ACS 500. Betriebsanleitung Klima-Servicegerät. Operating Instructions A/C service unit. Instructions d emploi Appareil SAV pour la climatisation

Transcriptie

1 ACS 500 de en fr es t sv pt nl Betrebsanletung Klma-Servcegerät Operatng Instructons A/C servce unt Instructons d emplo Apparel SAV pour la clmatsaton Instruccones e manejo Aparato de servcos de are acondconado Instruzon per l uso Attrezzatura per assstenza clmatzzatore Bruksanvsnng Klmatservceapparat Manual de servço Aparelho de manutenção de sstemas de ar condconado Handledng Arco-onderhoudsapparaat

2 ACS Inhoud 1. Belangrjke aanwjzngen Gebrukersgroep Overeenkomst Verplchtng van de ondernemers Algemene velghedsvoorschrften Productbeschrjvng Toepassng Leverngsomvang Voor- en zjaanzcht Achter- en zjaanzcht Bedenngs- en dsplayveld Specale accessores Eerste nbedrjfstellng Voor de eerste nschakelng Vullen van de nterne koudemddelfles Voorberedng Programmaverloop Bedenung In-/utschakelen Bedenngstoetsen Fasenweergave Invoertoetsen Afbreken tjdens het bedrjfsproces Prnter Instructes bj storngen Programmabeschrjvng Hoofdmenu Voorberedngen voor arco-onderhoud Overzcht van de bedrjfsfasen Automatsche bedrjfsmodus Bedrjfsmodus Voertugcode Bedrjfsmodus Handmatg Terugwnnngs-/recyclngfase Vacuümfase Ole-nsputfase UV-contrastmddelnsputng Vulfase Bedrjfsmodus Spoelen Interne fles vullen Onderhoud Oleverversng vacuümpomp Vervangngsflter- en drogerpatroon Onderhoudsteller resetten Vervangngs- en sljtdelen Butenbedrjfstellng Afvoer van LCD-dsplay Afvoer van koudemddelen, UV-contrastmddelen, smeermddelen en ole Afvoer van flter- en drogerpatronen Technsche gegevens Apparaatgegevens Elektromagnetsche compatbltet (EMC) Afmetngen en gewchten Woordenljst 194

3 172 nl ACS Belangrjke aanwjzngen Vóór de nbedrjfstellng, aanslutng en bedenng van producten van de Robert Bosch GmbH Test Equpment (herna Bosch genoemd) s het absoluut noodzakeljk de meegeleverde productdocumentate en met name de velghedsnstructes zorgvuldg door te lezen. Zodoende slut u, voor uw egen velghed en om beschadgngen aan het apparaat te voorkomen, onzekerhed n de omgang met Bosch-producten en heraan verbonden velghedsrsco s van tevoren ut. Degene de een Bosch-product aan emand anders ter beschkkng stelt, moet ook de bjbehorende productnformate aan de persoon beschkbaar stellen. 1.1 Gebrukersgroep Dt product mag alleen door opgelede en geïnstrueerde vakmensen ut de voertugbranche worden gebrukt. Tevens moeten deze mensen voldoende kenns hebben van koeltechnek, koelsystemen en koelmddelen en denen zj geïnformeerd te zjn over de rsco s de zjn verbonden aan het gebruk van onder druk staande apparaten. 1.2 Overeenkomst Door het product te gebruken accepteert u de volgende bepalngen: Auteursrecht: Software en gegevens zjn het egendom van of de leverancers daarvan en zjn door auteursrechtwetten, nternatonale overeenkomsten en andere natonale wetteljke voorschrften tegen vermengvuldgng beschermd. Vermengvuldgng of vervreemdng van gegevens en software of een deel daarvan s net toegestaan en strafbaar; n geval van overtredngen behoudt Robert Bosch GmbH zch strafrechteljke vervolgng en het esen van schadevergoedng voor. Aansprakeljkhed: Alle gegevens n dt programma berusten voor zover mogeljk op gegevens van fabrkant en mporteur. neemt geen verantwoordng voor de justhed en volledghed van software en gegevens; aansprakeljkhed voor schade de door fouteve software en gegevens ontstaat s utgesloten. In elk geval s de aansprakeljkhed van Robert Bosch GmbH beperkt tot het bedrag dat de klant daadwerkeljk voor dt product betaald heeft. Deze utslutng van aansprakeljkhed geldt net voor schade de door opzet of grove nalatghed aan de kant van Robert Bosch GmbH veroorzaakt s. Garante: Bosch kan er net aansprakeljk voor worden gesteld dat de producten van Bosch bj gebruk van net door Bosch goedgekeurde hardware en software alsmede van een net door Bosch goedgekeurd besturngssysteem net functoneren of net storngsvrj functoneren. Voor schade, kosten enz. de ontstaan als gevolg van het gebruk van net door ons goedgekeurde hard- en software, kan Bosch net aansprakeljk worden gesteld, ook net als de hard- c.q. software nmddels weer werd verwjderd of gewst. De bewjslast dat schade, kosten enz. werden veroorzaakt door gebrekkge producten van Bosch, moet door de contractuele partner van Bosch worden aangedragen. Er mogen geen veranderngen aan onze producten worden aangebracht. Onze producten mogen alleen met orgnele accessores en orgnele reserveonderdelen worden gebrukt. Anders komen alle garanteaanspraken te vervallen.

4 ACS 500 nl Belangrjke aanwjzngen 1.3 Verplchtng van de ondernemers Controles (met als voorbeeld Dutsland): De ondernemer s verplcht alle maatregelen ter voorkomng van ongevallen, beroepszektes, door het werk veroorzaakte gevaren voor de gezondhed en maatregelen voor een menswaardge nrchtng van het werk te garanderen en door te voeren. Op het gebed van drukapparatuur dent de ondernemer ervoor te zorgen dat de nstallate regelmatg op deugdeljkhed wordt gecontroleerd. De natonale voorschrften, wetten en bepalngen denen te worden opgevolgd. Op het gebed van de elektrotechnek s n Dutsland het Unfallverhütungsvorschrft der Berufsgenossenschaft Elektrsche Anlagen und Betrebsmttel nach BGV A3 (alt VBG 4) van kracht. In alle andere landen denen de desbetreffende natonale voorschrften, wetten en bepalngen te worden opgevolgd. Bassregels De ondernemer dent ervoor te zorgen dat elektrsche nstallates en bedrjfsmddelen alleen door een elektrsch geschoolde kracht of onder ledng van een elektrsch geschoolde kracht volgens de elektrotechnsche regels opgesteld, gewjzgd en nstandgehouden worden. De ondernemer dent er verder voor te zorgen dat de elektrsche nstallates en bedrjfsmddelen volgens de elektrotechnsche regels gebrukt worden. Inden bj een elektrsche nstallate of een elektrsch bedrjfsmddel een gebrek wordt geconstateerd, d.w.z. nden deze net meer aan de elektrotechnsche regels voldoen, dan dent de ondernemer ervoor te zorgen dat de fout onmddelljk wordt verholpen en, nden daarn een urgent gevaar bestaat, ervoor te zorgen dat de elektrsche nstallate of het elektrsche bedrjfsmddel n gebrekkge toestand net gebrukt wordt.! De ondernemer moet ervoor zorgen dat de elektrsche nstallates en bedrjfsmddelen door een elektrcen of onder ledng en toezcht van een elektrcen op hun correcte toestand worden gecontroleerd: Vóór de eerste nbedrjfstellng. De controle vóór de eerste nbedrjfstellng s net verest, als de ondernemer van de fabrkant of het nstallatebedrjf de bevestgng krjgt dat de elektrsche nstallates en bedrjfsmddelen voldoen aan de geldende ongevalpreventevoorschrften. Vóór een herneuwde nbedrjfstellng na een wjzgng of reparate. Volgens een bepaald ntervalschema. De ntervallen moeten zodang worden gekozen dat begnnende gebreken waarmee rekenng moet worden gehouden, tjdg worden geconstateerd. Na terbeschkkngstellng vóór de herneuwde nbedrjfstellng. Bj de controle denen de herop betrekkng hebbende elektrotechnsche regels n acht genomen te worden. Op wens van de Berufsgenossenschaft dent een testlogboek met bepaalde nottes bjgehouden te worden.

5 174 nl ACS Algemene velghedsvoorschrften Alle velghedsnstructes denen vóór gebruk van het Bosch-testnstrument zorgvuldg worden doorgelezen en moeten n acht genomen worden. Draag handschoenen en een velghedsbrl. Contact met het koudemddel en het UVcontrastmddel kan blndhed en ernstg letsel veroorzaken. Vermjd hudcontact met koudemddelen en UV-contrastmddelen. Vanwege het lage kookpunt van het koudemddel (ca. -30 C) kan bevrezng van de hud optreden. Bj hudcontact bevochtgde kledng onmddelljk verwjderen en de hud afspoelen met veel water. Dampen van koudemddelen, contrastmddelen en ole net nademen. Deze dampen kunnen ogen en luchtwegen rrteren. Wanneer vloebaar koudemddel of UV-contrastmddel n de ogen terechtkomt, de ogen grondg met water spoelen gedurende 15 mnuten. Raadpleeg vervolgens een arts, ook wanneer de ogen geen pjn doen. De ACS 500 s utgerust met velghedskleppen ter bevelgng van het systeem. Instellngen van de velghedskleppen en de controlesystemen mogen onder geen bedng worden gewjzgd. Voordat de ACS 500 wordt aangesloten op de arco van het voertug of op een externe koudemddelfles, moeten de afsluters en kleppen zjn gesloten. Gebruk utslutend externe koudemddelflessen de met velghedsventelen zjn utgerust en de volgens de normen zjn toegestaan. Zorg ervoor dat voor het utschakelen van het arco-onderhoudsapparaat de afzonderljke fasen beëndgd zjn en dat alle afsluters en kleppen gesloten zjn. Daardoor wordt lekkage van koudemddel naar de omgevng voorkomen. Vulslangen voorzchtg loskoppelen, omdat n alle slangen onder druk staand koudemddel aanwezg kan zjn. Inslkken van het UV-contrastmddel dent absoluut te worden vermeden. Na nslkken net proberen te braken, maar overvloedg water drnken en vervolgens een arts raadplegen.

6 ACS 500 nl Algemene velghedsvoorschrften Bj koudemddel R134a geen perslucht toe-passen. Sommge mengsels van lucht R134a mag net worden vermengd met andere koudemddelen, omdat het n de en R134a zjn lchtontvlambaar onder hoge ACS 500 teruggewonnen, gerecycled en druk. Deze mengsels zjn potenteel gevaar- voor opneuw vullen hergebrukt wordt. ljk en kunnen brand- en explosegevaar De arco n het voertug wordt n dat geval en daardoor schade aan personen en goe- beschadgd. deren veroorzaken. R134a s kleurloos en reukloos en zwaarder dan lucht. Het verdrngt zuurstof en kan wegvloeen naar lager gelegen rumten. Bj lekkage van koudemddel bestaat verstk- De ACS 500 mag noot zonder toezcht worden gebrukt. Werkzaamheden aan het voertug denen zodang te worden voorbered en utgevo- kngsgevaar n slecht geventleerde rumten erd, dat het koudemddelcrcut van het vo- of smeerkulen. ertug net wordt geopend (bjv. utbouwen Het koudemddel R134a mag net worden gebrukt n een explosegevaarljke omgevng. Vuur, open lcht en roken dent te van radateur, motor). De ACS 500 dent met alle ver welen op een horzontale ondergrond geplaatst te worden vermeden. Er geldt een las- en sol- worden, om een correcte werkng van de deerverbod. R134a wordt chemsch ontleed weegschaal te waarborgen. De ACS 500 met door hoge temperaturen of UV-stralng. De de handrem tegen wegrollen bevelgen. ontlede producten leden tot krebelhoest en msseljkhed. De ACS 500 moet altjd n bedrjfstoestand verplaatst worden. Verplaats het apparaat noot lggend op een zjkant, omdat de ole ut de vacuümpomp kan lopen.

7 176 nl ACS Productbeschrjvng 3.1 Toepassng 3.2 Leverngsomvang Het arco-onderhoudsapparaat ACS 500 bezt alle functes om onderhoudswerkzaamheden aan voertugarco's ut te voeren. De ACS 500 werkt handmatg en automatsch en s utslutend bestemd voor onderhoud aan voertug-arco's. Terugwnnng/recyclng, vacuüm, ole-nsputng, UV-contrastmddelnsputng en vullen van de arco n het voertug zjn functes de de ACS 500 velg en betrouwbaar utvoert. # ACS 500 (*) # adapterset (voor het aansluten aan de externe koudemddelfles) # handschoenen # velghedsbrl # muts # bedenngshandledng # gegevenshandboek met voertugcode (*) zonder prnter! De ACS 500 s utslutend bedoeld voor koudemddel van het type R134a. Wanneer het koudemddel met ander soorten wordt gemengd, dan kan dt leden tot schade aan de arco van het voertug en aan de ACS 500. De ACS 500 mag net worden omgebouwd voor arco's waarbj R12 als koudemddel wordt gebrukt.

8 R134a UV R134a -.,/ a b c d e f g h p q rs 0 C * jk l m n o tu v w x y z ACS 500 nl Productbeschrjvng 3.3 Voor- en zjaanzcht 3.4 Achter- en zjaanzcht U V P LP HP P Afb. 1: Voor- en zjaanzcht 1 Bedenngspaneel 2 Bedenngs- en ndcate-eenhed 3 UV-contrastmddelreservor 4 Verbrukte-olereservor 5 Neuwe-olereservor 6 Vulslang rood (HP) 7 Vulslang blauw (LP) 8 Snelkoppelngen met afsluters (LP/HP) 9 Opbergvak 10 Hogedrukafsluter (HP) 11 Lagedrukafsluter (LP) 12 Hogedrukmanometer (HP) 13 Lagedrukmanometer (LP) Afb. 2: Achter- en zjaanzcht 1 Prnter ( ) 2 Netsnoer met trekontlastng 3 Hoofdschakelaar 4 Serële nterface RS232 (alleen voor klantenservce)

9 178 nl ACS Productbeschrjvng 3.5 Bedenngs- en dsplayveld Specale accessores Benamng Bestelnummer Beschermkap Koffer met lekzoekerset Temperatuursensor Lekzoeker UV-contrastmddel (237 ml) Prnter R134a UV R134a ,/ abc def gh jkl mno pqrs 0 C * tuv wxyz P 3 Afb. 3: Bedenngs- en dsplayveld 1 Weergave 2 Bedenngstoetsen met LED 3 Alfanumereke nvoertoetsen 4 Functetoetsen met LED voor fasenndcate De omschrjvng van de bedenngstoetsen, de LED en van de symbolen van de functetoetsen s beschreven n hoofdstuk 5, Bedenng.

10 ACS 500 nl Eerste nbedrjfstellng 4.1 Voor de eerste nschakelng 1. Verpakkng verwjderen. 2. Verwjder de afdekplaat aan de voorzjde van de verrjdbare behuzng (ver schroeven). 3. Transportbevelgng van de nterne koudemddelfles verwjderen. 4. Controleer of de afslutklep (afb. 4; pos. 2) van de nterne koudemddelfles en de afslutkranen (afb. 4; pos. 1) van de slangen zjn geopend. Afslutkleppen worden lnksom geopend. Afslutkranen zjn geopend wanneer zj evenwjdg staan aan de doorstroomrchtng van de slang Afb. 5: Vacuümpomp 1 Vacuümpomp 2 Pelglas Afb. 4: Interne koudemddelfles 1 Afslutkranen 2 Afslutkleppen /5Ko Olepel controleren n het pelglas van de vacuümpomp. Het pelglas moet mnstens voor de helft met ole gevuld zjn (afb. 5; pos. 2). Wanneer er te weng ole n de vacuümpomp aanwezg s, moet ole worden bjgevuld (ze hfdst. 7.1). Afdekplaat terugplaatsen en vastschroeven.

11 180 nl ACS Eerste nbedrjfstellng 4.2 Vullen van de nterne koudemddelfles Voorberedng! Voordat met de ACS 500 kan worden gewerkt, dent de nterne koudemddelfles met koudemddel gevuld te worden. Daartoe dent koudemddel R134a UN 3159 van een plaatseljke gasleverancer betrokken te worden. Koudemddel van de gasleverancer wordt doorgaans n koudemddelflessen met aanslutarmaturen opgeslagen en vervoerd. Afhankeljk van de utvoerng van de aanslutarmaturen moet bj het aansluten aan de externe koudemddelfles het volgende n acht genomen worden: Koudemddelfles met één afslutklep bj het vullen altjd ondersteboven plaatsen, zodat de nterne koudemddelfles met het vloebare koudemddel wordt gevuld. Koudemddelflessen met twee afslutkleppen bj het vullen altjd met de aanslutarmaturen naar boven plaatsen. ACS 500 aansluten op aanslutng L (lqud/vloebaar) van de externe koudemddelfles. De nterne orgnele koudemddelfles mag net verwsseld worden. Het bjvullen van het koudemddel moet altjd vanut een externe koudemddelfles plaatsvnden. De volgende aanwjzngen zorgvuldg opvolgen, om utstromen van het koudemddel n de omgevng te voorkomen: 1. ACS 500 op een horzontale ondergrond plaatsen. 2. Parkeerrem op de ACS 500 aantrekken. 3. Netledng aansluten. 4. De ACS 500 nschakelen met de centrale hoofdschakelaar. Na het nschakelen wordt de volgende meldng weergegeven: BOSCH ACS500 V1.00deu :45 V 5. Toets V ndrukken. Volgende meldng wordt weergegeven: Actuele resources: R134a: -800 g Ol : 00 ml UV : 00 ml V! Om een optmale werkng te garanderen, moet de koudemddelhoeveelhed n de nterne koudemddelfles van de ACS 500 tussen de 3 kg en 6,5 kg lggen. Het leeggewcht van de nterne koudemddelfles bedraagt bj de ACS 500 ca g. 6. Toets V ndrukken. Het hoofdmenu s nu geopend. 7. Menu-opte Int. fles vullen selecteren met de toetsen en. 8. Toets V ndrukken.

12 ACS 500 nl Eerste nbedrjfstellng Programmaverloop Het aanbevolen vulgewcht voor de eerste nbedrjfstellng bedraagt 6,5 kg. Het onderstaande programmaverloop wordt beschreven aan de hand van de volgende voorbeeldwaarden: # Leeggewcht van de nterne koudemddelfles: -800 g. # Aanbevolen vulgewcht: 6500 g. # Vulgewcht van de nterne koelmddelfles na de eerste vullng: ca g = -800 g g g (resthoeveelhed n de slangen). Let op - bevrezngsgevaar! Bj utstromen van koudemddel kunnen bevrezngen aan de handen en het lchaam optreden. Draag een velghedsbrl. Draag velghedshandschoenen. 1. Aanslutadapter met afdchtrng aansluten op de aanslutng van het externe koudemddelreservor. Bj aanslutarmaturen met twee afslutkleppen: Aanslutadapter aansluten op aanslutng L (lqud/vloebaar). 2. Rode snelkoppelng (afb. 1; pos. 8) van de ACS 500 aansluten op de aanslutadapter van de externe koudemddelfles. 3. Afslutkraan van de rode snelkoppelng openen (met de klok mee draaen). 4. Afslutklep van de externe koudemddelfles openen. De actuele nwendge druk van de externe koudemddelfles wordt weergegeven op de hogedrukmanometer (HP) Hogedrukafsluter (HP) van de ACS 500 openen. Toets V ndrukken. Het maxmale gewcht voor het vullen wordt weergegeven. Aanbevolen vulgewcht nvoeren (6500 g). Toets V ndrukken. Het vullen van de nterne koudemddelfles begnt. Volg de aanwjzngen van het programma op. " Na de eerste vullng wordt n het hoofdmenu onder menu-opte Resources het actuele gewcht van de nterne koudemddelfles weergegeven.

13 182 nl ACS Bedenung 5.1 In-/utschakelen 5.3 Fasenweergave De voedng wordt betrokken ut het lchtnet. De ACS 500 utslutend geschkt voor 230 V, 50/60 Hz. Let op de overeenkomstge gegevens op het typeplaatje aan de achterzjde van de ACS 500. Met de centrale hoofdschakelaar aan de achterzjde van het apparaat (afb. 2; pos. 3) wordt de ACS 500 n- of utgeschakeld. Symbool R 134a V UV R 134a Beschrjvng Terugwnnngs-/recyclngfase Vacuümfase Ole-nsputfase UV-nsputfase Vulfase 5.2 Bedenngstoetsen Toetsen Beschrjvng Voor het selecteren van menu s en of voor het nstellen van parameters. LED Beschrjvng Fase net actef Fase actef Fase voltood V Oproepen van menu s en naar de volgende programmastap gaan. LED Terugkeren naar de vorge programmastap. (3 sec.) Afbreken van de acteve functe. Beschrjvng Geen reacte bj het ndrukken van de toets. Functes of menu s kunnen door ndrukken van de toets worden geselecteerd. Actuele functe s n bedrjf. 5.4 Invoertoetsen Met behulp van de alfanumereke nvoertoetsen kunnen cjfers, letters en specale tekens ngevoerd worden n de nvoervelden. In het nvoerveld worden door meerdere keren ndrukken van een toets achtereenvolgens alle tekens voor deze toets weergegeven (cjfers, klene of hoofdletters, specale tekens). Met de C-toets worden ngevoerde tekens weer gewst. Met E of met V wordt de nvoer opgeslagen. 5.5 Afbreken tjdens het bedrjfsproces Wanneer de toets langer dan dre seconden wordt ngedrukt, dan onderbreekt de ACS 500 alle acteve functes en keert deze weer terug n het hoofdmenu.

14 ACS 500 nl Bedenng 5.6 Prnter Papervervangng 1. Deksel van het papervak openen Functe-LED 2 Invoertoets 3 Deksel van het papervak met opener /6K Door het ndrukken van de nvoertoets (Pos. 2) wordt de papernvoer geactveerd. 2. Paperrol plaatsen. Het paper wordt langs de kant afgescheurd /61P /62P 3. Deksel van het papervak weer sluten. Functe-LED lcht op. " Prnter s bedrjfsklaar.

15 184 nl ACS Bedenng 5.7 Instructes bj storngen Wanneer onderhouds- of storngsmeldngen worden weergegeven, klnkt een geludssgnaal. Meldngen Flter vervangen. Ole van de vacuümpomp vervangen. Te klene hoeveelhed koudemddel n de nterne koudemddelfles. Verbrukte-olereservor s vol. Te weng ole. Te weng UV-contrastmddel. Overdruk n de nterne koudemddelfles. Prnterfout. Interne koudemddelfles s vol. Overdruk tjdens de druktest aan het begn van de vacuümfase. De voor de duur van de terugwnnngsfase/recyclngfase maxmaal toelaatbare tjd s berekt. Lekkage n de voertug-arco. Fout tjdens de kalbrate. Testperode nsputfase verstreken Maatregelen Onderhoud (ze hfdst. 7) utvoeren! ACS 500 kan verder gebrukt worden. Koudemddelfles vullen. Verbrukte-olereservor legen. Neuwe-olereservor vullen. UV-contrastmddelreservor vullen. Ca. 30 mnuten wachten en dan de terugwnnngs-/recyclngfase opneuw starten. Waarschuw de klantenservce wanneer de storng net s verholpen. Paper ontbreekt of klantenservce waarschuwen. Grensgewcht berekt. Hoeveelhed koudemddel n de nterne koudemddelfles vermnderen. Zolang er druk aanwezg s, kan de vacuümfase net worden utgevoerd. Terugwnnngs-/recyclngfase utvoeren. Drukwaarde aflezen van de manometer. Wanneer er druk aanwezg s, s ACS 500 mogeljk defect (klantenservce waarschuwen). Wanneer er geen druk aanwezg s, s er lekkage n de voertug-arco of de oleafvoerklep van de ACS 500. Tjdens de drukverlesmetng vndt een stjgng van de drukwaarde plaats. Voertug-arco repareren. Perode voor het genereren van vacuüm eventueel te kort ngesteld. Perode verlengen. Klantenservce nlchten. Het vullen van de arcondtonng van het voertug duurt te lang, bjv. door een verstoorde doorstromng of ongunstge drukverhoudngen. Controleer alle aanslutngen en of alle kranen zjn geopend. Controleer het vloestofpel n het koelmddelreservor en vul het nden nodg bj. Klantenservce nlchten.

16 ACS 500 nl Programmabeschrjvng 6.1 Hoofdmenu In het hoofdmenu zjn de volgende functes beschkbaar: Automaat (hfdst. 6.4) Voertugcode (hfdst. 6.5) Handmatg (hfdst. 6.6) Spoelen (hfdst. 6.7) Interne fles vullen (ze hfdst. 6.8) Resources R134a-, ole- en UV-resources worden weergegeven Confgurate $ Taalkeuze, $ Datum/tjd nstellen, $ Systeemnformate (softwareverse, datum/tjd), $ Werkplaatsadres nvoeren, $ Vastleggen van de standaardwaarden $ voor koudemddelole en UV-contrastmddel) en Prnter n- of utgebouwd Onderhoud (ze hfdst. 7) Onderhoud (alleen voor klantenservce) 1. ACS 500 n de buurt van de voertug-arco op een vlakke ondergrond plaatsen. 2. ACS 500 met de handrem bevelgen tegen wegrollen. 3. Netledng aansluten. 4. Afhankeljk van de arco van het voertug de overeenkomstge snelkoppelngen LP/HP (afb. 1; pos. 7) aansluten op de onderhoudsaanslutngen van de arco. 5. Afsluters van de snelkoppelngen rechtsom openen. De actuele nwendge druk van de voertug-arco wordt weergegeven op de lage- en hogedrukmanometer. 6. De ACS 500 nschakelen met de hoofdschakelaar. 7. HP-afsluter en/of LP-afsluter openen. Bj voertugen met een lagedrukaanslutng alleen de LP-afsluter openen. Voordat met het vullen van de arco va de lagedrukaanslutng wordt begonnen, n het voertug de arco nschakelen, de temperatuur op maxmum nstellen en de ventlator op de hoogste stand zetten. 6.2 Voorberedngen voor arco-onderhoud! De ACS 500 s utslutend bedoeld voor koudemddel van het type R134a. Controleer vóór het plegen van arco-onderhoud n de voertugdocumenten, of dt koudemddel n de arco wordt toegepast.! Aan een voertug-arco, de gerepareerd s met een chemsch afdchtmddel, mag met de ACS 500 geen arco-onderhoud worden utgevoerd. De afdchtmddelen kunnen de ACS 500 en de voertug-arco beschadgen. Bj net-nachtnemng hervan vervalt het recht op garante. Voor eder arco-onderhoud moeten de voertugspecfeke nstructes van de voertugfabrkant n acht genomen worden. Voor aanvang van de onderhoudswerkzaamheden aan de voertug-arco denen de volgende voorberedngen getroffen te worden: 6.3 Overzcht van de bedrjfsfasen In de bedrjfsmod automaat, voertugcode en handmatg kunnen de volgende fasen worden utgevoerd: Terugwnnngs-/recyclngfase koudemddel wordt ut het voertug afgezogen en gerengd. Vacuümfase n de voertug-arco wordt een onderdruk gegenereerd en vervolgens wordt de dchthed van de arco gecontroleerd. Ole-nsputfase de voertug-arco wordt gevuld met koudemddelole. UV-nsputfase UV-contrastmddel wordt ngespoten n de voertugarco. Vulfase de voertug-arco wordt gevuld met een vooraf bepaalde hoeveelhed koudemddel.

17 186 nl ACS Programmabeschrjvng 6.4 Automatsche bedrjfsmodus Deze bedrjfsmodus s geschkt voor het plegen van onderhoud aan een voertug-arco. In deze bedrjfsmodus worden alle fasen automatsch opeenvolgend utgevoerd. Deze toegangsmogeljkhed s geschkt wanneer het voertug of de arco net n het gegevenshandboek voorkomt. De voor de onderhoud van de arco noodzakeljke nstelparameters (vacuümtjd, vulhoeveelhed en olesoort) zjn n de voertugdocumenten of n de voertugspecfeke reparaterchtljnen beschreven. Neem voor het starten van de procedure hoofdstuk 6.2 Voorberedng voor arco-onderhoud n acht. Instelparameters voor onderhoud van de voertug-arco ontlenen aan de voertugdocumenten of aan de voertugspecfeke reparaterchtljnen. In de bedrjfsmodus Automaat moet het gewenste verloop geconfgureerd worden. De verschllende nstelparameters, zoals bjv. hoeveelhed koudemddel, ole, UV-mddel, kunnen worden ngevoerd. Er kunnen geen lagere waarden dan 5 ml worden ngevoerd. De afzonderljke servcefasen kunnen ook worden utgeschakeld. In de recyclng-fase kan de duur van de drukstjgngstest (standaardwaarde: 1 mnuut) worden ngevoerd. In de vacuümfase kunnen de duur (standaardwaarde: 20 mnuten) en de controletjd (standaardwaarde: 4 mnuten) worden ngevoerd. De ole-nsputng en de UV-nsputng kunnen alleen worden utgevoerd bj arco's de onder onderdruk staan. Daarom moet de vacuümfase utgevoerd worden voor de ole-nsputng.! Voor het vullen met koudemddelole en UVcontrastmddel n de voertug-arco controleren of het utende van de aanzugslang n het neuwe-olereservor tot op de bodem van het reservor rekt. In de ole-nsputfase kan ofwel geen olensputng utgevoerd worden, de standaard olehoeveelhed (10 ml) gekozen worden of de delta-olehoeveelhed toegepast worden. Bj de delta-olehoeveelhed kan handmatg een waarde worden ngevoerd. Bj de ole-nsputng wordt dan het totaal van de hoeveelhed afgezogen ole en de delta-olehoeveelhed n de arco ngespoten (bjv. hoeveelhed afgezogen ole = 8 ml; delta-olehoeveelhed = 5 ml; ole-nsputng n de arco = 13 ml). In de UV-nsputfase kan ofwel geen UV-nsputng plaatsvnden, de standaardhoeveelhed UV-mddel (5 ml) gekozen worden of de hoeveelhed UV-mddel handmatg worden ngevoerd. Voor edere nsputng van UV-contrastmddel dent gecontroleerd te worden, of het opsporen van lekkage met UV-mddel s toegestaan voor de arco van het voertug. In de vulfase kan de hoeveelhed koudemddel (standaard: 700 g) worden ngevoerd. 1) 1) Wanneer een lagere waarde, bjv. 700 g, wordt weergegeven dan lgt het daaraan, dat voor het vullen onvoldoende koudemddel aanwezg s n de nterne koudemddelfles. Zodra alle gewenste parameters en nstellngen zjn gekozen, wordt de gewenste automatsche procedure gestart. Aan het ende van de automatsche procedure worden de afsluters van de HP/LP-snelkoppelngen lnksom gesloten en losgekoppeld van de servceaanslutngen van de voertugarco.

18 ACS 500 nl Programmabeschrjvng 6.5 Bedrjfsmodus Voertugcode 6.6 Bedrjfsmodus Handmatg Database, waarn alle bekende voertugtypes Deze bedrjfsmodus s geschkt om onder- en hun arco's zjn opgeslagen onder een houd aan voertug-arco's handmatg ut te 2-cjferg codenummer. In dt codenummer voeren na reparatewerkzaamheden. zjn de vacuümtjd en de hoeveelhed koudemddel, waarmee de voertug-arco gevuld In deze bedrjfsmodus dent edere afzonder- dent te worden, vastgelegd. De tjdens de ljke fase handmatg geselecteerd te worden, recyclng-fase afgezogen ole en de standaard de parameters (bjv. hoeveelhed koudemd- olehoeveelhed (10 ml) worden tjdens de del, ole, UV-mddel) te worden ngesteld en ole-nsputfase weer n de arco geled. De co- de fase te worden gestart. Er kunnen geen denummers worden n het gegevenshandboek lagere waarden dan 5 ml worden ngevoerd weergegeven n een ljst. Neem voor het starten van de procedure Neem voor het starten van de procedure hoofdstuk 6.2 Voorberedng voor arco-on- hoofdstuk 6.2 Voorberedng voor arco-on- derhoud n acht. derhoud n acht. Codenummer overnemen ut het meegeleverde gegevenshandboek (bjv. 03). Na nvoer van het codenummer worden n de bedrjfsmodus Voertugcode automatsch alle fasen achtereenvolgens utgevoerd Terugwnnngs-/recyclngfase In de recyclngfase kan de duur voor de drukstjgngstest (standaardwaarde: 1 mnuut) worden ngevoerd.! Voor het vullen met koudemddelole en UV-contrastmddel n de voertug-arco controleren of het utende van de aanzugslang n het neuwe-olereservor en n het UV-contrastmddelreservor tot op de bodem van het reservor rekt. Voor edere nsputng van UV-contrastmddel dent gecontroleerd te worden, of het opsporen van lekkage met UV-mddel s toegestaan voor de arco van het voertug. Wanneer UV-nsputng net s toegestaan, moet het arco-onderhoud worden utgevoerd n de bedrjfsmodus Automaat of Handmatg. In deze bedrjfsmod kan selecte van de UVnsputng worden opgeheven Vacuümfase In de vacuümfase kunnen de duur (standaardwaarde: 20 mnuten) (*) en de controletjd (standaardwaarde: 4 mnuten) worden ngevoerd. (*) De vacuümtjd van 20 mnuten s een aanbevolen rchtwaarde en s afhankeljk van het volume van het koudecrcut van de voertug-arco. Deze waarde dent gebrukt te worden, wanneer geen exacte opgave voor de vacuümtjd ut de reparaterchtljn kan worden herled. Aan het ende van de voertugcode-procedure worden de afsluters van de HP/LP-snelkoppelngen lnksom gesloten en losgekoppeld van de servceaanslutngen van de voertugarco.

19 188 nl ACS Programmabeschrjvng Ole-nsputfase UV-contrastmddelnsputng!! De ole-nsputng kan alleen worden utgevoerd bj arco's de onder onderdruk staan. Daarom moet de vacuümfase voor de olensputng worden utgevoerd. In de ole-nsputfase kan de olehoeveelhed (standaardwaarde: 10 ml) worden ngevoerd. Voor het vullen met koudemddelole n de voertug-arco controleren of het utende van de aanzugslang n het neuwe-olereservor tot op de bodem van het reservor rekt. De hoeveelhed koudemddelole de n de voertug-arco mag worden ngespoten, s afhankeljk van de eerdere werkzaamheden aan de voertug-arco. In het kader van onderhoudswerkzaamheden aan de voertug-arco wordt dezelfde hoeveelhed koudemddelole n de arco ngespoten, als de teruggewonnen hoeveelhed koudemddelole n het verbrukte-olereservor. Bj de eerste vullng van een voertug-arco, de door de fabrkant voorgeschreven vulhoeveelhed n acht nemen. Alleen de voorgeschreven koudemddelole gebruken.! De contrastmddelnsputng kan alleen worden utgevoerd bj arco's de onder onderdruk staan. Daarom moet de vacuümfase utgevoerd worden voor de contrastmddelnsputng. Voor edere nsputng van UV-contrastmddel Vulfase dent gecontroleerd te worden, of het opsporen van lekkage met UV-mddel s toegestaan voor de arco van het voertug. In de contrastmddelnsputfase kan de hoeveelhed contrastmddel (standaardwaarde: 5 ml) worden ngevoerd. In de vulfase kan de hoeveelhed koudemddel (standaard: 700 g) worden ngevoerd. 1) 1) Wanneer een lagere waarde, zoals 700 g, wordt weergegeven dan lgt het daaraan, dat voor het vullen onvoldoende koudemddel aanwezg s n de nterne koudemddelfles. 6.7 Bedrjfsmodus Spoelen Deze bedrjfsmodus wordt toegepast, om na reparates (bjv. defecte compressor, verteerde droger) oleresten, verontrengngen of vaste deeltjes ut de arco van het voertug te verwjderen. In deze fase mag n de voertug-arco geen koudemddel aanwezg zjn. Tjdens het spoelen wordt va de rode vulslang koudemddel n de voertug-arco gespoten en tegeljkertjd va de blauwe vulslang weer afgezogen. Aan het ende van het spoelen worden de oleresten opgevangen n het verbrukte-olereservor. De spoeltjd kan handmatg worden ngesteld (standaard: 20 mn). Wanneer de bedrjfsmodus Spoelen wordt afgebroken, bljft de terugwnnngsfase actef totdat alle koudemddel s afgezogen.

20 ACS 500 nl Programmabeschrjvng 6.8 Interne fles vullen Voor het vullen hoofdstuk 4.2 Vullen van de nterne koudemddelfles n acht nemen. Programmaverloop voor het bjvullen Let op - bevrezngsgevaar! Bj utstromen van koudemddel kunnen bevrezngen aan de handen en het lchaam optreden. Draag een velghedsbrl. Draag velghedshandschoenen.! De nterne koudemddelfles altjd slechts voor maxmaal 70% vullen (ca. 6,5 kg). Het onderstaande programmaverloop wordt beschreven aan de hand van de volgende voorbeeldwaarden: # Vulgewcht van de nterne koudemddelfles bjv g. # Vulgewcht voor het navullen: 3300 g. # Vulgewcht van de nterene koudemddelfles na bjvullen: 6460 g = 2760 g g g (resthoeveelhed n de slangen). 1. Selecteer n het hoofdmenu de menu-opte Int. fles vullen en volg de aanwjzngen van het programma op. 2. Rode snelkoppelng (afb. 1; pos. 8) van de ACS 500 aansluten op de aanslutadapter van de externe koudemddelfles. 3. Afslutkraan van de rode snelkoppelng openen (met de klok mee draaen). 4. Afslutklep van de externe koudemddelfles openen. De actuele nwendge druk van de externe koudemddelfles wordt weergegeven op de hogedrukmanometer (HP) Hogedrukafsluter (HP) van de ACS 500 openen. Toets V ndrukken. Het maxmale gewcht voor het vullen wordt weergegeven. Voer n de dsplay voor het maxmale gewcht, zoals n het voorbeeld beschreven, het vulgewcht n (3300 g). Toets V ndrukken. Het vullen van de nterne koudemddelfles begnt. Volg de aanwjzngen van het programma op. " Na de vullng wordt n het hoofdmenu onder menu-opte Resources het actuele gewcht van de nterne koudemddelfles weergegeven.

21 190 nl ACS Onderhoud Wanneer op de dsplay de meldng Oleverversng vacuümpomp of Flter vervangen verschjnt, moet de ole van de vacuümpomp en de flter- en drogerpatroon worden vervangen. Vervolgens moet de onderhoudsteller gereset worden (ze hoofdstuk 7.3 Onderhoudsteller resetten ). We raden u aan het onderhoud van de ACS door een vakkundge onderhoudsdenst te laten utvoeren. Geen ngrepen utvoeren, de net utdrukkeljk n dt hoofdstuk worden genoemd. 7.1 Oleverversng vacuümpomp Olesoort: Ester-smeerole type AV68, vscostet conform ISO 68. Inhoud: Apparaattype ACS 500 Inhoud 350 ml 1. ACS 500 loskoppelen van het lchtnet. Netstekker er ut trekken. 2. De schroeven van de voorste afdekkng (4x) losdraaen en de afdekkng verwjderen. Waarschuwng - verbrandngsgevaar! Het hete oppervlak van de vacuümpomp kan leden tot ernstge verbrandngen aan de handen. Voor aanvang van onderhoudswerkzaamheden de vacuümpomp laten afkoelen. 3. Plaats een opvangbak onder de bodemopenng van de verrjdbare behuzng. De aftapschroef (pos. 3) van de vacuümpomp openen en de ole volledg aftappen. 4. Aftapschroef weer vastdraaen en de afslutplug (pos. 1) openen. 5. Tot halverwege het pelglas (pos. 2) vullen met neuwe ole (ca. 400 g). 6. Afslutplug met afdchtngrng weer vastdraaen. 7. Onderhoudsteller resetten (hfdst. 7.3) Afb. 6: Vacuümpomp 1 Afslutplug 2 Pelglas 3 Aftapschroef

22 ACS 500 nl Onderhoud 7.2 Vervangngsflter- en drogerpatroon De flter- en drogerpatroon heeft de taak het verontrengde koudemddel ut de voertugarco te ontdoen van vocht en zwevende deeltjes. Wanneer de flter- en drogerpatroon s verzadgd, dan wordt de flterfuncte net meer voldoende gewaarborgd en vloet het verontrengde koudemddel weer terug n het koelcrcut van de voertug-arco. Dt kan leden tot verslechterde koelprestates van de voertug-arco. 8. Draa de bede bevestgngsmoeren (pos. 1) weer vast, terwjl de flter- en drogerpatroon wordt tegengehouden. 9. Flter- en drogerpatroon borgen met een neuwe bevestgngsstrp (pos. 2). 10. Onderhoudsteller resetten (hfdst. 7.3) 11. Afdekplaat weer bevestgen.! Let bj het plaatsen van de neuwe flter- en drogerpatroon op de nbouwposte. Bj vervangng als volgt te werk gaan: 1. ACS 500 loskoppelen van het lchtnet. 2. Verwjder de afdekplaat aan de voorzjde van de verrjdbare behuzng (ver schroeven). 3. Draa de bede bevestgngsmoeren (pos. 1) los, terwjl de flter- en drogerpatroon wordt tegengehouden. 4. Bevestgngsstrp (pos. 2) verwjderen. 5. Flter- en drogerpatroon verwjderen. 6. Neuwe O-rngen om de aanslutbuzen trekken. 7. Neuwe flter- en drogerpatroon plaatsen met de stroomrchtngspjl naar beneden (pos. 3) Afb. 7: Flter- en drogerpatroon 1 Bevestgngsmoeren 2 Bevestgngsstrp 3 Typeplaatje met pjl voor stromngsrchtng 4 Flter- en drogerpatroon 1

23 192 nl ACS Onderhoud 7.3 Onderhoudsteller resetten 7.4 Vervangngs- en sljtdelen Nadat de ole van de vacuümpomp of de flter- en drogerpatroon zjn vervangen, moet de teller gereset worden. Handelwjze: 1. ACS 500 aansluten op het lchtnet. 2. De ACS 500 nschakelen met de hoofdschakelaar. 3. In het hoofdmenu de menu-opte Onderhoud selecteren. 4. Toets V ndrukken. 5. Menu-opte Flter resetten en / of Vacuümpomp resetten selecteren. 6. Onderhoudsteller resetten met YES. In de menu-opte Volgend onderhoud wordt de actuele stand van de onderhoudsteller weergegeven. Benamng Bestelnummer Flter- en drogerpatroon (<) Prnter Aanslutkabel prnter Regstratepaper voor prnter (5 rollen) Hogedrukslang (<) Lagedrukslang (<) Hogedruksnelkoppelng (<) Lagedruksnelkoppelng (<) Neuwe-olereservor, UV-contrastmddelreservor (<) Verbrukte-olereservor (<) Aanslutset voor de externe koudemddelfles (<) Afdchtng voor de aanslutset (<) Contrastmddel (6 hulzen) (<) UV-lamp Injectepstool (<) Temperatuursensor Lekzoeker UV-contrastmeddel (237 ml) (<) Smeerole voor vacuümpomp (500 ml) (<) Sljtdeel

24 ACS 500 nl Butenbedrjfstellng 9. Technsche gegevens Voer elektronca-afval a.u.b. af va het daarvoor bestemde retoursysteem. 9.1 Apparaatgegevens Functe Specfcate 8.1 Afvoer van LCD-dsplay Voer het LCD-dsplay af volgens de plaatseljke voorschrften betreffende verwerkng van bjzonder afval. Voedngsspannng Vermogen Frequente Koudemddel Weegschaal voor koudemddel 230 VAC 770 W 50/60 Hz R134a 60 kg ± 10g 8.2 Afvoer van koudemddelen, UV-contrastmddelen, smeermddelen en ole De koudemddelen, de net meer brukbaar zjn, denen voor afvoer aan de gasleverancer te worden overgedragen. De ut de arco's teruggewonnen smeermddelen en ole denen naar de daarvoor bestemde terugnamepunten te worden afgevoerd. Voer het UV-contrastmddel en de lege UV-hulzen altjd af volgens de plaatseljke voorschrften voor de verwerkng van specaal afval. Druksensor Manometer LP Manometer HP Inhoud koelmddelfles Max. Systeemdruk PS Pset 0-10 bar ± 1 % van de endwaarde -1 bar tot 15 bar ± ±171,6 % van de endwaarde -1 bar tot 34 bar ± 1,6 % van de endwaarde 12,5 l 16 bar 15,25 bar Groep van het medum Groep 2 Toelaatbare omgevngstemperatuur TS Vulgewcht voor optmale werkng 5 C 40 C 3 kg 6,5 kg 8.3 Afvoer van flter- en drogerpatronen Geludsemsse < 53,5 db(a) Voer de flter- en drogerpatronen af va de daarvoor bestemde terugnamesystemen. 9.2 Elektromagnetsche compatbltet (EMC) Dt apparaat s een product van Klasse A conform EN Dt product kan radostorngen n de woonomgevng veroorzaken. In dat geval kan door de explotant worden geëst passende maatregelen te treffen. 9.3 Afmetngen en gewchten Apparaattype ACS 500 Gewcht 120 kg Afmetngen H x B x D: 1377 x 700 x 710 mm

25 194 nl ACS Woordenljst Terugwnnngs-/recyclngfase Het koudemddel wordt verwjderd ut de voertug-arco, gerengd en toegevoegd aan de nterne koudemddelfles van de ACS 500. De teruggewonnen koudemddelole wordt afgescheden n het verbrukte-olereservor van de ACS 500. Vacuümfase In de voertug-arco wordt een onderdruk gegenereerd. Nadat de onderdruk s berekt, wordt een drukdalngsmetng (lektest) gestart. Ole-nsputfase Koudemddelole wordt ngespoten n het koudecrcut van de voertug-arco. UV-contrastmddelnsputfase De voertug-arco wordt gevuld met een ngestelde hoeveelhed UV(ultravolet)-contrastmddel. Vulfase De voertug-arco wordt gevuld met een ngestelde hoeveelhed koudemddel.

26

27 ACS ACS 500-S Automotve Aftermarket Test Equpment Franz-Oechsle-Str. 4 D Plochngen e-mal: Bosch.Prueftechnk@de.bosch.com Prnted n Italy - Imprmé en Itale