CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS. Chambre des Représentants. Kamer van Volksvertegenwoordigers

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 431 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N Appel d offres général pour un marché public de fournitures pour la livraison et l installation d un système de prepress CTP pour l imprimerie centrale de la Chambre des représentants. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation 2, 1008 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès de M. E. Morreel, directeur d administration du service des Affaires générales, Finances et Economat. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Maison des Parlementaires, Aile 2, étage -1, 1000 Bruxelles, Cours Beyaert via parking en surface. b) Nature des fournitures : il s agit de la fourniture et l installation d un système de prepress complet CTP sur base de plaques en polyester (donc pas de films et pas de plaques en métal) qui devra fonctionner en lumière de jour. Le hard- et sofware requis devra être compatible avec la configuration actuelle WIN NT4 de la Chambre et pouvoir y être repris entièrement. c) Quanité des produits à fournir : 1 système CTP-prepress. d) Lots : le marché ne contient pas de lots. Des offres partielles seront exclues. 4. Délai de livraison et d installation : n est pas un critère d attribution mais doit être mentionné sous peine d exclusion; 5. a) Consultation/demande du cahier des charges : le cahier spécial des charges CR/001CD37-PREPRESS peut être consulté et acheté, à partir du 29 janvier 2001, auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue de Louvain 13, 1000 Bruxelles (loc. 418, 4 e étage), tous les jours ouvrables de 9h30mà12heures et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour la demande : 13 mars c) Prix : BEF 1 000/EUR 24,79, à payer sur place en espèces ou par chèque. Sur demande écrite et après réception de la somme due au compte , le cahier spécial des charges peut également être envoyé, par envoi recommandé, à l adresse indiquée. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 16 mars 2001, à 15 heures. b) Adresse : Chambre des représentants, service des Affaires générales, offre Prepress, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. a) Séance d ouverture des offres : séance publique. b) Date et lieu de la séance d ouverture des offres : vendredi 16 mars 2001, à 15 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (Rotonde 0, rez-de-chaussée). N Algemene offerteaanvraag voor een overheidsopdracht voor aanneming van leveringen voor de levering en de installatie van een CTP-prepress-systeem voor de centrale drukkerij van de Kamer van volksvertegenwoordigers. 1. Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de heer E. Morreel, bestuursdirecteur van de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen. 3. a) Plaats van levering : Huis van de Parlementsleden, Vleugel 2, verdieping -1, 1000 Brussel, Beyaerthof via de bovengrondse parking. b) Aard van de leveringen : het betreft levering en installatie van een compleet CTP-systeem op basis van polyesterplaten (dus geen films en geen metaalplaten) dat in «daglicht» zal moeten werken. De vereiste hard- en software moet compatibel zijn met de reeds aanwezige WIN NT4 configuratie van de Kamer en er volledig kunnen in opgenomen worden. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : 1 CTP-prepresssysteem. d) Percelen : de opdracht is niet in loten ingedeeld. Gedeeltelijke offertes worden uitgesloten. 4. Leverings- en installatietermijn : is geen gunningscriterium maar moet op straffe van uitsluiting van de offerte opgegeven worden. 5. a) Inzage/aanvraag bestek : het bijzonder bestek KVV/001CD37-PREPRESS kan vanaf 29 januari 2001 ingekeken en gekocht worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Leuvenseweg 13, 1000 Brussel (lokaal 418, 4 e verdieping), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 13 maart c) Kostprijs : BEF 1 000/EUR 24,79, ter plaatse te betalen in speciën of per cheque. Op schriftelijke aanvraag en na ontvangst van het vereiste bedrag op rek kan het bijzonder bestek ook, per aangetekende zending, worden verstuurd naar het opgegeven adres. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst offertes : vrijdag 16 maart 2001, te 15 uur. b) Adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, offerte Prepress, Paleis der Natie, 1008 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openingszitting : openbare zitting. b) Datum en plaats openingszitting der offertes : vrijdag 16 maart 2001, te 15 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (Rotonde 0, gelijkvloerse verdieping).

2 432 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. Cautionnement : voir cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges Conditions minimales : le soumissionnaire joindra les données suivantes à son offre, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : a) Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance. b) Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. c) En ce qui concerne le fournisseur belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le troisième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. d) En ce qui concerne le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. e) Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux fournitures faisant l objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. f) L indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise, et plus particulièrement de ceux qui sont chargé des contrôles de qualité (joindre CV). g) Des descriptions et/ou photographies des produits à fournir. 12. Délai d engagement : deux cents jours calendrier. 13. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : sont autorisées. 15. Autres renseignements : 16. Avis indicatif : pas d avis indicatif. 17. Date d envoi de l avis : le 19 janvier Date de réception de l avis : 22 janvier Borgsom : zie bijzonder bestek. 9. Betalingswijze : zie bijzonder bestek Minimumeisen : de inschrijver dient volgende gegevens bij zijn offerte te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : a) Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de Rechtbank van Koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst. b) Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. c) Voor de Belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. met betrekking tot het derde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. d) Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. e) Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de leveringen waarop de opdracht betrekking heeft, over de laatste drie boekjaren. f) De opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole (CV s bijvoegen). g) Beschrijvingen en/of foto s van de te leveren producten. 12. Gestanddoeningstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek. 14. Vrije varianten : zijn toegelaten. 15. Andere inlichtingen : 16. Enuntiatieve aankondiging : geen enuntiatieve bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 19 januari Datum ontvangst aankondiging : 22 januari N Procédure négociée pour un marché public de services pour l acquisition, le paramétrage, l installation et la maintenance d un progiciel comptable pour la Chambre des représentants. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, finances et économat (M. L. Slimbrouck, attaché). 2. Mode de passation : procédure négociée (article 17, 3, 4 L. 24 décembre 1993). 3. Nature et étendue des prestations : acquisition, paramétrage et installation d un progiciel comptable («package») en partie double supportant rigoureusement une comptabilité de type administration publique belge basée sur le cycle budget, engagement, exécution et comprenant des modules complets de gestion de comptes tiers (fournisseurs, clients, personnel), ainsi que les outils courants de gestion de trésorerie modernes. Le progiciel doit être utilisable à la Chambre dans sa version standard, par paramétrage accessible à un administrateur système, sans aucune modification de code source. N Onderhandelingsprocedure voor een overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor de verwerving, het parametriseren, de installatie en het onderhoud van een boekhoudpakket voor de Kamer van volksvertegenwoordigers. 1. Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quaestoren, Paleis der Natie, 1009 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer L. Slimbrouck, attaché). 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure (artikel 17, 3, 4 W. 24 december 1993). 3. Aard en omvang van de prestaties : de verwerving, het parametriseren en het installeren van een programmapakket («package») voor dubbele boekhouding, geschikt om op strikte wijze een Belgische overheidsboekhouding, gebaseerd op de cyclus begroting, vastlegging, uitvoering, te ondersteunen, m.i.v. complete beheersmodules voor derderekeningen (leveranciers, klanten, personeel) en de courante instrumenten voor een modern kasbeheer. Het programmapakket moet in de Kamer kunnen worden gebruikt in zijn standaardversie, mits een parametrisering die toegankelijk is voor een systeembeheerder, en zonder enige wijziging van de broncode.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 433 Les prestations attendues portent sur la maîtrise d œuvre du projet incluant les tâches d analyse, de paramétrage, déploiement et test, coordination de la migration des données, mise au point des interfaces d exploitation et formation des utilisateurs. Un contrat de maintenance devra être proposé. Modules et licences à acquérir, ainsi qu étendue exacte des prestations à définir au cours des négociations et en fonction des services, produits et solutions techniques proposées dans l offre du soumissionnaire. Quelques données quantitatives, à titre purement indicatif : nombre de postes du budget : 200; nombre d engagements de dépenses : engagements par an représenant items; nombre de paiements bancaires : par an; nombre de tiers : fournisseurs; nombre de notes de débit (analogues à des factures) : 3 000/an. Le nombre courant d utilisateurs simultanés sera de l ordre de 5 avec des maxima envisageables de l ordre de la douzaine. 4. Sélection qualitative : le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : (1) En ce qui concerne le prestataire de services belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le troisième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. (2) En ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. (3) Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. (4) Une liste des titres d études et professionnels du prestataire de services et/ou des cadres de l entreprise, et, en particulier les CV de deux consultants pouvant exercer la fonction de chef de projet avec indication d au moins une référence pertinente vérifiable. (5) La liste des références implémentées selon un modèle de comptabilité publique, indiquant leur objet, leur montant, la date et leurs destinataires, à défaut les candidats sont invités à présenter systématiquement la manière dont les fonctions de gestion et suivi du budget et des engagements peuvent être implémentées par leur produit dans sa version standard. (6) Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années. (7) L indication de la part du marché qui le prestataire de services a éventuellement l intention de sous-traiter. (8) Une documentation du/des progiciel(s) standard qu il pourrait présenter dans le cadre de ce marché. 5. Date limite de réception des demandes de participation : le lundi 5 février 2001, à 16 heures. Les demandes de participation, établies en français ou en néerlandais, seront envoyées sous enveloppe fermée au pouvoir adjudicateur CR/01INF18, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, ou peuvent y être déposées contre accusé de réception, tous les jours ouvrables durant les heures de bureau (entrée par le rue de Louvain 13, 1000 Bruxelles, bureau 422). La demande de participation peut également se faire par télégramme, par télécopieur ou par téléphone, pour autant qu elle soit confirmée par lettre envoyée le 5 février 2001, au plus tard. De verwachte prestaties hebben betrekking op het volledige projectbeheer, m.i.v. de taken inzake analyse, parametriseren, ontplooiing en testen, de coördinatie van de migratie van de gegevens, het op punt stellen van de gebruiksinterfaces en de vorming van de gebruikers. Er zal tevens een onderhoudscontract worden voorgesteld. De juiste omvang van de aan te schaffen modules en licenties en de uit te voeren prestaties zal bepaald worden in de loop van de onderhandelingen en in functie van de diensten, producten en technische oplossingen die de inschrijver voorstelt in zijn offerte. Enkele kwantitatieve gegevens, louter ten indicatieven titel : aantal begrotingsposten : 200; aantal vastleggingen voor uitgaven : vastleggingen per jaar die samen items vertegenwoordigen; aantal bankbetalingen : /jaar; aantal derden : leveranciers; aantal debetnota s (analoog aan facturen) : 3 000/jaar. Het gangbaar aantal gelijktijdige gebruikers bedraagt ongeveer 5 met mogelijke maxima van een twaalftal gebruikers. 4. Kwalitatieve selectie : de kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : (1) Voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het derde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. (2) Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. (3) Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. (4) Een lijst van de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en, in het bijzonder, de CV s van 2 consultants die de functie van projectleider zouden kunnen uitoefenen, met aanduiding van op zijn minst één verifieerbare relevante ervaring. (5) De lijst van de referenties die geïmplementeerd werden volgens een model van publieke comptabiliteit, met aanduiding van het voorwerp van de diensten, de datum, het bedrag en de instanties waarvoor ze bestemd waren, bij gebrek hieraan worden de kandidaten verzocht om een systematische voorstelling te geven van de manier waarop de functies van het beheer en de opvolging van de begroting en de vastleggingen kunnen geïmplementeerd worden door hun product in zijn standaardversie. (6) Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. (7) De opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. (8) Een documentatie van het/de standaardpakketten die hij in het kader van deze opdracht zou kunnen voorstellen. 5. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : maandag 5 februari 2001, te 16 uur. De aanvragen tot deelneming, gesteld in het Nederlands of in het Frans, worden de aanbestedende overheid onder gesloten omslag toegezonden op volgend adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, kandidatuur KVV/01INF18, Paleis der Natie, 1008 Brussel, of kunnen op werkdagen tijdens de kantooruren ter plaatse worden afgegeven tegen ontvangstbewijs (ingang via Leuvenseweg 13, 1000 Brussel, loket 422). De aanvraag tot deelneming kan ook per telegram, telefax of telefoon gebeuren, mits ze wordt bevestigd bij brief verstuurd ten laatste op 5 februari 2001.

4 434 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N. 784 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section des Achats des Produits chimiques, Médico-pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général, SAP Date d attribution du marché : 22 décembre Critères d attribution du marché : Prix (60 %). Valeur technique (40 %). 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : Spacelabs Medical, Bessenveldstraat 25, 1831 Diegem. 7. Nature et quantité des produits fournis : un système de monitoring pour le Centre des Brulés. 8. Prix : BEF Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. N. 784 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAP Datum van de gunning van de opdracht : 22 december Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs (60 %). Technische waarde (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de leverancier : Spacelabs Medical, Bessenveldstraat 25, 1831 Diegem. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : een monitoringsysteem voor het Brandwondencentrum. 8. Prijs : BEF Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date de publication de l avis du marché : Au Bulletin des Adjudications : 13 octobre Au Journal officiel des Communautés européennes : 13 octobre Date d envoi du présent avis : 10 janvier Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 13 oktober In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 oktober Datum van verzending van deze aankondiging : 10 januari N. 785 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section des Achats des Produits chimiques, Médico-pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général, SAP Date d attribution du marché : 21 décembre Critères d attribution du marché : Prix (60 %). Valeur technique (40 %). 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : Deckers, Interleuven 12, 3001 Heverlee. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture de 60 appareils électrocardiogrammes et accessoires. 8. Prix : BEF Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Au Bulletin des Adjudications : 29 septembre Au Journal officiel des Communautés européennes : 28 septembre Date d envoi du présent avis : 11 janvier N. 785 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAP Datum van de gunning van de opdracht : 21 december Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs (60 %). Technische waarde (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de leverancier : Deckers, Interleuven 12, 3001 Heverlee. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : levering van 60 elektrocardiogram toestellen en bijhorigheden. 8. Prijs : BEF Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 29 september In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 28 september Datum van verzending van deze aankondiging : 11 januari N. 786 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section des Achats des Produits chimiques, Médico-pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général, SAP Date d attribution du marché : 22 décembre Critères d attribution du marché : Prix (60 %). Valeur technique (40 %). 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : Haemonetics, Leuvensesteenweg 542, 1930 Zaventem. 7. Nature et quantité des produits fournis : 3 appareils de glycérolisation/déglycérolisation. 8. Prix : BEF Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Au Bulletin des Adjudications : 29 septembre N. 786 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAP Datum van de gunning van de opdracht : 22 december Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs (60 %). Technische waarde (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de leverancier : Haemonetics, Leuvensesteenweg 542, 1930 Zaventem. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : 3 apparaten voor glycerolisatie/deglycerolisatie. 8. Prijs : BEF Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 29 september 2000.

6 436 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Au Journal officiel des Communautés européennes : 27 septembre Date d envoi du présent avis : 10 janvier In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 september Datum van verzending van deze aankondiging : 10 januari N. 787 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation du marché : appel d offres général. SAA Date de passation du marché : 10 janvier Critères d attribution du marché : Qualité (60 %). Prix (40 %). 5. Nombres d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Thomson-CSF Systems Belgium, Berkenrodelei 33, 2660 Hoboken. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture d un simulateur de conduite pour le tank Léopard 1A5 avec documentation technique, outillage, formation et pièces de rechange. 8. Prix payé : EUR (T.V.A. comprise). 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. Date de publication de l avis de marché au Bulletin des Adjudications : 12. Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 10 janvier N. 787 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAA Datum van gunning : 10 januari Gunningscriteria van de opdracht : Kwaliteit (60 %). Prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer : Thomson-CSF Systems Belgium, Berkenrodelei 33, 2660 Hoboken. 7. Aard en hoeveeheid van de geleverde goederen of producten : levering van een rijsimulator voor tank Leopard 1A5 met technische documentatie, gereedschap, opleiding en wisselstukken. 8. Betaalde prijs : EUR (inclusief BTW). 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in de Bulletin der Aanbestedingen : 12. Verzendingsdatum van de aankondiging gegunde opdracht : 10 januari N. 972 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l Etat-Major général, service général des achats, soussection des achats des équipements, cuirs et textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE n Date d attribution du marché : 22 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre; la valeur technique du produit proposé. 5. Nombre d offres reçues : six. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, à 8700 Tielt. 7. Nature et quantité des produits fournis : ± sets de survêtement de pluie pour la Force terrestre, ± 680 sets de survêtement de pluie pour la Force aérienne et ± 100 sets de survêtement de pluie pour la Marine. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF , T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 19 septembre Date d envoi du présent avis : 16 janvier N. 972 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, diensten van de Generale Staf, algemene aankoopdienst, ondersectie aankopen uitrustingen, leder en textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 22 december Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte; de technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : zes. 6. Naam en adres van de aannemer : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, te 8700 Tielt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : ± sets van regenoverkledij voor de Landmacht, ± 680 sets van regenoverkledij voor de Luchtmacht en ± 100 sets van regenoverkledij voor de Marine. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : BEF , B.T.W. inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 september Datum van verzending van de huidige aankondiging : 16 januari 2001.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 437 N. 973 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, service général des achats, sous-section des achats du matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Cdt. A. Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 10 janvier Critères d attribution : Qualité : 50 %. Le prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : Lot 1 : six. Lot 2 : une. 6. Noms et adresses des adjudicataires : Lot 1 : IMS, N.V., Rozenstraat 1, 9810 Eke-Nazareth. Lot 2 : ITM, B.V.B.A., Baan naar Bree 137, 3990 Peer. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA , achat d une balayeuse-aspiratrice de rue (lot 1) et deux balayeuses aéro -transportables (lot 2). Numéro CPA : CPV , Prix payé : Lot 1 : BEF (excl. T.V.A.). Lot 2 : BEF (excl. T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 18 octobre Date d envoi de l avis : 18 janvier Date de réception de l avis : 19 janvier N. 973 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, algemene aankoopdienst, ondersectie aankopen automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, bloc 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Cdt. A. Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 10 januari Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. De prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Perceel 1 : zes. Perceel 2 : één. 6. Namen en adressen van de aanbesteders : Perceel 1 : IMS, N.V., Rozenstraat 1, 9810 Eke-Nazareth. Perceel 2 : ITM, B.V.B.A., Baan naar Bree 137, 3990 Peer. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA , aankoop van één zuigende straatveegmachine (perceel 1) en twee luchtvervoerbare borstelwagens (perceel 2). CPA-nummer : CPV , Betaalde prijs : Perceel 1 : BEF (excl. BTW). Perceel 2 : BE (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 18 oktober Datum van verzending van de aankondiging : 18 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 19 janvier N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. SAE Date d attribution du marché : 18 janvier Critères d attribution du marché : le montant de l offre; la valeur technique du produit proposé. 5. Nombre d offres reçues : six. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Van Heuverbeke, N.V., Fr. Rooseveltlaan 48, 8790 Waregem. 7. Nature et quantité des produits fournis : pulls, modèle Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± BEF (T.V.A. incluse). 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 5 juillet Date d envoi du présent l avis : 18 janvier N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrusting, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAE Datum van gunning van de opdracht : 18 januari Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte; de technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : zes. 6. Naam en adres van de aannemer : Van Heuverbeke, N.V., Fr. Rooseveltlaan 48, 8790 Waregem. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : pulls, model Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± BEF , BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 5 juli Datum van verzending van de huidige aankondiging : 18 januari 2001.

8 438 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. SAE Date d attribution du marché : 8 janvier Critères d attribution du marché : le montant de l offre; la valeur technique du produit proposé. 5. Nombre d offres reçues : trois. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Nature et quantité des produits fournis : Webbing de combat. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± BEF (T.V.A. incluse). 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 2 août Date d envoi du présent l avis : 19 janvier N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrusting, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAE Datum van gunning van de opdracht : 8 januari Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte; de technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Naam en adres van de aannemer : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : gevechtswebbing. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± BEF , BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2 augustus Datum van verzending van de huidige aankondiging : 19 januari Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Zutendaal, vliegveld. Rénovation menuiserie toit baraque H1. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Zutendaaln vliegveld. Renovatie dak loods H1. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.8 ou D.22, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A027/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : nonante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 27 février 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 12 février 2001 et 19 février een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.8 of D.22, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A027/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 27 februari 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. Bezoekdagen : 12 februari 2001 en 19 februari N Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Deville. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : province de Brabant, section Peutie. Travaux de transformation et d adaptation aux toitures des bâtiments militaires ( ). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; N Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer Deville. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincie Brabant, sectie Peutie. Verbouwings- en aanpassingswerken aan de daken van de militaire gebouwen ( ). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996;

10 440 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.8 ou D.12, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.006 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 28 février 2001, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, quartier Major Housiau, bâtiment B10, local 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.8 of D.12, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.006 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 28 februari 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, kwartier Majoor Housiau, gebouw B10, lokaal 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. N Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Deville. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : province de Brabant, section Leuven. Travaux de transformation et d adaptation aux toitures des bâtiments militaires ( ). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. N Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer Deville. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincie Brabant, sectie Leuven. Verbouwings- en aanpassingswerken aan de daken van de militaire gebouwen ( ). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 441 b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.8 ou D.12, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.003 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 28 février 2001, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, quartier Major Housiau, bâtiment B10, local 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.8 of D.12, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.003 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 28 februari 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, kwartier Majoor Housiau, gebouw B10, lokaal 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Office de Côntrole des Assurances Controledienst voor de Verzekeringen N Pouvoir adjudicateur : Office de Contrôle des Assurances, avenue de Cortenbergh 61, 1000 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : M. G. Delwiche, tél a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Objet du marché : marché de fournitures consistant en la mise à disposition sous forme de location ainsi que la maintenance de photocopieurs digitaux. Le marché inclut la formation à l utilisation du matériel à fournir de deux membres du personnel de l O.C.A. c) Nombre de photocopieurs à fournir : environ dix, dont un photocopieur couleur. 3. Lieu de fourniture : à l adresse de l O.C.A. 4. Répartition en parties : le marché ne peut être scindé et porte sur l ensemble des prestations décrites sub 2, b. 5. Durée du marché : le contrat de location et de maintenance est d une durée de cinq ans. 6. Cahier spécial des charges : disponible sur simple demande adressée à l O.C.A. Il est gratuit. 7. L offre est rédigée en français ou en néerlandais au moyen du formulaire annexé au cahier spécial des charges. 8. Renseignements et formalités (à joindre à l offre) : a) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi et le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel ils est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et de la T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi. Ces documents ne peuvent être antérieurs au mois de décembre b) En vue de la justification de la capacité technique : une description technique de l entreprise et de ses moyens; N Aanbestedende overheid : Controledienst voor de Verzekeringen, afgekort : «C.D.V.», Kortenberglaan 61, 1000 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer J.M. Jacquemin, tel a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Aard van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen, die bestaat uit de ter beschikkingstelling onder de vorm van verhuring, alsook het onderhoud van digitale kopieertoestellen. De opdracht omvat eveneens de opleiding van twee personeelsleden van de C.D.V. met betrekking tot het gebruik van de kopieertoestellen. c) Aantal te leveren kopieertoestellen : ongeveer tien, waarvan één kleurenkopieertoestel. 3. Plaats van verrichting : op het adres van de C.D.V. 4. Verdeling in percelen : de opdracht mag niet gesplitst worden en heeft betrekking op het geheel der onder 2, b beschreven prestaties. 5. Duur van de opdracht : het huur- en onderhoudscontract wordt afgesloten voor een duur van vijf jaar. 6. Bestek : gratis verkrijgbaar mits eenvoudig verzoek bij de C.D.V. 7. De offerte wordt gesteld in het Nederlands of in het Frans volgens het formulier gevoegd bij het bestek. 8. Inlichtingen en formaliteiten (te voegen bij de offerte) : a) Het door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale bijdragen volgens de wettelijke bepalingen van het land van vestiging en het door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van belastingen en van de BTW volgens de wettelijke bepalingen van het land van vestiging. Die documenten mogen niet dateren van vóór de maand december b) Met het oog op het aantonen van de technische bekwaamheid : een technische beschrijving van de onderneming en haar middelen;

12 442 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN une description des moyens mis en œuvre pour assurer les réparations dans les huit heures de l appel. 9. Date limite de la réception des offres : 9 février Date, heure, lieu d ouverture des offres : le 9 février 2001, à 15 heures, à l O.C.A., 7 e étage. 11. Délai de maintien de l offre : nonante jours après la date d ouverture des offres. 12. Cautionnement : 5 % du prix du marché. een beschrijving van de middelen die worden ingezet om herstellingen te waarborgen binnen de acht uur na oproep. 9. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 9 februari Datum, uur, plaats van de opening van de offertes : 9 februari 2001, te 15 uur, in de C.D.V., 7 e verdieping. 11. Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen na de datum van de opening der offertes. 12. Borgstelling : 5 % van de prijs van de opdracht. Administration des Services généraux Bestuur Algemene Diensten N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél , fax Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général. Le marché a été demandé par l Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : M. Felix Aenspeck, informaticien-directeur, tél , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgvo.be. 2. a) Procédure d adjudication : appel d offres général. b) Nature de marché : marché de livraison. 3. a) Lieu de travail : suivant les conditions du cahier spécial des charges INS/2001/SOCECO. b) Objet du marché : formulaires de l enquête socio-économique générale Lot 1 : l élaboration des formulaires, l impression, la personnalisation, l assemblage, la mise sous enveloppe, le classement, la mise en sac postal et le dépôt au(x) centre(s) de distribution des envois demandés. Lot 2 : l élaboration des rappels sous forme de recommandé, l impression, la personnalisation, le classement, la mise en sac postal et le dépôt aux centres de distribution. Le marché sera attribué globalement. Classification CPA : CA Autres travaux graphiques. 4. Délai de livraison : suivant les conditions du cahier spécial des charges INS/2001/SOCECO. 5. a) Demande de documents : Le cahier des charges reférence INS/2001/SOCECO, peut être obtenu auprès du service mentionné au point 3. a, M. Felix Aenspeck, informaticien-directeur, tél , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. Pour le recevoir : à l Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour le retrait du cahier des charges : 2 mars c) Cahier des charges : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : le 12 mars 2001, à 12 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, à l attention de M. F. Gromersch, directeur général, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Dans une enveloppe fermée avec la mention «offre, INS/2001/SOCECO, ouverture 13 mars 2001». c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 13 mars 2001, à 10 heures, à l adresse suivante, Ministère des Affaires économiques, salle de réunion, 7 e étage, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : pour le présent marché, un cautionnement de 5 % du montant du marché (arrodi au millier supérieur) sera exigé (article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, établissant le cahier général de charges des marchés publics). N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel , fax De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door het Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen : de heer Felix Aenspeck, informaticus-directeur, tel , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : volgens de bepalingen van het bijzonder lastenboek NIS/2001/SOCECO. b) Object van de aanbesteding : formulieren in verband met de sociale economische exquête Lot 1 : opmaak van de formulieren, drukken, individualiseren, bundelen, in enveloppen steken, klasseren, in postzakken steken en bij een sorteercentra afgeven van de gevraagde zendingen. Lot 2 : opmaak van de herinneringsbrieven als aangetekend schrijven, drukken, individualiseren, klasseren, in postzakken steken en bij de sorteercentra afgeven. De opdracht wordt in zijn geheel toegewezen. CPA-classificatie CA Overige diensten in verband met drukkerijen. 4. Leveringstermijn : volgens de bepalingen van het bijzonder lastenboek NIS/2001/SOCECO. 5. a) Aanvraag van de stukken : Het bijzonder bestek, referentie NIS/2001/SOCECO, kan verkregen worden bij de in punt 3. a vermelde dienst, de heer Felix Aenspeck, informaticus-directeur, tel , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. Om het ter plaatse te ontvangen op het Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 2 maart c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 12 maart 2001, te 12 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. In een gesloten omslag met de vermelding «offerte, NIS/2001/SOCECO, opening 13 maart 2001». c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 13 maart 2001, te 10 uur, op het adres, Ministerie van Economische Zaken, vergaderzaal op de 7 e verdieping, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. 8. Waarborg en garanties : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden ter grootte van 5 % van de aannemingssom, afgerond naar het hogere duizendtal (artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996, houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten).

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). Les factures doivent être soumises en deux exemplaires au pouvoir adjudicateur mentionné au point Pas. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné. Les capacités financière et économique du fournisseur (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois dernières exercices. La capacité technique du fournisseur (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par : quelques exemples d imprimés réalisés semblable au dossier de déclaration souhaité; la description de l équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. Si pour le présent marché des certificats spécifiques sont exigés, il y a lieu de les reprendre intégralement au volume B : dispositions fonctionnelles et techniques du cahier des charges. 12. Délai de maintien des offres : neuf mois minimum. 13. Critères d attribution : Après le contrôle de la régularité des offres, sur la base des articles 110, 89 et 90 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, et des exigences de forme comme établies au point A.1.10 du cahier des charges, et de la sélection qualitative des firmes, sur la base de articles 110, 42 jusque et y compris 47 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné, le choix de l offre régulière la plus avantageuse se fera sur la base des critères d adjudication indiqués dans le cahier spécial des charges INS/2001/SOCECO, cest à dire : la qualité du produit proposé; les coûts; le plan de réalisation et le délai de la première livraison. 14. Variantes : aucune. 15. Autres renseignements : les offres doivent être introduites en trois exemplaires, selon les modalités prévues aux articles 103 jusqu à 105 y compris, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics, à l adresse du pouvoir adjudicateur mentionné au point 6, b. 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 19 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Commutautés européennes : 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). De facturen moeten ingediend worden in twee exemplaren bij het opdrachtgevend bestuur (cfr. punt 1). 10. Geen. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de leveranciers : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : enkele voorbeelden van gerealiseerde drukwerken gelijkaardig aan het gewenste aangiftedossier; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. Indien voor deze opdracht specifieke certificaten worden vereist, worden deze in extenso vermeld in volume B : functionele en technische bepalingen van het bestek. 12. Gestanddoeningstermijn : negen maanden minimum. 13. Gunningscriteria : Na de controle van de regelmatigheid van de offertes, op basis van de artikelen 110, 89 en 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken, en van de vormvereisten zoals bepaald in punt A.1.10 van het bestek, en de kwalitatieve selectie van de firma s, op basis van de artikelen 110, 42 tot en met 47 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de keuze van de meest voordelige regelmatige offerte gebeuren op basis van de gunningscriteria opgegeven in het bijzonder bestek NIS/2001/SOCECO, zijnde : de kwaliteit van het vooropgestelde product; de kostrpijs; het uitvoeringsplan en de termijn voor de eerste levering. 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : de offertes moeten ingediend worden in drie exemplaren, volgens de modaliteiten voorzien in artikelen 103 tot en met 105 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten, op het adres vermeld in punt 6, b. 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen :

14 444 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général. Informations complémentaires : en français : Isabelle Masson, Ministère des Affaires économiques, Espace Euro, rue de l Industrie 6, 1000 Bruxelles, tél , fax , isabelle.masson@mineco.fgov.be; ou en néerlandais : Markoen De Smaele, Ministère des Affaires économiques, Espace Euro, rue de l Industrie 6, 1000 Bruxelles, tél , fax , markoen. desmaele@mineco.fgov.be. A propos de la procédure : Fabrice Verdinne, Ministère des Affaires économiques, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél , fax , fabrice. verdinne@mineco.fgov.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres géneral. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. Lieu de livraison : Ministère des Affaires économiques, Magasin, rue Leopold I er , 1020 Bruxelles. b) Dans le cadre de l introduction de l euro, le Ministère des Affaires économiques souhaite diffuser la brochure «l euro pratique»/«de euro in de praktijk» dans l enseignement secondaire et universitaire. Ceci implique une impression de brochures. Classification CPA c) Le marché comprend : l impression de brochures en français «L euro pratique» et de brochures en néerlandais «De euro in de praktijk». Le marché est scindé en deux livraisons : une première livraison de brochures en français et en néerlandais doit avoir lieu le 12 avril 2001 au plus tard; une seconde livraison de brochures en néerlandais en brochures en français peut éventuellement avoir lieu le 3 septembre Cette seconde livraison aura lieu à la seule condition que la firme s étant vu attribuer le marché respecte le délai de la première livraison. 4. Délai de livraison : le plus vite possible après l attribution du marché et au plus tard le 12 avril 2001 en ce qui concerne la première livraison et le 3 septembre 2001 en ce qui concerne la seconde livraison. 5. a) Demande de documents : Le cahier spécial des charges reférence 2001/E5/EURO/ VADEMECUM, peut être obtenu auprès de : Isabelle Masson, Ministère des Affaires économiques, Espace Euro, rue de l Industrie 6, 1000 Bruxelles, tél , fax , isabelle.masson@mineco.fgov.be. Markoen De Smaele, Ministère des Affaires économiques, Espace Euro, rue de l Industrie 6, 1000 Bruxelles, tél , fax , markoen.desmaele@mineco.fgov.be. b) Date limite de la demande : 28 février c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : lundi 12 mars 2001, à 16 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, F. Gromersch, directeur général, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : mardi 13 mars 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b, à la salle de réunion du 7 e étage. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. Bijkomende informatie : In het Nederlands : Markoen De Smaele, Ministerie van Economische Zaken, Euroruimte, Nijverheidsstraat 6, 1000 Brussel, tel , fax , markoen.desmaele@mineco.fgov.be. In het Frans : Isabelle Masson, Ministerie van Economische Zaken, Euroruimte, Nijverheidsstraat 6, 1000 Brussel, tel , fax , isabelle. masson@mineco.fgov.be. In verband met de procedure : Fabrice Verdinne, Ministerie van Economische Zaken, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel , fax , fabrice. verdinne@mineco.fgov.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Ministerie van Economische Zaken, Magazijn, Leopold I-straat , 1020 Brussel. b) In het kader van de invoering van de euro, wenst het Ministerie van Economische Zaken een informatiebrochure te verdelen aan de leerlingen uit het secundair onderwijs en studenten van het universitair onderwijs. Hiertoe dienen zo n brochures te worden gedrukt. CPA-classificatie Overige diensten in verband met drukkerijen. c) De opdracht van : het drukken van Nederlandstalige brochures «De euro in de praktijk» en Franstalige brocures «L euro pratique». De opdracht is opgesplitst in twee leveringen : een eerste levering van Nederlandstalige en Franstalige brochures dient plaats te vinden ten laatste op 12 april 2001; een tweede levering van Nederlandstalige brochures en van Franstalige brochures kan eventueel plaatsvinden op 3 september Deze tweede levering zal enkel doorgaan indien de firma aan wie de opdracht wordt gegund de eerste leveringstermijn weet te respecteren. 4. Leveringstermijn : zo snel mogelijk na de datum van het toekennen van de opdracht en ten laatste op 12 april 2001 voor wat betreft de eerste levering en 3 september 2001 voor wat betreft de tweede levering. 5. a) Aanvraag van de stukken : Het bijzonder bestek, referentie 2001/E5/EURO/VADEMECUM, kan verkregen worden bij : Markoen De Smaele, Ministerie van Economische Zaken, Euroruimte, Nijverheidsstraat 6, 1000 Brussel, tel , fax , markoen.desmaele@mineco.fgov.be. Isabelle Masson, Ministerie van Economische Zaken, Euroruimte, Nijverheidsstraat 6, 1000 Brussel, tel , fax , isabelle.masson@mineco.fgov.be. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 28 februari c) Gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : maandag 12 maart 2001, te 16 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : dinsdag 13 maart 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 6, b, in de vergaderzaal op de 7 e verdieping.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Cautionnement et garanties : le cautionnement s élève à 5 % du montant initial de chaque livraison et le chiffre ainsi obtenu est arrondi au millier supérieur. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier Les documents à soumettre sont les suivants : une recente attestation de sécurité sociale, une attestation prouvant que l entreprise est en régle avec les contributions, ainsi qu une déclaration sur l honneur que la firme ne se trouve pas dans un cas d exclusion. Les capacités financière et économique du fournisseur (article 44 de du 8 janvier 1996) peuvent être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. La capacité technique du fournisseur (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par quelques exemples de réalisations. 12. Délai de maintien des offres : au moins soixante jours. 13. Critères d attribution dans l ordre décroissant d importance : délai de livraison; les coûts des produits proposés; concordance avec les spécifications techniques du présent cahier des charges. 14. Variantes : aucune. 15. Autres renseignements : 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 19 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 8. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van het oorspronkelijke bedrag van iedere levering en het aldus bekomen bedrag wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 10. Rechtsvorm : niet bepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de leveranciers : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari De voor te leggen documenten zijn de volgende : een recent sociaal zekerheidsattest, een attest waaruit blijkt dat de onderneming in orde is met de belastingen, en een verklaring op eer dat de firma zich niet bevindt in een staat van uitsluiting. De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan worden aangetoond worden door middel van een verklaring betrefende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) kan worden aangetoond door enkele realisaties voor te leggen. 12. Gestanddoeningstermijn : minimum zestig dagen. 13. Gunningscriteria : leveringstermijn; de kosten van de aangeboden producten; overeenkomst met technische bepalingen van huidig lastenboek. 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 januari Datum van ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen van de aankondiging : MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Direction générale des Etablissements pénitentiaires Directoraat-generaal van de Strafinrichtingen N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service Central du Travail, rue Berkendael 42, 1190 Bruxelles, tél , fax Informations complémentaires auprès de D. Lotiquet, chef administratif. 2. a) Le mode de passation choisi : appel d offres général. b) La forme du marché faisant l objet de l avis : marché de fournitures. 3. a) Le lieu de livraison : divers établissements pénitentiaires belges. b) La nature des produits à fournir : portiques détecteurs de métaux. Classification C.P.A. : n : appareils de contrôle et de mesure divers. c) La quantité des produits à fournir : quantité présumée de 24 portiques. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraat- Generaal Strafinrichtingen, Centrale Arbeidsdienst, Berkendaelstraat 42, 1190 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen bij de heer D. Lotiquet, bestuurschef. 2. a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) De vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) De plaats van levering : verschillende Belgische strafinrichtingen. b) De aard van de te leveren producten : metaaldetectorportieken. Het classificatienummer bij de C.P.A. nr : veschillende controle- en meettoestellen. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : vermoedelijke hoeveelheid van 24 portieken.

16 446 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d) L indication s il est possible de remettre offre pour une partie des fournitures : non. 4. Les fournitures seront livrées à partir de la notification jusqu au 31 décembre a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Service central du Travail, rue Berkendael 12, 1190 Bruxelles, tél , fax b) Le cas échéant, la date limite pour effectuer cette demande : dix jours avant la date d ouverture. c) Le cas échéant, le montant et les conditions de paiement pour obtenir ces documents : gratuit. 6. a) La date limite de réception des offres : 1 er mars b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : Service central du Travail, rue Berkendael 12, 1190 Bruxelles, tél , fax c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : en français ou en néerlandais. 7. a) Les personnes admises à assister à l ouverture des offres : publique. b) La date, l heure et le lieu de cette ouverture : le 1 er mars 2001, à 10 heures, au Service central du Travail, rue Berkendael 42, 1190 Bruxelles. 8. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandés : cautionnement demandé Le pouvoir adjudicateur sélectionne les soumissionnaires conformément aux articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 et entend plus particulièrement vérifier si : si le soumissionnaire ne se trouve pas dans une des situations prévues à l article 43, 1 (situation de faillite), 2 (procédure de liquidation), 3 (condamnation coulée en force de chose jugée) de l arrêté royal précité; une déclaration sur l honneur attestant la situation de l intéressé par rapport à ces trois (3) points devra obligatoirement être jointe à la soumission; si le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation à laquelle il doit se soumettre, et ce conformément au 6del article 43 précité; l intéressé fournira le certificat délivré par l autorité compétente. Le soumissionnaire joindra également à sa soumission : les attestations et déclarations prévues à l article 45, 1 du même arrêté royal, à savoir : la liste des principales livraisons similaires ou de même nature effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés; les certificats prévus à l article 45, 5 du même arrêté royal et établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes : CE, ISO...; la remise de la preuve de leur inscription au registre professionnel ou du commerce conformément aux dispositions prévues à l article 46, Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. S ils ne figurent pas dans le cahier spécial des charges, le ou les critères d attribution du marché : voir cahier des charges. 14. Interdiction des variantes libres Non publié au Journal officiel des Communautés européennes. 17. La date d envoi de l avis : le 19 janvier Marché couvert par l Accord du GATT. d) De mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten van de leveringen : neen. 4. De leveringen zullen plaatsvinden vanaf de kennisgeving van toewijzing en tot 31 december a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek kan gevraagd worden : Centrale Arbeidsdienst, technische dienst, Berkendaelstraat 42, 1190 Brussel, tel , fax b) In voorkomend geval, de uiterste datum om die aanvraag te doen : tien dagen vóór de openingsdatum. c) In voorkomend geval, de prijs en de betalingsmodaliteiten voor het bekomen van dit document : gratis. 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 maart b) Het adres waar ze naar gestuurd moeten worden : Centrale Arbeidsdienst, technische dienst, Berkendaelstraat 42, 1190 Brussel, tel , fax c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : exclusief in het Nederlands of in het Frans. 7. a) De personen die toegelaten zijn bij de opening van de offertes : openbaar. b) Dag, uur en plaats van deze opening : 1 maart 2001, te 10 uur, Centrale Arbeidsdienst, Berkendaelstraat 42, 1190 Brussel. 8. In voorkomend geval de borgtocht en andere gevraagde garanties : de borgtocht wordt gevraagd De aanbestedende overheid selecteert de inschrijvers overeenkomstig de artikel 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en kijkt in het bijzonder na : of de inschrijver zich niet in één der toestanden bevindt zoals beschreven in artikel 43, 1 (staat van faillissement), 2 (procedure van vereffening), 3 (vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan), van voornoemd besluit; een verklaring op eer die de toestand van de inschrijver met betrekking tot deze drie (3) punten aantoont, moet verplicht bij de inschrijving gevoegd worden; of de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen en taksen overeenkomstig de wetgeving waaraan hij onderworpen is, en dit overeenkomstig 6 van bovenvermeld artikel 43; de inschrijver bezorgt het door de bevoegde overheid afgeleverde attest. De inschrijver voegt ook bij zijn inschrijving : de attesten en de verklaringen zoals voorzien in artikel 45, 1 van bovenvermeld koninklijk besluit : een lijst van de voornaamste gelijksoortige leveringen of leveringen van dezelfde aard gedurende de afgelopen drie jaren, het bedrag, de datum en de publiekof privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren; de in artikel 45, 5 van hetzelfde koninklijk besluit voorziene certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd EG, ISO...; het bewijs van hun inschrijving in het beroeps- of handelsregister overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar ze gevestigd zijn, zoals voorzien in artikel 46, De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven is op negentig dagen bepaald. 13. De gunningscriteria van de opdracht zijn in het bestek terug te vinden. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten Niet in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 19 januari De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 447 Direction générale de l Organisation judiciaire Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie N Avis de marché pour la procédure négociée avec publicité du lancement de la procédure au sens de l article 17, 3delaloidu 24 décembre 1993, conformément à l article 66, 1 er de l arrêté royal du 8 janvier Ministère de la Justice, Direction générale de l Organisation judiciaire, M. Robert Meerman, conseiller général, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles. tél , fax Renseignements complémentaires : Cellule télématique : Dominique, François, tél , Anne Stevens, tél , fax La connection et le fonctionnement sur un réseau GSM de tous les téléphones GSM existants et à acquérir; ainsi que l achat de nouveaux appareils GSM. 3. L entièreté du territoire belge. 4. a) b) c) 5. Non Interdiction de variantes libres. 8. Durée du marché : un an reconductible une fois a) b) 7 février 2001, à 10 heures au plus tard. c) Ministère de la Justice, Direction générale de l Organisation judiciaire, à l attention de Anne Stevens, local 309, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles. d) Français et/ou néerlandais. 11. Cautionnement de BEF ou EUR , Le candidat soumissionnaire doit démontrer qu il a au moins 10 clients avec un parc de 100 appareils GSM répartis sur tout le territoire belge et qui sont restés raccordés depuis les six derniers mois sans interruption au réseau GSM proposé. Par ailleurs le candidat soumissionnaire doit disposer de son propre réseau janvier N Aankondiging van onderhandelingsprocedure met bekendmaking bij de aanvang van de procedure in de zin van artikel 17, 3 van de wet van 24 december 1993, conform artikel 66, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari Ministerie van Justitie, Directoraat generaal Rechterlijke Organisatie, de heer Robert Meerman, adviseur-generaal, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen : Telematicacel : Dominique François, tel , Anne Stevens, tel , fax De aansluiting en het functioneren op een GSM-netwerk van alle bestaande en aan te kopen GSM-toestellen, evenals de aankoop van nieuwe GSM-toestellen. 3. Over het ganse Belgische grondgebied. 4. a) b) c) 5. Neen Verbod van vrije varianten. 8. Duurtijd van de opdracht : één jaar, één maal verlengbaar a) b) 7 februari 2001, 10 uur ten laatste. c) Ministerie van Justitie, Directoraat generaal Rechterlijke Organisatie, t.a.v. Anne Stevens, lokaal 309, Waterloolaan 115, 1000 Brussel. d) Frans en/of Nederlands. 11. Borgsom van BEF of EUR , De kandidaat inschrijver moet kunnen aantonen dat hij minimum 10 klanten met meer dan 100 toestellen verspreid over het ganse Belgische territorium heeft die gedurende de voorbije zes maanden ononderbroken aangesloten bleven op het door hem aangeboden GSM-net. Bovendien dient de kandidaat inschrijver over zijn eigen netwerk te beschikken januari MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen N Pouvoir adjudicateur : Institut national d assurances sociales pour travailleurs indépendants, place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Le mode de passation choisi : appel d offres général. N Aanbestedende overheid : Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel, tel en fax a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

18 448 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) La forme du marché faisant l objet de l avis : marché de fournitures. 3. a) Le lieu de livraison : Place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles. Oudaan 8/10, 2000 Antwerpen. Torenplein 9, 3500 Hasselt. Koningin Fabiolalaan 116, 9000 Gent. Abdijbekepark 2, 8200 Sint-Andries-Brugge. Vaartstraat 46, 3000 Leuven. Rue Claude de Bettignies 5, 7000 Mons. Rue des Guillemins 113, 4000 Liège. Rue devant les Grands Moulins 72, 4960 Malmedy. Rue Jarlicyn 5, 6800 Libramont. Rue Godefroid 35, 5000 Namur. Place des Carmes 12, btes , 1300 Wavre. b) La nature des produits à fournir, le numéro de la classification C.P.A. : La nature des produits à fournir : le présent marché est un marché de fournitures portant sur la livraison, le placement, le branchement et la mise en service de 11 centraux téléphoniques EURO- RNIS avec postes annexes, sur câblages existants. Ce marché comprend un seul lot et sera, en fonction du choix du pouvoir adjudicateur lors de l examen des soumissions, exécuté sous la forme d un achat ou d une location. Le numéro de la classification C.P.A. : 752. c) La quantité des produits à fournir : la livraison se composera de 11 centraux téléphoniques EURO-RNIS avec postes annexes. d) La possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : il est interdit de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Durée du marché : la livraison, le placement, le branchement et la mise en service de 8 centraux téléphoniques EURO-RNIS sont prévus en La livraison, le placement, le branchement et la mise en service des centraux, téléphoniques EURO-RNIS dans les bureaux régionaux de Mons, de Malmedy et de Hasselt peuvent être étalés, par l administration, sur les années 2001, 2002, 2003 et a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges et documents complémentaires peuvent être demandés : Service logistique, M. Patrick Ameeuw, tél , et fax b) La date limite pour effectuer cette demande : lundi 12 mars c) 6. a) La date limite de réception des offres : mercredi 21 mars 2001, à 14 heures. b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Patrick Ameeuw. c) La langue dans laquelle elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) b) La date, l heure et la lieu de cette ouverture : mercredi 21 mars 2001, à 14 heures, boulevard de Waterloo 77, 1000 Bruxelles dans la salle de réunion du premier étage. 8. Le cautionnement : voir articles 5 et suivants du cahier des charges, annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. 9. Les modalités de financement et de paiement : voir article 15 du cahier des charges, annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics Renseignements pour sélection : voir articles 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. b) De vorm van de opdracht : aanneming van leveringen. 3. a) De plaats van levering : Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel. Oudaan 8/10, 2000 Antwerpen. Torenplein 9, 3500 Hasselt. Koningin Fabiolalaan 116, 9000 Gent. Abdijbekepark 2, 8200 Sint-Andries-Brugge. Vaartstraat 46, 3000 Leuven. Rue Claude de Bettignies 5, 7000 Mons. Rue des Guillemins 113, 4000 Liège. Rue devant les Grands Moulins 72, 4960 Malmedy. Rue Jarlicyn 5, 6800 Libramont. Rue Godefroid 35, 5000 Namur. Place des Carmes 12, btes , 1300 Wavre. b) De aard van de te leveren producten en het klassificatienummer bij de C.P.A. : Aard van de te leveren producten : deze opdracht voor aanneming van leveringen heeft betrekking op het leveren, plaatsen, aansluiten en de indienstneming van 11 EURO-ISDN telefooncentrales met bijbehorende telefoontoestellen op de bestaande bekabeling. Deze opdracht bevat één perceel en zal naargelang van de keuze van de aanbestedende overheid bij het onderzoek van de inschrijvingen, worden uitgevoerd in de vorm van een aankoop of een huur. Het klassificatienummer bij de C.P.A. : 752. c) De hoeveelheid van de te leveren producten : de levering zal bestaan uit 11 EURO-ISDN telefooncentrales met bijhorende telefoontoestellen. d) De mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : het is niet toegelaten een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. De looptijd van de opdracht : het leveren, plaatsen, aansluiten en in dienst nemen van 8 EURO-ISDN telefooncentrales is voorzien in het jaar Het leveren, plaatsen, aansluiten en in dienst nemen van de EURO-ISDN telefooncentrales in de gewestelijke kantoren Mons, Malmedy en Hasselt kan door het bestuur gespreid worden over de jaren 2001, 2002, 2003, a) Dienst waar het bestek en de bijkomende inlichtingen kunnen gevraagd worden : Dienst Logistiek, de heer Patrick Ameeuw, tel en fax b) De uiterste datum voor de aanvraag van het bestek : maandag 12 maart c) 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : woensdag 21 maart 2001, om 14 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Patrick Ameeuw. c) De taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) b) De datum, het uur en de plaats van die opening : woensdag 21 maart 2001, om 14 uur, in de vergaderzaal op de eerste verdieping van het gebouw gelegen te Waterloolaan 77, 1000 Brussel. 8. Borgsom : zie artikelen 5 en volgende van de algemene aannemingsvoorwaarden, bijgevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken. 9. Financierings- en betalingswijzen : zie artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden bijgevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken Inlichtingen voor selectie : zie artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies van openbare werken.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Les critères d attribution : la valeur technique de l installation proposée :40%; le prix d achat ou de location : 30 %; la convivialité de l installation : 20 %; le contrat de maintenance : 10 %. 14. Variantes libres : pas admises Avis indicatif : néant. 17. La date d envoi de l avis : 18 janvier De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. De gunningscriteria : technische waarde van de voorgestelde installatie : 40 %; aankoopprijs of huurprijs : 30 %; gebruiksvriendelijkheid van de installatie : 20 %; onderhoudsovereenkomst : 10 %. 14. Vrije varianten : niet toegelaten Enuntiatieve aankondiging : nihil. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 18 januari MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Logistique, Division Achats, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme de marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Dépôt Mechelen : E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen. Dépôt Jemelle, rue J. Wauters 22, 5580 Jemelle. b) Nature et qualités des produits à fournir : étiquettes autocollantes en continu pour ordinateur. c) Nombres : étiquettes. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture comprend un lot. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : trente jours de calendrier maximum pour chaque commande partielle. 5. a) Obtention des documents pertinents : le cahier spécial des charges n 4122/JDB/50 de 2000 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, à 1000 Bruxelles, tél b) Date limite de la demande : 16 février c) Montant et modalités d obtention : le document est en vente au prix de BEF 200 (EUR 4,96). En cas de versement, de virement ou chèque barré au compte n de l Economat Centre, Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention : «Achat du cahier spécial des charges n 4122/JDB/50 de 2000 ainsi que le nom et l adresse exacte de la firme». La Poste transmettra le cahier spécial des charges, par recommandé, dès réception du versement ou du chèque barré. 6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 22 février 2001 au plus tard, à 10 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Logistique, Division Achats, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. N Aanbestedende dienst : De Post, Logistiek, Afdeling Aankopen, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Depot Mechelen : E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen. Depot Jemelle, rue J. Wauters 22, 5580 Jemelle. b) Aard en algemene karakteristieken van de te leveren producten : zelfklevende etiketten in kettingformulier voor computer. c) Hoeveelheden : etiketten. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de leveringen : de levering omvat één partij. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : maximum dertig kalenderdagen per deeltijdse bestelling. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : het bijzonder bestek nr. 4122/JDB/50 van 2000 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, te 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 16 februari c) Bedrag en modaliteiten voor het verkrijgen van dit bestek : dit bestek is te koop tegen BEF 200 (EUR 4,96). Dit bedrag kan overgemaakt worden door middel van overschrijving of storting op rek van het Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel of door een gekruiste cheque waarbij tevens de melding dient aangebracht te worden : «bijzonder bestek nr. 4122/JDB/50 van naam en juist adres van de firma». De Post zal het bestek aangetekend versturen na ontvangst van het bewijs van storting of bij ontvangst van de gekruiste cheque. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is vastgesteld op 22 februari 2001, ten laatste te 10 uur. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Logistiek, Afdeling Aankopen, Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moet worden gesteld in het Nederlands of in het Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar.

20 450 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement sans proclamation des prix, le 22 février 2001, à 10 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque), à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandés : le montant du cautionnement à verser par les adjudicataires est fixé à5%dumontant global du marché T.V.A. non comprise. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours de calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture à La Poste, Division , Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaires du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par le fournisseur : les soumissionnaires doivent présenter des garanties économiques et financières ainsi que des capacités techniques. Critères de sélection : a) Les garanties financières et économiques doivent obligatoirement se référer à des déclarations bancaires appropriées. b) Les capacités techniques du fournisseur sont justifiées par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de nonante jours de calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : les critères d attribution du présent marché figurent au point III du cahier spécial des charges n 4122/JDB/50 de Variantes libres : l introduction de variantes libres n est pas admise. 15. Autres renseignements : renseignements d ordre technique : Division , tél Date d envoi de cette avis : 17. Date de réception de l avis au Bulletin des Adjudications : 16 janvier b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 22 februari 2001, te 10 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van De Post (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), te 1000 Brussel. 8. Verlangde sommen en borgsommen : zij wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, BTW niet inbegrepen. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betalingen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur bij De Post, Afdeling , Muntcentrum, te 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : de inschrijvers moeten de nodige financiële en economische waarborgen alsook de technische bekwaamheden bieden. Selectiecriteria : a) De financiële en economische draagkracht van de leverancier wordt aangetoond door passende bankverklaringen. b) De technische bekwaamheid van de leverancier wordt bewezen door een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaren heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende negentig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in punt III van het bijzonder bestek nr. 4122/JDB/50 van Vrije varianten : het indienen van varianten is niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : inlichtingen van technische aard : Afdeling , tel Datum van verzending van deze aankondiging : 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 16 januari N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Logistique, Division Achats, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme de marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : une adresse (sera déterminé plus tard). b) Nature et qualités des produits à fournir : enveloppes en polyéthylène. c) Nombres : d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture comprend un lot. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : trente jours de calendrier maximum pour chaque commande partielle. 5. a) Obtention des documents pertinents : le cahier spécial des charges n 4122/JDB/49 de 2000 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, à 1000 Bruxelles, tél b) Date limite de la demande : 15 février c) Montant et modalités d obtention : le document est en vente au prix de BEF 200 (EUR 4,96). En cas de versement, de virement ou chèque barré au compte n de l Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention : «Achat du cahier spécial des charges n 4122/JDB/49 de 2000 ainsi que le nom et l adresse exacte de la firme». La Poste transmettra le cahier spécial des charges, par recommandé, dès réception du versement ou du chèque barré. N Aanbestedende dienst : De Post, Logistiek, Afdeling Aankopen, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : één adres (zal later bepaald worden). b) Aard en algemene karakteristieken van de te leveren producten : leveren van enveloppen in polyethyleen. c) Hoeveelheden : d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de leveringen : de levering omvat één partij. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : maximum dertig kalenderdagen per deeltijdse bestelling. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : het bijzonder bestek nr. 4122/JDB/49 van 2000 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, te 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 15 februari c) Bedrag en modaliteiten voor het verkrijgen van dit bestek : dit bestek is te koop tegen BEF 200 (EUR 4,96). Dit bedrag kan overgemaakt worden door middel van overschrijving of storting op rek van het Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel of door een gekruiste cheque waarbij, tevens de melding dient aangebracht te worden : «bijzonder bestek nr. 4122/JDB/49 van naam en juist adres van de firma». De Post zal het bestek aangetekend versturen na ontvangst van het bewijs van storting of bij ontvangst van de gekruiste cheque.