BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 1348

Transcriptie

1 627 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N Appel d offres général pour un marché public de fournitures pour la livraison et l installation d un machine offset digitale couleur pour l imprimerie centrale de la Chambre des représentants. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, place de la Nation 2, 1008 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès de M. E. Morreel, directeur d administration du service des Affaires générales, Finances et Economat. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Maison des Parlementaires, Aile 2, étage -1, 1000 Bruxelles, Cours Beyaert via parking en surface. b) Nature des fournitures : achat et installation d une machine offset digitale couleur et reprise d une machine offset existante du type Heidelberg GTO. c) Quantité des produits à fournir : 1 machine offset digitale couleur. d) Lots : le marché ne contient pas de lots. Des offres partielles seront exclues. 4. Délai de livraison et d installation : n est pas un critère d attribution mais doit être mentionné sous peine d exclusion; 5. a) Consultation/demande du cahier des charges : le cahier spécial des charges CR/001CD39-MACHINE OFFSET DIGITALE peut être consulté et acheté, à partir du 2 février 2001, auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue de Louvain 13, 1000 Bruxelles (loc. 418, 4 e étage), tous les jours ouvrables de9h30mà12heures et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour la demande : 19 mars c) Prix : BEF 1 000/EUR 24,79, à payer sur place en espèces ou par chèque. Sur demande écrite et après réception de la somme due au compte , le cahier spécial des charges peut également être envoyé, par envoi recommandé, à l adresse indiquée. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 23 mars 2001, à 15 heures. b) Adresse : Chambre des représentants, service des Affaires générales, offre machine offset digitale, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. a) Séance d ouverture des offres : séance publique. b) Date et lieu de la séance d ouverture des offres : vendredi 23 mars 2001, à 15 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (Rotonde 0, rez-de-chaussée). 8. Cautionnement : voir cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. N Algemene offerteaanvraag voor een overheidsopdracht voor aanneming van leveringen voor de levering en de installatie van een digitale kleurenoffsetmachine ten behoeve van de centrale drukkerij van de Kamer van volksvertegenwoordigers. 1. Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de heer E. Morreel, bestuursdirecteur van de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen. 3. a) Plaats van levering : Huis van de Parlementsleden, Vleugel 2, verdieping -1, 1000 Brussel, Beyaerthof via de bovengrondse parking. b) Aard van de leveringen : aankoop en installatie van een digitale kleurenoffsetmachine met overname van één bestaande offsetmachine van het type Heidelberg GTO-offsetmachine. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : 1 digitale kleurenoffsetmachine. d) Percelen : de opdracht is niet in loten ingedeeld. Gedeeltelijke offertes worden uitgesloten. 4. Leverings- en installatietermijn : is geen gunningscriterium maar moet op straffe van uitsluiting van de offerte opgegeven worden. 5. a) Inzage/aanvraag bestek : het bijzonder bestek KVV/001CD39-DIGITALE OFFSETMACHINE kan vanaf 2 februari 2001 ingekeken en gekocht worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Leuvenseweg 13, 1000 Brussel (lokaal 418, 4 e verdieping), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 19 maart c) Kostprijs : BEF 1 000/EUR 24,79, ter plaatse te betalen in speciën of per cheque. Op schriftelijke aanvraag en na ontvangst van het vereiste bedrag op rek kan het bijzonder bestek ook, per aangetekende zending, worden verstuurd naar het opgegeven adres. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst offertes : vrijdag 23 maart 2001, te 15 uur. b) Adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, offerte digitale offsetmachine, Paleis der Natie, 1008 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. a) Openingszitting : openbare zitting. b) Datum en plaats openingszitting der offertes : vrijdag 23 maart 2001, te 15 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (Rotonde 0, gelijkvloerse verdieping). 8. Borgsom : zie bijzonder bestek. 9. Betalingswijze : zie bijzonder bestek. 10.

2 628 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Conditions minimales : le soumissionnaire joindra les données suivantes à son offre, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : a) Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du Tribunal de commerce ou par une autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance. b) Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. c) En ce qui concerne le fournisseur belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le troisième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. d) En ce qui concerne le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. e) Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux fournitures faisant l objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. f) L indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise, et plus particulièrement de ceux qui sont chargé des contrôles de qualité. g) Des descriptions et/ou photographies des produits à fournir. 12. Délai d engagement : deux cents jours calendrier. 13. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : ne sont pas autorisées. 15. Autres renseignements : 16. Avis indicatif : pas d avis indicatif. 17. Date d envoi de l avis : le 26 janvier Date de réception de l avis : Minimumeisen : de inschrijver dient volgende gegevens bij zijn offerte te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : a) Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de Rechtbank van Koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst. b) Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. c) Voor de Belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. met betrekking tot het derde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. d) Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. e) Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de leveringen waarop de opdracht betrekking heeft, over de laatste drie boekjaren. f) De opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. g) Beschrijvingen en/of foto s van de te leveren producten. 12. Gestanddoeningstermijn : tweehonderd kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek. 14. Vrije varianten : zijn niet toegelaten. 15. Andere inlichtingen : 16. Enuntiatieve aankondiging : geen enuntiatieve bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 26 januari Datum ontvangst aankondiging : N Appel d offres restreint pour un marché public de services pour la digitalisation des microfilms des documents parlementaires : appel aux candidats. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax Tout renseignement complémentaire peut être obtenu, à l adresse susmentionnée, auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (M. G. Van Renterghem, assistant). 2. Nature des services à prester : Catégorie : A7. Services informatiques et services connexes. CPC : Services de traitement de données. Nature et quantité des services à prester : marché de services pour la digitalisation des microfilms des documents parlementaires de la période Le marché comprend également d identification des fichiers digitaux dans la base de données existante, et le contrôle de qualité sur base des épreuves des fichiers PDF. Le nombre d images à digitaliser s élève approximativement à et comprend tant les films 16 mm que des films 35 mm. Possibilité d extension du marché aux services similaires dans les trois ans qui suivent l attribution. 3. Lieu de prestation : Adresse d enlèvement et de livraison : Bibliothèque du Parlement fédéral, rue de la Loi 13, 1000 Bruxelles. Lieu de prestation : ateliers du prestataire de service. N Beperkte offerteaanvraag voor een overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor het digitaliseren van de microfilms van de parlementaire stukken : oproep tot kandidaten. 1. Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quæstoren, Paleis der natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer G. Van Renterghem, assistent). 2. Aard van de te verlenen diensten : Categorie : A7. Computer- en aanverwante diensten. CPV : Diensten voor gegevensverwerking. Aard en hoeveelheid van de te leveren diensten : opdracht van diensten voor het digitaliseren van microfilms van de parlementaire stukken van de periode 1831 tot De opdracht omvat tevens het identificeren van de digitale bestanden in de bestaande database en de kwaliteitscontrole op basis van de drukproeven van de PDF-bestanden. Het aantal te digitaliseren beelden bedraagt bij benadering en omvat zowel 16 mm films als 35 mm films. Mogelijkheid tot uitbreiding van de opdracht met gelijkaardige diensten gedurende drie jaar na de gunning. 3. De plaats van verrichting : Adres van afhaling en levering : Bibliotheek van het Federale Parlement, Wetstraat 13, 1000 Brussel. Plaats van verrichting : werkplaatsen van de dienstverlener.

3 a) b) c) Il y a mention obligatoire des noms et des qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service. 5. Le marché se constitue d un seul lot indivisible. Des offres pour une partie du marché seront refusées Variantes : aucune variante ne sera admise. 8. Durée du marché : le début de l exécution du marché est prévu pour septembre Le délai d exécution maximal est de dix-huit mois. Voir cahier spécial des charges pour des renseignements plus amples a) b) Date limite de réception des demandes de participation : le lundi 5 mars 2001, à 16 heures. c) Les demandes de participation seront envoyées sous enveloppe fermée au pouvoir adjudicateur à l adresse suivante : Chambre des représentants, Service des Affaires générales, candidature CR/00BIB16, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, ou peuvent y être déposées contre accusé de réception, tous les jours ouvrables durant les heures de bureau (entrée par 13, rue de Louvain, 1000 Bruxelles, bureau 422). La demande de participation peut également se faire par télégramme, par télécopieur ou par téléphone, pour autant qu elle soit confirmée par lettre envoyée le 5 mars 2001 au plus tard. d) Les demandes de participation sont rédigées en français ou en néerlandais. 11. Date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à remettre offre : le 30 mai Cautionnement :5%dumontant inital de l offre arrondi au millier supérieur. 13. Sélection qualitative : en vue de l évaluation de la situation propre du prestataire des services a, de ses moyens économiques et financiers b, et de sa capacité technique c, le candidat joindra les données et/ou documents suivantes à sa demande de participation : a) 1. Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance et dont il ressort que le prestataire de services : 1 ne se trouve pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; 2 n a pas fait l aveu de sa faillite ou fait l objet d une procédure de liquidation de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; 3 n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. a) 2. En ce qui concerne le prestataire de services belge ou étanger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le troisième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. a) 3. En ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. a) 4. Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. b) Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux services faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. c) 1. Les titres d études et professionnels du prestataire de service et/ou des cadres de l entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l exécution des services. 4. a) b) c) Er is een verplichte vermelding van de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst. 5. De opdracht bestaat uit één ondeelbaar geheel. Offertes voor een deel van de opdracht worden geweigerd Varianten : er worden geen vrije varianten toegestaan. 8. Looptijd van de opdracht : de uitvoering van de opdracht zal vermoedelijk aanvangen in september De maximale uitvoeringstermijn bedraagt achttien maanden. Zie bijzonder bestek voor verdere specificaties a) b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : maandag 5 maart 2001, te 16 uur. c) De aanvragen tot deelneming worden de aanbestedende overheid onder gesloten omslag toegezonden op volgend adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, kandidatuur KVV/00BIB16, Paleis der Natie, 1008 Brussel, of kunnen op werkdagen tijdens de kantooruren ter plaatse worden afgegeven tegen ontvangstbewijs (ingang via Leuvenseweg 13, 1000 Brussel, lokaal 422). De aanvraag tot deelneming kan ook per telegram, telefax of telefoon gebeuren, mits ze wordt bevestigd per brief verstuurd ten laatste op 5 maart d) De aanvragen tot deelneming zijn gesteld in het Nederlands of het Frans. 11. Uiterste datum voor het verzenden van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : 30 mei Borgsom : 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de offerte afgerond naar het hoger duizendtal. 13. Kwalitatieve selectie : de kandidaat dient de volgende gegevens en/of documenten bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de eigen toestand van de dienstverlener a, van zijn financiële en economische draagkracht b en van zijn technische bekwaamheid c : a) 1. Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke instantie of overheidsinstantie van het land van herkomst waaruit blijkt dat de dienstverlener : 1 niet in staat van faillissement of van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, noch in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 2 geen aangifte van faillissement heeft gedaan, niet het voorwerp is van een procedure van vereffening of gerechtelijk akkoord, noch van een gelijkaardige procedure in de nationale wetgevingen en reglementeringen; 3 niet veroordeeld is geweest bij vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. a) 2. Voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het derde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. a) 3. Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. a) 4. Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. b) Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet betreffende diensten die het voorwerp van de opdracht uitmaken, over de laatste drie boekjaren. c) 1. De studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten.

4 630 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) 2. La liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date, leurs destinataires publics ou privés, la durée des prestations et une description sommaire des services exécutés et des projets impliqués. Il résultera des références mentionnées que le prestataire de services dispose de la capacité nécessaire pour l exécution de marchés analogues au présent marché en matière de volume, de qualité exigée et de complexité technique. Pour chacun des projets mentionnés, le candidat fera mention d un contact auprès des pouvoirs adjudicateurs ou des instances pour lesquelles les services ont été exécutés. c) 3. Une déclaration mentionnant les techniciens ou les services techniques, qu ils soient ou non intégrés à l entreprise du prestataire de services, en particulier ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité. c) 4. Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; c) 5. Une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et l équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l exécution des services. c) 6. Une description des mesures prises par le prestataire de services pour s assurer de la qualité ainsi que des moyens d étude et de recherche de son entreprise. c) 7. L indication de la part du marché que le prestataire de service a éventuellement l intention de sous-traiter. 14. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : en vue de l attribution du marché, il sera demandé aux soumissionnaires d exécuter un test. 16. La date de publication de l avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes : pas d avis indicatif. 17. Date de l envoi de l avis : le 26 janvier La date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché couvert par l Accord du GATT. c) 2. De lijst van de voornaamste diensten die werden uitgevoerd tijdens de afgelopen drie jaar, met vermelding van de datum, het bedrag, de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren, de duur van de prestaties en een korte beschrijving van de verleende diensten en het project in kwestie. Uit de vermelde referenties moet blijken dat de dienstverlener de nodige bekwaamheid bezit voor opdrachten die qua omvang, vereiste kwaliteit en technische moeilijkheidsgraad vergelijkbaar zijn met de onderhavige opdracht. Voor elk van de vermelde projecten dient een contactpersoon te worden vermeld van de aanbestedende overheden of instanties waarvoor de diensten werden verricht. c) 3. Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole. c) 4. Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. c) 5. Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. c) 6. Een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. c) 7. Opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven. 14. Gunningscriteria : zie bijzonder bestek. 15. Andere inlichtingen : aan de geselecteerde kandidaten zal, met het oog op de gunning van de opdracht, worden gevraagd een test uit te voeren. 16. Datum van publicaties van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : geen enuntiatieve bekendmaking. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 26 januari De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt onder de toepassing van de GATTovereenkomst. COUR DES COMPTES REKENHOF N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Cour des Comptes, rue de la Régence 2, 1000 Bruxelles. 2. Mode de passation, justification (article 6, 3) : appel d offres restreint (pas de procédure publique). 3. Date de passation du marché : 22 novembre Critères d attribution : valeur technique et fonctionnelle du matériel et du logiciel offerts; prix; service après-vente et assistance technique pendant le délai de garantie; délai de garantie à offrir par le soumissionnaire à titre supplémentaire; délai de livraison. 5. Offres reçues : dix. 6. Fournisseurs : Lot 1 : Priminfo, S.A., rue du Grand Champ 8, 5380 Noville-les- Bois. Lot 2 : BMx Computers, J. De Ridderlaan 55, 1780 Wemmel. 7. Objet du marché, numéro CPA : CPV , , N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : Rekenhof, Regentschapsstraat 2, 1000 Brussel. 2. Gekozen gunningswijze, verantwoording (artikel 6, 3) : beperkte offerteaanvraag (niet openbare procedure). 3. Gunningsdatum van de opdracht : 22 november Gunningscriteria : technische en functionele waarde van aangeboden hardware en software; prijs; klantenservice en technische bijstand gedurende de waarborgtermijn; bijkomend aan te bieden waarborgtermijn door de inschrijver; leveringstermijn. 5. Ontvangen offertes : tien. 6. Leveranciers : Perceel 1 : Priminfo, S.A., rue du Grand Champ 8, 5380 Novilleles-Bois. Perceel 2 : BMx Computers, J. De Ridderlaan 55, 1780 Wemmel. 7. Voorwerp van de opdracht, CPA-nummer : CPV , ,

5 631 Lot 1 : cent ordinateurs de bureau, au minimum du type Pentium III 800 MHz ou similaire. Lot 2 : cinquante ordinateurs portables, au minimum du type Pentium III 600 MHz ou similaire. 8. Prix : montants 21 % T.V.A. comprise : Lot 1 : BEF (cent trente-quatre ordinateurs de bureau type Pentium III 800 MHz). Lot 2 : BEF (soixante-sept ordinateurs portables type Pentium III 800 MHz). 9. La valeur de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché (montants 21 % T.V.A. comprise) : La plus élevée (cent trente-quatre ordinateurs de bureau type Pentium III 800 MHz) : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF La moins élevée (soixante-sept ordinateurs portables type Pentium III 800 MHz) : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Date de publication de l avis de marché par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 26 juillet Date d envoi du présent avis : 24 janvier Date de réception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : Perceel 1 : honderd bureaucomputers minimum type Pentium III 800 MHz of daarmee overeenstemmend. Perceel 2 : vijftig draagbare computers minimum type Pentium III 600 MHz of daarmee overeenstemmend. 8. Prijs : bedragen 21 % BTW inbegrepen : Perceel 1 : BEF (honderd vierendertig bureaucomputers type Pentium III 800 MHz). Perceel 2 : BEF (zevenenzestig draagbare computers type Pentium III 800 MHz). 9. Waarde van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht (bedragen 21 % BTW inbegrepen) : Hoogste (honderd vierendertig bureaucomputers type Pentium III 800 MHz) : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Laagste (zevenenzestig draagbare computers type Pentium III 800 MHz) : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Datum van bekendmaking van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 26 juli Verzendingsdatum van deze aankondiging : 24 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Cour des Comptes, rue de la Régence 2, 1000 Bruxelles. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits fournis : services d enquête et de sécurité de la catégorie B.23 pour un contrat d un an, renouvelable annuellement par tacite reconduction avec une durée maximale de quatre ans. 4. Date d attribution du marché : le 13 décembre Critères d attribution du marché : 1 Compétence, expérience et savoir-faire du personnel opérationnel susceptible d être affecté au marché. 2 Prix sur base annuelle. 3 Organisation du service et rapport avec le pouvoir adjudicateur. 4 Niveau des moyens techniques mis à disposition et adaptation à l évolution technologique dans cette offre. 5 Suggestions relatives à l amélioration de la sécurité et à la prévention des vols. 6. Nombre d offres reçues : quatre. 7. Nom et adresse des adjudicataires : 1 N.V. Group 4 Total Security S.A., rue Mercelis 19, 1050 Bruxelles. 2 N.V. Baron Security S.A., rue Paul Lauters 1, 1000 Bruxelles. 3 S.A. Initial GMIC Security, quai de l Industrie 222, 1070 Bruxelles. 4 S.C.R.L. Security Guardian s Institute, chaussée de Namur 123, à 1300 Wavre. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF /an (T.V.A. incluse). 9. La valeur de l offre (des offres) retenue(s) : Max. BEF /an (T.V.A. incluse), min. BEF /an (T.V.A. incluse). 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traitée : néant. N Gegunde opdracht 1. De naam en het adres van de aanbestedende overheid : Rekenhof, Regentschapsstraat 2, 1000 Brussel. 2. De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De categorie van de te verlenen dienst en de beschrijving ervan, het classificatienummer CPC en de hoeveelheid te verlenen diensten : opsporings- en bewakingsdiensten van categorie B.23, contract van één jaar stilzwijgend verlengbaar tot maximum vier jaar. 4. De gunningsdatum van de opdracht : 13 december De gunningscriteria van de opdracht : 1 Bekwaamheid, ervaring en know-how van het operationeel personeel dat in aanmerking komt voor de opdracht. 2 De prijs op jaarbasis. 3 Organisatie van de dienst en verhouding met de aanbestedende overheid. 4 Niveau van de ter beschikking gestelde technische middelen en de aanpassing aan de technologische evolutie in deze offerte. 5 Suggesties betreffende de veiligheidsverbetering en de diefstallenbestrijding. 6. Het aantal ontvangen offertes : vier. 7. De naam en het adres van de aannemers : 1 N.V. Group 4 Total Security S.A., Mercelisstraat 19, 1050 Brussel. 2 N.V. Baron Security S.A., Paul Lautersstraat 1, 1000 Brussel. 3 S.A. Initial GMIC Security, Industriekaai 222, 1070 Brussel. 4 S.C.R.L. Security Guardian s Institute, steenweg op Namen 123, 1300 Waver. 8. De betaalde prijs : BEF /jaar (BTW inbegrepen). 9. De waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : BEF /jaar (BTW inbegrepen) en BEF /jaar (BTW inbegrepen). 10. Zo nodig, de waarde en het gedeelte van de opdracht, vatbaar voor onderaanneming : nihil.

6 632 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 13. Date d envoi du présent avis : 25 janvier Date de réception de la publication par le Bureau des publications officielles des Communautés européennes : 11. De andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. De datum van bekendmaking van de aankondiging van opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13. De verzendingsdatum van deze aankondiging : 25 januari De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Service d achats : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou 244, fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : la quantité globale d environ m 3 sera livrée à Zeebrugge par péniche. b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : acquisition d un lot estimé à m 3 d essence auto super sans plomb (98 RON), avec additif de substitution pour le plomb, symbole OTAN F-57 à livrer à Zeebrugge, par péniche. Le produit doit être conforme à la norme NBN EN Délai d exécution : année N Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK2, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of 244, fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : de globale hoeveelheid van ongeveer m 3 zal geleverd worden in Zeebrugge per aak. b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : aanschaffing in 2001 van één perceel van m 3 autobenzine super zonder lood (98 RON), met loodvervangende additieven, NAVO symbool F-57. Het product moet conform zijn met de norm NBN EN Uitvoeringstermijn : jaar 2001.

7 Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : 1 er sm De Plucker et 1 er sgt chef Van Assel. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. c) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement uniquement sur demande adressée par lettre recommandée au Service d Achat (voir point 1 ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 3 Soit au Service d achat (adresse au 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du Service d achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 28 mars Heure : 11 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixé à 5 % de la valeur du marché. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent quatre-vingts jours calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au 7 ci-dessus. 13. Critères d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdites. 15. Renseignements divers : a) Le cahier spécial des charges porte le n SVK b) Les critères de sélection sont : N/A. 16. Date d envoi de l avis : 25 janvier Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hierboven Te contacteren personen : 1 e sm De Plucker en 1 e sgt chef Van Assel Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. c) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. b hiervoor. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de Aankoopdienst (zie punt 1 hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementioneerd in 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aankoopdienst (zie adres op 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 28 maart Uur : 11 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van het totale bedrag van de opdracht. 9. Betaling van de leveringen : de betalingen van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van opening der offertes, hernomen in 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) Het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK b) De selectiecriteria zijn : N/A. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 25 januari 2001.

8 634 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Service d achats : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-Section Marchés de Fournitures SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou 244, fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : La quantité globale d environ m 3 est répartie en trois lots comme suite : m 3 (sans T.V.A.) dans les réservoirs de la Marine à Oostende ou Zeebrugge par barge ou camions citernes m 3 (sans T.V.A.) à bord de navires à Oostende, Zeebrugge, Antwerpen, ou tout autre port belge par barge ou camions citernes m 3 (avec T.V.A.) dans les réservoirs de la Marine à Oostende ou Zeebrugge par barge ou camions citernes. b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : acquisition en 2001 d une quantité d environ m 3 de gas-oil Navy (F-76) répartie en trois lots. Le produit doit être conforme à la spécification BN-PF-71 C. 4. Délai d exécution : année Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : 1 er sm De Plucker et 1 er sgt chef Van Assel. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. c) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement uniquement sur demande adressée par lettre recommandée au Service d Achat (voir point 1 ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 3 Soit au service d achat (adresse au 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du service d achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 28 mars Heure : 10 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixé à 5 % de la valeur du marché. N Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK2, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of 244, fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : De globale hoeveelheid van ongeveer m 3 zal verdeeld worden in drie percelen als volgt : m 3 (zonder BTW) in tanks van de Marine te Oostende of Zeebrugge per lichter of tankwagen m 3 (zonder BTW) aan boord in Oostende, Zeebrugge, Antwerpen of een andere Belgische haven per lichter of tankwagen m 3 (met BTW) in tanks van de Marine in Oostende of Zeebrugge per lichter of tankwagen. b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : aanschaffing in 2001 van een hoeveelheid van m 3 Navy gasolie (F-76) verdeeld in drie percelen. Het product moet conform zijn met de specificatie BN-PF-71 C. 4. Uitvoeringstermijn : jaar Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hierboven Te contacteren personen : 1 e sm De Plucker en 1 e sgt chef Van Assel Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. c) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. b hiervoor. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de Aankoopdienst (zie punt 1 hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementioneerd in 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aanbestedende overheid (zie adres op 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 28 maart Uur : 10 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van het totale bedrag van de opdracht.

9 Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent quatre-vingts jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au 7 ci-dessus. 13. Critère d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdites. 15. Renseignements divers : a) Le cahier spécial des charges porte le n SVK b) Les critères de sélection sont : N/A. 16. Date d envoi de l avis : 25 janvier Betaling van de leveringen : de betalingen van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met de artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van opening der offertes, hernomen in 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) Het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK b) De selectiecriteria zijn : N/A. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 25 januari Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-63, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits fournis : deux caméras Betacam avec accessoires et une caméra numérique broadcast (marché SAME ). 4. Date de passation : Caméras Betacam : 14 décembre Caméra Broadcast : 18 décembre Critères d attribution : Le montant de l offre (60 %). La valeur technique (40 %). 6. Nombre d offres reçues : cinq. 7. Noms et adresses des fournisseurs : Caméras Betacam : Diginet, Vijfhoekstraat 36, 1801 Peutie. Caméra Broadcast : Arnout, Beverenstraat 23-30, 8540 Deerlijk. 8. Prix payé : Caméras Betacam : BEF (hors T.V.A.). Caméra Broadcast : BEF (hors T.V.A.). 9. Sous-traitance : néant. 10. Autres renseignements : Le marché SAME a été scindé en deux parties : marché SAME relatif à la fourniture de deux caméras Betacam (lot 1) et marché SAME relatif à la fourniture d une caméra Broadcast (lot 2). 11. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 12. Date d envoi de l avis : 18 janvier Date de réception de l avis : 22 janvier N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Dienst Aankopen, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4 - B2-63, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : twee Betacam camera s met toebehoren en één digitale broadcast camera (opdracht SAME ). 4. Datum van de gunning : Betacam camera s : 14 december Broadcast camera : 18 december Gunningscriteria : Het bedrag van de offerte (60 %). De technische waarde (40 %). 6. Aantal ontvangen offertes : vijf. 7. Namen en adressen van de aannemers : Betacam camera s : Diginet, Vijfhoekstraat 36, 1801 Peutie. Broadcast camera : Arnout, Beverenstraat 23-30, 8540 Deerlijk. 8. Betaalde prijs : Betacam camera s : BEF (buiten BTW). Broadcast camera : BEF (buiten BTW). 9. Onderaanneming : nihil. 10. Andere inlichtingen : De opdracht SAME werd opgesplitst in twee delen zijnde de : opdracht SAME voor de levering van twee Betacam camera s (perceel 1) en de opdracht SAME voor de levering van een Broadcast camera (perceel 2). 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 12. Datum van verzending van de aankondiging : 18 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 22 januari 2001.

10 636 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE n Date d attribution du marché : 11 janvier Critères d attribution du marché : Le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre d offres reçues : trois. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Paul Boyé, S.A., quai des Moulins 16, F Sète. 7. Nature et quantité des produits fournis : code CPV Pour 2000 : tenues légères jetables de décontamination. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 20 mai Date d envoi du présent avis : 16 janvier Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen, Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 11 januari Gunningscriteria van de opdracht : Het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Naam en adres van de aannemer : Paul Boyé, S.A., quai des Moulins 16, F Sète. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : code CPV Voor 2000 : lichte wegwerp ontsmettingskledijen. 8. Betaalde prijs op opgave van de prijzen (minimum/maximum : BEF BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 mei Datum van verzending van de huidige aankondiging : 16 januari N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE n Date d attribution du marché : 22 décembre Critères d attribution du marché : Le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre d offres reçues : une. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Nature et quantité des produits fournis : code CPV Pour 2000 : paires de passants de grade double face. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 14 septembre Date d envoi du présent avis : 16 janvier N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen, Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 22 december Gunningscriteria van de opdracht : Het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : één. 6. Naam en adres van de aannemer : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : code CPV Voor 2000 : dubbelzijdige graadpassanten. 8. Betaalde prijs op opgave van de prijzen (minimum/maximum : BEF BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 14 september Datum van verzending van de huidige aankondiging : 16 januari 2001.

11 637 N N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Soussection des Marchés de Fournitures SVK3, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 1 er étage, local 56, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation du marché : 18 décembre Critères d attribution : Les aspects techniques. Le montant. Les aspects logistiques. 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Noms et adresses des fournisseurs : AEDEX, N.V., Marie-Josélaan 16, 2600 Berchem. Pour les lots 1/2000, 2/2002 et 1/2003. WIBO Belgium, B.V.B.A., L.P. Boonstraat 23, 8480 Eernegem. Pour les lots 2/2000, 3/2000, 1/2001 et 2/2001. VANAS, N.V., Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke. Pour les lots 4/2000 et 1/ Nature et quantité des fournitures : Lot 1/2000 : cinq dépôts pour le stockage de bouteilles de gaz. Lot 2/2000 : neuf armoires de sécurité. Lot 3/2000 : une armoire de sécurité. Lot 4/2000 : huit stations de rassemblement de déchets liquides. Lot 1/2001 : deux conteneurs de stockage anti-incendie avec cloison de séparation. Lot 2/2001 : un conteneur de stockage anti-incendie sans cloison de séparation. Lot 1/2002 : deux conteneurs de stockage anti-incendie sans cloison de séparation. Lot 2/2002 : deux conteneurs anti-incendie pour le stockage de fûts debout. Lot 1/2003 : deux conteneurs de stockage anti-incendie sans cloison de séparation. 8. Game de prix (hors T.V.A.) : Lot 1/2000 : BEF Lot 2/2000 : BEF Lot 3/2000 : BEF Lot 4/2000 : BEF Lot 1/2001 : BEF Lot 2/2001 : BEF Lot 1/2002 : BEF Lot 2/2002 : BEF Lot 1/2003 : BEF Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 27 mai Date d envoi du présent avis : 18 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par cet Office) : Gegunde opdracht 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie der Leveringsopdrachten SVKR, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 1 e verdieping, lokaal 56, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 18 december Gunningscriteria : De technische waarde. Het bedrag. De logistieke aspecten. 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Namen en adressen van de aannemers : AEDEX, N.V., Marie-Josélaan 16, 2600 Berchem. Voor de loten 1/2000, 2/2002 en 1/2003. WIBO Belgium, B.V.B.A., L.P. Boonstraat 23, 8480 Eernegem. Voor de loten 2/2000, 3/2000, 1/2001 en 2/2001. VANAS, N.V., Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke. Voor de loten 4/2000 en 1/ Aard en hoeveelheid van de leveringen : Lot 1/2000 : vijf depots voor gasflessen. Lot 2/2000 : negen veiligheidskasten. Lot 3/2000 : een veiligheidskast. Lot 4/2000 : acht afvalverzamelstations voor vloeistoffen. Lot 1/2001 : twee brandwerende containers met scheidingswand. Lot 2/2001 : een brandwerende container zonder scheidingswand. Lot 1/2002 : twee brandwerende containers zonder scheidingswand. Lot 2/2002 : twee brandwerende containers voor staande stockage van vaten. Lot 1/2003 : twee brandwerende containers zonder scheidingswand. 8. Opgave van de prijzen (exclusief BTW) : Lot 1/2000 : BEF Lot 2/2000 : BEF Lot 3/2000 : BEF Lot 4/2000 : BEF Lot 1/2001 : BEF Lot 2/2001 : BEF Lot 1/2002 : BEF Lot 2/2002 : BEF Lot 1/2003 : BEF Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 mei Datum van verzending van huidige aankondiging : 18 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) :

12 638 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, à 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Zedelgem, Kapitein Stevens, bâtiment G. Rénovation plafonds, portes, marches et illumination, boucher des baies. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation récente de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 et 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la catégorie D, classe 3; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Zedelgem, Kapitein Stevens, gebouw G. Vernieuwen plafonds, deuren, traptreden en verlichting, dichtmetselen raamopeningen. 4. Kwalitatieve selectieregels : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D en de klasse 3; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten;

13 639 soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/523 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : soixante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 5 mars 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/523 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijfenzestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 5 maart 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Administration des Services généraux Bestuur Algemene Diensten N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général. Informations complémentaires : Hans D Hondt, tél , fax , Hans.DHondt@mineco.fgov.be. Regis Massant, tél , fax , Regis.Massant@mineco.fgov.be. 2. a) Catégorie : CPC 872b. b)forme du marché : marché de services. Le marché comprend deux services distincts : d une part, la location de matériel audiovisuel et la mise à disposition sur place de ce matériel (lot 1), et d autre part, le recrutement d un technicien pour le maniement du matériel informatique (lot 2), à l occasion d une campagne visant à sensibiliser les jeunes de ans aux opportunités d emploi dans le secteur des TIC, qui aura lieu dans environ septante-cinq communes belges pendant la période du 17 avril 2001 au 31 mai Au total auront lieu ± cent quatorze représentations. Ce marché est à son tour scindé en deux, voire trois lots : Poste 1 pour les soixante représentations en néerlandais. Poste 2 pour les quarante-neuf représentations en français. Post 3 pour les cinq représentations en allemand, qui, vu le nombre limité, peuvent être assurées par une équipe néerlandophone ou francophone. 3. Lieu de livraison : dans septante-cinq communes belges. 4. a) Les organisateurs de manifestations et les agences d intérim, entre autres, sont des soumissionnaires potentielles. b) Pas de dispositions légales ou réglementaires. c) Mention de qualification professionnelle du personnel : voir cahier de charges. 5. Les offres pour une partie du marché sont acceptées, mais la préférence sera donnée aux offres pour l entièreté du marché. 6. Pas de variantes libres. 7. Début du marché : la campagne aura lieu pendant la période du 17 avril 2001 au 31 mai N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. Bijkomende inlichtingen bij : Hans D Hondt, tel , fax , Hans.DHondt@mineco.fgov.be. Regis Massant, tel , fax , Regis.Massant@mineco.fgov.be. 2. a) Categorie : CPC 872b. b) Algemene offerteaanvraag voor diensten. De opdracht is opgesplitst in twee deelopdrachten : enerzijds, de verhuring van audio- en videomateriaal en de bediening ervan ter plaatse (lot 1), en anderzijds, de inhuring van een technicus voor de bediening van de informatica-apparatuur (lot 2), ter gelegenheid van een campagne omtrent de arbeidsmogelijkheden in de sector van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën, gericht tot de jongeren van jaar, die zal plaatsvinden tijdens de periode van 17 april 2001 tot en met 31 mei 2001, in ongeveer vijfenzeventig Belgische gemeenten. Er zullen in het totaal ± honderd veertien voorstellingen plaatsvinden. Deze twee loten worden telkens opgesplitst in twee, eventueel drie percelen : Perceel 1 voor de zestig Nederlandstalige presentaties. Perceel 2 voor de negenenveertig Franstalige presentaties. Perceel 3 voor de vijf Duitstalige presentaties, die, gezien het beperkt aantal, indien mogelijk kunnen verzorgd worden door een anderstalig team. 3. Leveringsplaats : in vijfenzeventig Belgische gemeenten. 4. a) Voor de opdracht kunnen onder andere organisatoren van manifestaties en interimbureau s zich kandidaat stellen. b) Geen wets- of reglementaire bepalingen. c) Vermelding van de beroepskwalificaties van het personeel : zie bestek. 5. Offertes voor loten of percelen apart zijn toegestaan, maar sterke voorkeur zal uitgaan naar globale offertes. 6. Geen vrije varianten. 7. Aanvang opdracht : de campagne vindt plaats tijdens de periode van 17 april 2001 tot en met 31 mei 2001.

14 640 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 8. a) Demande de documents : le cahier des charges référence nr. 2001/E1/LOG/ROADSHOW-II peut être obtenu auprès du Ministère des Affaires économiques, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Demande de préférence par fax au n b) Date limite de l envoi : 16 mars c) Gratuit. 9. a) Date limite de réception des offres : le mardi 27 mars 2001, à 16 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, à l attention de M. F. Gromersch, directeur général, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, dans une enveloppe fermée avec la mention «offre, 2001/E1/LOG/ROADSHOW-II». c) Langue(s) : français ou néerlandais. 10. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : le mercredi 28 mars 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b, à la salle de réunion, 7 e étage. 11. Cautionnement et garanties : le cautionnement s élève à5% du montant initial du marché et le chiffre ainsi obtenu est arrondi au millier supérieur. 12. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 13. Forme juridique : pas. 14. Informations sur les candidats : Le soumissionnaire ne peut se trouver dans un des cas d exclusion de participation. Les documents suivants doivent être fournis : Une attestation de l O.N.S.S. Une attestation de la T.V.A. et des autres impôts. Une déclaration sur l honneur qu il ne se trouve pas dans un état d exclusion. Conditions économiques et financières : La capacité financière et économique du prestataire de services peut, en règle générale, être justifiée par l une ou plusieurs des références suivantes : 1 par des déclarations bancaires appropriées ou la preuve d une assurance des risques profesionnels; 2 par la présentation des bilans, d extraits de bilans ou de comptes annuels dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le prestataire de services est établi; 3 par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux services faisant l objet du marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. Capacité technique : elle doit être démontrée par quelques références contrôlables. 15. Délai de maintien des offres : soixante jours. 16. Critères d attribution dans l ordre décroissant d importance : Lot 1 : garanties offertes concernant le délai d exécution du marché; qualité des appareils proposés; service offert; références; prix. Lot 2 : garantie que le délai d exécution sera rigoureusement respecté; références des collaborateurs proposés; disponibilité des remplaçants; prix. 8. a) Aanvraag van de stukken : het bestek referentie 2001/E1/LOG/ROADSHOW-II kan verkregen worden bij het Ministerie van Economische Zaken, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. Aanvraag bij voorkeur per fax, op nr b) Uiterste datum voor de aanvraag : 16 maart c) Gratis. 9. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : dinsdag 27 maart 2001, te 16 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van de heer F. Gromersch, directeur-generaal, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel in een gesloten omslag met de vermelding «offerte, 2001/E1/LOG/ROADSHOW-II». c) Taal : Nederlands of Frans. 10. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 28 maart 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 6, b, in de vergaderzaal, 7 e verdieping. 11. Waarborg en garanties : de borgtocht bedraagt 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de opdracht en het aldus bekomen bedrag wordt naar het hoger duizendtal afgerond. 12. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 13. Rechtsvorm : geen. 14. Inlichtingen over de kandidaten : De inschrijver mag zich niet bevinden in een toestand van uitsluiting tot deelneming. Volgende documenten moeten worden voorgelegd : R.S.Z.-attest. Attest van BTW en andere belastingen. Verklaring op eer dat hij zich niet bevindt in uitsluitingsstaat. Financiële en economische draagkracht : De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener kan, aangetoond worden door één of meer van de volgende referenties : 1 door passende bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s; 2 door voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen indien de wetgeving van het land waar de dienstverlener is gevestigd de bekendmaking van balansen voorschrijft; 3 door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : deze moet worden aangetoond door enkele controleerbare referenties. 15. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 16. Gunningscriteria : Lot 1 : geboden garanties voor stipte uitvoering van de opdracht; kwaliteit van de geboden apparatuur; geboden service; referenties; prijs. Lot 2 : geboden garanties voor stipte uitvoering van de opdracht; referenties van de voorgestelde medewerkers; beschikbaarheid van vervangers; prijs.

15 Autres renseignements : aucuns. 18. Pas d avis périodique indicatif. 19. Date d envoi de l avis : le 26 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 17. Andere inlichtingen : geen. 18. Enuntiatieve aankondiging : geen. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, boîte 21, à 1210 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Le mode de passation choisi : publication européenne d un appel d offres général. 3. Catégorie du service et description du marché : Classification CPC 865 : services de conseil en gestion et services annexes. Le marché consiste dans l élaboration d un modèle des coûts pour l I.B.P.T. en vue de calculer le coût du service universel fourni par le prestataire de service universel désigné, à savoir La Poste. Le marché est décrit de manière détaillée dans le cahier spécial des charges. Le cahier spécial des charges prévoit des extensions facultatives éventuelles du marché. 4. Date de passation du marché : 18 décembre Critères d attribution du marché : Le prix du marché principal compte pour 40 %. L approche méthodologique de la problématique compte pour 40 %, dont : la flexibilité pour 40 %; le degré d informatisation pour 20 %; la convivialité pour 20 %; la formation pour 20 %. Le prix pour l assistance sur place compte pour 10 %. Les éléments complémentaires proposés, qui ne sont pas repris dans le marché principal, comptent pour 10 %. 6. Nombre des offres reçues : quatre. Bureau van Dijk, 1050 Bruxelles. CSC Computer Sciences, 1932 Sint-Stevens-Woluwe. Deloitte & Touche Management Solutions, 1831 Diegem. KPMG Consultants, 1130 Bruxelles. 7. Nom et adresse de l adjudicataire : Bureau van Dijk, 1050 Bruxelles. 8. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 22 juin Date d envoi de l avis : 14 juin Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese publicatie. 3. Categorie van de dienst en beschrijving van de opdracht : CPC-indeling 865 : diensten voor bedrijfsadvisering en aanverwante diensten. De opdracht bestaat in het ontwikkelen van een kostenmodel voor het B.I.P.T. om de kostprijs van universele dienstverlening te berekenen bij de aangewezen leverancier van universele dienst, zijnde De Post. De opdracht is in detail beschreven in het bestek. Het bestek voorziet eventuele facultatieve uitbreidingen van de opdracht. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 18 december Gunningscriteria van de opdracht : De prijs van de hoofdopdracht telt mee voor 40 %. De methodologische benadering van de problematiek telt mee voor 40 %, waarvan : de flexibiliteit voor 40 %; de mate van informatisering voor 20 %; de gebruiksvriendelijkheid voor 20 %; de opleiding voor 20 %. De prijs waaraan bijstand ter plaatse wordt verleend, telt mee voor 10 %. De voorgestelde aanvullende elementen, die niet in de hoofdopdracht zijn vervat, tellen mee voor 10 %. 6. Aantal ontvangen offertes : vier. Bureau van Dijk, 1050 Brussel. CSC Computer Sciences, 1932 Sint-Stevens-Woluwe. Deloitte & Touche Management Solutions, 1831 Diegem. KPMG Consultants, 1130 Brussel. 7. Naam en adres van de aanbesteder : Bureau van Dijk, 1050 Brussel. 8. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 22 juni De verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juni De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen :

16 642 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Direction générale de la Coopération internationale Directie Generaal van de Internationale Samenwerking N Appel aux candidats A l initiative de M. le secrétaire d Etat à la Coopération au Développement, la DGCI va mettre en œuvre une campagne d information grand public portant sur ses activités et son image et fera, pour ce faire, appel à un bureau de communication spécialisé. Ce bureau sera chargé de la conception de la campagne, de la conception et de la production des annonces et éventuels produits, etc. Les sociétés désireuses de se porter candidates doivent envoyer un dossier faisant valoir leurs qualités à M. Yves Dricot, chef de la Direction de l Information de la DGCI, rue Brederode 6, 1000 Bruxelles, pour le 16 février 2001, à 16 heures au plus tard. Le choix par la DGCI des candidats retenus (dix au maximum) se fera sur base de la qualité, de la créativité et de l expérience en des campagnes semblables. Les candidats potentiels joindront donc à leur demande le maximum d éléments permettant d évaluer cette expérience. Seuls les candidats retenus recevront le cahier spécial des charges complet. Le marché sera conclu en application de la loi du 23 décembre 1993 sur les marchés publics (Moniteur belge du 22 janvier 1994). Aucune information complémentaire ne peut être communiquée avant le choix des candidats retenus pour introduire une offre. N Oproep tot kandidaten Op initiatief van de heer de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, zal het DGIS een informatiecampagne voor het grote publiek lanceren over zijn activiteiten en zijn imago. Om dit te verwezenlijken zal DGIS een beroep doen op een gespecialiseerd communicatiebureau. Dit bureau zal instaan voor de conceptie van de campagne, voor de conceptie en de productie van de aankondigingen en van eventuele producten, enz. De ondernemingen die zich kandidaat wensen te stellen, dienen een dossier, waarin ze de aandacht vestigen op hun kwaliteiten, op te sturen naar de heer Yves Dricot, diensthoofd van de Directie Informatie, Brederodestraat 6, 1000 Brussel, en dat tot ten laatste 16 februari 2001, te 16 uur. De keuze door het DGIS van de weerhouden kandidaten (maximum tien) zal gebeuren op basis van de kwaliteit en ervaring ervan met gelijkaardige producties. De potentiële kandidaten voegen dus bij hun aanvraag zoveel mogelijk elementen die toelaten deze ervaring te kunnen evalueren. De weerhouden kandidaten zullen het volledige lastenkohier ontvangen. Het contract zal worden gesloten in uitvoering van de wet van 23 december 1993 op de overheidsopdrachten (Belgisch Staatsblad van 22 januari 1994). Bijkomende informatie kan niet verkregen worden vóór de keuze van de kandidaten die weerhouden worden om een offerte op te sturen. Direction générale des Services généraux Algemene Directie der Algemene Diensten N Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur ou service auquel la candidature doit être envoyée : Ministère des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Demoulin (tél , fax , Xavier.Demoulin@diplobel.fed.be). Renseignements complémentaires : Mme D. Mineur ( , Dominique.Mineur@ diplobel.fed.be) ou Mme Marie-Thérèse Steendam, Service Protocole (tél , fax , Marie- Therese.Steendam@diplobel.fed.be). 2. Type de procédure de passation : appel d offres restreint : Lieu et nature des prestations : Bruxelles, Conseil européen au Château royal de Laeken, catering, accueil et nettoyage. N Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid of dienst aan wie de kandidatuur moet worden gestuurd : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Demoulin, (tel , fax , Xavier.Demoulin@diplobel.fed.be). Bijkomende inlichtingen : Mevr. D. Mineur, tel , Dominique.Mineur@ diplobel.fed.be), of Mevr. M.T. Steendam, Dienst Protocol, (tel , fax , Marie-Therese.Steendam@diplobel.fed.be). 2. Gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag Plaats en aard van de werkzaamheden : Brussel, Europese Raad in het Koninklijk Kasteel van Laken, catering, onthaal en schoonmaak.

17 643 Service catering : capacité de fournir et servir un déjeuner assis à environ 1300 personnes le 14 décembre 2001 et un déjeuner assis à environ personnes le 15 décembre Ces déjeuners doivent se dérouler sous forme de buffet en self-service continu en l espace de2h30metcomprendre 3 plats (entrée, plat principal (chaud) et fromages/desserts). Une tranche conditionnelle relative à un 3ème repas (dîner du vendredi 14 décembre 2001 au soir) pour environ personnes pourrait être prévue dans le cahier spécial des charges. La fourniture des vins est exclue du présent marché. Pour le 15 décembre 2001, il est prévu un déjeuner de travail pour les chefs d Etat et de gouvernement ainsi que les collaborateurs, qui devront être servis assis (soit près d une centaine de personnes). Il sera aussi demandé de prévoir des sandwiches et boissons pour le personnel du Secrétariat général de la Présidence, (soit environ 150 personnes) durant la journée du jeudi 13 décembre, préparatoire au Conseil européen. De même, il faudra aussi prévoir un dîner chaud pour une cinquantaine de personnes du Secrétariat du Conseil qui resteront travailler à Laeken, le vendredi 14 décembre au soir. Pour l ensemble de la restauration, priorité sera accordée à la valorisation de la cuisine et des denrées typiquement belges. Pour tout le catering à Laeken, le candidat devra prévoir toute l infrastructure des cuisines (armoires, frigos/congélateurs, groupes électrogènes, tables, chaises, fours, micro-ondes, lavevaisselle, gaz, etc.) étant donné que les emplacements prévus pour la circonstance ne disposent d aucune infrastructure prévue pour des cuisines à l exception des prises de courant et du chauffage. Il devra en plus prévoir toutes les infrastructures annexes tels que vestiaires et sanitaires pour son propre personnel. Le candidat devra en outre prévoir tout au long de la conférence, une série de points rafraîchissements (café, boissons et biscuits) en salles et dans les espaces de convivialité. Il devra pour cela aussi prévoir les tables de bar. Service accueil : mise à disposition d une cinquantaine d hôtes/hôtesses chargés de l accueil des délégations, des renseignements et indications diverses. Service nettoyage : le présent appel comprend aussi la fourniture de services de nettoyage du château. Ces services comprennent le nettoyage des espaces de restauration, des salles de réunion, des espaces communs, des lieux occupés par les délégations, etc. Le candidat devra veiller à la propreté permanente des lieux occupés par les délégations (nettoyage en fin de séances) ainsi qu à l entretien régulier des sanitaires. 3. Délai d exécution : Pour l installation des cuisines le candidat disposera de quatre jours. La prestation durera trois jours d environ 9 heures du matin jusqu à la clôture des réunions, avec pour les 14 et 15 décembre, deux grands déjeuners et une distribution continue de boissons et rafraîchissements. Pour le 13 décembre 2001 (journée préparatoire au Conseil), le candidat distribuera des sandwiches et boissons pour le personnel du Sécrétariat chargé de préparer le Conseil européen. Si la tranche conditionnelle relative au repas du soir (vendredi 14 décembre) est prévue, il faudra en outre que le candidat prévoie le nettoyage des lieux en soirée. Un état des lieux contradictoire sera exécuté à l endroit de l installation des cuisines, des points café et des salles de restauration. 4. Demande de participation : Date limite de réception des demandes de participation : 20 février La demande est rédigée en français ou en néerlandais. Adresse : voir point 1. La demande est envoyée, de préférence, par recommandé et de préférence en quatre exemplaires identiques (un original et trois copies). 5. Sélection qualitative : Les candidats, tant les sociétés que les associations momentanées sont tenues de fournir les renseignements suivants : A. Pour l évaluation de l intégrité professionnelle des candidats : a) la preuve que le candidat ne figure pas dans l un des cas mentionnés à l article 17, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, etc.) : une attestation du greffe du Tribunal de Commerce ou un document équivalent; Catering : het verzorgen van een lunch aan tafel voor ongeveer personen op 14 december 2001 en ongeveer personen op 15 december De lunch bestaat uit een lopend buffet dat over een tijdspanne van 2 u. 30 m. wordt geserveerd en telt 3 gangen (voorgerecht, warm hoofdgerecht, en kaas/desserten). Een voorwaardelijke schijf betreffende een derde maaltijd (avondmaal van vrijdag 14 december 2001) voor ongeveer personen zou achteraf voorzien kunnen worden in het bestek. De levering van de wijn maakt geen deel uit van de opdracht. Op 15 december 2001 wordt een werklunch gehouden voor de staatshoofden en regeringsleiders en hun medewerkers (bediening aan tafel voor een honderdtal personen). Daarnaast moet voor de dag voorafgaand aan de Europese Raad, met name donderdag 13 december, worden gezorgd voor sandwiches en drank voor het personeel van het secretariaat-generaal van het voorzitterschap (ongeveer 150 personen). Voor vrijdag 14 december wordt voor de ongeveer 50 medewerkers van het secretariaat van de Raad die op vrijdag doorwerken in Laken, een warm avondmaal gevraagd. Voor het geheel van de restauratie zal voorrang verleend worden aan het waarderen van Belgische kookkunst en typische Belgische eetwaren. Voor de catering in Laken dient de kandidaat over een volledige keukeninstallatie te beschikken (kasten, frigo s/diepvriezers, stroomaggregaten, tafels, stoelen, ovens, microgolfovens, vaatwassers, gas, enz.). Ter plaatse is, op stopcontacten en verwarming na, geen infrastructuur aanwezig. De kandidaat moet ook zorgen voor de voorzieningen voor zijn personeel, zoals vestiaire en sanitair. Voorts moet er tijdens de gehele duur van de Europese Raad in de vergaderzalen en de zitruimtes op een aantal met sta-tafels uitgeruste verdeelpunten, drank te verkrijgen zijn (koffie, koude dranken, koekjes). Ontvangstservice : het zorgen voor een vijftigtal hosts/hostesses die belast zijn met de ontvangst van de delegaties en het verstrekken van inlichtingen allerhande. Schoonmaakservice : het verzorgen van de schoonmaak van het deel van de site met de restauratieruimtes, de vergaderzalen, de gemeenschappelijke ruimtes, de ruimtes voor de delegaties, enz. Hij is belast met de continue schoonmaak van de ruimtes voor de delegaties (schoonmaak na de zittingen) en het schoonhouden van het sanitair. 3. Uitvoeringstermijn : De kandidaat krijgt vier dagen voor de installatie van de keuken. De service neemt drie dagen in beslag en loopt van 9 uur s ochtends tot het einde van de vergaderingen, met voor de 14 en 15 december twee lunches voor een groot aantal personen en doorlopend warme en koude drank. Op 13 december 2001 (voorbereidende dag voor de Raad) zorgt de kandidaat voor sandwiches en drank voor het personeel van het secretariaat dat zich bezighoudt met de voorbereiding van de Europese Raad. Mocht de voorwaardelijke schijf betreffende het avondmaal (vrijdag 14 december) voorzien worden, dan is de kandidaat ook belast met de schoonmaak s avonds. Van de plaats waar de keukens, de verdeelpunten voor dranken en de restauratieruimtes worden geïnstalleerd, wordt een plaatsbeschrijving op tegenspraak opgemaakt. 4. Aanvraag tot deelneming : Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 20 februari De aanvraag wordt in het Nederlands of in het Frans opgemaakt. Adres : zie punt 1. De aanvraag wordt bij voorkeur per aangetekend schrijven en in vier identieke exemplaren (een origineel en drie kopieën) ingestuurd. 5. Kwalitatieve selectie : De kandidaten, zowel de bedrijven als de tijdelijke verenigingen, dienen volgende gegevens te verstrekken : A) Met het oog op de beoordeling van de professionele integriteit van de kandidaten : a) het bewijs dat de kandidaten niet vallen onder één van de categorieën als vermeld in artikel 17, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement, vereffening, enz.) : een attest van de griffie van de Handelsrechtbank of een gelijkwaardig document.

18 644 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) pour les cas indiqués à l article 17, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente : une attestion de la sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 17bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. c) Article 18 : les moyens financiers et économiques. Déclaration bancaire adéquate : le candidat fournit une déclaration bancaire circonstanciée, délivrée par un établissement bancaire attestant que les possibilités financières du candidat sont de telle nature qu il peut mener le marché à bonne fin sur le plan financier. B. Article 19 : la capacité technique. a) Afin de vérifier les capacités techniques et organisationnelles du candidat, il y a lieu de joindre les références d événements similaires, exécutés depuis moins de trois ans, concernant des manifestations de haut standing qui ont été organisées pour des groupes de plus de 1000 personnes. Ces références doivent être étayées par des certificats de bonne exécution. Le soin et la qualité des prestations seront des critères importants de sélection. Les certificats de bonne exécution précités : renseignent le montant, la date et le lieu des manifestations; indiquent clairement qu il s agit de manifestations pendant lesquelles la continuité des services occupants est restée garantie; mentionnent clairement si les prestations ont été exécutées dans les règles de l art et si elles ont été menés à bonne fin de façon régulière; sont, le cas échéant, envoyés directement par l autorité compétente au pouvoir adjudicateur. b) Le candidat doit joindre une description sur ses moyens d exécution. Cette description doit contenir les éléments suivants : Pour les moyens d exécution : le candidat dispose des moyens nécessaires pour réaliser de grandes manifestations impliquant la fourniture de tout le matériel requis (voir supra), et octroyant un service de qualité pour l organisation d un congrès/sommet/réunion à caractère international. Il devra aussi prouver sa capacité à gérer et organiser d autres services impliquant le personnel d accueil (hôtesses) et le personnel chargé du nettoyage et de la propreté des lieux. C. Les documents émanant de tiers peuvent être des orginiaux ou des copies. 6. Le nombre maximal de candidats que le pouvoir adjudicateur a l intention de sélectionner est fixé à six. 7. Clause sécurité : le personnel travaillant, soit directement, soit en sous-traitance, pour l exécution du marché sera soumis à un contrôle de sécurité. b) wat de punten betreft als vermeld onder artikel (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW), een attest van de bevoegde overheid : een attest van de Sociale Zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste verrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegde bureau. c) Artikel 18 : de financiële en economische middelen. Een passende bankverklaring : de kandidaat dient een door een bankinstelling afgegeven bankverklaring over te leggen, waarin wordt verklaard dat zijn financiële mogelijkheden van die aard zijn dat hij de opdracht uit financieel oogpunt tot een goed einde kan brengen. B. Artikel 19 : de technische capaciteit. a) Ter verificatie van de technische en organisatorische vaardigheden van de kandidaat dienen referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke werken, die niet langer dan drie jaar geleden werden uitgevoerd in het kader van evenementen voor meer dan personen. Deze referenties moeten worden gestaafd met uitvoeringsattesten. De afwerking en de kwaliteit van het werk zijn belangrijke selectiecriteria. De voornoemde uitvoeringsattesten : doen opgave van het bedrag, de datum en de plaats van uitvoering van de evenementen; vermelden duidelijk of de continuïteit van de diensten ter plaatse was verzekerd; verzekeren dat de werken volgens de regels van de kunst werden uitgevoerd en op reguliere wijze tot een goed einde werden gebracht; worden, in voorkomend geval, door de bevoegde overheid rechtstreeks naar de aanbestedende overheid gestuurd. b) De kandidaat voegt bij de aanvraag een omschrijving van de middelen waarover hij beschikt om de opdracht uit te voeren. Deze omschrijving bevat de volgende gegevens : Wat de middelen betreft : de kandidaat is terdege uitgerust voor het verzorgen van grote evenementen, met inbegrip van het vereiste materiaal (zie boven) en bied een kwalitatief hoogstaande service aan voor de organisatie van een congres/top/vergadering op internationaal niveau. De kandidaat levert ook het bewijs van zijn vaardigheid om tevens andere diensten te verzorgen, waaronder het ter beschikking stellen van personeel voor ontvangst (hostessen) en schoonmaak (reinigen en schoon houden van de ruimtes). C. De door derden afgegeven documenten moeten originelen zijn dan wel afschriften. 6. Het maximumaantal door de aanbestedende overheid te selecteren kandidaten werd vastgesteld op zes. 7. Veiligheidsbepaling : het personeel dat rechtstreeks of in onderaanneming voor de opdracht wordt ingezet, wordt onderworpen aan een veiligheidscontrole. N Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur ou service auquel la candidature doit être envoyée : Ministère des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Xavier Demoulin (tél , fax , Xavier.Demoulin@diplobel.fed.be). Renseignements complémentaires : Mme Dominique Mineur (tél , Dominique.Mineur@diplobel.fed.be), ou M. Jean-Paul Dellisse, architecte (tél , Jean- Paul.Dellisse@diplobel.fed.be); M. Philippe Chiau, Régie des Bâtiments, Direction électronique (tél , fax , Philippe.Chiau@residence.regie.fed.be). N Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid of dienst aan wie de kandidatuur moet worden gestuurd : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Xavier Demoulin (tel , fax , Xavier.Demoulin@diplobel.fed.be). Bijkomende inlichtingen : Mevr. Dominique Mineur (tel , Dominique-.Mineur@ diplobel.fed.be), of de heer Jean-Paul Dellisse, architect (tel , Jean-Paul.Dellisse@diplobel.fed.be); de heer Philippe Chiau, Regie der Gebouwen, Dienst Elektronica (tel , fax , Philippe.Chiau@residence.regie.fed.be).

19 a) Mode de passation choisi : appel d offres restreint par procédure accélérée pour l installation d équipements à l Abbaye Saint-Pierre, à Gand, au Centre de Presse (ICC Congrescentrum Gent) de Gand ainsi qu au Château royal de Laeken et au Centre de Presse du Palais du Heysel. b) Justification du recours à la procédure accélérée : nécessité de disposer des moyens techniques pour des réunions susceptibles d être organisées dès le début de la Présidence belge. c) Forme du marché faisant l objet de l avis : marché public de fournitures relatif à la location, la programmation et l entretien de matériel informatique et autres équipements mentionnés au point 3b). 3. a) Lieu de livraison : 1 Abbaye Saint-Pierre et Centre de Presse ICC Congrescentrum Gent (Conseil européen le 19 octobre 2001). 2 Château royal de Laeken et, pour la presse, au Palais du Heysel (Conseil européen les 14 et 15 décembre 2001). b) Nature et quantité des produits à fournir : Gand, Abbaye Saint-Pierre : Informatique : location de ± 20 PC s avec imprimante; location de l appareillage actif du réseau; installation d un réseau avec entre autres internet, intranet, . Télécommunications : location d un PABX-RNIS de ± 100 portes avec ± 50 appareils; sélection et raccordement de(s) l opérateur(s) du réseau. Bureautique : location de ± 10 téléfax et ± 5 photocopieurs. Appareillage audiovisuel : location d un système de transmission d images interne et réseau de télévision avec ± 10 moniteurs; location de l installation de sonores. Sécurité : location des portiques de sécurité. Service 24/24 h de tout l appareillage livré. Gand, Centre de Presse-ICC Congrescentrum Gent : Voir ci-dessous : Palais du Heysel, Centre de Presse (nombre de journalistes estimé : 1000). Laeken, Château : Informatique : location d au moins 50 PC s avec imprimantes laser; location de l appareillage actif du réseau; installation d un réseau avec e.a. internet, intranet, , dépêches des agences de presse. Télécommunications : location d un PABX-RNIS de ± 400 portes avec ± 150 appareils téléphoniques; sélection et raccordement de(s) l opérateur(s) du réseau. Bureautique : location de plus de 80 téléfax et d environ 20 photocopieuses. L appareillage audiovisuel : la location d un système de transmission d image interne et réseau de télévision avec ± 50 moniteurs et ± 5 projecteurs LCD; location des installations de sonores. Sécurité : location de portiques de sécurité. Service 24/24 h de tout l appareillage livré. Palais du Heysel, Centre de Presse Système informatique pouvant émettre, en débit suffisant, des badges pour journalistes retardataires avec photos digitales. Informatique : location de ± 50 PC s pour consultation sur écran des dépêches des agences de presse. Possibilité de réception des programmes de TV nationaux et internationaux. Environ 1000 postes de travail équipés chacun d un téléphone avec prise PC et prise de courant, dans une ou plusieurs salles. Environ 30 photocopieuses de moyenne ou grande capacité avec trieuse/agrafeuse. Télécommunications : un central téléphonique avec personnel réduit pour recevoir et annoncer par circuit TV interne, les appels extérieurs entrants. Au moins 30 téléfax. Installation, y compris le cablage d un circuit de TV interne pour messages et diffusion des images du host broadcaster : écrans de TV à tous les points importants du centre de presse. Ecrans à prévoir dans le centre de conférence. 2. a) Gekozen gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag met versnelde procedure voor het installeren van materiaal in de Sint-Pieters Abdij, te Gent, in het Perscentrum (ICC Congrescentrum Gent), alsook in het Koninklijk Kasteel van Laken en in het Pers- centrum van het Heysel Paleis. b) Rechtvaardiging van het beroep op de versnelde procedure : behoefte om over technische middelen te beschikken voor mogelijke vergaderingen die in het begin van het voorzitterschap zouden plaatsvinden. c) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen betreffende de huur, het programmeren en het onderhouden van informaticamaterieel en andere uitrustingen vermeld in het punt 3b. 3. a) Plaats van levering : 1 Sint-Pieters Abdij, te Gent en Perscentrum ICC Congrescentrum Gent (Raad van 19 oktober 2001); 2 Koninklijk Kasteel van Laken en voor de pers, het Heysel Paleis (Raad van 14 tot 15 december 2001). b) De aard van de te leveren producten : Gent, Sint-Pieters Abdij : Informatica : de huur van ± 20 PC s met printer; de huur van de actieve netwerkapparatuur; installatie van een netwerk met o.a. internet, intranet, . Telecommunicatie : de huur van een ISDN-PABX van ± 100 poorten met ± 50 telefoontoestellen; de selectie en de aansluiting van de netoperator(en). Bureautica : de huur van ± 10 faxtoestellen en ± 5 fotokopieermachines. Audiovisuele apparatuur : de huur van een intern beeldtransmissiesysteem en TV-circuit met ± 10 monitoren; de huur van de geluidsinstallatie. Veiligheid : de huur van veiligheidsportieken. 24/24 uur service van alle geleverde apparatuur. Gent, Perscentrum : Zie hierna : Heysel Paleis, Perscentrum (aantal journalisten schatting : duizend). Laken, Paleis : Informatica : de huur van ten minste 50 PC s met laser printers; de huur van de actieve netwerkapparatuur; installatie van een netwerk met internet, intranet, , persberichten. Telecommunicatie : de huur van een ISDN-PABX van ± 400 poorten; de levering van ± 150 telefoontoestellen; selectie en aansluiting van de netoperator(en). Bureautica : de huur van ± 80 faxtoestellen en ± 20 fotokopieermachines. Audiovisuele apparatuur : de huur van een intern beeldtransmissiesysteem en TV-circuit met ± 50 monitoren en ± 10 LCD-projectoren; de huur van de geluidsinstallaties. Veiligheid : de huur van veiligheidsportieken. 24/24 uur service van alle geleverde apparatuur. Heysel Paleis : Perscentrum : Informatica systeem dat badges met digitale foto kan uitgeven voor laatkomende journalisten en dit aan een voldoende debiet. Informatica : de huur van ± 50 PC s voor het consulteren op scherm van de berichten van persagentschappen. Mogelijkheid om het ontvangen van nationale en internationale TV-programma s. Ongeveer 1000 werkposten elk uitgerust met een telefoon, met één PC-stekker en één elektriciteitstekker, in één of verschillende zalen. Ongeveer 30 fotokopieermachines van middelmatig en grote capaciteit met sorteer- en nietjessysteem. Telecommunicatie : een telefonische centrale met beperkt personeel voor het ontvangen en aankondigen via de interne TV de binnenkomende externe oproepen. Ten minste 30 faxtoestellen. Installeren van, inbegrepen de bekabeling van het interne TV-circuit voor berichten en diffusie van beelden van de host broadcaster, TV-schermen op alle belangrijke plaatsen van het Perscentrum. Voorziening van schermen in het conferentiecenter.

20 646 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Système d amplification léger à prévoir dans chaque salle de briefing (soit au moins 15). Agences de Presse : environ 8à10bureaux équipées de téléphones et de PC s. 70 à 100 petits bureaux insonorisés équipés de téléphones, pour le montage des stations TV, connectés à la régie centrale de la TV hôte pour recevoir le signal TV de celles-ci. Au moins 20 à 30 cabines radio, un téléphone par cabine, équipement de lignes ISDN. Service 24/24 h de tout l appareillage livré. c) Objet du marché : Le présent marché concerne principalement les conseils européens de Gand et Laeken. Le cahier spécial des charges prévoira en outre des tranches conditionnelles pour d autres réunions et événements à caractère international qui se dérouleront durant les six mois de la Présidence (1 er juillet au 31 décembre 2001). Ces réunions et événements de moins grande envergure devraient cependant aussi être équipés de matériel informatique et de télécommunication tels que décrits ci-dessus. Le numéro de classification CPA 30.01, 30.02, et d) Le candidat ne peut pas remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Durée du marché : du 1 er juillet au 31 décembre (cfr. point 3, c). 5. Les formes sociales admises selon le droit national applicable, en ce compris les associations momentanées prévoyant une responsabilité solidaire entre les associés. 6. Demande de participation : a) Date limite de réception des demandes de participation : 20 février b) Adresse : voir point 1. c) La demande est rédigée en français ou en néerlandais et est envoyée, de préférence, par recommandé. 7. Date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter offre : vers la mi-mars Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandés : cautionnement de 5 % de la valeur du marché conformément à l article 5 du cahier général des charges. 9. Sélection qualitative : Les candidats, tant les sociétés que les associations momentanées, sont tenus de fournir les renseignements suivants : Pour l évaluation de la situation propre du candidat : a) la preuve que le candidat ne figure pas dans l un des cas mentionnés à l article 17, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, etc.) : une attestation du greffe du Tribunal de Commerce ou un document équivalent; b) pour les cas indiqués à l article 17, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente : une attestation de la sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 17bis, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (attestation O.N.S.S ou un document équivalent); une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. (ou un document équivalent). Pour les capacités financière et économique : Déclaration bancaire adéquate : le candidat fournit une déclaration bancaire circonstanciée, délivrée par un établissement bancaire attestant que les possibilités financières du fournisseur sont de telle nature qu il peut mener sa mission à bonne fin sur le plan financier. Pour la capacité technique : a) Afin de vérifer les capacités techniques du candidat, il y a lieu de joindre les références de marchés publics ou privés similaires, exécutés depuis moins de trois ans, concernant l équipement de manifestations similaires où de haut standing, pour des événements, manifestations, sommets, etc. de plus de 1000 personnes. Ces références doivent être étayées par des certificats de bonne exécution. Voorziening van zachte amplificatie systemen in elke debriefingzaal (ten minste 15). Persagentschappen : ongeveer 8 tot 10 bureaus uigerust met telefoons en PC s. 70 tot 100 kleine geluiddichte bureaus uitgerust met telefoons, voor de opbouw van TV-stations, aangesloten aan de centrale regie van de gast-tv voor het krijgen van het TV-signaal van deze. Ten minste 20 tot 30 radiocabines, één telefoon per cabine, uitgerust met ISDN-lijnen. 24/24 uur service van alle geleverde apparatuur. c) Voorwerp van de opdracht : Het voorwerp van de opdracht geldt voornamelijk voor de Europese Raden van Laken en Gent. Het bestek zal namelijk ook voorwaardelijke schijven voorzien voor andere vergaderingen en evenementen van internationaal karakter die zullen plaatsvinden tijdens de 6 maanden van het Voorzitterschap (1 juli tot 31 december 2001). Deze vergaderingen en andere evenementen van kleinere omvang dan Laken zouden alhoewel met informatica materieel en telecommunicatie uitgerust moeten worden zoals hierboven beschreven. Het classificatienummer bij de C.P.A , 30.02, en d) De kandidaat mag geen offerte voorleggen voor een gedeelte van de leveringen. 4. Duur van de opdracht : van 1 juli tot 31 december 2001 (zie punt 3c)). 5. De sociale vormen toegelaten door het betrokken nationaal recht, inbegrepen tijdelijke verenigingen met een solidaire verantwoordelijkheid tussen de leden van de vereniging. 6. Aanvraag tot deelneming : a) Uiterste datum van ontvangst van aanvragen tot deelneming : 20 februari b) Adres : zie punt 1. c) De aanvraag wordt in het Nederlands of in het Frans opgemaakt en wordt bij voorkeur per aangetekend schrijven ingestuurd. 7. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : rond half maart Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : 5 % van de waarde van de opdracht overeenkomstig artikel 5 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 9. Kwalitatieve selectie : De kandidaten, zowel de bedrijven als de tijdelijke verenigingen, dienen volgende gegevens te verstrekken : Met het oog op de beoordeling van de eigen situatie van de kandidaten : a) het bewijs dat de kandidaten niet vallen onder één van de gevallen als vermeld in artikel 17, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement, vereffening, enz.) : een attest van de griffie van de Handelsrechtbank of een gelijkwaardig document; b) wat de punten betreft als vermeld onder artikel 17, 5 (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW), een attest van de bevoegde overheid : een attest van de sociale zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; (R.S.Z.-attest of een gelijkaardig document); een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste verrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegde bureau (of een gelijkaardig document). Voor de financiële en economische draagkracht : Een passende bankverklaring : de kandidaat dient een door een bankinstelling afgegeven bankverklaring over te leggen, waarin wordt verklaard dat zijn financiële mogelijkheden van die aard zijn dat hij de opdracht uit financieel oogpunt tot een goed einde kan brengen. Voor de technische bekwaamheid : a) Ter verificatie van de technische en organisatorische vaardigheden van de kandidaat dienen referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke overheidsopdrachten of privé opdrachten, die niet langer kan drie jaar geleden werden uitgevoerd in het kader van evenementen voor meer dan 1000 personen. Deze referenties moeten worden gestaafd met uitvoeringsattesten.