Elektrische bandoproller voor rolluiken RolloTron Comfort DuoFern Vertaling van de originele gebruiks- en montagehandleiding...1

Transcriptie

1 NL FR Elektrsche bandoproller voor rolluken RolloTron Comfort DuoFern Vertalng van de orgnele gebruks- en montagehandledng...1 Enrouleur de sangle électrque pour volets roulants RolloTron Comfort DuoFern Traducton du Mode d emplo et d nstallaton orgnal Artkelnr. / Référence : (Comfort DuoFern Plus) (mnband / mn-sangle) VBD (10.16)

2 Geachte klant... NL...met de aanschaf van de RolloTron Comfort DuoFern hebt u gekozen voor een kwaltetsproduct van het bedrjf RADEMACHER. Wj danken u voor uw vertrouwen. Bj het ontwerp van deze bandoproller voor rolluken stonden maxmaal comfort, optmale bedenng, stevghed en duurzaamhed centraal. Na utgebrede tests zjn wj er trots op u dt kwaltetsvolle, nnovateve product te kunnen presenteren. Daar hebben alle uterst bekwame medewerkers van RADEMACHER hun steentje toe bjgedragen. Deze handledng beschrjft hoe u bj de montage, de elektrsche aanslutng en de bedenng van uw bandoproller voor rolluken te werk moet gaan. Lees deze handledng nauwkeurg door vooraleer u met de werkzaamheden begnt en neem alle velghedsaanwjzngen n acht. Deze handledng maakt deel ut van het product. Bewaar deze op een goed berekbare plaats. Voeg deze handledng bj afgfte van de RolloTron Comfort DuoFern aan derden toe. Bj schade de door net-nachtnemng van deze handledng en de velghedsaanwjzngen s ontstaan, vervalt de garante. Voor gevolgschade de daarut voortvloet, kunnen wj net aansprakeljk worden gesteld. 2

3 Inhoud NL Geachte klant Gevaarsymbolen Gevaren en sgnaalwoorden Gebrukte weergave en symbolen Leveromvang (artkelnr ) Overzcht (artkelnr ) Overzcht dsplay Velghedsaanwjzngen Just gebruk Onjust gebruk Vereste deskundghed van de nstallateur Toegestane rollukbanden Functebeschrjvng Beschrjvng van de velghedsfunctes Tabel 3: Functetabel n het DuoFern netwerk Functeoverzcht van de lokale functes Velghedsaanwjzngen voor de montage Benodgd gereedschap Montagevoorberedngen Velghedsaanwjzngen voor de elektrsche aanslutng Elektrsche aanslutng Band ntrekken en bevestgen De RolloTron Comfort DuoFern monteren Korte beschrjvng van de toetsfunctes Korte beschrjvng van het standaarddsplay en het hoofdmenu Inledng tot het openen en sluten van de menu s Eerste nbedrjfstellng met de nstallate-assstent Manuele bedenng Verschuven naar vastgelegde poste Weergeven van weernformate DuoFern nstellngen; korte beschrjvng Menu Aan- /afmelden van DuoFern apparaten Menu DuoFern modus nstellen Menu Zonnemodus nstellen Menu Weernformate n-/ utschakelen Menu DuoFern adres weergeven Menuoverzcht / hoofdmenu [ AUTO ] Automatsch bedrjf; korte beschrjvng Menu 1 - Automatsch bedrjf n-/utschakelen Schakeltjden (openngs- en slutngstjden) [ / ]; korte beschrjvng Menu 2 - Openngs- en slutngstjden [ / ] nstellen

4 Inhoud NL 16.3 Avondschemerngsmodule; korte beschrjvng Menu 3 - De avondschemerngsmodule [ ] aanpassen Zonnemodule; korte beschrjvng Menu 4 - De zonnemodule [ ] en zonneposte nstellen Ochtendschemerngsmodule; korte beschrjvng Menu 5 - De ochtendschemerngstjd [ ] aanpassen Toevalsfuncte; korte beschrjvng Menu 6 - De toevalsfuncte [ ] nstellen Menu 9 - Systeemnstellngen [ ]; korte beschrjvng Menu Tjd / datum [ ] en postcode [ PLZ ] nstellen Menu Endpostes [ ] nstellen Menu Ventlateposte [ ] nstellen Menu Permanente dsplayverlchtng nstellen Menu Weekprogramma [ ] nstellen Menu Motorsnelhed nstellen Menu Toetsvergrendelng n-/utschakelen Menu DuoFern nstellngen / overzcht Alle nstellngen wssen, software-reset Een hardware-reset utvoeren De RolloTron Comfort DuoFern demonteren (bjv. voor verhuzng) De band bj een defect verwjderen Wat te doen wanneer...? Servce en onderhoud Technsche gegevens Trekkrachtdagrammen Fabreksnstellngen Tjdzonetabel Vereenvoudgde EU-conformtetsverklarng Toebehoren Garantevoorwaarden

5 1. Gevaarsymbolen NL Levensgevaar door elektrsche schok Gevaar / gevaarljke stuate 1.1 Gevaren en sgnaalwoorden GEVAAR! Deze gevaren leden tot ernstg letsel of de dood, nden ze net vermeden worden. WAARSCHUWING! Deze gevaren kunnen tot ernstg letsel of de dood leden, nden ze net vermeden worden. VOORZICHTIG! Deze gevaren kunnen tot lcht tot matg letsel leden, nden ze net vermeden worden. LET OP! Onegenljk gebruk kan materële schade veroorzaken. 1.2 Gebrukte weergave en symbolen 1. Stappen Ljst Opsommng Lees de bjbehorende nstructes Meer nformate 5

6 2. Leveromvang (artkelnr ) * * ook geldg voor de artkelnummers / Legende NL 1. Bandoproller RolloTron Comfort DuoFern of Comfort DuoFern Plus 2. 2 x montageschroeven (4 x 55 mm) 3. Ontgrendelngsklem (n de behuzng) 4. Aanslutkabel met eurostekker 5. Oprolwelvakdeksel 6. Afdekplaat 7. Trekontlastng ncl. montageschroeven Vergeljk na het utpakken... de nhoud van de verpakkng met deze gegevens. Controleer de gegevens op het typeplaatje Vergeljk de aanwjzngen over spannng/frequente op het typeplaatje met de van het lokale net. 6

7 3. Overzcht (artkelnr ) * * ook geldg voor de artkelnummers / Voorzjde Montagegaten Bandgeleder Bandopenng Oprolwelvakdeksel NL Typeplaatje Dsplay RESET-toets Plus-toets OMHOOG-toets Menu-toets + - SET/stop-toets OMLAAG-toets OK-toets Mn-toets Oprolwel Bevestgngshaak Trekontlastng Ontgrendelngsklem Montagegaten Afdekplaat Aanslutbus voor de lchtsensor Kabelkanaal Aanslutklemmen 7

8 4. Overzcht dsplay NL Legende dsplaysymbolen [ MO... SO ] [ IST ] [ PLZ ] [ OFFSET ] [ NORMAL ] [ ASTRO ] [ SENSOR ] (MA...ZO) Weekdagen Tjd / nstelparameters Regenweergave Toetsvergrendelng REËLE waarde Schufrchtng omhoog/omlaag Endposte-nstellng Postcode OFFSET (bj astrotjd) Weekprogramma NORMAL = NORMAAL Schakeltjdmod [ AUTO ] [ m/s ] [ klx ] [ C ] [ % ] [ SOLL ] AUTO - automatsch bedrjf Automatsch bedrjf UIT Schakeltjden Avondschemerngsmodule Zonnemodule Ochtendschemerngsmodule Toevalsfuncte Wndweergave Systeemnstellngen DuoFern nstellngen Wndsnelhed (meter/seconde) Lchtsterkte (klolux) Temperatuur ( C) Dmense (procent) STREEF-waarde 8

9 5. Velghedsaanwjzngen NL Het gebruk van defecte apparaten kan leden tot gevaar voor personen en materaal (elektrsche schok, kortslutng). Gebruk noot defecte of beschadgde apparaten. Controleer het apparaat en de netkabel op beschadgng. Neem a.u.b. met onze servceafdelng contact op (ze pagna 88) nden u schade aan het apparaat vaststelt. Houd tjdens het nstellen en het normale bedrjf het rolluk n de gaten en houd personen ut de buurt, zodat nemand gewond raakt als het rolluk onbedoeld eventueel verder naar beneden valt. Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het rolluk n spannngsloze toestand ut. Het stopcontact en de stekker moeten altjd vrj toegankeljk zjn. Bj onegenljk gebruk bestaat verhoogd gevaar voor verwondngen. Instrueer alle personen over het velge gebruk van de RolloTron Comfort DuoFern. Dt apparaat kan door knderen vanaf 8 jaar, mensen met een lchameljke, sensorsche of geesteljke beperkng, of mensen met een gebrek aan ervarng en kenns onder toezcht gebrukt worden, als ze geïnstrueerd zjn n het velge gebruk en de gebruksrsco s kennen. Knderen mogen net met het apparaat spelen. Rengng en onderhoud door gebruker mogen net door knderen zonder toezcht utgevoerd worden. Het overschrjden van de maxmum toegestane looptjd (KB) kan de RolloTron Comfort DuoFern overbelasten en beschadgen. De maxmum toegestane looptjd mag tjdens het gebruk net worden overschreden. De RolloTron Comfort DuoFern s hervoor met een looptjdbegrenzng (KB) van ver mnuten utgerust. Inden de looptjdbegrenzng geactveerd werd, moet de RolloTron Comfort DuoFern ten mnste 12 mnuten afkoelen. Gedurende deze perode knppert het controlelampje snel. Na ongeveer een uur s de RolloTron Comfort weer bedrjfsklaar. 9

10 5. Velghedsaanwjzngen NL Volgens de norm DIN EN moet ervoor worden gezorgd dat de vastgelegde veresten voor het utschuven van schermen conform EN n acht worden genomen. In afgerolde poste moet de verschuvng bj een kracht van 150 N naar boven toe aan de onderkant ten mnste 40 mm bedragen. Let daarbj vooral op dat de utschufsnelhed de laatste 0,4 m lager moet zjn dan 0,15 m/s. 5.1 Just gebruk 10 Gebruk de RolloTron Comfort DuoFern utslutend voor het oprollen en afrollen van rolluken met een goedgekeurde band. Mechansche vergrendelngen n welke vorm dan ook zjn net geschkt voor het automatsch bedrjf van dt apparaat. Gebruk alleen orgnele onderdelen van RADEMACHER. Op de maner vermjdt u storngen of beschadgngen aan uw RolloTron Comfort DuoFern. Er kan geen aanspraak op garante worden gemaakt als er componenten van andere fabrkanten zjn toegepast en voor de schade de daar het gevolg van s. Reparates aan de RolloTron Comfort DuoFern mogen utslutend worden utgevoerd door de bevoegde servcedenst. Gebruksvoorwaarden Gebruk de RolloTron Comfort DuoFern alleen n droge rumtes. Voor de elektrsche aanslutng moet bj de montageplaats contnu een 230 V / 50 Hz stroomaanslutng met geïnstalleerde zekerng aanwezg zjn. Bj gebruk van de meegeleverde aanslutkabel met eurostekker moet de opdrachtgever zorgen voor een vrj toegankeljk 230 V / 50 Hz stopcontact. Het rolluk moet lcht op- en afgerold kunnen worden. Het mag net klemmen. Het montageoppervlak voor de RolloTron Comfort DuoFern moet vlak zjn.

11 5.1 Just gebruk NL De nstallate en het gebruk van de RolloTron Comfort DuoFern s alleen toegelaten bj nstallates en apparaten waarbj een storng van de zender of de ontvanger geen gevaar betekent voor personen of zaken resp. waarbj dt rsco door andere velghedsnstallates wordt afgedekt. Rado-nstallates de op dezelfde frequente zenden, kunnen de ontvangst storen. 5.2 Onjust gebruk Het gebruk van de RolloTron Comfort DuoFern voor andere doelenden dan de eerder genoemde s net toegelaten. Bj het gebruk van de RolloTron Comfort DuoFern butenshus bestaat levensgevaar door kortslutng en elektrsche schok. Monteer en gebruk de RolloTron Comfort DuoFern noot butenshus. 5.3 Vereste deskundghed van de nstallateur Onegenljk gebruk kan lchameljk letsel en materële schade veroorzaken. Gebruk het radografsche DuoFern systeem en zjn componenten (bjv. RolloTron Comfort DuoFern) noot als afstandsbedenng voor apparaten en nstallates waaraan verhoogde velghedstechnsche esen worden gesteld of waarbj een verhoogd ongevallenrsco bestaat. Hervoor zjn bjkomende velghedsnstallates nodg. Houd rekenng met de betreffende wetteljke regelngen voor het nrchten van dergeljke nstallates. De elektrsche aanslutng, montage en nbedrjfstellng van de RolloTron Comfort DuoFern mag utslutend door een erkende elektrcen en overeenkomstg de aanwj-zngen n deze gebruksaanwjzng worden utgevoerd. 11

12 6. Toegestane rollukbanden NL LET OP! Bj gebruk van langere banden kan de RolloTron Comfort DuoFern worden beschadgd. Gebruk utslutend banden met de toegestane lengtes. De gegevens zjn rchtwaarden en gelden voor een deale nbouwstuate. De waarden kunnen afwjken door de bouwkundge stuate ter plaatse. Tabel 1: Toegestane rollukbanden RolloTron: Artkelnr.: Comfort DuoFern (mnband) Comfort DuoFern Bandbreedte: Banddkte Maxmale bandlengte Comfort DuoFern Plus mm (mnband) 1,0 mm 7,6 m mm (standaardband) 1,0 mm ,6 m 15 m 1,3 mm ,2 m 12 m 1,5 mm ,2 m 11 m Tabel 2: Toegestaan rollukoppervlak (m 2 ) Rolluktype: Gewcht/m 2 Toegestaan rollukoppervlak (m 2 ) Kunststof rolluken (4,5 kg/m 2 ) ca. 6 m 2 ca. 6 m 2 ca. 10 m 2 Alumnum en houten rolluken (10,0 kg/m 2 ) ca. 3 m 2 ca. 3 m 2 ca. 6 m 2 12

13 7. Functebeschrjvng NL De RolloTron Comfort DuoFern s een rollukaandrjvng voor bnnen. Deze bandoproller moet n de muur worden ngebouwd. De stroomtoevoer gebeurt va de meegeleverde aanslutkabel met stekker of va een vaste kabel. De RolloTron Comfort DuoFern kan zowel ndvdueel ter plaatse als n een DuoFern netwerk worden gebrukt. Zodra u de RolloTron Comfort DuoFern n een DuoFern netwerk ntegreert, kunt u veel functes van de betreffende DuoFern besturngsapparaten gebruken. De DuoFern ontvangers (actoren) en zenders moeten met het DuoFern netwerk worden verbonden. Een utvoerge beschrjvng van de verschllende functes, nstelmogeljkheden en mogeljke combnates met het DuoFern systeem vndt u op: Centrale besturng van DuoFern apparaten met een RolloTron Comfort DuoFern. In het DuoFern netwerk zjn gewoonljk de DuoFern handcentrale of de HomePlot (met de daarbj horende gebrukersnterface) de centrale besturngen. Alternatef kunt u ook de RolloTron Comfort DuoFern als centrale besturng gebruken. Hervoor moet u de corresponderende DuoFern modus nstellen, ze pagna 37. Het kezen van een DuoFern modus De RolloTron Comfort DuoFern beschkt over dre DuoFern mod waarmee u kunt bepalen hoe de RolloTron n het DuoFern netwerk of n de lokale nstallate ter plaatse reageert. U kunt ut de volgende DuoFern mod kezen (ze pagna 39). [ 1 ] = DuoFern ontvanger [ 2 ] = DuoFern zender [ 3 ] = Lokaal bedrjf 13

14 7.1 Beschrjvng van de velghedsfunctes Softstart / softstop De RolloTron Comfort DuoFern beschkt over een softstart- en softstopfuncte. Door zachtjes te verschuven en te stoppen wordt de mechanek van de bandoproller en de band ontzen. Obstakelherkennng De bewegng van de band wordt bewaakt. Als het rolluk tjdens de OMLAAG ( t )-bewegng een obstakel raakt, dan stopt de band met bewegen en wordt de bandoproller utgeschakeld. Na het utschakelen kan het rolluk net meer n dezelfde rchtng worden bewogen. Beweeg de bandoproller n de tegenovergestelde rchtng en verwjder het eventueel aanwezge obstakel. Nu kan het rolluk ook n de oorspronkeljke rchtng weer worden bewogen. Bj utval van de obstakelherkennng bestaat er verwondngsgevaar. NL De band moet zo geljkmatg mogeljk opgerold zjn om de obstakelherkennng velg te laten functoneren. Let op of de band na een actverng van de obstakelherkennng weer recht en geljkmatg wordt afgewkkeld wanneer het rolluk wordt gebrukt. Overstroombevelgng De RolloTron Comfort DuoFern s bevelgd tegen overstroom. Als de aandrjvng bj de OMHOOG ( )-bewegng blokkeert (bjv. door bevrezng), dan wordt de bandoproller eveneens utgeschakeld. Na het verhelpen van de oorzaak van de overbelastng loopt het rolluk weer n bede rchtngen. 14

15 7.2 Tabel 3: Functetabel n het DuoFern netwerk NL HomePlot DuoFern weersensor DuoFern handcentrale * WR ConfgTool met DuoFern handcentrale Troll Comfort DuoFern DuoFern handzender Standard DuoFern muurschakelaar Functe Waardeberek Fabreksnstellng 1. Manuele bedenng omhoog / stop / omlaag - 2. Drect naar een %-poste bewegen % - 3. Handmatge bedenng aan / ut aan/ut ut 4. Automatsche klok aan / ut aan/ut aan 5. Toevalsfuncte Ochtendschemerngsfuncte Ochtendschemerngsmodule aan / ut aan/ut ut 8. Avondschemerngsfuncte Avondschemerngsmodule aan / ut aan/ut ut 10. Zonnefuncte Zonnemodule aan / ut aan/ut ut 12. Zonneposte % 50 % 13. Ventlatepostefuncte aan / ut aan/ut ut 14. Ventlateposte 1-99 % 80 % 15. Verbndngstest - - * De software WR ConfgTool kunt u van onze webste downloaden. 15

16 7.3 Functeoverzcht van de lokale functes NL Achtergrondverlchtng dsplay Inbedrjfstellngsassstent Manuele bedenng Drecte nstellng en verschuven naar vastgelegde poste AUTO/MANU - omschakelng Eenvoudge confgurate door menugestuurde bedenng Weekprogramma: Weekschakeltjden (2 x) 1 x [ ] en 1 x [ ] voor (MA...ZO) [ MO...SO ] Schakeltjden werkdagen en weekend (4 x) 1 x [ ] en 1 x [ ] voor (MA...VR) [ MO...FR ] 1 x [ ] en 1 x [ ] voor (ZA+ZO) [ SA+SO ] Schakeltjden afzonderljke dagen (14 x) 1 x [ ] en 1 x [ ] voor (MA/DI/WOE...ZO) [ MO / DI / MI /... SO ] Een tweede schakeltjdblok actveren (dubbele schakeltjden, ze pagna 49). Avondschemerngsmodule Avondschemerngsfuncte met astroprogramma Avondschemerngsfuncte met lchtsensor Zonnemodule (met lchtsensor) Ochtendschemerngsmodule met astroprogramma Toevalsfuncte Ventlateposte Endposte-nstellng Toetsvergrendelng Systeemnstellngen Duurzaam opslaan van de nstellngen Automatsche omschakelng zomer-/wntertjd Obstakelherkennng Overstroombevelgng Softstart en softstop Beschrjvng en nstellng van de afzonderljke lokale functes Een nauwkeurge beschrjvng van de afzonderljke lokale functes en hun nstellng vndt u vanaf pagna 25. DuoFern nstellngen De nstellngen de verest zjn voor het gebruk n het DuoFern netwerk worden vanaf pagna 35 beschreven. Systeemnstellngen De ndvduele confgurate van de apparaten wordt vanaf pagna 25 beschreven. 16

17 8. Velghedsaanwjzngen voor de montage NL De band kan stukgaan en de RolloTron Comfort DuoFern wordt onnodg belast als de band slecht wordt geled. Monteer de bandoproller zodang dat de band zo vertcaal mogeljk n het apparaat loopt. Op de maner vermjdt u onnodge wrjvng en sljtage. Onjuste montage kan leden tot materële schade. Tjdens het bedrjf werken er sterke krachten. Om deze te kunnen weerstaan moet de montage op een stevge ondergrond gebeuren. Om een optmaal bedrjf te garanderen mag u de RolloTron Comfort DuoFern net n de buurt van metalen voorwerpen monteren. 8.1 Benodgd gereedschap Schroevendraaer Schaar Dumstok of rolmaat Potlood

18 8.2 Montagevoorberedngen NL 1. Maat nemen. Controleer of de bandkast voldoende rumte bedt voor de RolloTron Comfort DuoFern Alle afmetngen n mm RolloTron Comfort DuoFern Artkelnr.: (mnband) (standaardband) Alle afmetngen n mm RolloTron Comfort DuoFern Plus Artkelnr.: (standaardband) 18

19 8.2 Montagevoorberedngen NL 2. De oude bandoproller demonteren als u een bestaande rolluknstallate wlt verneuwen. 2.1 Laat het rolluk helemaal naar beneden zakken tot de lamellen volledg gesloten zjn. 2.2 Demonteer de oude bandoproller en wkkel de band af. VOORZICHTIG! Gevaar van letsel door de voorgespannen veer n de oude bandoproller. De veerdoos kan bj het erut halen ongecontroleerd terugsprngen. Houd de veerdoos bj het losmaken van de band goed vast en laat ze langzaam terugdraaen tot de veerdoos volledg ontspannen s. Aanbevelng De band moet zo recht en zo lcht mogeljk lopen. Monteer bj moeljk lopende rolluken een bandgeleder aan de bandkast. Op de maner vermjdt u onnodge wrjvng en sljtage van de band. 3. De band voorbereden. 3.1 Snjd de band ca. 20 cm onder de bandkast af. 3.2 Sla het utende van de band ca. 2 cm om en maak n het mdden een korte snee. Zo kunt u later de band op het oprolwel vasthaken. 20 cm Toebehoren, ze pagna 86 19

20 9. Velghedsaanwjzngen voor de elektrsche aanslutng NL GEVAAR! Bj alle werkzaamheden aan elektrsche systemen bestaat levensgevaar door elektrsche schokken. De elektrsche aanslutng van de RolloTron Comfort DuoFern kan zowel met de meegeleverde aanslutkabel als met een vaste toevoerledng gebeuren. Voer alle montage- en aanslutngswerkzaamheden n spannngsloze toestand ut. Maak de toevoerledng met alle polen van het net los en borg deze tegen onbedoeld nschakelen. Controleer het systeem op spannngslooshed. 20

21 9.1 Elektrsche aanslutng NL 1. Slut de bjgevoegde aanslutkabel op de aanslutklem men van de RolloTron Comfort DuoFern aan. De kleur van de draden s bj deze aanslutng net van belang. WAARSCHUWING! Beschadgde kabels kunnen een kortslutng veroorzaken. Trekontlastng Zorg ervoor dat de kabels velg worden gelegd. De aanslutkabel mag bj het vastschroeven van de bandoproller net worden afgekneld of beschadgd. RolloTron Comfort DuoFern RolloTron Comfort DuoFern Plus 2. Leg de aanslutkabel n het kabelkanaal van de RolloTron Comfort DuoFern. 3. Schroef ten slotte de trekontlastng vast met de meegeleverde schroeven. Kabelkanaal Trekontlastng 21

22 10. Band ntrekken en bevestgen NL 1. Steek de stekker n het stopcontact. VOORZICHTIG! Verwondngsgevaar door het oprolwel. Grjp net n het oprolwelvak als de motor draat. 2. Druk zo lang op de Omhoog-toets tot de bevestgngshaak n het oprolwelvak goed berekbaar s. Omdat er nog geen endpostes ngesteld zjn, bljft de aandrjvng staan als u de toets loslaat. 3. Trek de stekker weer ut het stopcontact. 4. Geled dan de band van boven n de RolloTron Comfort DuoFern. 22

23 10. Band ntrekken en bevestgen NL 5. Geled de band verder n het apparaat zoals rechts onderaan op de tekenng wordt weergegeven en schuf vervolgens de band van boven over de bevestgngshaak. 6. Steek de stekker weer n het stopcontact. 7. Druk op de Omhoog-toets tot de band een keer helemaal rond het oprolwel s gedraad. Band Band 8. Trek de band bj het oprollen zo strak dat de bandgeleder meedraat. 9. Trek de stekker weer ut het stopcontact. 10. Zet ten slotte het meegeleverde oprolwelvakdeksel op het oprolwelvak. Bevestgngshaak Bandende Bandverloop n de RolloTron Comfort DuoFern 23

24 11. De RolloTron Comfort DuoFern monteren NL Monteer de RolloTron Comfort DuoFern zo recht mogeljk, zodat de band just kan worden afgerold. Zorg ervoor dat de RolloTron Comfort DuoFern vrj n de bandkast zt en net te dcht tegen het muurwerk lgt. Dt kan anders lawaa veroorzaken. 1. Schuf de RolloTron Comfort DuoFern n de bandkast en schroef de bandoproller met de meegeleverde schroeven vast. WAARSCHUWING! Beschadgde aanslutkabels kunnen kortslutng veroorzaken. Let erop dat de aanslutkabel correct n het kabelkanaal lgt. Als dt net het geval s, kan de kabel bj het vastschroeven worden afgekneld en beschadgd. 2. Schuf de meegeleverde afdekplaat over de onderste montagegaten. 3. Steek de stekker weer n het 230 V / 50 Hz stopcontact. 24

25 12. Korte beschrjvng van de toetsfunctes NL De bedenngstoetsen [Omhoog/Omlaag] Manuele bedenng [ Omhoog / Omlaag t ]. SET/stop-toets, [ ] Instellen (vastleggen) van verschllende functes. Manuele stop van de rollukbewegng. Menutoets, [M] Het hoofdmenu openen. Terug naar het laatste menu of naar het standaarddsplay. Plus-/mn-toetsen Instellen van de parameters (meer / mnder). Als u langer op een toets bljft drukken, begnnen de cjfers sneller te lopen n de betreffende rchtng. Instellen van en verschuven naar vastgelegde poste. [ OK ]-toets Het geselecteerde menu bevestgen en openen. Input bevestgen en opslaan. Verder naar de volgende nput. [ Reset ]-toets, ze pagna 7 Een hardware-reset utvoeren, ze pagna

26 12.1 Korte beschrjvng van het standaarddsplay en het hoofdmenu NL Standaarddsplay (voorbeeld) Hoofdmenu Menunummer Functes/ menu's Weergave van de actuele weekdag en tjd. Weergave van de geactveerde functes. De manuele bedenng van de RolloTron Comfort DuoFern s alleen va het standaarddsplay mogeljk. Weergave en selecte van de afzonderljke functes resp. menu's. Weergave van het betreffende menunummer. In het hoofdmenu s geen manuele bedenng mogeljk. Tjdens het nstellen worden geen automatsche schakelcommando's utgevoerd. Inden bj een geactveerd menu crca 120 seconden lang geen toetsen gebrukt worden, wsselt het dsplay automatsch terug naar het standaarddsplay. 26

27 12.2 Inledng tot het openen en sluten van de menu s NL 1. Het hoofdmenu openen. Door op de [ M ]-toets op het standaarddsplay te drukken wordt het hoofdmenu geopend. 2. Het gewenste menu resp. het menunummer selecteren. Het geselecteerde menu wordt met een knpperend symbool weergegeven. 3. Het geselecteerde menu openen door op de [ OK ]-toets te drukken. 4. De gewenste nstellng utvoeren en met [ OK ] bevestgen. 5. Terug naar het standaarddsplay wsselen. Druk hervoor een seconde op de [ M ]-toets. In elk menu kunt u door te drukken op de [ M ]-toets naar het standaarddsplay gaan. Door herhaaldeljk kort te drukken op de [ M ]-toets keert u een menustap terug. Inden crca 120 seconden lang geen toetsen gebrukt worden, wsselt het dsplay automatsch terug naar het standaarddsplay. 1 sec. crca 120 sec. Voorbeeld 27

28 13. Eerste nbedrjfstellng met de nstallate-assstent NL Om de RolloTron Comfort DuoFern eenvoudg en snel te confgureren beschkt u over een nstallate-assstent. Deze zal u bj de eerste nbedrjfstellng of na een software-reset (ze pagna 74) automatsch door de eerste bassnstellngen leden. De nstallate-assstent verlaten. Druk 2 seconden op de [ M ]-toets nden u de nstallateassstent voortjdg wlt beëndgen. Bedrjfsklaar Na het beëndgen van de nstallate-assstent s de RolloTron Comfort DuoFern bedrjfsklaar. Inden nodg kunt u te allen tjde n het hoofdmenu en n de systeemnstellngen nog andere ndvduele aanpassngen utvoeren of nstellngen wjzgen. Belangrjke aanwjzngen voor het nstellen van de endpostes De endpostes moeten worden ngesteld om het rolluk bovenaan en onderaan op de door u gewenste postes te doen stoppen. U moet altjd bede endpostes nstellen, anders kunnen er storngen optreden. Zonder endposte-nstellng bljft de RolloTron Comfort DuoFern slechts lopen wanneer een van de twee bedenngstoetsen wordt ngedrukt. Zonder endposte-nstellng bljven de automatsche functes geblokkeerd. Zorg bj het nstellen van de onderste endposte dat de band bj het bereken van de endposte net te slap wordt. LET OP! Het verkeerde nstellen van de bovenste endposte kan der RolloTron Comfort DuoFern of de aandrjvng overbelasten en beschadgen. Stel de bovenste endposte net zodang n dat deze helemaal tegen de aanslag lgt. Laat de toetsen op tjd los en laat het rolluk net over de desbetreffende endposte heen bewegen. Na enge tjd moet u eventueel de endpostes opneuw nstellen, omdat de band door het gebruk van het rolluk langer kan worden. 28

29 13. Eerste nbedrjfstellng met de nstallate-assstent NL 1. De bovenste endposte nstellen. a) Hervoor moet u de [Omhoog]-toets ngedrukt houden. 3. De tjd nstellen en bevestgen. Door langer op een Plus-/ mn-toets te drukken versprngen de cjfers sneller. b) Het rolluk gaat omhoog. c) De [Omhoog]-toets loslaten zodra de gewenste bovenste endposte berekt s. 4. De datum (weekdag/ maand) nstellen en bevestgen. d) De bovenste endposte corrgeren, nden nodg. e) De bovenste endposte opslaan. 5. Het jaar nstellen en bevestgen. 2. De onderste endposte nstellen en opslaan. Herhaal hervoor de punten 1.a - 1.e met de [Omlaag]-toets. 6. De eerste twee cjfers van uw postcode [ PLZ ] of de gewenste nternatonale tjdzone nstellen en bevestgen. Meer nformate herover vndt u op pagna = fabreksnstellng 29

30 13. Eerste nbedrjfstellng met de nstallate-assstent NL 7. De openngstjd [ ] nstellen en bevestgen. De openngstjd geldt voor de hele week (MA...ZO) [ MO...SO ]. Her s de openngstjd als weekschakeltjd (MA...ZO) [ MO...SO ] voorngesteld. a) De schakeltjdmodus voor de openngstjd [ ] nstellen. NORMAL (NORMAAL) Het rolluk gaat op de ngestelde openngstjd open. ASTRO Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende ochtendschemerng open. Inden gewenst kunt u later n het weekprogramma kezen tussen dre schakeltjd-programma's, ze pagna 70. u NORMAL u ASTRO De ngestelde openngstjd wordt als "ten vroegste om xx:xx u" beschouwd. b) Inden [ ASTRO ] werd geselecteerd, verschjnt de voor de actuele dag berekende openngstjd. c) Verder naar de nstellng van de slutngstjd. 8. De slutngstjd [ ] nstellen en bevestgen. De slutngstjd geldt voor alle dagen van de week (MA...ZO) [ MO...SO ]. Her s de slutngstjd als weekschakeltjd (MA...ZO) [ MO...SO ] voorngesteld. a) De schakeltjdmodus voor de slutngstjd [ ] nstellen. Inden gewenst kunt u later n het weekprogramma kezen tussen dre schakeltjdprogramma's, ze pagna 70. u NORMAL u ASTRO u SENSOR Schakeltjdmodus > ze pagna 50 30

31 13. Eerste nbedrjfstellng met de nstallate-assstent NL NORMAL (NORMAAL) Het rolluk gaat op de ngestelde slutngstjd naar beneden. ASTRO Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende avondschemerng naar beneden. SENSOR Het rolluk gaat elke dag volgens de door de lchtsensor gemeten schemerng naar beneden. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. 9. Na de laatste nstellng verschjnt het standaarddsplay. De RolloTron Comfort DuoFern s nu bedrjfsklaar. Schakeltjdmodus > ze pagna 50 b) Inden [ ASTRO ] werd geselecteerd, verschjnt de voor de actuele dag berekende slutngstjd. c) De nstellngen bevestgen en terug naar het standaarddsplay. 31

32 14. Manuele bedenng NL Handmatge bedenng s n elke bedrjfsmodus mogeljk en heeft voorrang op de geprogrammeerde automatsche functes. 1. Het rolluk openen. Het rolluk beweegt door een korte druk op de toets naar boven tot de bovenste endposte. 2. / of Het rolluk tussentjds stoppen. 3. Het rolluk sluten. Het rolluk beweegt door een korte druk op de toets tot de ngestelde ventlateposte of tot de onderste endposte. Ventlateposte, ze pagna 68 Bj ngestelde ventlateposte beweegt het rolluk eerst slechts tot deze poste. Door nog eens op de [ Omlaag]- toets te drukken verschuft het rolluk verder naar beneden. Bedenngstoetsen 32

33 14.1 Verschuven naar vastgelegde poste NL Inden gewenst kunt u een wllekeurge vastgelegde poste voor uw rolluk nvoeren en het rolluk dan drect naar deze poste verschuven. Het verschuven naar de vastgelegde poste en het stoppen van het rolluk gebeurt met de RolloTron Comfort DuoFern volledg zelfstandg en automatsch. Een ander schuf- of stopcommando s net nodg. Vastgelegde poste De vastgelegde poste wordt n procent weergegeven en kan met de plus-/mn-toetsen n stappen van 10% worden geselecteerd. 0 % = Het rolluk s volledg open. 100 % = Het rolluk s volledg dcht. Automatsch verschuven naar de vastgelegde poste na crca twee seconden. Het rolluk verschuft automatsch naar de vastgelegde poste zodra twee seconden lang op geen enkele toets wordt gedrukt. Bj het verschuven naar de vastgelegde poste wordt geen rekenng gehouden met de ventlateposte. 1. De actuele poste van het rolluk laten weergeven. a) Druk hervoor herhaaldeljk kort op de plus- of de mn-toets. b) De actuele poste van het rolluk wordt n procent weergegeven. 2. Voer de gewenste vastgelegde poste n (bjvoorbeeld 50 %) door herhaaldeljk te drukken. 3. De RolloTron verschuft na crca twee seconden automatsch naar de vastgelegde poste en stopt dan ook automatsch. 33

34 14.2 Weergeven van weernformate NL Inden ter plaatse een DuoFern weersensor wordt gebrukt, kan op het dsplay de weernformate van de weersensor worden weergegeven. Inden verschllende weersensoren worden ontvangen, kan n het menu de gewenste mleusensor worden geselecteerd (ze pagna 43). Toebehoren, ze pagna De weernformate opvragen. Hervoor moet u herhaaldeljk kort op de [SET/stop]-toets drukken. Vervolgens wordt de temperatuur weergegeven. Inden bjkomend een paraplu op het dsplay verschjnt, heeft de weersensor regen herkend. 2. Door herhaaldeljk kort op de [ plus- of mn-toets ] te drukken, kunt u alle weernformate na elkaar opvragen: a) Weergave van de lchtsterkte n klolux [klx]. b) Weergave van de wndsnelhed n meter per seconde [m/sec.] Terug naar het standaarddsplay. Zonder op de toets te drukken wordt de weergave van de weernformate na crca 10 seconden automatsch beëndgd.

35 15. DuoFern nstellngen; korte beschrjvng NL Om uw RolloTron Comfort DuoFern schakelcommando's ut het DuoFern netwerk te laten ontvangen of schakelcommando's naar het DuoFern netwerk te laten sturen, moet u elk gewenst DuoFern apparaat (bjv. RolloTron Standard DuoFern of DuoFern handcentrale enz.) bj de RolloTron Comfort DuoFern aanmelden. Lees ook de bedenngshandledng van het betreffende DuoFern apparaat. Maxmaal aantal aanmeldngen U kunt maxmum 20 DuoFern apparaten bj een RolloTron Comfort DuoFern aanmelden. Meer nformate over de aanmeldng vndt u n de "aanmeldmatrx" op onze webste Herna beschrjven wj alle nodge DuoFern nstellngen voor de RolloTron Comfort DuoFern. De DuoFern nstellngen hebben een drecte utwerkng op de daarop volgende nstellng van de automatsche functes en op de verbndng van de RolloTron Comfort DuoFern met het DuoFern netwerk. Menu DuoFern nstellngen De DuoFern nstellngen gebeuren volgens menu 9.9. Een overzcht van alle menu's en submenu's van de RolloTron Comfort DuoFern vndt u op de pagna's 45 en 65. Menu 9 - Systeemnstellngen Symbool Menu Pagna 9.9 DuoFern nstellngen Aan- en afmelden DuoFern modus nstellen Zonnemodus nstellen Weernformate n-/utschakelen DuoFern adres weergeven

36 15.1 Menu Aan- /afmelden van DuoFern apparaten NL 1. Het menu Aan-/ afmelden selecteren en openen. 3.1 [ On ] aanmeldmodus a) Op het dsplay knppert [ On]. 2. Op het dsplay verschjnen de aangemelde DuoFern apparaten. Voorbeeld: 05 = er zjn vjf DuoFern apparaten aangemeld. 3. De gewenste modus selecteren. On = De aanmeldmodus actveren OFF = De afmeldmodus actveren b) De aanmeldmodus bljft crca 120 seconden actef. c) Het gewenste DuoFern apparaat n de aanmeldmodus schakelen. d) Na de succesvolle aanmeldng verschjnt het neuwe aantal aangemelde apparaten (bjv. 06). Ter bevestgng start de RolloTron kort. e) Het volgende DuoFern apparaat aanmelden. of + ca. 120 seconden f) Terug naar de menukeuze. 36

37 15.1 Menu Aan- /afmelden van DuoFern apparaten NL 3.2 [ OFF ] afmeldmodus a) Op het dsplay knppert [ OFF ]. b) De afmeldmodus bljft crca 120 seconden actef. ca. 120 seconden Wssen van alle aangemelde DuoFern apparaten. 1. Het menu [Aan-/ afmelden ] selecteren en openen. c) Het gewenste DuoFern apparaat n de afmeldmodus schakelen. 2. Op het dsplay verschjnen de aangemelde DuoFern apparaten. d) Na de succesvolle afmeldng verschjnt het neuwe aantal aangemelde apparaten (bjv. 04). Ter bevestgng start de RolloTron kort. e) Het volgende DuoFern apparaat afmelden. of f) Terug naar de menukeuze Alle aangemelde DuoFern apparaten wssen. Druk hervoor crca 4 seconden op de mn-toets. Herbj knppert [ OFF ] op het dsplay. 4. Daarna zjn alle DuoFern apparaten gewst. - 4 sec. 5. Terug naar de menukeuze. 37

38 15.1 Menu Aan- /afmelden van DuoFern apparaten NL Oprumen n het DuoFern netwerk. Met deze functe kunt u alle DuoFern apparaten de net meer radografsch berekbaar zjn, van de RolloTron Comfort DuoFern afmelden. Alle DuoFern zenders op batterjen (bjv. de DuoFern handcentrale) kunnen net met deze functe worden afgemeld. 1. Het menu Aan-/ afmelden selecteren en openen. 2. Op het dsplay verschjnen de aangemelde DuoFern apparaten. 3. Oprumen actveren. Hervoor ver seconden op de [ SET/stop ]-toets drukken. 4 sec. 4. Daarna worden alle actueel aangemelde DuoFern apparaten weergegeven (bjv. 02). 5. Terug naar de menukeuze. 38

39 15.2 Menu DuoFern modus nstellen NL De RolloTron Comfort DuoFern beschkt over dre DuoFern mod waarmee u kunt bepalen hoe de RolloTron n het DuoFern netwerk of n de lokale nstallate ter plaatse reageert. U kunt ut de volgende DuoFern mod kezen: [ 1 ] = DuoFern ontvanger [ 2 ] = DuoFern zender [ 3 ] = Lokaal bedrjf [ 1 ] DuoFern ontvanger HomePlot De RolloTron Comfort DuoFern s als [ontvanger] met een centraal geautomatseerd DuoFern netwerk verbonden (bjv. door een DuoFern handcentrale of een HomePlot enz.). Verder s hj ook met andere DuoFern apparaten (bjv. een DuoFern handzender) op afstand bedenbaar. Functe In modus [ 1 ] staan de lokale schakeltjden en automatsche functes van de RolloTron Comfort DuoFern net ter beschkkng. De bedenng en de werkwjze zjn dentek met de van alle DuoFern ontvangers (actoren). 39

40 15.2 Menu DuoFern modus nstellen NL [ 2 ] DuoFern zender [ 3 ] Lokaal bedrjf (fabreksnstellng) DuoFern handzender RolloTron Comfort DuoFern De RolloTron Comfort DuoFern s als centrale besturng [zender] met een DuoFern netwerk verbonden en automatseert andere DuoFern ontvangers. Op de afbeeldng zet u als voorbeeld de centrale besturng van meerdere RolloTron Standard DuoFern apparaten door een RolloTron Comfort DuoFern. Functe In modus [ 2 ] staan de bj de RolloTron Comfort DuoFern ngestelde schakeltjden en automatsche functes ter beschkkng. De bj de RolloTron Comfort DuoFern ngestelde schakeltjden en automatsche functes worden naar alle aangemelde DuoFern ontvangers gezonden en door hen utgevoerd. De RolloTron Comfort DuoFern wordt met zjn egen automatsche functes en schakeltjden als lokale bandoproller voor rolluken gebrukt. Verder kunnen schakelcommando's ut het DuoFern netwerk (bjv. van een DuoFern handzender) worden ontvangen en utgevoerd. Functe In modus [ 3 ] worden de bj de RolloTron Comfort DuoFern ngestelde schakeltjden en automatsche functes alleen lokaal door de RolloTron zelf utgevoerd. De schakeltjden en automatsche functes worden net naar andere DuoFern ontvangers gezonden. 40

41 15.2 Menu DuoFern modus nstellen NL 1. Het menu DuoFern modus selecteren en openen. Onafhankeljk van de ngestelde modus worden alle radografsch ontvangen manuele en automatsche schakelsgnalen ter plaatse utgevoerd. Met één utzonderng: 2. De modus selecteren en bevestgen 1 = DuoFern ontvanger 2 = DuoFern zender 3 = Lokaal bedrjf Schakelcommando's voor de zonnemodule worden alleen aanvaard als de zonnemodus [ 3 ] geactveerd s (ze volgend hoofdstuk) Menu Zonnemodus nstellen Met deze functe kunt u bepalen hoe de RolloTron Comfort DuoFern reageert op de sgnalen van een lokaal aangesloten lchtsensor of op schakelcommando's van een centrale zonnebesturng (bjv. een radografsche DuoFern zonnesensor). De latere nstellng van de zonnemodule wordt door de keuze van de zonnemodus beïnvloed. De volgende zonnemod kunnen worden gekozen: [ 1 ] = Lokale lchtsensor [ 2 ] = Lokale lchtsensor en zonneposte [ 3 ] = Centrale zonnebesturng 41

42 15.3 Menu Zonnemodus nstellen NL [ 1 ] Lokale lchtsensor* Kes modus [ 1 ], als......de RolloTron Comfort DuoFern moet worden bestuurd door een lchtsensor de aan dt apparaat aangesloten wordt. Werkng en nstellng van de zonnemodule: Het rolluk gaat automatsch dcht tot aan de poste van de lchtsensor op de rut. Een zonnegrenswaarde moet worden ngesteld. Monteer de lchtsensor op uw rut op de plaats tot waar u uw rolluk bj nvallend zonlcht wlt afrollen. [ 2 ] Lokale lchtsensor en zonneposte* Kes modus [ 2 ], als......de RolloTron Comfort DuoFern en andere aangemelde DuoFern apparaten (bjv. RolloTron Standard DuoFern) moet worden bestuurd door een lchtsensor de aan dt apparaat aangesloten wordt....elk apparaat (bjv. elk rolluk) op een ndvdueel nstelbare zonneposte moet stoppen. Werkng en nstellng van de zonnemodule: Alle rolluken gaan dcht tot de ngestelde zonnepostes. De zonnegrenswaarde moet worden ngesteld. De gewenste zonneposte moet bj de RolloTron Comfort DuoFern en de andere DuoFern apparaten worden ngesteld. ** Monteer de lchtsensor zo laag mogeljk onderaan op de rut zodat hj net door het rolluk kan worden bedekt. [ 3 ] Centrale zonnebesturng Kes modus [ 3 ], als......de RolloTron Comfort DuoFern en andere aangemelde DuoFern apparaten door een centrale zonnebesturng moeten worden bestuurd. Werkng en nstellng van de zonnemodule: Alle rolluken gaan dcht tot de ngestelde zonnepostes. De gewenste zonneposte moet bj de RolloTron Comfort DuoFern en de andere DuoFern apparaten worden ngesteld. ** * In modus [ 1 ] en [ 2 ] worden geen sgnalen van een centrale zonnebesturng utgevoerd. ** Lees ook de bedenngshandledng van het betreffende DuoFern apparaat om de zonneposte n te stellen. 42

43 15.3 Menu Zonnemodus nstellen NL 1. Het menu zonnemodus selecteren en openen. 2. De zonnemodus selecteren en bevestgen. 1 = Lokale lchtsensor 2 = Lokale lchtsensor en zonneposte 3 = Centrale zonnebesturng 15.4 Menu Weernformate n-/utschakelen In dt menu kunt u de weergave van de weernformate n- en utschakelen. Inden verschllende weersensoren worden ontvangen, kunt u bjkomend de gewenste weersensor selecteren. 1. Het menu Weernformate selecteren en openen. Weersensoren actualseren crca om de vjf mnuten de weernformate. Daarom kan het een paar mnuten duren tot de weernformate verschjnt. 2. De weergave van de weernformate... On =... nschakelen* OFF =... utschakelen * verder met 3. 43

44 15.4 Menu Weernformate n-/utschakelen NL 3. Het DuoFern adres van de weersensor wordt weergegeven. 4. De gewenste weersensor selecteren en bevestgen. Inden gewenst kunt u de weersensor(en) wssen. Druk hervoor herhaaldeljk kort op de [SET/stop]- toets. Om te bevestgen verschjnt dt dsplay Menu DuoFern adres weergeven Elk DuoFern apparaat beschkt over een adres waarmee het n het DuoFern netwerk communceert. Inden nodg kunt u het DuoFern adres van de RolloTron Comfort DuoFern bekjken. 1. Het menu DuoFern adres selecteren en openen. a) Er worden altjd twee cjfers van het ut zes tekens bestaande adres n lopende tekst getoond. 2. Terug naar de menukeuze. 44

45 16. Menuoverzcht / hoofdmenu NL Homogene menustructuur Voor alle apparaten van RADEMACHER s er een homogene, productoverstjgende menustructuur ontwkkeld. Dezelfde functes hebben altjd hetzelfde menunummer, daarom kunnen er gaten n de nummerng vallen. Hoofdmenu Symbool Menu Pagna 1 Automatsch bedrjf Schakeltjden Avondschemerngsmodule Zonnemodule Ochtendschemerngsmodule Toevalsfuncte Systeemnstellngen

46 16.1 [ AUTO ] Automatsch bedrjf; korte beschrjvng NL Automatsch bedrjf AAN Symbolen op het standaarddsplay Het automatsch bedrjf s actef, alle automatsche functes zjn ngeschakeld bjvoorbeeld: Schakeltjden Weekprogramma Ochtendschemerngsmodule Avondschemerngsmodule Zonnemodule Toevalsfuncte Ook n automatsch bedrjf s manuele bedenng mogeljk. Automatsch bedrjf UIT Symbool op het standaarddsplay Alle automatsche functes zjn gedeactveerd, nu s alleen manuele bedenng mogeljk. Op het standaarddsplay zjn alle automatsche symbolen utgeschakeld. 46

47 Menu 1 - Automatsch bedrjf n-/utschakelen NL 1. Het hoofdmenu openen. Drecte omschakelng naar het standaarddsplay 2. Het menu 1 [ AUTO ] selecteren en openen. U kunt ook drect n het standaarddsplay het automatsch bedrjf n- en utschakelen. 3. De gewenste nstellng selecteren en bevestgen. On = automatsche functes aan OFF = automatsche functes ut 1. Druk crca een seconde op de [ OK ]-toets op het standaarddsplay. crca 1 sec. 4. Na de bevestgng verschjnt weer het hoofdmenu. automatsche functes aan automatsche functes ut 47

48 16.2 Schakeltjden (openngs- en slutngstjden) [ / ]; korte beschrjvng NL Om uw rolluk op het door u gewenste tjdstp automatsch te openen of sluten, kunt u verschllende openngs- [ ] en slutngstjden [ ] nstellen. Werkwjze en aantal openngs- [ ] en slutngstjden [ ] vastleggen: De werkwjze en het aantal n te stellen openngs- en slutngstjden hangen af van de selecte van het gewenste schakeltjdprogramma. In menu 9.5 [ ] Weekprogramma kunt u kezen tussen dre schakeltjdprogramma's, ze pagna 70: [ 1 ] Weekschakeltjden [ 2 ] Werkdag- en weekendschakeltjden [ 3 ] Schakeltjden afzonderljke dagen [ 1 ] Weekschakeltjden Her kunt u twee schakeltjden nstellen: 1 x openngs- [ ] en 1 x slutngstjd [ ] geldg van maandag tot zondag (MA...ZO) [ MO... SO ]. [ 2 ] Werkdag- en weekendschakeltjden Her kunt u ver schakeltjden nstellen: 1 x openngs- [ ] en 1 x slutngstjd [ ] geldg van maandag tot vrjdag (MA... VR) [ MO... FR ]. 1 x openngs- [ ] en 1 x slutngstjd [ ] geldg op zaterdag en zondag (ZA...ZO) [ SA..SO ]. [ 3 ] Schakeltjden afzonderljke dagen Her kunt u 14 schakeltjden nstellen: 1 x openngs- [ ] en 1 x slutngstjd [ ] voor elke dag van de week afzonderljk (MA + DI +...ZO) [ MO + DI +...SO ]. Veranderen van schakeltjden U kunt de schakeltjden op elk gewenst moment veranderen. 48

49 16.2 Schakeltjden (openngs- en slutngstjden) [ / ]; korte beschrjvng NL Verdubbelng van het aantal schakeltjden door actverng van een tweede schakeltjdblok: Inden nodg kunt u het aantal openngs- en slutngstjden verdubbelen. Hervoor moet u echter eerst n het weekprogramma een tweede schakeltjdblok (n = 2) actveren, ze pagna 70. Toewjzng van de openngs- en slutngstjden aan een schakeltjdblok. Inden een tweede schakeltjdblok werd geactveerd, kunt u deze voor het nstellen van de openngs- en slutngstjden selecteren. De schakeltjden n het tweede schakeltjdblok [ 2 ] kunnen net met een schakeltjdmodus [ NORMAAL (NORMAL)/ ASTRO / SENSOR ] worden verbonden. Toepassngsvoorbeeld voor een tweede schakeltjd. U kunt bjvoorbeeld een tweede schakeltjd gebruken voor het verdusteren van een knderkamer tjdens het mddagdutje: De eerste openngstjd werd op 8:00 u ngesteld. Het rolluk gaat open om 8:00 u. Het rolluk moet om 12:00 u weer sluten en om 14:30 u weer opengaan. Hervoor moet u het tweede schakeltjdblok selecteren en daar de tweede openngs- en slutngstjd nstellen. De eerste slutngstjd werd op 20:00 u ngesteld. Het rolluk gaat dcht om 20:00 u. 49

50 16.2 Schakeltjden (openngs- en slutngstjden) [ / ]; korte beschrjvng NL 50 Een schakeltjdmodus selecteren. Tjdens het nstellen kan telkens voor de eerste openngs- en slutngstjd een schakeltjdmodus worden geselecteerd. De volgende schakeltjdmod zjn mogeljk: NORMAAL (NORMAL) ASTRO SENSOR Korte beschrjvng van de schakeltjdmod. NORMAAL (NORMAL) Het rolluk gaat op de ngestelde openngstjd open en op de ngestelde slutngstjd dcht. ASTRO Berekenng van de betreffende schakeltjd door een astroprogramma. De openngs- en slutngstjd worden op bass van de datum en de postcode berekend en vervolgens met de eerder ngestelde schakeltjd verbonden. Verbndng met de openngstjd [ ] Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende ochtendschemerng open. De ngestelde openngstjd wordt als "ten vroegste om xx:xx u" beschouwd. Voorbeeld a: De ochtendschemerng begnt om 5:00 u. De openngstjd werd op 7:00 u ngesteld. Het rolluk gaat om 7:00 u open. Voorbeeld b: De ochtendschemerng begnt om 8:00 u. De openngstjd werd op 7:00 u ngesteld. Het rolluk gaat om 8:00 u open. Verbndng met de slutngstjd [ ] Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende avondschemerng naar beneden. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. Voorbeeld a: De avondschemerng begnt om 17:00 u. De slutngstjd werd op 20:00 u ngesteld. Het rolluk gaat dcht om 17:00 u. Voorbeeld b: De avondschemerng begnt om 22:00 u. De slutngstjd werd op 20:00 u ngesteld. Het rolluk gaat dcht om 20:00 u.

51 16.2 Schakeltjden (openngs- en slutngstjden) [ / ]; korte beschrjvng NL SENSOR (alleen voor slutngstjden [ ] ) De slutngstjd wordt afhankeljk van de lchtsterkte door een lchtsensor gestuurd. Verder wordt de gemeten schemerngswaarde met de eerder ngestelde slutngstjd verbonden. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. Voorbeeld a: De avondschemerng begnt n de wnter bjvoorbeeld om crca 17:00 u. De slutngstjd werd op 20:00 u ngesteld. Het rolluk gaat dcht om 17:00 u. Voorbeeld b: De avondschemerng begnt n de zomer bjvoorbeeld om crca 22:00 u. De slutngstjd werd op 20:00 u ngesteld. Het rolluk gaat dcht om 20:00 u Menu 2 - Openngs- en slutngstjden [ / ] nstellen 1. Het hoofdmenu openen. 2. Het menu 2 [ ] Schakeltjden selecteren en openen. 3. De schakeltjden nschakelen en bevestgen. On = schakeltjden aan OFF = schakeltjden ut 4. Een schakeltjdblok selecteren en bevestgen. Inden de functe net actef s, verder met punt 5. 1 = De nstellng van de schakeltjden gebeurt met de schakeltjdmodus. 2 = De nstellng van de schakeltjden gebeurt zonder schakeltjdmodus. 51

52 Menu 2 - Openngs- en slutngstjden [ / ] nstellen NL De werkwjze en het aantal n te stellen openngs- en slutngstjden hangen af van de selecte van het schakeltjdprogramma, ze pagna 48. In de kopregel van het dsplay zet u welk schakeltjdprogramma actef s (ze voorbeelden rechts). Dat geldt ook voor de slutngstjden. De nstellng van de openngs- en slutngstjd [ / ] s n alle schakeltjdprogramma's geljk. Herna beschrjven wj de nstellng van een openngsen slutngstjd [ / ] als weekendschakeltjden. Weekschakeltjden Werkdag- / weekendschakeltjden Schakeltjden afzonderljke dagen 5. Een openngstjd [ ] nstellen en bevestgen. a) De schakeltjdmodus voor de openngstjd [ ] nstellen. NORMAAL (NORMAL) Het rolluk gaat op de ngestelde openngstjd open. ASTRO Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende ochtendschemerng open. b) Inden [ ASTRO ] werd geselecteerd, verschjnt de voor de actuele dag berekende openngstjd. Schakeltjdmodus > ze pagna 50 u NORMAL u ASTRO De ngestelde openngstjd wordt als "ten vroegste om xx:xx u" beschouwd. c) Verder naar de nstellng van de slutngstjd. 52

53 Menu 2 - Openngs- en slutngstjden [ / ] nstellen. NL 6. De slutngstjd [ ] nstellen en bevestgen. De slutngstjd geldt voor alle dagen van de week (MA...ZO) [ MO...SO ]. a) De schakeltjdmodus voor de slutngstjd [ ] nstellen. NORMAL (NORMAAL) Het rolluk gaat op de ngestelde slutngstjd naar beneden. u NORMAL u ASTRO u SENSOR b) Inden [ ASTRO ] werd geselecteerd, verschjnt de voor de actuele dag berekende slutngstjd. c) Terug naar het hoofdmenu. 7. Het tweede schakeltjdblok selecteren, ze pagna 51. Alleen als deze functe n het weekprogramma met (n = 2) werd geactveerd. > anders verder met punt 10. ASTRO Het rolluk gaat volgens de dageljks berekende avondschemerng naar beneden. SENSOR Het rolluk gaat elke dag volgens de door de lchtsensor gemeten schemerng naar beneden. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. De ngestelde slutngstjd wordt als "ten laatste om xx:xx u" beschouwd. a) Menu 2 weer openen. b) [ On ] bevestgen. c) Het tweede schakeltjdblok [ 2 ] selecteren en bevestgen. Schakeltjdmodus > ze pagna 50 53

54 Menu 2 - Openngs- en slutngstjden [ / ] nstellen NL 8. De tweede openngstjd [ ] nstellen en bevestgen. OFF = De openngstjd s utgeschakeld. 9. De tweede slutngstjd [ ] nstellen en bevestgen. OFF = De slutngstjd s utgeschakeld. OPMERKING OVER DE SCHAKELTIJDMODUS [ ASTRO ] Inden [ ASTRO ] als schakeltjdmodus werd geselecteerd, kan de berekende schemerng door een offset van -60 tot +60 mnuten aan uw persoonljke wensen worden aangepast. Dat s mogeljk n menu 3, ze pagna 56. OPMERKING OVER DE SCHAKELTIJDMODUS [ SENSOR ] Inden [ SENSOR ] als schakeltjdmodus werd geselecteerd, kan de gewenste schemerngsgrenswaarde n menu 3 worden ngesteld, ze pagna 57. Het aantal tweede openngs- en slutngstjden hangt ook af van het geselecteerde schakeltjdprogramma, ze pagna Na de laatste nstellng terug naar het standaarddsplay. 54

55 16.3 Avondschemerngsmodule; korte beschrjvng NL De avondschemerngsmodule zorgt ervoor dat het rolluk automatsch slut tot aan de onderste endposte of tot aan de ngestelde ventlateposte. U kunt tussen twee avondschemerngsfunctes kezen: Avondschemerngsmodule met astroprogramma = schakeltjdmodus [ ASTRO ] Avondschemerngsmodule met lchtsensor = schakeltjdmodus [ SENSOR ] Avondschemerngsmodule met astroprogramma De schemerngstjd wordt afhankeljk van de geografsche poste (gedefneerd door de ngestelde postcode) en de actuele datum dageljks opneuw berekend. Een offset voor ndvduele aanpassng nstellen Door een offset van -60 tot +60 mnuten n te stellen kan de berekende schemerngstjd aan uw persoonljke wensen worden aangepast. Op de maner hoeft de slutngstjd tjdens het jaar net voortdurend bjgesteld te worden. Een lchtsensor wordt voor deze functe net gebrukt. Avondschemerngsmodule met aangesloten lchtsensor Bj het begn van de schemerng daalt het rolluk na crca 10 seconden tot aan de onderste endposte of tot aan de ngestelde ventlateposte. Het rolluk gaat pas weer open als de ngestelde openngstjd wordt berekt of na een manueel OMHOOG-commando. De gewenste schemerngsgrenswaarde kan worden ngesteld. De avondschemerngsmodule met lchtsensor wordt maar een keer per dag utgevoerd. Montage van de lchtsensor (ze pagna 58, zonnemodule) 55

56 Menu 3 - De avondschemerngsmodule [ ] aanpassen NL 1. Het hoofdmenu openen. 2. Het menu 3 [ ] Avondschemerngsmodule selecteren en openen. 3.2 [ ASTRO ] Instellen van de offset. Met behulp van de offset kunt u de berekende astrotjd met +/- 60 mnuten beïnvloeden. 3. De gewenste schakeltjdmodus utkezen om de avondschemerngsmodule afhankeljk van de geselecteerde schakeltjdmodus aan te passen. Schakeltjdmodus, ze pagna 50. NORMAL ASTRO SENSOR Voorbeeld Bj een negateve offset van bjv begnt de berekende astrotjd 10 mnuten vroeger. a) Daarna wordt de resulterende slutngstjd weergegeven. 3.1 [ NORMAL ] NORMAAL In de schakeltjdmodus NORMAAL s geen aanpassng mogeljk. b) Terug naar het hoofdmenu a) Terug naar het hoofdmenu. 56

57 Menu 3 - De avondschemerngsmodule [ ] aanpassen NL 3.3 [ SENSOR ] Aanpassng van de schemerngsgrenswaarde n de schakeltjdmodus [ SENSOR ]. Inden de grenswaarde door de schemerng wordt onderschreden, gaat het rolluk dcht. REËLE - waarde [ IST ] Actueel gemeten lchtsterkte (bjv. 12). "22"= te helder STREEF - waarde [ SOLL ] Instelbare grenswaarde 01 = zeer donker, ca. 4 lux 15 = mnder donker, ca. 40 lux a) Terug naar het hoofdmenu. 57

58 16.4 Zonnemodule; korte beschrjvng NL Met de zonnemodule kunt u n combnate met een lchtsensor de rolluken op bass van het zonlcht besturen. Hervoor wordt een lokale lchtsensor met een zugnap aan de rut bevestgd en va een stekker met de RolloTron Comfort DuoFern verbonden. of Een centrale zonnebesturng zendt de nodge sgnalen naar de RolloTron Comfort DuoFern en alle andere deelnemers n het DuoFern netwerk. Werkng van de zonnemodule Automatsch af- en oprollen na het overschrjden van een ngestelde grenswaarde. De endposte van het rolluk kan door de poste van de lokale lchtsensor op de rut of door een n te stellen zonneposte vrj worden bepaald. Montagevoorbeeld Lchtsensor, ze pagna 86 (toebehoren) Kjk naar het zonnesymbool op het standaarddsplay. Aan De zonnemodule s ngeschakeld. Knpperend Bj acteve zonnemodule knppert het zonnesymbool op het standaarddsplay zodra zonlcht wordt waargenomen. 58

59 16.4 Zonnemodule; korte beschrjvng NL Automatsch afrollen Als er 10 mnuten lang geen zonlcht wordt geregstreerd, gaat het rolluk weer omlaag n de: zonnemodus [1], tot zjn schaduw de lchtsensor bedekt. zonnemodus [2] en [3], tot de ngestelde zonneposte. 10 mn. zon Voorbeelden van een lokaal gemonteerde zonnesensor. Automatsch vrjtrekken n zonnemodus [1] Na 20 mnuten beweegt het rolluk automatsch een stuk omhoog, zodat het zonlcht weer op de lchtsensor kan vallen. Als het zonlcht nu op de sensor valt, dan bljft het rolluk n deze poste staan. Automatsch openen n zonnemodus [1] tot [3] Na 20 mn. Als de lchtsterkte onder de ngestelde zonnegrenswaarde lgt, dan beweegt het rolluk terug tot de bovenste endposte. Bj wsselende weersomstandgheden kunnen de eerder genoemde vertragngstjden worden overschreden. De zonnemodule wordt na de volgende gebeurtenssen beëndgd en eventueel opneuw gestart: Na een manuele bedenng. Na de utvoerng van een automatsche functe. Na het bereken van de bovenste endposte. 59

60 Menu 4 - De zonnemodule [ ] en zonneposte nstellen NL 1. Het hoofdmenu openen. 2. Het menu 4 [ ] Zonnemodule selecteren en openen. 4. Aanpassng van de lokale zonnegrenswaarde. 3. De zonnemodule nschakelen en bevestgen. On = zonnemodule aan OFF = zonnemodule ut Afhankeljk van de zonnemodus (ze pagna 41)... [1] Lokale lchtsensor...zjn de volgende nstellngen verest: verder met punt 4. REËLE - waarde [ IST ] Actueel gemeten lchtsterkte (bjv. 35). "22"= te donker STREEF - waarde [ SOLL ] Instelbare grenswaarde 31 = weng zon, ca lux 45 = veel zon ca lux a) Terug naar het hoofdmenu en verder met punt 5. [ 2 ] Lokale lchtsensor en zonneposte verder met punt 4 en 5. [3] Centrale zonnebesturng verder met punt 5. 60

61 Menu 4 - De zonnemodule [ ] en zonneposte nstellen NL De lokale zonneposte U kunt bj de RolloTron Comfort DuoFern een wllekeurge zonneposte nstellen tot waar u uw rolluk bj geactveerde zonnemodule wlt neerlaten. Naar de zonneposte n zonnemodus [2] De lokaal gemonteerde lchtsensor mag net door het dalende rolluk worden bedekt. Stel de zonneposte zo n dat het rolluk boven de lchtsensor bljft staan. Alleen zo kan de lchtsensor de lchtsterkte correct meten. 5. De lokale zonneposte nstellen. a) Beweeg het rolluk naar de gewenste poste. of b) Voer de gewenste zonneposte n door de procentwaarden te wjzgen. 0 % = Het rolluk s volledg open. 100 % = Het rolluk s volledg dcht. c) De zonneposte bevestgen en terug naar het hoofdmenu. 61

62 16.5 Ochtendschemerngsmodule; korte beschrjvng NL Bj het nstellen van de openngstjden [ ] kunnen deze met een schakeltjdmodus worden verbonden, ze pagna 51. Bj het verbnden van de openngstjden met de schakeltjdmodus [ ASTRO ] kan de berekende ochtendschemerng worden aangepast. Verbndng met de openngstjd [ ] De eerder ngestelde openngstjd wordt als "ten vroegste om xx:xx uur" beschouwd. Een offset voor ndvduele aanpassng nstellen Door de nstellng van een offset van -60 tot +60 mnuten kan de berekende ochtendschemerng aan uw persoonljke wensen worden aangepast. Op de maner hoeft de openngstjd tjdens het jaar net voortdurend bjgesteld te worden. Toepassngsvoorbeeld voor de schakeltjdmodus [ ASTRO ], ze pagna

63 Menu 5 - De ochtendschemerngstjd [ ] aanpassen NL 1. Het hoofdmenu openen. 2. Het menu 5 [ ] Ochtendschemerngsfuncte selecteren en openen. 3.2 [ ASTRO ] Instellen van de offset. Met behulp van de offset kunt u de berekende astrotjd met +/- 60 mnuten beïnvloeden. 3. De gewenste schakeltjdmodus utkezen om de ochtendschemerngsmodule afhankeljk van de geselecteerde schakeltjdmodus aan te passen. Schakeltjdmodus, ze pagna 50. NORMAL ASTRO a) Daarna wordt de resulterende slutngstjd weergegeven. b) Terug naar het hoofdmenu. 3.1 [ NORMAL ] NORMAAL In de schakeltjdmodus NORMAAL s geen aanpassng mogeljk. a) Terug naar het hoofdmenu. 63

64 16.6 Toevalsfuncte; korte beschrjvng De toevalsfuncte maakt een toevallge vertragng van de ngestelde schakeltjden met 0 tot 30 mnuten mogeljk. De toevalsfuncte wordt utgevoerd voor: Alle automatsche openngs- en slutngstjden. Alle schakeltjden van de avondschemerngsmodule de va astroprogramma worden utgevoerd. De toevalsfuncte wordt net utgevoerd voor: Manuele schufcommando's Automatsche schufcommando's van de zonne- en avondschemerngsmodule als ze va lchtbesturng worden utgevoerd. Bj acteve toevalsfuncte knppert het betreffende symbool op het standaarddsplay, terwjl het schufcommando overeenkomstg vertraagt. NL Menu 6 - De toevalsfuncte [ ] nstellen 1. Het hoofdmenu openen. 2. Het menu 6 [ ] Toevalsfuncte selecteren en openen. 3. De gewenste nstellng selecteren en bevestgen. On = toevalsfuncte aan OFF = toevalsfuncte ut a) Daarna verschjnt weer het hoofdmenu. 64

65 16.7 Menu 9 - Systeemnstellngen [ ]; korte beschrjvng NL In dt menu kunnen andere apparaat- en systeemnstellngen worden ngevoerd om de RolloTron Comfort DuoFern aan uw ndvduele wensen en de plaatseljke omstandgheden aan te passen. Het openen en nstellen van een menu werd al op pagna 27 beschreven. Herna gaan we dan ook alleen nog n op de afzonderljke systeemmenu's en de betreffende nstelparameters. Menu 9 - Systeemnstellngen Symbool Menu Pagna / PLZ 9.1 Tjd /datum en postcode Endpostes Ventlateposte Dsplayverlchtng Weekprogramma Motorsnelhed Toetsvergrendelng Net bezet 9.9 DuoFern nstellngen

66 Menu Tjd / datum [ ] en postcode [ PLZ ] nstellen NL 1. Het menu 9.1 [ ] Tjd / datum en postcode selecteren en openen. Aanwjzngen over de postcode Voor Dutse steden kunt u alleen de eerste twee cjfers van de postcode nvoeren. Instelvolgorde a) Tjd Een overzcht van andere Europese steden vndt u n de tjdzonetabel op pagna 85. b) Datum [dag.maand] c) Jaar d) Postcode [ PLZ ] 66

67 Menu Endpostes [ ] nstellen NL Belangrjke aanwjzngen voor het nstellen van de endpostes Stel de endpostes n om het rolluk bovenaan en onderaan op de door u gewenste postes te doen stoppen. U moet altjd bede endpostes nstellen, anders kunnen er storngen optreden. Let op de velghedsaanwjzngen voor het nstellen van de endpostes op pagna Eerst het rolluk naar het mdden schuven. 2. Het menu 9.2 [ ] Endpostes selecteren en openen. Instelvolgorde a) De bovenste endposte nstellen, ze pagna 28. b) De onderste endposte nstellen, ze pagna

68 Menu Ventlateposte [ ] nstellen NL Inden het rolluk net tot aan de onderste endposte moet sluten, kunt u met behulp van deze functe een wllekeurge poste (bjv. als ventlateposte) vastleggen. Bj het automatsch sluten stopt het rolluk altjd bj de ventlateposte. Daarna kan het rolluk echter manueel helemaal worden gesloten. 1. Het menu 9.3 [ ] Ventlateposte selecteren en openen. b) Beweeg het rolluk naar de gewenste poste. of c) Voer de gewenste ventlateposte n door de procentwaarden te wjzgen. 0 % = Het rolluk s volledg open. 100 % = Het rolluk s volledg dcht. Instelvolgorde a) De ventlateposte nof utschakelen. d) De ventlateposte bevestgen en terug naar het menu "Systeemnstellngen". 68 On = ventlateposte aan OFF = ventlateposte ut > verder met b) > terug naar het menu Systeemnstellngen

69 Menu Permanente dsplayverlchtng nstellen NL Bj het drukken op een bedenngstoets wordt de achtergrondverlchtng van het standaarddsplay volledg ngeschakeld. Daarna wordt de lchtsterkte langzaam tot het ngestelde nveau gereduceerd. 1. Het menu 9.4 Dsplayverlchtng selecteren en openen. a) De gewenste lchtsterkte nstellen en bevestgen. 0 = De permanente dsplayverlchtng s utgeschakeld. 1-3 = lchtsterkten 3 = maxmale lchtsterkte > De dsplayverlchtng bljft contnu op de ngestelde nveau ngesteld. 69

70 Menu Weekprogramma [ ] nstellen NL De latere werkwjze en het aantal n te stellen openngs- en slutngstjden hangen af van de selecte van het gewenste schakeltjdprogramma. In het weekprogramma kunt u dre schakeltjdprogramma's selecteren. [ 1 ] Weekschakeltjden [ 2 ] Werkdag- en weekendschakeltjden [ 3 ] Schakeltjden afzonderljke dagen Werkwjze van de schakeltjdprogramma's De werkwjze van de schakeltjdprogramma's wordt op pagna 48 beschreven. De nstellng van de schakeltjden wordt vanaf pagna 51 beschreven. Verdubbelng van het aantal schakeltjden door actverng van een tweede schakeltjdblok: Inden u het aantal openngs- en slutngstjden wlt verdubbelen, moet her een tweede schakeltjdblok (n = 2) worden geactveerd. Na de actverng kunt u de openngs- en slutngstjden voor bede schakeltjdblokken nstellen, ze pagna Het menu 9.5 [ ] Weekprogramma selecteren en openen. Instelvolgorde a) Het gewenste schakeltjdprogramma selecteren. 1 = weekschakeltjden 2 = werkdag-/ weekendschakeltjden 3 = schakeltjden afzonderljke dagen b) Het aantal schakeltjdblokken nstellen. n 1 = Er s één schakeltjdblok actef. n 2 = Er zjn twee schakeltjdblokken actef. c) De nstellng bevestgen en verder naar de nstellng van de schakeltjden, ze pagna

71 Menu Motorsnelhed nstellen NL Inden gewenst (bjv. om lawaa te reduceren) kan de maxmale motorsnelhed voor terugkerende automatsche functes worden ngesteld. De zch herhalende automatsche commando s worden met de ngestelde motorsnelhed utgevoerd. Handmatge schufcommando s en de eerste automatsche loop na handmatge bedenng worden altjd met de maxmale motorsnelhed utgevoerd. 1. Het menu 9.6 Motorsnelhed selecteren en openen. a) De gewenste snelhed selecteren en bevestgen. 1 = lage... 2 = gemddelde... 3 = maxmum... snelhed 71

72 Menu Toetsvergrendelng n-/utschakelen NL Om de RolloTron Comfort DuoFern tegen onbedoelde nput te beschermen kunt u de toetsvergrendelng actveren. Automatsche actverng na crca twee mnuten Inden de toetsvergrendelng geactveerd s, worden de toetsen automatsch vergrendeld als twee mnuten lang geen gegevens worden ngevoerd. Drect nschakelen bj normaal bedrjf U kunt ook drect n het standaarddsplay de toetsvergrendelng n- en utschakelen. Ook bj geactveerde toetsvergrendelng kan het rolluk manueel worden bedend. Toetsvergrendelng n het menu n-/utschakelen. Toetsvergrendelng drect n het standaarddsplay n-/utschakelen. Telkens ver seconden lang op de [ SET/stop ]-toets drukken. Weergave bj acteve toetsvergrendelng: Standaarddsplay 1. Het menu 9.7 Toetsvergrendelng selecteren en openen. a) De toetsvergrendelng n- of utschakelen. On = aan OFF = ut Bj drukken op de menutoets. 72

73 Menu DuoFern nstellngen / overzcht NL Vanaf pagna 35 vndt u een beschrjvng van alle DuoFern nstellngen voor de confgurate van de RolloTron Comfort DuoFern. In de menuvolgorde staan de DuoFern nstellngen n menu 9.9 en de corresponderende submenu's op deze plaats. Wj stellen u her nog een keer kort en zonder verdere beschrjvng het menuoverzcht van de DuoFern nstellngen met de corresponderende pagna's voor. Menu 9 - Systeemnstellngen Symbool Menu Pagna 9.9 DuoFern nstellngen Aan- en afmelden DuoFern modus nstellen Zonnemodus nstellen Weernformate n-/utschakelen DuoFern adres weergeven

74 17. Alle nstellngen wssen, software-reset NL Als u dat wenst, kunt u alle nstellngen wssen en de fabreksnstellngen van de RolloTron Comfort DuoFern herstellen. 1. De ver toetsen 5 seconden lang tegeljk ndrukken en ngedrukt houden tot op het dsplay alle symbolen te zen zjn Vervolgens wordt enkele seconden lang de softwareverse weergegeven. Alle nstellngen zjn gewst en op de fabreksnstellngen teruggezet. Begn met de nstellngen vanaf pagna 28 (nstallate-assstent). 18. Een hardware-reset utvoeren Mocht de RolloTron Comfort DuoFern net meer reageren, kan een hardware-reset worden utgevoerd. LET OP! Druk noot op de RESET-toets terwjl de motor draat. Herdoor worden de endpostes gewjzgd. 1. Druk op de RESET-toets met een spts voorwerp (bjvoorbeeld met een paperclp). Bj een hardware-reset wordt ntern de stroomtoevoer voor de RolloTron Comfort DuoFern kort onderbroken. Behalve de tjd en de datum bljven alle eerder ngevoerde nstellngen geldg. 74

75 19. De RolloTron Comfort DuoFern demonteren (bjv. voor verhuzng) NL Alle nstellngen wssen. De toetsen tegeljk 5 seconden lang ndrukken. 2. Het rolluk volledg sluten. 3. Verder op de toets drukken en ngedrukt houden. 4. Trek de band daarbj zo ver mogeljk naar boven ut de RolloTron Comfort DuoFern. 5. Verwjder de afdekplaat van de onderste montagegaten. Om de afdekplaat te verwjderen kunt u n de klene nsnjdng aan de onderkant van het apparaat grjpen. 6. Trek de stekker ut het stopcontact. 7. Draa de montageschroeven los en trek de RolloTron Comfort DuoFern volledg ut de bandkast. 75

76 19. De RolloTron Comfort DuoFern demonteren (bjv. voor verhuzng) 8. Het oprolwelvakdeksel verwjderen. 9. Controleer de poste van de bevestgngshaak en beweeg nden nodg de haak tot n een gemakkeljk berekbare poste. VOORZICHTIG! Verwondngsgevaar door het oprolwel. Grjp net n het oprolwelvak als de motor draat. Trek altjd eerst de netstekker ut het stopcontact, voordat u uw hand n het oprolwelvak steekt. NL 10. Trek vervolgens de stekker defntef ut het stopcontact. 11. Maak de band los van de bevestgngshaak en trek de band volledg vooraan ut de RolloTron Comfort DuoFern. 76

77 20. De band bj een defect verwjderen NL Als de RolloTron Comfort DuoFern een keer utvalt en de motor net meer draat, kunt u met de aandrjfontgrendelng de band volledg ut de bandoproller trekken zonder dat u de band moet doorknppen. 5. Maak de band los van de bevestgngshaak en trek de band volledg ut de RolloTron. 6. Steek de ontgrendelngsklem weer terug n haar houder. 1. Trek de stekker ut het stopcontact. 2. Demonteer de RolloTron Comfort DuoFern zoals eerder op pagna 75 getoond. RolloTron Comfort DuoFern Aandrjfontgrendelng WAARSCHUWING! Er bestaat verwondngsgevaar als het rolluk ongehnderd naar beneden kan vallen. Voorkom dat het rolluk naar beneden valt. Houd de band goed vast, anders valt het rolluk ongehnderd naar beneden. Laat u door een tweede persoon helpen bj het ontgrendelen. Opbergvak 3. Ontgrendel de aandrjvng met behulp van de meegeleverde ontgrendelngsklem. Bj het drukken moet u een klene weerstand overwnnen. RolloTron Comfort DuoFern Plus 4. Houd de ontgrendelngsklem ngedrukt en trek vervolgens de band zover mogeljk ut de RolloTron. Aandrjfontgrendelng 77

78 21. Wat te doen wanneer...? NL Storng Mogeljk oorzaak / oplossng... de RolloTron Comfort DuoFern net functoneert? Controleer de voedng ncl. aanslutkabel en aanslutstekker.... de RolloTron Comfort DuoFern 's morgens op de ngestelde schakeltjd net reageert? De elektronca heeft de aandrjvng na het sluten van het rolluk utgeschakeld, omdat de bandgeleder net meer bewogen heeft. Dt s het geval wanneer: a) te lang op de [Omlaag]-toets werd gedrukt bj het nstellen van de onderste endposte. De lamellen zjn gesloten, maar de band s verder afgerold en lgt net meer strak op de bandgeleder. b) De band s utgerekt en de onderste endposte s herdoor van plaats veranderd. De band mag op geen enkel moment slap worden. Stel de onderste endposte opneuw n (ze pagna 67) en let erop dat de band herbj strak op de bandgeleder lgt. De bandgeleder moet herbj geljkmatg meedraaen.... het rolluk aan de ngestelde endpostes net meer bljft staan?... het rolluk bljft staan zodra de bedenngstoets wordt losgelaten? Het s mogeljk dat de endpostes verschoven zjn, doordat de band s utgerekt. Stel de endpostes opneuw n, ze pagna 67. De endpostes zjn nog net ngesteld. Stel de endpostes n, ze pagna de RolloTron verkeerd draat? Waarschjnljk werd de band verkeerd rond het oprolwel gelegd, ze pagna

79 21. Wat te doen wanneer...? NL Storng Mogeljk oorzaak / oplossng... het rolluk bj het naar beneden rollen bljft staan? a) Het rolluk kan eventueel op een obstakel zjn gelopen.... het rolluk bj het omhoog bewegen plotselng bljft staan? Beweeg het rolluk weer omhoog en verwjder het obstakel. b) De lamellen zjn verschoven. Beweeg het rolluk weer omhoog en rcht de lamellen ut. c) Het rolluk sleept n de rollukkast tegen het vensterraam door ontbrekende aandrukrollen of er s solatemateraal losgekomen en dt blokkeert het rolluk. Open de rollukkast en verhelp het probleem. Smeer nden nodg moeljk lopende plaatsen n met was. d) Het rolluk s eventueel te lcht. Verzwaar het rolluk door bjvoorbeeld n de onderste lamel een plat stuk jzer te schuven. a) De aandrjvng s eventueel geblokkeerd, bjv. doordat het rolluk s vastgevroren of door andere obstakels. b) Het rolluk beweegt eventueel net gemakkeljk genoeg. Controleer het rolluk en de rollukgeledng. c) Het rolluk s eventueel te zwaar. De maxmale trekkracht van de bandoproller s overschreden, ze pagna

80 21. Wat te doen wanneer...? NL Storng... de RolloTron Comfort DuoFern net meer op manuele schakelcommando's reageert en een temperatuurweergave op het dsplay verschjnt?... de RolloTron Comfort DuoFern net meer op manuele of automatsche schakelcommando's reageert en de foutmeldng [ Er02 ] op het dsplay verschjnt? Mogeljk oorzaak / oplossng De maxmale looptjd van de aandrjvng s overschreden, ze pagna 9. De motor s te warm. Na crca 1 uur s de RolloTron Comfort DuoFern weer bedrjfsklaar. a) De RolloTron Comfort DuoFern s net meer bedrjfsklaar. Voer een hardware-reset ut zoals beschreven op pagna 74. b) Inden de fout na de hardware-reset nog altjd wordt weergegeven, demonteer dan de RolloTron Comfort DuoFern en laat het defecte apparaat door een vakkundg bedrjf repareren. 80

81 22. Servce en onderhoud NL Onderhoud VOORZICHTIG! Gebrekkg onderhoud kan leden tot gevaarljke stuates voor personen doordat uw RolloTron Comfort DuoFern en de rolluknstallate zjn beschadgd. Controleer daarom regelmatg de RolloTron Comfort DuoFern en alle componenten van uw rolluknstallate op beschadgngen. Controleer bovenden regelmatg of de RolloTron Comfort DuoFern just functoneert. Het rolluk zelf mag net zjn beschadgd. De band mag net utrafelen. De bandgeleder op de rollukkast moet altjd lcht lopen. De spoelschotel n de rollukkast moet stevg en stabel zjn. Oudere exemplaren kunnen hun stabltet verlezen. Laat beschadgde componenten vervangen door een bedrjf dat s gespecalseerd n rolluken. Rengng U kunt de RolloTron Comfort DuoFern met een lcht vochtge doek rengen. Gebruk geen agresseve of schurende rengngsmddelen. 81

82 23. Technsche gegevens NL 82 Voedngsspannng: Nomnaal vermogen: Vermogen stand-by: 230 V / 50 Hz; 230 V / 60 Hz 70 W < 0,6 W Nomnaal koppel: - RolloTron Comfort DuoFern 10 Nm - RolloTron Comfort DuoFern Plus 14 Nm Maxmaal toerental: - RolloTron Comfort DuoFern 30 t/mn. - RolloTron Comfort DuoFern Plus 24 t/mn. Maxmale trekkracht: Kortstondg bedrjf: Velghedsklasse: Beschermngsgraad: Aantal schakeltjden: max. 28 ze pagna 83 (trekkrachtdagrammen) (KB) 4 mnuten (maxmum looptjd) II IP20 (alleen voor droge rumten) Instelberek van de: - zonnemodule tot lux - avondschemerngsmodule: 4 tot 40 lux Toegestane omgevngstemperatuur: 0-40 C Geludsdruknveau (LpA): Netaanslutkabel: Zendfrequente: Zendvermogen: Rekwjdte n gebouwen: Maxmaal aantal DuoFern zenders: db(a) 2 x 0,75 mm 2 (H03VVH2-F) 434,5 MHz max. 10 mw 10 tot 15 m Afmetngen: ze pagna 18 Gangreserve De RolloTron Comfort DuoFern heeft een gangreserve van crca 8 uur. Gegevensbehoud bj stroomutval Behalve de tjd en de datum bljven alle eerder ngevoerde nstellngen na een stroomutval behouden. Zodra er weer stroom s, worden de openngs- en slutngstjden utgevoerd. Voorbeeld: Stroomutval van 22:30 u - 6:30 u. De openngstjd werd op 6:00 u ngesteld. Kort na het ende van de stroomutval wordt het schakelcommando utgevoerd en het rolluk gaat open.

83 24. Trekkrachtdagrammen NL Trekgewcht [ kg ] Bandlengte [ m ] Trekgewcht [kg] 2 Banddkte 1,0 mm 3 Banddkte 1,3 mm 4 Banddkte 1,5 mm 5 Bandlengte [m] 6 Bandlengten voor RolloTron Comfort DuoFern 7 Bandlengten voor RolloTron Comfort DuoFern Plus 83

84 25. Fabreksnstellngen NL Automatsche functes: Schakeltjden: OMHOOG-tjd: Aan Aan 7:00 u OMLAAG-tjd: 20:00 u, schakeltjdmodus (NORMAAL) [ NORMAL ] Zonnemodule: Toevalsfuncte: OFF (ut) OFF (ut) Tjd / datum: 12:00 u / Postcode: 34 Weekprogramma: 1 (weekschakeltjden) Maxmale snelhed: 3 = maxmum (n automatsch bedrjf ) Dsplayverlchtng: 0 Automatsche omschakelng zomer-/wntertjd: Toetsvergrendelng: Ventlateposte: DuoFern modus: Zonnemodus: Weernformate weergeven On (aan) OFF (ut) OFF (ut) 3 (DuoFern ontvanger) 1 (lokale lchtsensor) OFF (ut) 84

85 26. Tjdzonetabel NL Belgë 101 Antwerpen 102 Brugge 103 Brussel 104 Luk 105 Mechelen 106 Bergen 107 Oostende Denemarken 108 Aalborg 109 Rngsted 110 Esbjerg 111 Horsens 112 Koldng 113 Kopenhagen 114 Svendborg 115 Randers Verengd Konnkrjk 116 Aberdeen 117 Brmngham 118 Brstol 119 Glasgow 120 Londen 121 Manchester 122 Newcastle Estland 123 Tallnn Fnland 124 Helsnk 125 Jyyäskylä 126 Oulu 127 Tampere 128 Turku 129 Vasa Frankrjk 130 Bordeaux 131 Brest 132 Djon 133 Le Havre 134 Lyon 135 Montpeller 136 Nantes 137 Nce 138 Parjs 139 Rems 140 Straatsburg 141 Toulon Italë 142 Bologna 143 Bolzano 144 Florence 145 Genua 146 Mlaan 147 Napels 148 Palermo 149 Rome 150 Turjn 151 Venetë Ierland 152 Cork 153 Dubln 154 Belfast Letland 155 Rga Lechtensten 156 Vaduz Ltouwen 157 Vlnus Luxemburg 158 Luxemburg Nederland 159 Amsterdam 160 Endhoven 161 Enschede 162 Gronngen 163 Maastrcht 164 Rotterdam 165 Utrecht Noorwegen 166 Oslo 167 Stavanger 168 Bergen 169 Trondhem Oostenrjk 170 Amstetten 171 Baden 172 Braunau 173 Brxen 174 Bruck/Mur 175 Esenstadt 176 Graz 177 Innsbruck 178 Klagenfurt 179 Landeck 180 Lnz 181 Nenzng 182 Salzburg 183 Wenen Polen 184 Wrocław 185 Bydgoszcz 186 Gdańsk 187 Katowce 188 Kraków 189 Łódź 190 Lubln 191 Poznań 192 Stettn 193 Warschau Portugal 194 Faro 195 Lssabon 196 Porto Zwtserland 197 Basel 198 Bern 199 Andermatt 200 Chur 201 Lausanne 202 Luzern 203 Zürch Zweden 204 Boras 205 Gävle 206 Göteborg 207 Helsngborg 208 Jönköpng 209 Östersund 210 Malmö 211 Stockholm 212 Sundsvall 213 Umea Spanje 214 Almería 215 Alcante 216 Barcelona 217 Blbao 218 Badajoz 219 Burgos 220 Cáceres 221 Castellón 222 Granada 223 Guadalajara 224 La Coruña 225 Lérda 226 León 227 Madrd 228 Murca 229 Ovedo 230 Palma 231 Pamplona 232 San Sebastán 233 Sevlla 234 Santander 235 Valenca 236 Valladold 237 Vtora 238 Zaragoza 239 La Palma 240 Tenerffa 241 Grand Canara 242 Fuerteventura Zudoost-Europa 243 Athene 244 Belgrado 245 Bratslava 246 Boekarest 247 Boedapest 248 Istanboel 249 Marbor 250 Praag 251 Sarajevo 252 Sofa 253 Skopje 254 Thessalonk 255 Zagreb 85

86 27. Vereenvoudgde EU-conformtetsverklarng NL Hermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH, dat de RolloTron Comfort DuoFern voldoet aan de rchtljnen 2006/42/EG (Machnerchtljn) en 2014/53/EU (radoapparatuurrchtljn). De volledge tekst van de EU-conformtetsverklarng s verkrjg-baar op het volgende nternetadres: Toebehoren Om de RolloTron Comfort DuoFern aan de plaatseljke omstandgheden aan te passen s een omvangrjk assortment toebehoren beschkbaar. Informate over het toebehoren vndt u op: Lchtsensor: Art.nr. Kabellengte ,75 m ,5 m m m m 86

87 29. Garantevoorwaarden NL RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH verleent 36 maanden garante voor neuwe apparaten de n overeenstemmng met deze handledng werden gemonteerd. De garante dekt alle constructefouten, materaalfouten en fabrcagefouten. De wetteljke aanspraak op garante bljft herdoor onaangetast. Net onder de garante vallen: Onjuste montage of nstallate Net n acht nemen van de montage- en bedenngshandledng Onegenljke bedenng of onegenljk gebruk Inwerkngen van butenaf zoals stoten, slagen of weersnvloeden Reparates en veranderngen door derden en/of netbevoegde personen Gebruk van ongeschkt toebehoren Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspannng (bjv. blksemnslag) Functestorngen ontstaan door radografsche frequentestorngen en andere radografsche storngen Voorwaarde voor de garante s dat het neuwe apparaat bj een geautorseerde vakhandel s gekocht. Levert u hervoor een kope van de factuur als bewjs. Gebreken de bnnen de garanteperode optreden, zal RADEMACHER kosteloos verhelpen, ofwel door reparate of vervangng van de betreffende onderdelen, ofwel door leverng van een geljkwaardg of neuw apparaat. Vervangende leverngen of reparates de onder de garante vallen, leden net tot verlengng van de oorspronkeljke garanteperode. 87

88 RADEMACHER Geräte-Elektronk GmbH Buschkamp Rhede (Dutsland) nfo@rademacher.de Servce: Hotlne * Fax servce@rademacher.de * 30 seconden grats, daarna 14 cent/mnuut va het Dutse netwerk voor vaste telefone of max. 42 cent/mnuut va het Dutse netwerk voor mobele telefone (geldt alleen n Dutsland). Technsche wjzgngen, drukfouten en vergssngen voorbehouden. Afbeeldngen net bndend.

89 NL FR Elektrsche bandoproller voor rolluken RolloTron Comfort DuoFern Vertalng van de orgnele gebruks- en montagehandledng...1 Enrouleur de sangle électrque pour volets roulants RolloTron Comfort DuoFern Traducton du Mode d emplo et d nstallaton orgnal Référence : (Comfort DuoFern Plus) (mn-sangle) VBD (10.16)

90 Chers clents... FR en achetant le produt RolloTron Comfort DuoFern, vous avez opté pour un produt de qualté de la socété RADEMACHER. Nous vous remercons de la confance que vous nous avez témognée. Cet enrouleur de sangle pour volets roulants est le frut d un développement cblé d une part pour un confort d utlsaton optmal et d autre part pour une excellente soldté et une grande longévté. Forts d exgences sans comproms en matère de qualté et après de longues séres de tests, nous sommes fers de vous présenter ce produt nnovant. Toutes les collaboratrces et tous les collaborateurs hautement qualfés de la mason RADEMACHER y ont apporté leur savor-fare. Ce mode d emplo... vous décrt la pose, le raccordement électrque et l utlsaton de votre enrouleur de sangle pour volets roulants. Veullez lre l ntégralté de ces nstructons et respecter toutes les consgnes de sécurté qu elles contennent avant de commencer les travaux. Ce mode d emplo fat parte ntégrante du produt. Conservez-le sogneusement dans un endrot ben accessble. En cas de transmsson du RolloTron Comfort DuoFern à un ters, nous vous prons de jondre le mode d emplo. La garante prend fn en cas de dommages engendrés par le non-respect de ces nstructons et des consgnes de sécurté. Nous n assumons aucune responsablté pour les dommages qu en résulteraent. 90

91 Sommare FR Chers clents Symboles de danger Nveaux de dangers et termes sgnalétques Représentatons et symboles utlsés Contenu de la lvrason (référence ) Vue générale (référence ) Vue générale de l écran Consgnes de sécurté Utlsaton conforme Utlsaton non conforme Connassances technques requses de l nstallateur Sangles de volets roulants autorsées Descrpton des fonctons Descrpton des fonctons de sécurté Tableau 3 : fonctons à l ntéreur du réseau DuoFern Aperçu des fonctons locales Consgnes de sécurté pour le montage Outllage nécessare Préparatons du montage Consgnes de sécurté relatves au raccordement électrque Raccordement électrque Mse en place et fxaton de la sangle Montage du RolloTron Comfort DuoFern Descrpton sommare des fonctons des touches Descrpton sommare de l écran standard et du menu prncpal Ouverture et fermeture des menus Premère mse en servce avec l assstant d nstallaton Commande manuelle Déplacement sur une poston cble Affchage des données météorologques Paramétrages DuoFern ; descrpton sommare Menu Connexon et déconnexon d apparels DuoFern Menu Paramétrer le mode DuoFern Menu Paramétrer le mode pare-solel Menu Actver / désactver les données météorologques Menu Affcher l adresse DuoFern Aperçu des menus / Menu prncpal [ AUTO ] Mode automatque ; descrpton sommare Menu 1 - Actver / désactver le mode automatque Horares (heures d ouverture et de fermeture) [ / ] ; descrpton sommare Menu 2 - Paramétrer les horares d ouverture et de fermeture [ / ]

92 Sommare FR 16.3 Foncton crépusculare automatque du sor ; descrpton sommare Menu 3 - Adapter la foncton crépusculare automatque du sor [ ] Pare-solel automatque ; descrpton sommare Menu 4 - Paramétrer le pare-solel automatque [ ] et la poston pare-solel Foncton crépusculare automatque du matn ; descrpton sommare Menu 5 - Adapter l horare crépusculare matnal [ ] Foncton aléatore ; descrpton sommare Menu 6 - Paramétrer la foncton aléatore [ ] Menu 9 - Confguraton système [ ] ; descrpton sommare Menu Régler l heure et la date [ ] et le code postal [ PLZ ] Menu Paramétrer les fns de course [ ] Menu Paramétrer la poston aératon [ ] Menu Paramétrer l éclarage permanent de l écran Menu Paramétrer le programme hebdomadare [ ] Menu Paramétrer la vtesse du moteur Menu Actver / désactver le verroullage des touches Menu Paramétrages DuoFern / Aperçu Suppresson de tous les paramétrages, réntalsaton du logcel Réntalser le matérel Démonter le RolloTron Comfort DuoFern (p. ex. lors d un déménagement) Extrare la sangle en cas de panne Que fare s...? Consgnes de mantenance et d entreten Caractérstques technques Dagrammes de tracton Confguraton usne Tableau des fuseaux horares Déclaraton UE de conformté smplfée Accessores Clauses de garante

93 1. Symboles de danger FR Danger de mort par électrocuton Source du danger / stuaton dangereuse 1.1 Nveaux de dangers et termes sgnalétques DANGER! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles s elle n est pas évtée. AVERTISSEMENT! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles s elle n est pas évtée. ATTENTION! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou de gravté moyenne s elle n est pas évtée. PRUDENCE! Cette mse en garde ndque une stuaton potentellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matérels s elle n est pas évtée. 1.2 Représentatons et symboles utlsés 1. Actons/étapes ndvduelles 2. Énumératon 1. Lste Lsez les nstructons correspondantes du mode d emplo. Autres nformatons mportantes 93

94 2. Contenu de la lvrason (référence ) * * également valable pour les références / Légende 1. Enrouleur de sangle RolloTron Comfort DuoFern ou Comfort DuoFern Plus 2. 2 vs de montage (4 x 55 mm) 3. Étrer de déverroullage (dans le boîter) 4. Cordon d almentaton avec fche Euro 5. Protecton du compartment de galet 6. Cache 7. Dspostf ant-arrachement avec vs de montage FR Sute au déballage, comparez... le contenu de l emballage avec ces ndcatons. 7. Vérfez les données sur la plaque sgnalétque Comparez les mentons relatves à la tenson/fréquence sur la plaque sgnalétque avec celles du réseau local. 94

95 3. Vue générale (référence ) * * également valable pour les références / Panneau frontal Trous de fxaton Rouleau de renvo Entrée de la sangle FR Protecton du compartment de galet Plaque sgnalétque Écran Touche Reset Touche plus Touche Montée + Touche SET/Stop Touche Descente Galet Plot d accrochage Touche MENU - Touche OK Touche mons Dspostf antarrachement Étrer de déverroullage Trous de fxaton Cache Connecteur pour la sonde optque Ranure Bornes de connexon 95

96 4. Vue générale de l écran FR Légende des nscrptons et symboles de l écran [ MO... SO ] [ IST ] [ PLZ ] [ OFFSET ] [ NORMAL ] [ ASTRO ] [ SENSOR ] (LU... DI) Jours de la semane Heure / paramètres de réglage Indcaton d état pluveux Verroullage des touches Valeur réelle Sens de déplacement Montée / Descente Réglage de fn de course Code postal OFFSET (en cas de paramétrage d horare Astro) Programme hebdomadare SONDE = SENSOR Modes horares [ AUTO ] [ m/s ] [ klx ] [ C ] [ % ] [ SOLL ] AUTO - mode automatque Mode automatque désactvé Horares Foncton crépusculare automatque du sor Pare-solel automatque Foncton crépusculare automatque du matn Foncton aléatore Indcaton d état venteux Confguraton système Paramétrages DuoFern Vtesse du vent (mètres/seconde) Lumnosté (klolux) Température ( C) Dmenson (pourcentage) Valeur de consgne 96

97 5. Consgnes de sécurté FR L utlsaton d apparels défectueux peut présenter des rsques pour les personnes et entraîner des détéroratons matérelles (électrocuton, court-crcut). N utlsez jamas un apparel s l est défectueux ou endommagé. Contrôlez le bon état de l apparel et du cordon d almentaton. Veullez vous adresser à notre servce après-vente (vor page 176) s vous constatez des dommages sur l apparel. Toute utlsaton ncorrecte mplque un rsque accru de blessures. Apprenez à utlser l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern en toute sécurté à toutes les personnes amenées à s en servr. Cet apparel peut être utlsé par des enfants à partr de 8 ans et plus ans que par les personnes à capactés physques, sensorelles ou mentales rédutes ou présen-tant un manque d expérence et de connassances, s ces personnes sont gudées et survellées ou s elles ont été nstrutes en termes d utlsaton sûre de l apparel et qu elles comprennent les dangers qu en résultent. Les enfants n ont pas le drot de jouer avec cet apparel. Le nettoyage et l entreten à la charge de l utlsateur ne dovent en aucun cas être exécutés par des enfants sans survellance. Survellez toujours le volet roulant lors des réglages et en cas de servce normal et élognez toute personne rsquant d être blessée par un déplacement subt du volet. Réalsez tous les travaux de nettoyage sur le volet roulant lorsque l nstallaton est hors tenson. L accès à la prse de courant et à la fche secteur dot toujours être lbre. Le dépassement du temps de marche maxmal admssble (KB) peut entraîner une surcharge et endommager l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Le temps de marche maxmal admssble pour une course ne dot en aucun cas être dépassé pendant le fonctonnement. C est pour cette rason que l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern est équpé d une lmte du temps de marche (KB) de quatre mnutes. S la lmte du temps de marche a été déclenchée, l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dot alors refrodr pendant au mons 12 mnutes. La dsponblté opératonnelle complète est rétable après envron une heure. 97

98 5. Consgnes de sécurté FR Selon la norme DIN EN 13659, l est mportant de veller à ce que les condtons de déplacement détermnées pour les tablers selon la norme EN soent respectées. En poston déroulée, le déplacement dot être d au mons 40 mm lorsqu une force de poussée de 150 N est applquée vers le haut sur le bord nféreur du tabler. Cela sgnfe que la vtesse du volet ne dot pas dépasser 0,15 m/s sur les derners 0,4 m de son déplacement. 5.1 Utlsaton conforme 98 L enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dot unquement être utlsé pour ouvrr et fermer un volet roulant mun d une sangle conforme. Les verroullages mécanques de n mporte quel genre sont napproprés pour le fonctonnement automatque avec le présent apparel. Utlsez unquement des pèces de rechange d orgne de RADEMACHER. Vous évterez ans des dysfonctonnements ou des endommagements de l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Notre garante fabrcant perd son effet s des pèces détachées d autres fabrcants sont utlsées et causent des détéroratons. Les réparatons de l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dovent unquement être effectuées par le servce aprèsvente agréé. Condtons d utlsaton Utlsez le RolloTron Comfort DuoFern exclusvement dans des locaux secs. Pour le raccordement électrque, l est mpératf qu un moyen de branchement au réseau électrque de 230 V / 50 Hz avec un dspostf de protecton (fusble) sot dsponble sur le leu de l nstallaton. Une prse secteur de 230 V / 50 Hz lbre d accès dot être dsponble sur le ste à proxmté de l apparel en cas d utlsaton du cordon de raccordement avec fche Euro jont à la lvrason. Le volet roulant dot pouvor monter et descendre faclement sans se bloquer. La surface de montage du RolloTron Comfort DuoFern dot être plane.

99 5.1 Utlsaton conforme FR La pose et l utlsaton de l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne sont autorsées que pour les nstallatons et les apparels avec lesquels un défaut de fonctonnement de l émetteur ou du récepteur ne présente aucun danger pour les personnes et les bens ou pour lesquelles ce rsque est couvert au moyen d autres dspostfs de sécurté. 5.2 Utlsaton non conforme Les nstallatons rado qu émettent sur la même fréquence peuvent provoquer des perturbatons de récepton. Toute utlsaton du RolloTron Comfort DuoFern pour d autres domanes d applcaton que ceux susctés est nterdte. L utlsaton du RolloTron Comfort DuoFern à l extéreur entraîne un danger mortel par court-crcut et électrocuton. N nstallez et n utlsez jamas le RolloTron Comfort DuoFern en extéreur. Une utlsaton non conforme peut entraîner des dommages corporels et matérels. N utlsez jamas le système rado DuoFern et ses composants (p. ex. RolloTron Comfort DuoFern) pour commander à dstance des apparels ou des nstallatons ayant des exgences technques de sécurté élevées ou présentant des rsques majeurs d accdent. Des dspostfs de sécurté complémentares sont requs pour de tels cas. Respectez les réglementatons applcables correspondantes pour réalser de telles nstallatons. 5.3 Connassances technques requses de l nstallateur Le raccordement électrque, le montage et la mse en servce du RolloTron Comfort DuoFern dovent unque-ment et mpératvement être réalsés par un électrcen confrmé selon les nstructons de ce mode d emplo. 99

100 6. Sangles de volets roulants autorsées FR PRUDENCE! L utlsaton de sangles trop longues peut provoquer un endommagement du RolloTron Comfort DuoFern. N utlsez que des sangles ayant la longueur autorsée. Ces données sont ndcatves et ne sont valables qu en stuaton de montage déale. Elles peuvent varer en foncton des condtons n-stu. Tableau 1 : sangles de volets roulants autorsées RolloTron : Référence : Largeur de sangle : Épasseur de sangle Comfort DuoFern (mn-sangle) Comfort DuoFern Longueur de sangle maxmale Comfort DuoFern Plus mm (mn-sangle) 1,0 mm 7,6 m mm (sangle standard) Tableau 2 : surface de volet autorsée (en m 2 ) 1,0 mm ,6 m 15 m 1,3 mm ,2 m 12 m 1,5 mm ,2 m 11 m Type de volet roulant : Pods/m 2 Surface de volet autorsée (en m 2 ) Volets roulants en matère plastque (4,5 kg/m 2 ) 6 m 2 env. 6 m 2 env. 10 m 2 env. Volets roulants en alumnum et en bos (10,0 kg/m 2 ) 3 m 2 env. 3 m 2 env. 6 m 2 env. 100

101 7. Descrpton des fonctons FR L enrouleur de sangle RolloTron Comfort DuoFern est une motorsaton pour volet roulant destnée au montage encastré en ntéreur. Son almentaton électrque se fat au moyen du cordon d almentaton avec fche fourn à la lvrason ou avec une lgne d almentaton fxe. L enrouleur RolloTron Comfort DuoFern peut être commandé sur place ou par l ntermédare de dspostfs de commande d un réseau DuoFern. Dès que vous ntégrez l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dans un réseau DuoFern, vous pouvez accéder aux multples fonctons des apparels de commande DuoFern correspondants. Les récepteurs (actonneurs) et émetteurs DuoFern dovent être connectés au réseau DuoFern. Vous trouverez une descrpton détallée des dverses fonctons, des possbltés de paramétrage et des combnasons réalsables avec le système DuoFern à l adresse Internet suvante : Commande centralsée de pluseurs apparels DuoFern avec un RolloTron Comfort DuoFern. Les dspostfs de commande centralsée du réseau DuoFern sont habtuellement la télécommande centralsée DuoFern ou HomePlot (avec l nterface de commande correspondante). Comme alternatve, vous pouvez également utlser le RolloTron Comfort DuoFern comme dspostf de commande centrale, en le réglant sur le mode DuoFern correspondant (s. Sete 127). Sélecton d un mode DuoFern Le RolloTron Comfort DuoFern dspose de tros modes DuoFern, qu vous permettent de défnr son comportement au sen du réseau DuoFern ou de l nstallaton locale. Les modes DuoFern suvants peuvent être sélectonnés (v. page 127). [ 1 ] = récepteur DuoFern [ 2 ] = émetteur DuoFern [ 3 ] = fonctonnement local 101

102 7.1 Descrpton des fonctons de sécurté Softstart / Softstop Le RolloTron Comfort DuoFern dspose d une foncton Softstart et Softstop qu permet de ménager le mécansme de l enrouleur et de la sangle avec un démarrage et un arrêt en douceur. Détecton d obstacle Le mouvement de la sangle est placé sous survellance. S le volet rencontre un obstacle lors de la DESCENTE ( t ), la sangle s mmoblse et l enrouleur est désactvé. Dans ce cas, le déplacement ne peut pas se poursuvre drectement dans le même sens. Vous devez fare fonctonner l enrouleur dans le sens opposé et élmner l obstacle en cause. Le déplacement du volet peut alors reprendre dans le sens voulu. Une défallance de la détecton d obstacle mplque un rsque de blessure. FR Pour que la détecton d obstacle fonctonne de manère fable, l faut que la sangle sot enroulée unformément. En cas de déclenchement de la détecton d obstacle, assurez-vous mpératvement que la sangle s enroule correctement et unformément lors du déplacement suvant. Protecton de surcharge L enrouleur RolloTron Comfort DuoFern dspose d une protecton contre les surcharges. S le mouvement est bloqué en MONTÉE ( ) (par exemple à cause du gel), l enrouleur de sangle est également désactvé. Il peut à nouveau fonctonner dans les deux sens après l élmnaton de la cause de la surcharge. 102

103 7.2 Tableau 3 : fonctons à l ntéreur du réseau DuoFern FR HomePlot Sonde d'ambance DuoFern Télécommande centralsée DuoFern * WR ConfgTool avec télécommande centralsée DuoFern Troll Comfort DuoFern Télécommande standard DuoFern Commande murale à touches DuoFern Foncton Plage de valeurs Confguraton usne 1. Commande manuelle Montée / Stop / descente - 2. Déplacement drect vers une poston ndquée en % de 0 à 100 % - 3. Mode manuel actvé / désactvé actvaton / désactvaton désactvé 4. Programmateur actvé / désactvé actvaton / désactvaton actvé 5. Foncton aléatore Foncton crépusculare du matn Foncton crépusculare automatque du matn actvée / désactvée actvaton / désactvaton désactvée 8. Foncton crépusculare du sor Foncton crépusculare automatque du sor actvée / désactvée actvaton / désactvaton désactvée 10. Foncton pare-solel Pare-solel automatque actvé / désactvé actvaton / désactvaton désactvé 12. Poston pare-solel de 0 à 100 % 50 % 13. Foncton poston aératon actvée / désactvée actvaton / désactvaton désactvée 14. Poston aératon de 1 à 99 % 80 % 15. Test de lason rado - - * Vous pouvez télécharger le logcel «WR ConfgTool» sur notre ste Internet 103

104 Aperçu des fonctons locales Rétro-éclarage de l écran Assstant de mse en servce Commande manuelle Paramétrage drect et déplacement sur une poston cble Passage en mode AUTO/MANU Confguraton facle grâce à la commande par menu Programme hebdomadare : Horares hebdomadares (2 x) 1 x [ ] et 1 x [ ] pour (LU...DI) [ MO...SO ] Horares de jours ouvrables et de week-end (4 x) 1 x [ ] et 1 x [ ] pour (LU...VE) [ MO...FR ] 1 x [ ] et 1 x [ ] pour (SA+DI) [ SA+SO ] Horares au jour le jour (14 x) 1 x [ ] et 1 x [ ] pour (LU / MA / ME /...DI) [ MO / DI / MI /... SO ] Actvaton d un second bloc d horares, (doubles horares, v. page 137). Foncton crépusculare automatque du sor Foncton crépusculare automatque du sor avec le programme Astro Foncton crépusculare automatque du sor avec la sonde optque Pare-solel automatque (par sonde optque) Foncton crépusculare automatque du matn avec le programme Astro Foncton aléatore Poston aératon Réglage de fn de course Verroullage des touches Confguraton système Mémorsaton permanente des paramétrages Passage automatque à l heure d été / d hver Détecton d obstacle Protecton de surcharge Softstart et Softstop FR Descrpton et paramétrage des dfférentes fonctons locales Une descrpton détallée des dfférentes fonctons locales et de leurs paramétrages sut à partr de la page 113. Paramétrages DuoFern Les paramétrages nécessares pour l utlsaton dans le réseau DuoFern sont décrts à partr de la page 123. Confguraton système La confguraton spécfque d apparel est décrte à partr de la page 153.

105 8. Consgnes de sécurté pour le montage FR Un mauvas gudage de sangle peut endommager celle-c et sollcter nutlement l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Posez l apparel de façon à ce que la sangle s y ntroduse le plus vertcalement possble ce qu permettra de rédure les frottements et l usure. Un montage ncorrect peut provoquer une détéroraton du matérel. Le fonctonnement met en œuvre des forces mportantes qu dovent être absorbées par une pose sûre sur un support solde et fable. Pour assurer un fonctonnement optmal, évtez d nstaller l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern à proxmté d objets métallques. 8.1 Outllage nécessare Tournevs Cseaux Mètre plant ou ruban de mesure Crayon

106 8.2 Préparatons du montage FR 1. Prendre les mesures. Vérfer que l évdement d encastrement est suffsamment grand pour le RolloTron Comfort DuoFern Toutes les mesures sont ndquées en mm RolloTron Comfort DuoFern Référence : (mn-sangle) (sangle standard) Toutes les mesures sont ndquées en mm RolloTron Comfort DuoFern Plus Référence : (sangle standard) 106

107 8.2 Préparatons du montage FR 2. S vous désrez remplacer une nstallaton exstante, commencez par démonter l ancen enrouleur. 2.1 Fates descendre le volet jusqu en bas de façon à ce que les lames soent totalement fermées. 2.2 Démontez l ancen enrouleur et déroulez complètement la sangle. ATTENTION! Le ressort sous tenson de l ancen enrouleur peut consttuer un rsque de blessure. La boîte à ressort peut se rembobner de manère ncontrôlée. Mantenez-la fermement pour enlever la sangle et lassez-la se débobner lentement jusqu à ce que le ressort sot ntégralement détendu. Recommandaton La course de la sangle dot être auss drote que possble et avor une grande souplesse de déflement. S les volets roulants sont trop résstants au mouvement, nous vous consellons de monter un rouleau de renvo sur l évdement d encastrement afn d évter les frottements et donc l usure nutles de la sangle. 3. Préparaton de la sangle 3.1 Coupez la sangle à 20 cm env. en-dessous de l évdement d encastrement de l enrouleur. 3.2 Rabattez l extrémté de la sangle sur 2 cm env. et coupez une courte fente en son mleu. Cette fente permettra d accrocher ultéreurement la sangle sur le galet. 20 cm Accessores, vor page

108 9. Consgnes de sécurté relatves au raccordement électrque FR DANGER! Il y a danger de mort par électrocuton lors de l exécuton de travaux sur les nstallatons électrques. Réalsez tous les travaux de montage et de raccordement unquement lorsque l nstallaton est hors tenson. Débranchez complètement l almentaton secteur et mettez un dspostf en place nterdsant la remse sous tenson. Contrôlez l nstallaton afn de vous assurer qu elle est ben hors tenson. Le raccordement électrque du RolloTron Comfort DuoFern peut être réalsé au moyen du cordon de raccordement jont à la lvrason ou par une nstallaton fxe. 108

109 9.1 Raccordement électrque FR 1. Raccordez le câble de raccordement jont à la lvrason aux bornes de connexon du RolloTron Comfort DuoFern. L affectaton des couleurs n est pas mportante pour ce type de raccordement. AVERTISSEMENT! Des câbles endommagés peuvent provoquer un court-crcut. Dspostf ant-arrachement Leur pose dot être réalsée avec le plus grand son. Lors de la fxaton de l enrouleur de sangle, le câble de raccordement ne dot en aucun cas être concé ou endommagé. RolloTron Comfort DuoFern RolloTron Comfort DuoFern Plus 2. Posez le câble de raccordement dans la ranure du RolloTron Comfort DuoFern. 3. Fxez fnalement le dspostf ant-arrachement au moyen des vs fournes. Ranure Dspostf ant-arrachement 109

110 10. Mse en place et fxaton de la sangle FR 1. Branchez la fche dans la prse secteur. ATTENTION! Attenton à ne pas vous blesser avec le galet. Ne mettez pas les mans dans le compartment de la sangle lorsque le moteur tourne! 2. Appuyez sur la touche Montée jusqu à ce que le plot d accrochage sot faclement accessble dans le compartment. Étant donné que les fns de course ne sont pas encore paramétrées, l entraînement s arrête dès que vous relâchez la touche. 3. Retrez à nouveau la fche de la prse secteur. 4. Introdusez ensute la sangle par le haut dans l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. 110

111 10. Mse en place et fxaton de la sangle FR 5. Contnuez d ntrodure la sangle dans l apparel comme représenté sur la vue en coupe c-dessous à drote et passez-la ensute au-dessus du galet jusqu à ce que sa fente pusse être accrochée au plot. 6. Rebranchez la fche dans la prse secteur. 7. Appuyez sur la touche Montée jusqu à ce que la sangle se sot enroulée une fos entèrement sur le galet. 8. Tendez la sangle pendant qu elle s enroule de manère à ce que le rouleau de renvo tourne pendant l opératon. 9. Retrez à nouveau la fche de la prse secteur. 10. Fermez ensute la protecton du compartment de galet fourne à la lvrason sur le compartment. Plot d accrochage Sangle Extrémté de la sangle Sangle Parcours de la sangle dans le RolloTron Comfort DuoFern 111

112 11. Montage du RolloTron Comfort DuoFern FR Prenez son d nstaller le RolloTron Comfort DuoFern ben drot de manère à ce que la sangle pusse s enrouler correctement. Vellez à ce que le RolloTron Comfort DuoFern ne touche pas les bords de l évdement d encastrement pour évter les bruts dus au contact avec la maçonnere. 1. Insérez le RolloTron Comfort DuoFern dans l évdement d encastrement et fxez-le à l ade des vs fournes. AVERTISSEMENT! Un câble endommagé peut provoquer un court-crcut. Vellez à ce que le câble d almentaton sot correctement postonné dans la ranure afn d évter qu l se conce et sot abîmé lors de la fxaton. 2. Glssez le cache fourn dans le logement au-dessus des trous de montage nféreurs. 3. Rebranchez la fche dans la prse secteur de 230 V / 50 Hz. 112

113 12. Descrpton sommare des fonctons des touches FR Les touches de commande [ Montée / Descente ] Commande manuelle [ Montée / Descente t ]. Touche SET/Stop, [ ] Paramétrage de dverses fonctons. Arrêt manuel du déplacement du volet roulant. Touche menu, [ M ] Ouvrr le menu prncpal. Retour au derner menu ou à l écran standard. Touche plus/ touche mons Réglage des paramètres (plus / mons). L appu prolongé sur une touche provoque un déflement rapde dans le sens correspondant. Paramétrage et déplacement sur une poston cble. Touche [ OK ] Confrmer et ouvrr le menu sélectonné. Confrmer et sauvegarder les sases. Contnuer avec la sase suvante. Touche [ Reset ], v. page 95 Effectuer une réntalsaton matérelle, v. page

114 12.1 Descrpton sommare de l écran standard et du menu prncpal FR L écran standard (exemple) Le menu prncpal Numéro de menu Fonctons / Menus Affchage du jour et de l heure actuels. Affchage des fonctons actvées. La commande manuelle du RolloTron Comfort DuoFern est unquement possble lorsque l écran standard est affché. Affchage et sélecton des fonctons ou menus ndvduels. Affchage du numéro spécfque au menu. Aucune commande manuelle n est possble lorsque le menu prncpal est ouvert. Aucune commande automatque n est exécutée pendant les paramétrages. S aucune touche n est actvée pendant envron 120 secondes lorsque le menu est ouvert, l affchage passe alors automatquement à l écran standard. 114

115 12.2 Ouverture et fermeture des menus FR 1. Ouvrr le menu prncpal. L appu sur la touche [ M ] lorsque l écran standard est affché ouvre le menu prncpal. 2. Sélectonner le menu souhaté ou son numéro. Le menu sélectonné est ndqué par un symbole clgnotant. 3. Ouvrr le menu sélectonné en appuyant sur la touche [ OK ]. 4. Sélectonner le paramétrage désré et le confrmer par [ OK ]. 5. Retourner à l écran standard. Appuyez pour cela sur la touche [ M ] pendant une seconde. Chaque menu permet de retourner à l écran standard en appuyant sur la touche [ M ]. Un bref appu sur la touche [ M ] permet de retourner au menu précédent. S aucune touche n est actvée pendant 120 secondes envron, l affchage passe alors automatquement à l écran standard. 1 sec. env. 120 sec. Exemple 115

116 13. Premère mse en servce avec l assstant d nstallaton FR Un assstant d nstallaton est à votre dsposton pour vous ader à confgurer faclement et rapdement l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Il vous gudera automatquement pour les premers paramétrages de base lors de la premère mse en servce ou après une réntalsaton logcelle (vor page 162). Qutter l assstant d nstallaton. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche [ M ], s vous souhatez fermer l assstant d nstallaton. Dsponblté opératonnelle Le RolloTron Comfort DuoFern est prêt à l emplo lorsque l opératon d assstance d nstallaton est termnée. Par alleurs, vous pouvez à tout moment effectuer ou modfer d autres paramétrages ndvduels dans le menu prncpal et dans la confguraton système. Consgnes mportantes pour le paramétrage des fns de course Les fns de course dovent être réglées de manère à arrêter le volet aux postons haute et basse désrées. Le réglage des deux fns de course dot mpératvement être réalsé pour évter les dysfonctonnements. Sans réglage des fns de course, l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern ne fonctonne que lorsqu une des deux touches de commande est appuyée. En l absence de réglage des fns de course, les fonctons automatques sont désactvées. Lors des réglages, vellez à ce que la sangle ne sot pas trop lâche lorsque le volet a attent la fn de course nféreure. PRUDENCE! Un réglage ncorrect de la fn de course supéreure peut entraîner une surcharge ou la détéroraton du RolloTron Comfort DuoFern ou de son entraînement. La poston de la fn de course supéreure dot mpératvement être réglée de manère à ce qu elle sot un peu en dessous du butor. Lâchez les touches suffsamment tôt et ne lassez pas le volet se déplacer plus lon que les fns de course correctes. Il est possble que vous ayez à effectuer un nouveau réglage des fns de course au bout d un certan temps pour cause de dlataton de la sangle. 116

117 13. Premère mse en servce avec l assstant d nstallaton FR 1. Régler la fn de course supéreure. a) Appuyer en contnu sur la touche [ Montée ]. b) Le volet se déplace vers le haut. c) Relâcher la touche [ Montée ] dès que la fn de course supéreure désrée est attente. d) Corrger s nécessare la fn de course supéreure. e) Enregstrer la fn de course supéreure. 2. Réglage et enregstrement de la fn de course nféreure. Répéter pour cette opératon les ponts 1.a à 1.e avec la touche [ Descente ]. 3. Régler l heure et la confrmer. L appu prolongé sur une touche plus ou mons provoque un déflement rapde. 4. Sasr la date (jour / mos) et la confrmer. 5. Sasr l année et la confrmer. 6. Régler et confrmer les deux premers chffres de votre code postal allemand [ PLZ ] ou de la zone horare nternatonale. Vous trouverez d autres ndcatons à ce sujet à la page = paramétrage d usne 117

118 13. Premère mse en servce avec l assstant d nstallaton FR 7. Régler et confrmer l horare d ouverture [ ] souhaté. L horare d ouverture est valable pour toute la semane (LU...DI) [ MO...SO ]. L horare d ouverture est préréglé comme horare commun hebdomadare (LU...DI) [ MO...SO ] à ce pont de menu. a) Régler le mode horares pour l horare d ouverture [ ]. NORMAL Le volet roulant s ouvre à l horare d ouverture programmé. ASTRO Le volet roulant s ouvre à l horare crépusculare du matn, qu est redéfn quotdennement. Mode horares > v. page 138 Le programme hebdomadare vous permet de sélectonner ultéreurement tros programmes d horares, v. page 158. u NORMAL u ASTRO L horare d ouverture programmé est nterprété comme «au plus tôt à xx h xx». b) S [ ASTRO ] a été sélectonné, l horare d ouverture calculé pour le jour actuel est affché. c) Contnuer pour le paramétrage de l horare de fermeture. 8. Régler et confrmer l horare de fermeture [ ] souhaté. L horare de fermeture est valable pour tous les jours de la semane (LU...DI) [ MO...SO ]. L horare de fermeture est préréglé comme horare commun hebdomadare (LU...DI) [ MO...SO ] à ce pont de menu. a) Régler le mode horares pour l horare de fermeture [ ]. Le programme hebdomadare vous permet de sélectonner ultéreurement tros programmes d horares, v. page 158. u NORMAL u ASTRO u SENSOR (SONDE) 118

119 13. Premère mse en servce avec l assstant d nstallaton FR NORMAL Le volet roulant se ferme à l horare de fermeture programmé. ASTRO Le volet roulant se ferme à l horare crépusculare du sor, qu est redéfn quotdennement. SENSOR (SONDE) Le volet roulant se ferme quotdennement au crépuscule détecté par la sonde optque. L horare de fermeture programmé est nterprété comme «au plus tard à xx h xx». L horare de fermeture programmé est nterprété comme «au plus tard à xx h xx». 9. L écran standard apparaît après le derner paramétrage. L enrouleur RolloTron Comfort DuoFern est mantenant opératonnel. Mode horares > v. page 138 b) S [ ASTRO ] a été sélectonné, l horare de fermeture calculé pour le jour actuel est affché. c) Confrmer les paramétrages et retour à l écran standard. 119

120 14. Commande manuelle FR L apparel peut être commandé manuellement dans chaque mode de fonctonnement avec prorté sur les fonctons automatques programmées. 1. Ouverture du volet roulant. Un appu bref sur cette touche ouvre le volet jusqu à la fn de course supéreure. 2. / ou Arrêt du volet roulant en poston ntermédare. 3. Fermeture du volet roulant. Un bref appu sur cette touche génère la fermeture du volet roulant jusqu à la poston aératon paramétrée ou jusqu à la fn de course nféreure. Poston aératon, vor page 156. S la poston aératon est réglée, le volet roulant descend d abord jusqu à cette poston. Après un second appu sur la touche [ Descente ], le volet roulant se ferme complètement. Touches de commande 120

121 14.1 Déplacement sur une poston cble FR Au beson, vous pouvez paramétrer une poston cble quelconque pour votre volet roulant et déplacer celu-c drectement sur cette poston. L enrouleur RolloTron Comfort DuoFern commande le déplacement sur la poston cble et l arrêt du volet roulant de manère autonome et automatque. Aucune autre commande manuelle de déplacement ou d arrêt n est requse. Poston cble Indquée en pourcentage, la poston cble peut être sélectonnée à l ade des touches plus/mons par pas de 10 %. 0 % = le volet roulant est entèrement ouvert. 100 % = le volet roulant est entèrement fermé. Déplacement automatque sur la poston cble après env. deux secondes. Le déplacement sur la poston cble débute automatquement, s aucune touche n est appuyée pendant envron deux secondes. Lors du déplacement sur la poston cble, la poston aératon est gnorée. 1. Affcher la poston actuelle du volet roulant. a) Appuyez pour cela brèvement sur la touche plus ou mons. b) La poston actuelle du volet roulant est ndquée en pourcentage. 2. Sasssez la poston cble souhatée (p. ex. 50 %) par pluseurs appus. 3. Après envron deux secondes, l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern démarre automatquement le déplacement sur la poston cble en s arrêtant automatquement lorsque celle-c est attente. 121

122 14.2 Affchage des données météorologques FR S l enrouleur est connecté à une sonde d ambance DuoFern, alors les données météorologques relevées par celle-c peuvent être affchées sur l écran. Dans le cas où les sgnaux de pluseurs sondes d ambance sont captés, la sonde d ambance souhatée peut être sélectonnée au menu (v. page 131). Accessores, vor page Appel des données météorologques. Appuyez brèvement sur la touche [ SET/Stop ]. L affchage ndque alors d abord la température et s un paraplue apparaît en supplément, cela sgnfe que la sonde d ambance a détecté de la plue. 2. L appu sur les [ touches plus/mons ] vous permet d appeler successvement toutes les données météorologques : a) Affchage de la lumnosté en klolux [ klx ]. b) Affchage de la vtesse du vent en mètres par seconde [ m/s ] Retour à l écran standard. L affchage des données météorologques passe automatquement à l écran standard s aucune touche n est appuyée pendant env. 10 secondes.

123 15. Paramétrages DuoFern ; descrpton sommare FR Pour que votre enrouleur RolloTron Comfort DuoFern pusse capter ou émettre des sgnaux de commandes au sen du réseau DuoFern, vous devez lu connecter chacun des apparels DuoFern souhatés (p. ex. RolloTron Standard DuoFern ou la télécommande centralsée DuoFern, etc.). Pour plus de détals, reportez-vous au mode d emplo de l apparel DuoFern concerné. Nombre maxmal de connexons Vous pouvez connecter un maxmum de 20 apparels DuoFern à un enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. Vous trouverez d autres nformatons relatves aux connexons dans la «matrce des connexons» sur notre ste Internet : Tous les paramétrages DuoFern nécessares pour l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern sont décrts par la sute. Les paramétrages DuoFern nfluencent drectement le paramétrage suvant des fonctons automatques ans que l ntégraton du RolloTron Comfort DuoFern dans le réseau DuoFern. Le menu Paramétrages DuoFern Les paramétrages DuoFern s effectuent dans le menu 9.9. Vous trouverez un aperçu de tous les menus et sous-menus du RolloTron Comfort DuoFern aux pages 133 et 153. Menu 9 - Confguraton système Symbole Menu Page 9.9 Paramétrages DuoFern Connexon et déconnexon Réglage du mode DuoFern Réglage du mode pare-solel Actver / désactver les données météorologques Affcher l adresse DuoFern

124 15.1 Menu Connexon et déconnexon d apparels DuoFern FR 1. Sélectonner et ouvrr le menu Connexon / Déconnexon. 3.1 [ On ] Mode connexon a) [ On] clgnote sur l écran. 2. L écran affche alors les apparels DuoFern connectés. Exemple : 05 = cnq apparels DuoFern sont connectés. 3. Sélectonner le mode souhaté. On = Actver le mode connexon OFF = Actver le mode déconnexon b) Le mode connexon reste actf pendant env. 120 secondes. c) Commuter l apparel DuoFern souhaté sur le mode connexon. d) S la connexon a réuss, le nouveau nombre d apparels connectés apparaît (p. ex. 06). La valdaton est sgnalée par une brève mse en marche du RolloTron. e) Connecter le prochan apparel DuoFern. ou + env. 120 secondes f) Retour à l écran de sélecton des menus. 124

125 15.1 Menu Connexon et déconnexon d apparels DuoFern FR 3.2 [ OFF ] Mode déconnexon a) [ OFF ] clgnote sur l écran. b) Le mode déconnexon reste actf pendant env. 120 secondes. env. 120 secondes Suppresson de tous les apparels DuoFern connectés. 1. Sélectonner et ouvrr le menu [ Connexon / Déconnexon ]. c) Commuter l apparel DuoFern souhaté sur le mode déconnexon. 2. L écran affche alors les apparels DuoFern connectés. d) S la déconnexon a réuss, le nouveau nombre d apparels connectés apparaît (p. ex. 04). La valdaton est sgnalée par une brève mse en marche du RolloTron. e) Déconnecter le prochan apparel DuoFern. ou f) Retour à l écran de sélecton des menus Supprmer tous les apparels DuoFern connectés. Appuyez pendant envron quatre secondes sur la touche mons, [ OFF ] clgnote alors sur l écran. 4. Tous les apparels DuoFern sont supprmés après cette opératon. - 4 sec. 5. Retour à l écran de sélecton des menus. 125

126 15.1 Menu Connexon et déconnexon d apparels DuoFern FR Rangement dans le réseau DuoFern Cette foncton vous permet de déconnecter du RolloTron Comfort DuoFern tous les apparels DuoFern devenus njognables par rado. Les émetteurs DuoFern fonctonnant sur ple (comme p. ex. la télécommande centralsée DuoFern) ne peuvent pas être déconnectés à l ade de cette foncton. 1. Sélectonner et ouvrr le menu Connexon / Déconnexon. 2. L écran affche alors les apparels DuoFern connectés. 3. Actvaton du rangement. Appuyez sur la touche [ SET/Stop ] pendant quatre secondes. 4 sec. 4. Le nombre de tous les apparels DuoFern actuellement connectés est ensute affché (p. ex. 02). 5. Retour à l écran de sélecton des menus. 126

127 15.2 Menu Paramétrer le mode DuoFern FR Le RolloTron Comfort DuoFern dspose de tros modes DuoFern, qu vous permettent de défnr son comportement au sen du réseau DuoFern ou de l nstallaton locale. Les modes DuoFern suvants peuvent être sélectonnés : [ 1 ] = récepteur DuoFern [ 2 ] = émetteur DuoFern [ 3 ] = fonctonnement local [ 1 ] Récepteur DuoFern HomePlot En tant que récepteur, le RolloTron Comfort DuoFern est ntégré dans un réseau DuoFern central automatsé (p.ex. par l ntermédare d une télécommande centralsée DuoFern ou un HomePlot, etc.). Il peut par alleurs également être commandé à dstance par d autres apparels DuoFern (p. ex. par une télécommande DuoFern). Foncton Les horares locaux et les fonctons automatques du RolloTron Comfort DuoFern ne sont pas dsponbles dans le mode [ 1 ]. La commande et la foncton s effectuent comme pour tous les récepteurs DuoFern (actonneurs). 127

128 15.2 Menu Paramétrer le mode DuoFern FR [ 2 ] Émetteur DuoFern [ 3 ] Fonctonnement local (confguraton usne) Télécommande DuoFern RolloTron Comfort DuoFern Intégré dans un réseau DuoFern, le RolloTron Comfort DuoFern dot exécuter des fonctons d automatsaton d autres récepteurs DuoFern en tant que dspostf de commande centrale (émetteur). La fgure montre un exemple de commande centrale de pluseurs RolloTron Standard DuoFern par un RolloTron Comfort DuoFern. Foncton Les horares et les fonctons automatques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont dsponbles dans le mode [ 2 ]. Ces horares et fonctons automatques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont éms à tous les récepteurs DuoFern connectés et exécutés par ces derners. Le RolloTron Comfort DuoFern fonctonne comme enrouleur de sangle local pour volet roulant avec ses propres fonctons automatques et horares. Il peut néanmons également capter et exécuter des commandes du réseau DuoFern (p. ex. d une télécommande DuoFern). Foncton Dans le mode [ 3 ], les horares et les fonctons automatques paramétrés au RolloTron Comfort DuoFern sont unquement dsponbles pour son fonctonnement local. Les horares et les fonctons automatques ne peuvent pas être transms à d autres récepteurs DuoFern. 128

129 15.2 Menu Paramétrer le mode DuoFern FR 1. Sélectonner et ouvrr le menu Mode DuoFern. Tous les sgnaux de commande manuels et automatques captés par rado sont exécutés localement en toute ndépendance du mode paramétré. Avec néanmons l excepton suvante : 2. Sélectonner et confrmer le mode souhaté. 1 = récepteur DuoFern 2 = émetteur DuoFern 3 = fonctonnement local Les commandes du pare-solel automatque sont unquement exécutées s le mode pare-solel [ 3 ] est actvé (vor chaptre suvant) Menu Paramétrer le mode pare-solel Cette foncton vous permet de paramétrer le comportement à adopter par le RolloTron Comfort DuoFern en foncton des sgnaux qu l capte par une sonde optque connectée localement ou par des commandes émses par une foncton pare-solel centrale (p. ex. une sonde solare rado DuoFern). Le paramétrage ultéreur du pare-solel automatque sera nfluencé par le mode pare-solel sélectonné. Les modes pare-solel suvants peuvent être sélectonnés : [ 1 ] = sonde optque locale [ 2 ] = sonde optque locale et poston pare-solel [ 3 ] = Commande centrale du pare-solel 129

130 15.3 Menu Paramétrer le mode pare-solel FR [ 1 ] Sonde optque locale * Sélectonnez le mode [ 1 ], s......le RolloTron Comfort DuoFern est connecté à une sonde optque locale et dot être commandé par celle-c. Fonctonnement et paramétrage du pare-solel automatque : Le volet roulant se ferme jusqu à la poston de la sonde optque sur la fenêtre. Un seul d ensolellement dot être paramétré. Postonnez la sonde optque à l endrot de la fenêtre devant servr de lmte de fermeture lors d un ensolellement. [ 2 ] Sonde optque locale et poston pare-solel * Sélectonnez le mode [ 2 ], s......le RolloTron Comfort DuoFern et d autres apparels DuoFern connectés (p. ex. RolloTron Standard Duo- Fern) dovent être commandés par une sonde optque connecté à cet apparel....s chaque apparel (ou encore chaque volet roulant) dot s arrêter à une poston pare-solel paramétrable ndvduellement. Foncton et paramétrage du pare-solel automatque : Tous les volets roulants se ferment jusqu à la poston pare-solel paramétrée. Le seul d ensolellement dot être paramétré. La poston pare-solel souhatée dot être paramétrée au RolloTron Comfort DuoFern et aux autres apparels DuoFern. ** Postonnez la sonde optque à la fenêtre à une fable hauteur de manère à ce qu elle ne pusse pas être couverte par le volet roulant. [ 3 ] Commande centrale du pare-solel Sélectonnez le mode [ 3 ], s......le RolloTron Comfort DuoFern et d autres apparels DuoFern connectés dovent être commandés par un dspostf de commande centrale de la foncton pare-solel. Foncton et paramétrage du pare-solel automatque : Tous les volets roulants se ferment jusqu à la poston pare-solel paramétrée. La poston pare-solel souhatée dot être paramétrée au RolloTron Comfort DuoFern et aux autres apparels DuoFern. ** * En mode [ 1 ] et [ 2 ], aucun sgnal d un dspostf de commande centrale de la foncton pare-solel n est prs en compte. ** Pour plus de détals relatfs au paramétrage de la poston pare-solel, reportez-vous au mode d emplo de l apparel DuoFern concerné. 130

131 15.3 Menu Paramétrer le mode pare-solel FR 1. Sélectonner et ouvrr le menu Mode pare-solel. 2. Sélectonner et confrmer le mode pare-solel souhaté. 1 = sonde optque locale 2 = sonde optque locale et poston pare-solel 3 = commande centrale du pare-solel 15.4 Menu Actver / désactver les données météorologques Ce menu vous permet d actver et de désactver l affchage des données météorologques. Vous pouvez en plus sélectonner une sonde d ambance spécfque, s les données de pluseurs sondes d ambance sont captées. 1. Sélectonner et ouvrr le menu Données météorologques. Du fat que les sondes d ambance actualsent par ntervalles de 5 mnutes les données météorologques, l est possble que l affchage des données météorologques sot retardé de quelques mnutes. 2. Affchage des données météorologques avec... On =... actver * OFF =... désactver * sute au pont

132 15.4 Menu Actver / désactver les données météorologques FR 3. L adresse DuoFern de la sonde d ambance s affche. 4. Sélectonner et confrmer la sonde d ambance souhatée. Au beson, la ou les sondes d ambance peuvent être supprmées. Appuyez pour cela brèvement sur la touche [ SET/Stop ]. La valdaton est confrmée par cet affchage Menu Affcher l adresse DuoFern Chaque apparel DuoFern dspose d une adresse qu lu permet d être dentfé et de communquer au sen du réseau DuoFern. S nécessare, vous pouvez affcher l adresse DuoFern du RolloTron Comfort DuoFern. 1. Sélectonner et ouvrr le menu Adresse DuoFern. a) L adresse à sx caractères s affche alors par groupes de deux chffres sous forme de texte déflant Retour à l écran de sélecton des menus.

133 16. Aperçu des menus / Menu prncpal FR Structure homogène des menus Tous les apparels RADEMACHER dsposent d une structure homogène des menus. Les fonctons smlares possèdent toujours les mêmes numéros de menu, ce qu peut ndure des lacunes dans la numérotaton. Menu prncpal Symbole Menu Page 1 Mode automatque Horares Foncton crépusculare automatque du sor Pare-solel automatque Foncton crépusculare automatque du matn Foncton aléatore Confguraton système

134 16.1 [ AUTO ] Mode automatque ; descrpton sommare FR Mode automatque actvé Symboles de l écran standard Le mode automatque est actf, toutes les fonctons automatques sont actvées comme par exemple : Horares Programme hebdomadare Foncton crépusculare automatque du matn Foncton crépusculare automatque du sor Pare-solel automatque Foncton aléatore Même lorsque le mode automatque est actvé, la commande manuelle reste possble. Mode automatque désactvé Symbole de l écran standard Toutes les fonctons automatques sont désactvées, seul le fonctonnement en mode manuel est possble. Tous les symboles du mode automatque sont désactvés sur l écran standard. 134

135 Menu 1 - Actver / désactver le mode automatque FR 1. Ouvrr le menu prncpal. Commutaton drecte sur l écran standard 2. Sélectonner et ouvrr le menu 1 [ AUTO ]. Il est également possble d actver ou de désactver drectement le mode automatque dans l écran standard. 3. Sélectonner le paramétrage désré et le confrmer. On = mode automatque actvé OFF = mode automatque désactvé 1. Appuyez sur la touche [ OK ] de l écran standard pendant envron une seconde. env. 1 sec. 4. Le menu prncpal apparaît à nouveau après la confrmaton. Mode automatque actvé Mode automatque désactvé 135

136 16.2 Horares (heures d ouverture et de fermeture) [ / ] ; descrpton sommare FR L apparel vous permet de paramétrer dvers horares d ouverture [ ] et de fermeture [ ] afn que votre volet roulant s ouvre et se ferme automatquement aux heures souhatées. Détermner le mode opératore et le nombre d horares d ouverture [ ] et de fermeture [ ] : Le mode opératore et le nombre d horares d ouverture et de fermeture à paramétrer dépend de la sélecton du programme d horares souhaté. Le menu 9.5 [ ] des programmes hebdomadares vous permet de chosr entre tros programmes d horares, v. page 158 : [ 1 ] Horares hebdomadares [ 2 ] Horares des jours ouvrables et de week-end [ 3 ] Horares au jour le jour [ 1 ] Horares hebdomadares Cette foncton vous permet de paramétrer deux horares : 1 x horare d ouverture [ ] et 1 x horare de fermeture [ ] valables du lund au dmanche (LU... DI) [ MO... SO ]. [ 2 ] Horares des jours ouvrables et de week-end Cette foncton vous permet de programmer quatre horares : 1 x horare d ouverture [ ] et 1 x horare de fermeture [ ] valables du lund au vendred (LU... VE) [ MO... FR ]. 1 x horare d ouverture [ ] et 1 x horare de fermeture [ ] valables pour le samed et le dmanche (SA...DI) [ SA..SO ]. [ 3 ] Horares au jour le jour Cette foncton vous permet de programmer 14 horares : 1 x horare d ouverture [ ] et 1 x horare de fermeture [ ] pour chacun des jours de la semane (LU + MA +...DI) [ MO + DI +...SO ]. Modfcaton des horares Les horares peuvent être modfés à tout moment. 136

137 16.2 Horares (heures d ouverture et de fermeture) [ / ] ; descrpton sommare FR Doublement des horares par l actvaton d un second bloc d horares : En cas de nécessté, vous pouvez doubler le nombre des horares d ouverture et de fermeture. Pour cette opératon, l faut préalablement actver un second bloc d horares (n = 2) dans le programme hebdomadare, v. page 158. Affectaton des horares d ouverture et de fermeture à un bloc d horares. S un second bloc d horares a été actvé, vous pouvez le sélectonner avant le paramétrage des horares d ouverture et de fermeture. Les horares de second bloc d horares [ 2 ] ne peuvent pas être relés à un mode horares [ NORMAL / ASTRO / SENSOR (SONDE) ]. Exemple d applcaton pour un second horare. Un second horare peut, par exemple, être utlsé pour obscurcr une chambre d enfant pendant la pérode de md : Le premer horare d ouverture a été paramétré sur 8 h 00. Le volet roulant s ouvre à 8 h 00. Le volet roulant dot se refermer à 12 h 00 et se rouvrr à 14 h 30. Pour cela, vous devez sélectonner le second bloc d horares et y paramétrer le second horare d ouverture et de fermeture. Le premer horare de fermeture a été paramétré sur 20 h 00. Le volet roulant se ferme à 20 h

138 16.2 Horares (heures d ouverture et de fermeture) [ / ] ; descrpton sommare FR 138 Sélectonner un mode d horares. Lors des paramétrages, l est possble de sélectonner un mode d horares pour chaque premer horare d ouverture et de fermeture. Les modes d horares suvants sont dsponbles : NORMAL ASTRO SENSOR (SONDE) Descrpton sommare des modes d horares NORMAL Le volet roulant s ouvre et se ferme aux horares d ouverture et de fermeture paramétrés. ASTRO L horare spécfque est calculé par un programme Astro. Les horares d ouverture et de fermeture sont calculés en foncton de la date et du code postal et sont ensute ms en relaton avec les horares paramétrés préalablement. Lason avec l horare d ouverture [ ] Le volet roulant s ouvre à l horare crépusculare du matn, qu est redéfn quotdennement. L horare d ouverture paramétré est nterprété comme «au plus tôt à xx h xx» lors de cette opératon. Exemple a : Le crépuscule du matn débute à 5 h 00. L horare d ouverture a été paramétré sur 7 h 00. Le volet roulant s ouvre à 7 h 00. Exemple b : Le crépuscule du matn débute à 8 h 00. L horare d ouverture a été paramétré sur 7 h 00. Le volet roulant s ouvre à 8 h 00. Lason avec l horare de fermeture [ ] Le volet roulant se ferme à l horare crépusculare du sor, qu est redéfn quotdennement. L horare de fermeture paramétré préalablement est nterprété comme «au plus tard à xx h xx» lors de cette opératon. Exemple a : Le crépuscule du sor débute à 17 h 00. L horare de fermeture a été paramétré sur 20 h 00. Le volet roulant se ferme à 17 h 00. Exemple b : Le crépuscule du sor débute à 22 h 00. L horare de fermeture a été paramétré sur 20 h 00. Le volet roulant se ferme à 20 h 00.

139 16.2 Horares (heures d ouverture et de fermeture) [ / ] ; descrpton sommare FR SENSOR (SONDE) (unquement pour les horares de fermeture [ ] ) L horare de fermeture est ploté par la sonde optque en foncton de la clarté. De plus l obscurté mesurée est relée à l horare de fermeture défn préalablement. L horare de fermeture programmé est nterprété comme «au plus tard à xx h xx» lors de cette opératon. Exemple a : Le crépuscule du sor débute, par exemple, à envron 17 h 00 pendant l hver. L horare de fermeture a été paramétré sur 20 h 00. Le volet roulant se ferme à 17 h 00. Exemple b : Le crépuscule du sor débute, par exemple, à envron 22 h 00 pendant l été. L horare de fermeture a été paramétré sur 20 h 00. Le volet roulant se ferme à 20 h Menu 2 - Paramétrer les horares d ouverture et de fermeture [ / ] 1. Ouvrr le menu prncpal. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 2 [ ] des horares. 3. Actver et confrmer les horares. On = horares actvés OFF = horares désactvés 4. Sélectonner et confrmer un bloc d horares. S la foncton n est pas actve, contnuer au pont 5. 1 = le paramétrage des horares s effectue avec le mode d horares. 2 = le paramétrage des horares s effectue sans le mode d horares. 139

140 Menu 2 - Paramétrer les horares d ouverture et de fermeture [ / ] FR Le mode opératore et le nombre d horares d ouverture et de fermeture à paramétrer dépend de la sélecton du programme d horares, v. page 136. La lgne supéreure de l écran permet d dentfer le programme d horares actvé (vor les exemples c-contre). Cela est également valable pour les horares de fermeture. La méthode de paramétrage des horares d ouverture et de fermeture [ / ] est dentque pour tous les programmes d horares. Horares hebdomadares Horares des jours ouvrables et du week-end Horares au jour le jour 5. Paramétrer un horare d ouverture [ ] et le confrmer. a) Régler le mode horares pour l horare d ouverture [ ]. NORMAL Le volet roulant s ouvre à l horare d ouverture programmé. ASTRO Le volet roulant s ouvre à l horare crépusculare du matn, qu est redéfn quotdennement. Mode horares > v. page 138 u NORMAL u ASTRO L horare d ouverture programmé est nterprété comme «au plus tôt à xx h xx». 140 Les lgnes suvantes vous explquent la méthode pour paramétrer des horares d ouverture et de fermeture [ / ] comme horares hebdomadares. b) S [ ASTRO ] a été sélectonné, l horare d ouverture calculé pour le jour actuel est affché. c) Contnuer pour le paramétrage de l horare de fermeture.

141 Menu 2 - Paramétrer les horares d ouverture et de fermeture [ / ]. FR 6. Régler et confrmer l horare de fermeture [ ] souhaté. L horare de fermeture est valable pour tous les jours de la semane (LU...DI) [ MO...SO ]. a) Régler le mode horares pour l horare de fermeture [ ]. NORMAL Le volet roulant se ferme à l horare de fermeture programmé. ASTRO Le volet roulant se ferme à l horare crépusculare du sor, qu est redéfn quotdennement. SENSOR (SONDE) Le volet roulant se ferme quotdennement au crépuscule détecté par la sonde optque. u NORMAL u ASTRO u SENSOR (SONDE) L horare de fermeture programmé est nterprété comme «au plus tard à xx h xx». L horare de fermeture programmé est nterprété comme «au plus tard à xx h xx». b) S [ ASTRO ] a été sélectonné, l horare de fermeture calculé pour le jour actuel est affché. c) Retour au menu prncpal. 7. Sélectonner le second bloc d horares, v. page 139. Unquement s cette foncton a été actvée dans le programme hebdomadare (n = 2). a) Réouvrr le menu 2. b) Confrmer [ On ]. c) Sélectonner et confrmer le second bloc d horares [ 2 ]. > snon contnuez au pont 10. Mode horares > v. page

142 Menu 2 - Paramétrer les horares d ouverture et de fermeture [ / ] FR 8. Paramétrer et confrmer le second horare d ouverture [ ]. OFF = l horare d ouverture est désactvé. 9. Paramétrer et confrmer le second horare de fermeture [ ]. OFF = l horare de fermeture est désactvé. REMARQUE RELATIVE AU MODE HORAIRES [ ASTRO ] Lorsque [ ASTRO ] est sélectonné comme mode d horares, alors l horare crépusculare peut être adapté à vos souhats personnels par un offset de -60 à +60 mnutes, ce paramétrage pouvant être effectué au menu 3, v. page 144. REMARQUE RELATIVE AU MODE HORAIRES [ SENSOR ] (SONDE) S vous avez chos [ SENSOR ] (SONDE) comme mode horares, vous pouvez paramétrer le seul d obscurté au menu 3, vor page 145. Le nombre des seconds horares d ouverture et de fermeture dépend également de la sélecton du programme d horares, v. page Retour à l écran standard après le derner paramétrage. 142

143 16.3 Foncton crépusculare automatque du sor ; descrpton sommare FR La foncton crépusculare automatque du sor commande la fermeture automatque du volet roulant jusqu à la fn de course nféreure ou jusqu à la poston aératon paramétrée. Vous pouvez chosr entre deux fonctons crépusculares automatques du sor : Foncton crépusculare automatque du sor avec programme Astro = mode horares [ ASTRO ] Foncton crépusculare automatque du sor avec sonde optque = mode horares [ SENSOR ] (SONDE) Foncton crépusculare automatque du sor avec le programme Astro L horare crépusculare est calculé quotdennement en foncton de l emplacement géographque (défn par le code postal) et de la date du jour. Foncton crépusculare automatque du sor avec sonde optque connectée Dx secondes envron après la tombée du jour, le volet se ferme jusqu à la fn de course nféreure ou jusqu à la poston aératon paramétrée. Le volet s ouvrra de nouveau lorsque l heure d ouverture programmée sera attente ou consécutvement à une commande MONTÉE manuelle. La valeur seul d obscurté souhatée est paramétrable. La foncton crépusculare automatque du sor par sonde optque n est exécutée qu une fos par jour. Montage de la sonde optque (vor page 146, pare-solel automatque) Paramétrer un offset pour une adaptaton ndvduelle En paramétrant un offset de -60 à +60 mnutes, l horare crépusculare calculé peut être adapté à son ben-être personnel. Il n est donc pas nécessare de régler constamment l horare de fermeture pendant l année. La sonde optque n est pas utlsée par cette foncton. 143

144 Menu 3 - Adapter la foncton crépusculare automatque du sor [ ] FR 1. Ouvrr le menu prncpal. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 3 [ ] de la foncton crépusculare automatque du sor. 3. Sélectonner le mode horares souhaté, pour adapter la foncton crépusculare automatque du sor en foncton du mode horares sélectonné. Le mode horares, vor page 138. NORMAL ASTRO SENSOR (SONDE) 3.2 [ ASTRO ] Paramétrage de l offset. À l ade de l offset, vous pouvez nfluencer de +/- 60 mnutes l horare Astro calculé. Exemple En cas d offset négatf de, par exemple, «-10», l horare Astro est actvé avec une avance de 10 mnutes. a) L horare de fermeture qu en résulte est ensute affché. 3.1 [ NORMAL ] Aucune adaptaton n est possble en mode horares [ NORMAL ]. b) Retour au menu prncpal a) Retour au menu prncpal. 144

145 Menu 3 - Adapter la foncton crépusculare automatque du sor [ ] FR 3.3 [ SENSOR ] (SONDE) Adaptaton de la valeur du seul d obscurté au mode horares [ SENSOR ] (SONDE). S la tombée du jour arrve plus tôt que la valeur seul, le volet roulant se ferme. Valeur réelle [ IST ] Lumnosté mesurée momentanément (p. ex. 12). «22» = trop clar Valeur de consgne [ SOLL ] Seul paramétrable 01 = très sombre, env. 4 Lux 15 = mons sombre, env. 40 Lux a) Retour au menu prncpal. 145

146 16.4 Pare-solel automatque ; descrpton sommare FR La foncton pare-solel automatque permet de commander le volet roulant automatquement en foncton de l ensolellement au moyen d une sonde optque. Pour cette foncton, une sonde optque locale est applquée sur la vtre à l ade de sa ventouse et raccordée au RolloTron Comfort DuoFern par une fche. ou Un dspostf de commande centrale de la foncton pare-solel émet les sgnaux requs au RolloTron Comfort DuoFern et à tous les autres membres du réseau DuoFern. Foncton du pare-solel automatque Montée et descente automatque lors du dépassement d un seul de lumnosté préalablement défn. La poston à laquelle le volet s arrête est défne par l emplacement de la sonde sur la vtre ou par une poston pare-solel pouvant être paramétrée lbrement. Exemple de pose Sonde optque, v. page 174 (accessores). Observez le symbole du pare-solel sur l écran standard. Actvé Le pare-solel automatque est actvé. Clgnotant Lorsque la foncton pare-solel automatque est actvée, le symbole du pare-solel clgnote sur l écran standard dès qu un ensolellement est détecté. 146

147 16.4 Pare-solel automatque ; descrpton sommare FR Fermeture automatque S un ensolellement est détecté pendant 10 mnutes sans nterrupton, le volet se ferme en : mode pare-solel [1], jusqu à ce que son ombre recouvre la sonde optque. mode pare-solel [2] et [3], jusqu à la poston pare-solel paramétrée. Ensolellement pendant 10 mn Exemples de sondes solares locales. Ouverture automatque en mode pare-solel [1] Au bout de 20 mnutes envron, le volet roulant remonte automatquement d une certane dstance pour dégager la sonde optque. S celle-c est encore exposée au solel, le volet roulant reste dans cette poston. Ouverture automatque en mode pare-solel [1] à [3] Après 20 mn. S la lumnosté est nféreure au seul d ensolellement paramétré, le volet roulant remonte jusqu à la fn de course supéreure. S les condtons météorologques sont varables, les délas ndqués c-dessus peuvent être dépassés. La foncton pare-solel automatque prend fn lorsque les événements suvants survennent et redémarre éventuellement ensute : Après une commande manuelle. Après l exécuton d une foncton automatque. Après l attente de la fn de course supéreure. 147

148 Menu 4 - Paramétrer le pare-solel automatque [ ] et la poston pare-solel FR 1. Ouvrr le menu prncpal. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 4 [ ] Pare-solel automatque. 4. Adaptaton du seul d ensolellement local. 3. Actver et confrmer le pare-solel automatque. On = pare-solel automatque actvé OFF = pare-solel automatque désactvé En foncton du mode pare-solel (v. page 129)......les paramétrages suvants sont requs : Valeur réelle [ IST ] Lumnosté mesurée momentanément (p. ex. 35). «22» = trop sombre Valeur de consgne [ SOLL ] Seul paramétrable 31 = ensolellement fable, env Lux 45 = ensolellement ntense env Lux [ 1 ] Sonde optque locale [ 2 ] Sonde optque locale et poston pare-solel contnuez au pont 4. contnuez aux ponts 4 et 5. a) Retour au menu prncpal ou contnuer au pont 5. [3] Commande centrale du pare-solel contnuez au pont

149 Menu 4 - Paramétrer le pare-solel automatque [ ] et la poston pare-solel FR La poston pare-solel locale Vous pouvez paramétrer au RolloTron Comfort DuoFern une poston pare-solel quelconque à laquelle votre volet roulant dot descendre lorsque la foncton pare-solel automatque est actvée. Pour la poston pare-solel [2] La sonde optque locale ne dot en aucun cas être masquée par la descente du volet roulant. Paramétrez la poston pare-solel de manère à ce que le volet roulant s arrête au-dessus de la sonde optque, afn que cette dernère pusse détecter correctement la lumnosté. 5. Paramétrer la poston pare-solel locale. a) Déplacez le volet roulant jusqu à la poston souhatée. ou b) Sasssez la poston pare-solel souhatée en modfant la valeur procentuelle. 0 % = le volet roulant est entèrement ouvert. 100 % = le volet roulant est entèrement fermé. c) Confrmer la poston pare-solel et retour au menu prncpal. 149

150 16.5 Foncton crépusculare automatque du matn ; descrpton sommare FR Lors du paramétrage des horares d ouverture [ ], ces derners peuvent être relés à un mode d horares, v. page 139. Lorsque les horares d ouverture sont relés au mode d horares [ ASTRO ], l est possble d adapter l horare crépusculare matnal calculé à ses besons. Lason avec l horare d ouverture [ ] L horare d ouverture paramétré préalablement est nterprété comme «au plus tôt à xx h xx» lors de cette opératon. Paramétrer un offset pour une adaptaton ndvduelle En paramétrant un offset de -60 à +60 mnutes, on peut adapter l horare crépusculare matnal calculé à son ben-être personnel. Il n est donc pas nécessare de régler constamment l horare d ouverture pendant l année. Exemple d applcaton pour le mode horares [ ASTRO ], v. page

151 Menu 5 - Adapter l horare crépusculare matnal [ ] FR 1. Ouvrr le menu prncpal. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 5 [ ] de la foncton crépusculare du matn. 3.2 [ ASTRO ] Paramétrage de l offset. À l ade de l offset, vous pouvez nfluencer de +/- 60 mnutes l horare Astro calculé. 3. Sélectonner le mode horares souhaté, pour adapter l horare crépusculare matnal en foncton du mode horares sélectonné. Le mode horares, vor page 138. NORMAL ASTRO a) L horare de fermeture qu en résulte est ensute affché. b) Retour au menu prncpal. 3.1 [ NORMAL ] Aucune adaptaton n est possble au mode horares [ NORMAL ]. a) Retour au menu prncpal. 151

152 16.6 Foncton aléatore ; descrpton sommare FR La foncton aléatore permet une temporsaton aléatore de 0 à 30 mnutes par rapport aux horares paramétrés. Cette foncton est exécutée pour : Tous les horares d ouverture et de fermeture automatques. Tous les horares de la foncton crépusculare automatque du sor commandés par le bas du programme Astro. Cette foncton n est pas exécutée pour : Les commandes de déplacement manuelles Les commandes de déplacement automatques de la foncton pare-solel et crépusculare du sor exécutées par le bas de la fermeture selon la lumnosté. Lorsque la foncton aléatore est actvée, le symbole correspondant clgnote sur l écran standard pendant que la commande est retardée Menu 6 - Paramétrer la foncton aléatore [ ] 1. Ouvrr le menu prncpal. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 6 [ ] Foncton aléatore. 3. Sélectonner le paramétrage désré et le confrmer. On = foncton aléatore actvée OFF = foncton aléatore désactvée a) Le menu prncpal apparaît ensute à nouveau sur l écran. 152

153 16.7 Menu 9 - Confguraton système [ ] ; descrpton sommare FR Ce menu vous permet de procéder à d autres paramétrages d apparel et de système pour adapter le RolloTron Comfort DuoFern à vos besons ndvduels et aux crconstances locales. L ouverture et l accès à un menu ayant déjà été décrts à la page 115, nous vous présenterons par la sute seulement les menus Système ndvduels et les paramétrages correspondants. Menu 9 - Confguraton système Symbole Menu Page / PLZ 9.1 Heure / date et code postal Fns de course Poston aératon Éclarage de l écran Programme hebdomadare Vtesse du moteur Verroullage des touches noccupé 9.9 Paramétrages DuoFern

154 Menu Régler l heure et la date [ ] et le code postal [ PLZ ] FR 1. Sélectonner et ouvrr le menu 9.1 [ ] Heure et date et code postal. Ordre des paramétrages a) Heure Remarques relatve au code postal S vous vous trouvez dans une vlle allemande, vous n avez à sasr que les deux premers chffres de votre code postal. Vous trouverez un tableau des fuseaux horares à la page 173 pour dfférentes vlles européennes. b) Date [ jour.mos ] c) Année d) Code postal [ PLZ ] 154

155 Menu Paramétrer les fns de course [ ] FR Consgnes mportantes pour le paramétrage des fns de course Les fns de course dovent être réglées de manère à arrêter le volet aux postons haute et basse désrées. Le réglage des deux fns de course dot mpératvement être réalsé pour évter les dysfonctonnements. Respectez mpératvement les consgnes de sécurté relatves au paramétrage des fns de course de la page Déplacer d abord le volet roulant en poston médane. 2. Sélectonner et ouvrr le menu 9.2 [ ] Fns de course. Ordre des paramétrages a) Paramétrage de la fn de course supéreure, v. page 116. b) Paramétrage de la fn de course nféreure, v. page

156 Menu Paramétrer la poston aératon [ ] FR Cette foncton vous permet de détermner une poston quelconque (p. ex. comme poston aératon) s vous souhatez que le volet roulant ne descende pas jusqu à la fn de course nféreure. Lors de la descente automatque, le volet s arrête toujours à la poston aératon prédéfne, mas l peut ensute être entèrement fermé par commande manuelle. 1. Sélectonner et ouvrr le menu 9.3 [ ] Poston aératon. Ordre des paramétrages b) Déplacez le volet roulant jusqu à la poston souhatée. ou c) Sasssez la poston aératon souhatée en modfant la valeur procentuelle. 0 % = le volet roulant est entèrement ouvert. 100 % = le volet roulant est entèrement fermé. 156 a) Actver ou désactver la poston aératon. On = poston aératon actvée OFF = poston aératon désactvée > Contnuer au pont b) > Retour au menu Confguraton système d) Confrmer la poston aératon et retour au menu Confguraton système.

157 Menu Paramétrer l éclarage permanent de l écran FR L appu sur une des touches de commande a pour effet d actver ntégralement le rétro-éclarage de l écran standard. La lumnosté dmnue ensute progressvement sur le nveau paramétré. 1. Sélectonner et ouvrr le menu 9.4 Éclarage d écran. a) Paramétrer et confrmer le nveau de lumnosté souhaté. 0 = l éclarage permanent de l écran est désactvé. 1-3 = nveaux de lumnosté 3 = lumnosté maxmale > L éclarage de l écran reste actvé en permanence avec la lumnosté correspondante au nveau paramétré. 157

158 Menu Paramétrer le programme hebdomadare [ ] FR Le mode opératore ultéreur et le nombre d horares d ouverture et de fermeture à paramétrer dépend de la sélecton du programme d horares souhaté. Le programme hebdomadare permet de chosr entre tros programmes d horares. [ 1 ] Horares hebdomadares [ 2 ] Horares des jours ouvrables et de week-end [ 3 ] Horares au jour le jour Mode opératore des programmes d horares Le mode opératore des programmes d horares est explqué à la page 136. Le paramétrage des horares est explqué à partr de la page 139. Doublement des horares par l actvaton d un second bloc d horares : S vous souhatez doubler le nombre d horares d ouverture et de fermeture, l faut actver un second bloc d horares (n = 2) dans ce menu. Après cette actvaton, vous pouvez paramétrer les horares d ouverture et de fermeture pour les deux blocs d horares, v. page Sélectonner et ouvrr le menu 9.5 [ ] Programme hebdomadare. Ordre des paramétrages a) Sélectonner le programme d horares souhaté. 1 = horares hebdomadares 2 = horares des jours ouvrables et de week-end 3 = horares au jour le jour b) Paramétrer le nombre de blocs d horares. n 1 = un bloc d horares est actvé. n 2 = deux blocs d horares sont actvés. c) Confrmer le paramétrage et contnuer avec le paramétrage des horares, v. page

159 Menu Paramétrer la vtesse du moteur FR S nécessare, la vtesse du moteur peut être paramétrée (par ex. pour la réducton du brut de fonctonnement) pour les fonctons automatques récurrentes. Les commandes automatques récurrentes sont exécutées avec la vtesse paramétrée du moteur. Les commandes de déplacement manuelles et la premère course automatque qu sut une commande manuelle sont toujours exécutées avec la vtesse maxmale du moteur. 1. Sélectonner et ouvrr le menu 9.6 Vtesse du moteur. a) Paramétrer et confrmer la vtesse souhatée. 1 = fable 2 = moyenne 3 = maxmale 159

160 Menu Actver / désactver le verroullage des touches FR Pour protéger le RolloTron Comfort DuoFern contre des sases nvolontares, vous pouvez actver le verroullage des touches. Actvaton automatque après env. deux mnutes S le verroullage des touches est actvé et qu aucune sase n est effectuée pendant 2 mnutes, les touches sont verroullées automatquement. Actvaton drecte pendant le fonctonnement normal Le verroullage des touches peut également être actvé ou désactvé lorsque l écran standard est affché. Même en cas d actvaton du verroullage des touches, le volet roulant peut être commandé manuellement. Actver / désactver le verroullage des touches va l écran standard Appuyez sur la touche [ SET/Stop ] pendant quatre secondes. Affchage lorsque le verroullage des touches est actvé : Actver / désactver le verroullage des touches par le menu. 1. Sélectonner et ouvrr le menu 9.7 Verroullage des touches. a) Actver ou désactver le verroullage des touches. On = actvé OFF = désactvé Écran standard En appuyant sur la touche Menu. 160

161 Menu Paramétrages DuoFern / Aperçu FR Nous vous avons présenté et décrt tous les paramétrages DuoFern à partr de la page 123 pour la confguraton du RolloTron Comfort DuoFern. Vous trouverez les paramétrages DuoFern au menu 9.9 ans que dans les sous-menus afférents. Nous vous présentons c encore une fos l aperçu des menus des paramétrages DuoFern accompagné des numéros de pages correspondants, mas néanmons sans nouvelle descrpton. Menu 9 - Confguraton système Symbole Menu Page 9.9 Paramétrages DuoFern Connexon et déconnexon Paramétrage du mode DuoFern Paramétrage du mode pare-solel Actver / désactver les données météorologques Affcher l adresse DuoFern

162 17. Suppresson de tous les paramétrages, réntalsaton du logcel FR Vous pouvez au beson effacer tous vos paramétrages et restaurer la confguraton d usne du RolloTron Comfort DuoFern. 1. Appuyer smultanément sur les quatre touches pendant 5 secondes jusqu à ce que tous les symboles s affchent à l écran La verson du logcel apparaît ensute pendant quelques secondes. Tous les paramétrages sont effacés et remplacés par la confguraton d usne. Débutez les paramétrages décrts à partr de la page 116 (assstant d nstallaton). 18. Réntalser le matérel S le RolloTron Comfort DuoFern ne réagt plus, vous pouvez effectuer une réntalsaton du matérel. PRUDENCE! Ne jamas appuyer sur la touche Reset lorsque le moteur tourne, car cela entraînerat un déréglage des fns de course. Lors de la réntalsaton du matérel, l almentaton électrque nterne du RolloTron Comfort DuoFern est brèvement nterrompue. Excepté l heure et la date, tous les autres paramétrages effectués préalablement sont conservés. 1. Appuyez sur la touche Reset à l ade d un objet pontu (p. ex. un trombone). 162

163 19. Démonter le RolloTron Comfort DuoFern (p. ex. lors d un déménagement) Supprmer tous les paramétrages. Appuyez smultanément sur ces touches pendant 5 secondes. 2. Fermez complètement le volet roulant. 3. Appuyez en contnu sur cette touche. 4. Pendant cette opératon, trez la sangle vers le haut pour la sortr autant que possble de l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern. 5. Retrez le cache des trous de montage nféreurs. Pour retrer la façade, vous pouvez l agrpper par la pette encoche stuée sur la parte nféreure de l apparel. 6. Retrez la fche de la prse secteur. 7. Desserrez ensute les vs de fxaton et retrez entèrement l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern de l évdement d encastrement. FR 163

164 19. Démonter le RolloTron Comfort DuoFern (p. ex. lors d un déménagement) 8. Enlevez la protecton du compartment de galet. 9. Contrôlez la poston du plot d accrochage et amenez-le s nécessare à une poston faclement accessble. ATTENTION! Attenton de ne pas vous blesser avec le galet. Ne mettez pas les mans dans le compartment du galet lorsque le moteur tourne! Débranchez toujours la fche secteur avant de mettre la man à l ntéreur du compartment de galet. FR 10. Débranchez ensute défntvement la fche secteur. 11. Décrochez la sangle du plot d accrochage et sortez-la entèrement de l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern par l avant. 164

165 20. Extrare la sangle en cas de panne FR S l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern tombe en panne et s le moteur ne fonctonne plus, vous pouvez extrare l ntégralté de la sangle sans la découper grâce au dspostf de déverroullage de l engrenage. 1. Retrez la fche de la prse secteur. 2. Démontez l enrouleur RolloTron Comfort DuoFern comme ndqué précédemment à la page 163. AVERTISSEMENT! Rsque de blessure, car le volet rsque de tomber brusquement. Sécursez le volet roulant contre la chute. Mantenez fermement la sangle pour que le volet ne pusse pas tomber brusquement. Appelez une seconde personne pour vous ader lors du déverroullage de l engrenage. 3. Déverroullez l engrenage au moyen de l étrer jont. Vous devrez surmonter une légère résstance en appuyant sur le déverroullage. 4. Mantenez la presson sur l étrer de déverroullage et trez ensute sur la sangle pour la sortr le plus possble de l enrouleur RolloTron. 5. Décrochez la sangle du plot d accrochage et sortez-la entèrement de l enrouleur RolloTron. 6. Remettez l étrer de déverroullage en place dans son support. RolloTron Comfort DuoFern RolloTron Comfort DuoFern Plus Déverroullage de l engrenage Déverroullage de l engrenage Logement de l étrer 165