WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 169 WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE N. 344 Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel , fax Briefwisseling : BHR, 1005 Brussel, zonder vermelding van straat en nummer. Contactpersoon : Mevr. Catherine Van Loo, attaché, tel Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning van de opdracht : de opdracht werd niet gegund. 4. Gunningscriteria van de opdracht : Prijs : 30 punten. Aantal uren : 30 punten. Prijs/urenverhouding : 30 punten. De voorziene planning voor de uitvoering der werken : 20 punten. De organisatie van de uitvoering en implementatie van de opdracht : 30 punten. De ingezette middelen voor specifieke werkzaamheden : 10 punten. 5. Aantal binnengekomen offertes : zeven. 6. Naam en adres van de leverancier : nihil. 7. Aard van de geleverde diensten : dagelijks schoonmaakonderhoud van hun gebouwen (± m 2 ), het wassen van de beglazing en ongediertebestrijding (CPC-categorie : 874). 8. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 9. Datum van bekendmaking van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 20 juli In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 juli Datum van verzending van de aankondiging : 8 januari N. 344 Marché non-attribué 1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél , fax Courrier : CRB, 1005 Bruxelles, sans indication de rue et numéro. Personne à contacter : Mme Catherine Van Loo, attachée, tél Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : le marché n a pas été attribué. 4. Critères d attribution du marché : Prix : 30 points. Nombre d heures pour les travaux fixes : 30 points. Rapport prix/heures : 30 points. Planification prévue pour l exécution des travaux de nettoyage : 20 points. Organisation de l exécution et de la mise en œuvre du marché : 30 points. Moyens investis pour des travaux spécifiques : 10 points. 5. Nombre d offres reçues : sept. 6. Nom et adresse du fournisseur : néant. 7. Nature des services fournis : nettoyage journalier des bâtiments (± m 2 ), lavage des vitres et éradication des animaux nuisibles (catégorie CPC : 874). 8. Autres renseignements : néant. 9. Date de publication de l avis du marché : Dans le Bulletin des Adjudications : le 20 juillet Au Journal officiel des Communautés européennes : le 19 juillet Date d envoi du présent avis : le 8 janvier N. 345 Gegunde opdracht N. 345 Marché attribué 1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel , fax Briefwisseling : BHR, 1005 Brussel, zonder vermelding van straat en nummer. Contactpersoon : de heer Michel Beerlandt, bestuursdirecteur, tel Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél , fax Courrier : CRB, 1005 Bruxelles, sans indication de rue et numéro. Personne à contacter : M. Michel Beerlandt, directeur d administration, tél Mode de passation choisi : appel d offres général.

2 170 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3. Datum van gunning van de opdracht : 24 oktober Gunningscriteria van de opdracht : Prijs : 50 punten. De voorziene planning voor de uitvoering der werken : 20 punten. De organisatie van de uitvoering en implementatie van de opdracht : 30 punten. 5. Aantal binnengekomen offertes : vier. 6. Naam en adres van de leverancier : Dalkia, N.V., Demetskaai 52, 1070 Brussel. 7. Aard van de geleverde diensten : technisch onderhoud van de gebouwgebonden installaties (HVAC, sanitair, elektriciteit en branddetectie) van hun gebouwen (± m 2 netto) (CPC-categorie : 886, BEF). 8. Prijs (jaarlijks bedrag) : ,32 euro, buiten BTW. 9. Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 20 juli In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 juli Datum van verzending van de aankondiging : 8 januari Date d attribution du marché : le 24 octobre Critères d attribution du marché : Prix : 50 points. Planification prévue pour l exécution des travaux de nettoyage : 20 points. Organisation de l exécution et de la mise en œuvre du marché : 30 points. 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse du fournisseur : Dalkia, S.A., quai Fernand Demets 52, 1070 Bruxelles. 7. Nature des services fournis : maintenance technique des installations (HVAC, sanitaires, électricité et détection incendie) de ses bâtiments (± m 2 nets) (catégorie CPC : 886, BEF). Prix (montant annuel) : ,32 euros, hors T.V.A. 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traitées à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Dans le Bulletin des Adjudications : le 20 juillet Au Journal officiel des Communautés européennes : le 19 juillet Date d envoi du présent avis : le 8 janvier N. 346 Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Eikstraat 22, 1000 Brussel, tel , fax Briefwisseling : BHR, 1005 Brussel, zonder vermelding van straat en nummer. Contactpersoon : de heer Michel Beerlandt, bestuursdirecteur, tel Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning van de opdracht : de opdracht werd niet gegund. 4. Gunningscriteria van de opdracht : Prijs : 50 punten. De voorziene planning voor de uitvoering der werken : 20 punten. De organisatie van de uitvoering en implementatie van de opdracht : 30 punten. 5. Aantal binnengekomen offertes : één. 6. Naam en adres van de leverancier : nihil. 7. Aard van de geleverde diensten : technisch onderhoud van de liftinstallaties van de gebouwen (CPC-categorie : 886). 8. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 9. Datum van bekendmaking van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 20 juli In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 juli Datum van verzending van de aankondiging : 8 januari N. 346 Marché non-attribué 1. Pouvoir adjudicateur : le Conseil de la Région de Bruxelles- Capitale rue du Chêne 22, 1000 Bruxelles, tél , fax Courrier : CRB, 1005 Bruxelles, sans indication de rue et numéro. Personne à contacter : M. Michel Beerlandt, directeur d administration, tél Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : le marché n a pas été attribué. 4. Critères d attribution du marché : Prix : 50 points. Planification prévue pour l exécution des travaux : 20 points. Organisation de l exécution et de la mise en œuvre du marché : 30 points. 5. Nombre d offres reçues : une. 6. Nom et adresse du fournisseur : néant. 7. Nature des services fournis : maintenance technique des ascenseurs des bâtiments (catégorie CPC : 886). 8. Autres renseignements : néant. 9. Date de publication de l avis du marché : Dans le Bulletin des Adjudications : le 20 juillet Au Journal officiel des Communautés européennes : le 19 juillet Date d envoi du présent avis : le 8 janvier 2002.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 171 MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Krijgsmacht Forces armées Diensten van de Generale Staf Services de l Etat-Major général Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Sectie 1. Aankondigingen Section 1. Annonces N. 287 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, Blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ tot SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 4 december Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : De Swaef P., Suikerstraat 23a, 9260 Schellebelle. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : schouderstukken. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : S 3.05/ S 10,14 BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 september Datum van verzending van de huidige aankondiging : 18 december N. 287 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, Bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ tot SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : adjudication publique SAE n Date d attribution du marché : 4 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre. 5. Nombre des offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse du ou des adjudicataire(s) : De Swaef P., Suikerstraat 23a, 9260 Schellebelle. 7. Nature et quantité des produits fournis : PR d épaulettes. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : S 3.05/ S 10,14 T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 13 septembre Date d envoi du présent avis : 18 décembre 2001.

4 172 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 293 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, Blok 4 - B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Commandant M. Verbrugge. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 3 januari Toewijzingscriterium : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de voordeligste, regelmatige offerte gekozen worden op basis van volgende prijs-kwaliteit verhouding : kwaliteit (40% van de punten) en prijs (60% van de punten). 5. Aantal binnengekomen offertes : zes. 6. Naam en adres van de aannemer : N.V. Van Hool, Bernard Van Hoolstraat 58, 2500 Koningshooikt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : aankoop van vijftig opleggers voor containervervoer met toebehoren, aanverwant materieel en diensten - Sama Betaalde prijs : totale prijs ,22 EUR (exclusief BTW). 9. P.M. 10. P.M. 11. Overige inlichtingen : P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 23 maart Datum van verzending van de aankondiging : 14. Datum van ontvangst van de aankondiging : N. 293 Marché passe 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel Automobile, quartier Reine Elisabeth, Bloc 4 - B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Commandant M. Verbrugge. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date d attribution : 3 janvier Critère d attribution : en application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité pondéré comme suit : la qualité (40% des points) et le prix (60% des points). 5. Nombre d offres reçues : six. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : N.V. Van Hool, Bernard Van Hoolstraat 58, 2500 Koningshooikt. 7. Nature et quantité des produits fournis : achat de cinquante semi-remorques pour le transport de conteneurs, avec les accessoires, matériels connexes et services - Sama Prix payé : prix total ,22 EUR (hors T.V.A.). 9. P.M. 10. P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 23 mars Date d envoi de l avis : 14. Date de réception de l avis : Sectie 3. Betekende opdrachten Section 3. Marchés notifiés N. 327 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 2 januari Gunningscriteria : De totale kostprijs. De technische waarde. Leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : één. 6. Aannemer : M & R Micro Imaging B.V. Dieselstraat 11, NL-8263 AE Kampen (Nederland). 7. Onderwerp van de opdracht : aankoop en onderhoud van één microfilm scanner en één microfiche scanner in twee percelen. 8. Prijs (BTW exclusief). Perceel 1 : Aankoop : ,00 EUR. Onderhoud eerste jaar : ,00 EUR. Onderhoud vanaf tweede jaar : ,00 EUR. Perceel 2 : Aankoop : ,00 EUR. Onderhoud eerste jaar : ,00 EUR. Onderhoud vanaf tweede jaar : ,00 EUR. 9. Hoogste waarde voor : nihil. Laagste waarde voor : nihil. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. N. 327 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 2 janvier Critères d attribution : Le coût total. La valeur technique. Le délai de livraison. 5. Offres reçues : un. 6. Fournisseur : M & R Micro-Imaging B.V., Dieselstraat 11, NL 8263 AE Kampen (Pays-Bas). 7. Objet du marché : achat et entretien d un scanner microfilm et un scanner microfiche en deux lots. 8. Prix (T.V.A. non comprise). Lot 1 : Achat : ,00 EUR. Entretien premier année : ,00 EUR. Entretien deuxième année : ,00 EUR. Lot 2 : Achat : ,00 EUR. Entretien premier année : ,00 EUR. Entretien deuxième année : ,00 EUR. 9. Offre la plus élevée : nihil. Offre la moins élevée (achat) : nihil. 10. P.M. 11. Autres renseignements : néant.

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 8 januari Datum van ontvangst : 8 januari Date de publication de l avis : 29 août Date d envoi du présent avis : 8 janvier Date de reception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 8 janvier N. 328 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 2 januari Gunningscriteria : de totale kostprijs. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Aannemer : AB Supplies, rue Th. Roosevelt 58, 1030 Brussel. 7. Onderwerp van de opdracht : open overeenkomst voor levering van mecanografische producten. 8. Prijs (BTW exclusief) : ,76 EUR. 9. Hoogste waarde aankoop : ,70 EUR. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging : 29 september Datum van verzending van deze aankondiging : 8 januari Datum van ontvangst : 8 januari N. 328 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : adjudication publique (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 2 janvier Critères d attribution : le coût total. 5. Offres reçues : deux. 6. Fournisseur : AB Supplies, rue Th. Roosevelt 58, 1030 Bruxelles. 7. Objet du marché : marché ouvert pour la fourniture de produits mécanographiques. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : ,76 EUR. 9. Offre la plus élevée (achat) : ,70 EUR. 10. P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l avis : 29 septembre Date d envoi du présent avis : 8 janvier Date de reception : 8 janvier N. 329 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 17 december Gunningscriteria : de totale kostprijs; de technische waarde; leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : a) Perceel 1 : twaalf. b) Perceel 2 : twaalf. c) Perceel 3 : vijftien. 6. Aannemer : Sfinx Enterprise, N.V., Tiensesteenweg 259, 3010 Kessel-Lo. 7. Onderwerp van de opdracht : aankoop van multimediaprojectoren in drie percelen. 8. Prijs (BTW exclusief) : a) Perceel 1 : ,19 EUR. b) Perceel 2 : ,57 EUR. c) Perceel 3 : ,25 EUR. 9. Hoogste waarde voor : Perceel 1 : ,74 EUR. Perceel 2 : ,77 EUR. Perceel 3 : ,99 EUR. N. 329 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 17 décembre Critères d attribution : le coût total; la valeur technique; le délai de livraison. 5. Offres reçues : a) Lot 1 : douze. b) Lot 2 : douze. c) Lot 3 : quinze. 6. Fournisseur : Sfinx Enterprise, S.A., Tiensesteenweg 259, 3010 Kessel-Lo. 7. Objet du marché : achat en trois lots des projecteurs multimédia. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : a) Lot 1 : ,19 EUR. b) Lot 2 : ,57 EUR. c) Lot 3 : ,25 EUR. 9. Offre la plus élevée : Lot 1 : ,74 EUR. Lot 2 : ,77 EUR. Lot 3 : ,99 EUR.

6 174 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Laagste waarde voor : Perceel 1 : ,00 EUR. Perceel 2 : ,81 EUR. Perceel 3 : ,00 EUR. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging : 25 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 8 januari Datum van ontvangst : 8 januari Offre la moins élevée (achat) : Lot 1 : ,00 EUR. Lot 2 : ,81 EUR. Lot 3 : ,00 EUR. 10. P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l avis : 25 août Date d envoi du present avis : 8 janvier Date de réception du present avis : 8 janvier N. 389 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, Blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : 4 januari Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. 5. Aantal ontvangen offertes : negen. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : badlinnen ± stuks. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : S ± ,00 BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 juli Datum van verzending van de huidige aankondiging : 7 januari N. 389 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, Bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 4 janvier Critères d attribution du marché : le montant de l offre. 5. Nombre des offres reçues : neuf. 6. Nom et adresse du ou des adjudicataire(s) : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Nature et quantité des produits fournis : linge de bain ± pièces. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : S ± ,00 T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 19 juillet Date d envoi du présent avis : 7 janvier N. 428 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 20 december Gunningscriteria : kwaliteit : 50 %; prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aanbesteder : BIA, N.V., Rameistraat 123, 3090 Overijse. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA Aankoop van 2 semi-mobiele steenbrekers. CPA-nummer : CPV Betaalde prijs : ,56 EUR (exclusief BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. N. 428 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matérial automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, 2 e étage, local 65, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 20 décembre Critères d attribution : qualité : 50 %; prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : BIA, N.V., Rameistraat 123, 3090 Overijse. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA Achat de 2 concasseurs semi-mobiles. Numéro CPA : CPV Prix payé : ,56 EUR (T.V.A. exclue). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 7 augustus Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 januari Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Publications européennes : 7 août Date d envoi de l avis : 9 janvier Date de réception de l avis : 10 janvier N. 429 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 3 december Gunningscriteria : kwaliteit : 40 %; prijs : 60 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aanbesteder : Verbist, N.V., Koning Leopoldlaan 1, 2870 Breendonk. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA Aankoop van een asfalteermachine op rupsen. CPA-nummer : CPV , , Betaalde prijs : ,37 EUR (exclusief BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 10 augustus Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 januari N. 429 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 3 décembre Critères d attribution : qualité : 40 %; prix : 60 %. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Verbist, N.V., Koning Leopoldlaan 1, 2870 Breendonk. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA Achat d une asphalteuse sur chenilles. Numéro CPA : CPV , , Prix payé : ,37 EUR (T.V.A. exclusif). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 10 août Date d envoi de l avis : 9 janvier Date de réception de l avis : 10 janvier N. 430 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : commandant Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 14 december Gunningscriteria : kwaliteit : 40 %; prijs : 60 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aanbesteder : Concretech International, N.V., Keiheuvelstraat 6a, 2400 Mol. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA Aankoop van een trilafwerkmachine met glijbekisting voor beton. CPA-nummer : CPV Betaalde prijs : ,32 EUR (exclusief BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. N. 430 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : commandant Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation : 14 décembre Critères d attribution : qualité : 40 %; prix : 60 %. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Concretech International, N.V., Keiheuvelstraat 6a, 2400 Mol. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA Achat d une machine de finition à vibration à coffrage glissant. Numéro CPA : CPV Prix payé : ,32 EUR (T.V.A. exclusif). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M.

8 176 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 17 augustus Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 januari Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 17 août Date d envoi de l avis : 9 janvier Date de réception de l avis : 10 janvier N. 431 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding SAE Datum van de gunning van de opdracht : 21 december Toewijzingscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Michielsens-Sterckx, N.V., Zuid-Australiëlaan 31, 2500 Lier. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : T-shirt, stuks. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± S ,00 BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 juli Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari N. 431 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , téléfax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : adjudication publique SAE Date d attribution du marché : 21 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Michielsens-Sterckx, N.V., Zuid-Australiëlaan 31, 2500 Lier. 7. Nature et quantité des produits fournis : T-shirt, pièces. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± S ,00 T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 19 juillet Date d envoi du présent avis : 9 janvier N. 432 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 21 december Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : diverse onderdelen webbing, stuks. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± S ,00 BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 12 september Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari N. 432 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , téléfax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 21 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Nature et quantité des produits fournis : accessoires pour webbing, pièces. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± S ,00 T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 12 septembre Date d envoi du présent avis : 9 janvier 2002.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 177 N. 433 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : 21 december Gunningscriteria van de opdracht : Het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : zelfopblaasbare isolatiemat, stuks. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± S , BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 3 augustus Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari N. 433 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , téléfax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 21 décembre Critères d attribution du marché : Le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre des offres reçues : Nom et adresse de adjudicataire : Seyntex, S.A., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Nature et quantité des produits fournis : matelas d isolation auto-gonflant, pièces. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± S , T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 3 août Date d envoi du présent avis : 9 janvier Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersonen : Mevrn. Van Laer, Herbots, Huet en de heer Ostyn. 2. Openbare aanbesteding : opdracht van diensten. Uitbating afvalpark, meerjarige opdracht voor twee jaar. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie A16, riolering en vuilophaaldiensten en aanverwante diensten, CPC Plaats van uitvoering : Marche-en-Famenne, camp Roi Albert. 4. a) Niet van toepassing. b) Koninklijk besluit van 8 januari c) Zie punt 14 hieronder. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personnes de contact : Mmes Van Laer, Herbots, Huet et M. Ostyn. 2. Adjudication publique. Marché de services. Exploitation du parc à déchets, contrat pluriannuel de deux ans. Catégorie du service et classification CPC : catégorie A16, services d assainissement et services analogues, CPC Lieu d exécution : Marche-en-Famenne, camp Roi Albert. 4. a) Pas d application. b) Arrêté royal du 8 janvier c) Voir point 14 ci-dessous.

10 178 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. Vermelding of dienstverleners kunnen inschrijven per lot : nihil. 6. Varianten (suggesties) : vrije varianten zijn verboden. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : meerjarige opdracht van twee jaar, van 1 juni 2002 tot 31 mei a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 2/8/P005. c) Prijs : 16,11 EUR, te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Limietdatum voor het ontvangen van de offertes : 18 maart 2002, te 11 uur. b) Adres : zie punt 1 hierboven. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 18 maart 2002, te 11 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in het artikel 15 van het bestek. 13. Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2, vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële en economische capaciteit : Het leveren van het bewijs, zoals voorzien in artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, van een professionele risicoverzekering. c) Technische bekwaamheid : Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op die manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering van minstens één gelijkaardig contract van dezelfde omvang gedurende de laatste drie jaar : 1 indien het diensten aan publiekrechtelijke instellingen betreft dient de rechtvaardiging geleverd te worden door getuigschriften, uitgegeven of tegengetekend door de bevoegde overheid; 5. Indications relatives à la possibilité pour les prestataires de soumissionner pour une partie des services considérés : néant. 6. Variantes : les variantes libres sont interdites. 7. Durée du marché de services : marché pluriannuel de deux ans, du 1 er juin 2002 jusqu au 31 mai a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 2/8/P005. c) Prix : 16,11 EUR, à payer en espèces ou par versement au numéro de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 18 mars 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 18 mars 2002, à 11 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15 du cahier spécial des charges. 13. Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er ou 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière et économique : Fournir la preuve, comme prévue à l article 70 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, d une assurance des risques professionnels. c) Capacité technique : Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution d au moins un contrat similaire de la même ampleur au cours des trois dernières années : 1 s il s agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contre-signés par l autorité compétente;

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS indien het diensten aan private personen betreft dienen de rechtvaardigingen door deze gecertifieerd te worden, of bij ontstentenis worden verklaard door de dienstverlener; die het officieel bewijs leveren van erkenning als ophaler/vervoerder (erkenning door het Waals Gewest) voor de klassen I, II en III. Bij gebrek hieraan zal de dienstverlener zich ertoe verbinden om de ophaling en het transport toe te vertrouwen aan een onderaannemer, erkend door het Waals Gewest. Hiertoe zal hij de bijlage D invullen. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : de prijs. 17. Overige inlichtingen : 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 11 januari Datum van ontvangst van deze aankondiging : 11 januari De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. 2 s il s agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par les partenaires de services; qui fournissent la preuve officielle (agréation de la Région wallonne) attestant de sa qualité de collecteur/transporteur pour les classes I, II et III. A défaut, le prestataire de services s engage à confier la collecte et le transport de ces déchets à un sous-traitant dûment agréé par la Région wallonne. A cette fin, le prestataire de service remplira l annexe D. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : le prix. 17. Autres renseignements : 18. Date de publication de l avis de pré-information : 19. Date d envoi du présent avis : 11 janvier Date de réception du présent avis : 11 janvier Le marché est couvert par l Accord du GATT. N. 468 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 48 van 30 november 2001, bericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 50 van 14 december 2001, bericht Provincies Namen en Henegouwen, camp Marche-en-Famenne (diverse kwartieren). Onderhouds-, transformatie- en aanpassingswerken aan elektromechanische installaties. Bestek 2/8/V/001. De offertebiljetten van de percelen 1, 2, 3, 4 en 5 werden niet bij de bestekken gevoegd. Ze zijn vanaf heden gratis verkrijgbaar in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , of bij de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, tel , fax De datum van de opening der offertes voorzien op 29 januari 2002 wordt verschoven naar 7 februari De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N. 468 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 48 du 30 novembre 2001, avis Bulletin des Adjudications n 50 du 14 décembre 2001, avis Provinces de Namur et du Hainaut, camp de Marche-en-Famenne (quartiers divers). Travaux d entretien, de transformation et d adaptation des installations électroméchaniques. Cahier spécial des charges 2/8/V/001. Les offres des lots 1, 2, 3, 4 et 5 n ont pas été jointes avec les cahiers spéciaux des charges. Elles sont dès à présent disponibles gratuitement au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , et à la 8 e Direction régionale des Constructions, tél , fax La date d adjudication prévue le 29 janvier 2002 est reportée au 7 février Le reste du texte reste inchangé. N. 469 Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 51 van 21 december 2001, blz , bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verstuurd 14 december 2001 Beauraing (Baronville). Landbouw huuronderhoud (meerjarige opdracht van drie jaar). Bestek 2/8/U/008. De tekst van het bericht dient als volgt gewijzigd : Punt 13 a) Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie vermeld in punt 14 van het bestek. In plaats van registratie als aannemer in de categorie 25. De datum van de opening der offertes voorzien op 26 februari 2002 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N. 469 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 51 du 21 décembre 2001, page 10116, avis Journal officiel des Communautés européennes, envoyé le 14 décembre 2001 Beauraing (Baronville). Entretien locatif agricole (marché pluriannuel de trois ans). Cahier spécial des charges 2/8/U/008. Le texte de l avis doit être changé comme suit : Point 13. a) Les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie mentionnée au 14 du présent cahier spécial des charges. Au lieu de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 25. La date d ouverture de l offre prévue le 26 février 2002 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé.

12 180 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE Directoraat-generaal Algemene Diensten Direction générale des Services généraux N a) Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Secretariaat-generaal, Directie Statistiek en Logistieke Middelen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel , fax b) Contactpersonen : Administratief : de heer W. Boucau, adjunct adviseur, tel Technisch : de heer F. Heyndrickx, industrieel ingenieur, tel Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp en aard van de opdracht : Voor elke door de opdrachtgever aangewezen gerechtelijke sites of gebouwen, bestaat de opdracht uit : het opstellen van een beveiligingsconcept en voorontwerp met bijhorende raming en nabespreking ervan met de opdrachtgever en de eindgebruikers; het uitwerken van een ontwerp en dito bestek en aanbestedingsdocumenten. Opdracht van diensten. Opdracht volgens prijslijst. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de kwalitatieve selectie : De aanbestedende overheid zal tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers overgaan op grond van de volgende documenten die verplicht bij de inschrijving worden gevoegd : a) een verklaring op erewoord waarin de inschrijver verklaart zich niet in een persoonlijke toestand te bevinden die aanleiding zou kunnen geven tot zijn uitsluiting van deelneming aan de opdracht, op grond van de bepalingen van artikel 69, 1, 2 en 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken (die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is, die, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast); b) een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; c) een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land, waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is; d) een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet waarop de opdracht betrekking heeft (beveiligingsstudies) over de laatste drie boekjaren; e) de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten; f) de lijst van de voornaamste diensten (beveiligingsstudies met een investering van minstens EUR) uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren, met vermelding van bedrag en datum van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (met het adres en verdere gegevens betreffende de contactpersonen van deze instanties). In het kader van deze lijst, bewijst de inschrijver zijn capaciteit om Nederlandstalige en Franstalige projecten uit te voeren; N a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Secrétariat général, Direction des Statistiques et Moyens logistiques, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél , fax b) Personnes de contact : Administratif : M. W. Boucau, conseiller adjoint, tél Technique : M. F. Heyndrickx, ingénieur industriel, tél Mode de passation : appel d offres général. 3. Objet et nature du marché : Pour chaque site ou bâtiment judiciaire désigné par l adjudicateur, le marché consiste en : l élaboration d un concept de sécurité et d un avant-projet incluant une estimation des investissements et une discussion ultérieure avec l adjudicateur et l utilisateur final; le développement d un projet et, également, d un cahier spécial des charges et de documents d adjudication. Marché de services. Marché à bordereau de prix. 4. Renseignements et documents nécessaires pour la sélection qualitative : Le pouvoir adjudicateur procédera à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants qui doivent obligatoirement être joints à la soumission : a) une déclaration sur l honneur par laquelle le soumissionnaire déclare ne pas se trouver dans une situation personnelle permettant son exclusion de la participation au marché en vertu des dispositions de l article 69, 1, 2 et 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics (état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire, aveu de faillite, procédure de liquidation, de concordat judiciaire, condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle); b) une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; c) un certificat délivré par les autorités compétentes du pays concerné qui prouve que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi; d) une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatifs aux services auxquels se réfère le marché (études de sécurité), réalisés au cours des trois derniers exercices; e) les titres d études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l exécution des services; f) la liste des principaux services (études de sécurité portant sur un investissement d au moins EUR) exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés (avec les coordonnées d une personne de contact auprès de chaque destinataire). Dans le cadre de cette liste, le soumissionnaire démontre sa capacité à exécuter des projets francophones et néerlandophones;

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 181 g) een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren; h) een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. 5. Aanvraag van documenten : Het bestek kan kosteloos aangevraagd worden bij de aanbestedende overheid (zie punt 1, a). De aanvraag dient te gebeuren per fax of per brief. Uiterste datum voor aanvraag bestek : 29 januari Uitvoeringstermijn : De opdracht vangt aan op de dag van de betekening aan de inschrijver van de goedkeuring van zijn inschrijving. De opdracht wordt gegund voor een quota van honderd en tien werkdagen (vermoedelijke quota). 7. Opening van de offertes : De uiterste ontvangstdatum van de offertes is 4 februari 2002, te 11 uur. De opening van de offertes is publiek en zal op dezelfde dag en hetzelfde uur gebeuren in het gebouw Bordet A, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel. g) une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; h) une description du matériel et de l équipement technique dont le prestataire de service disposera pour l exécution des services. 5. Demande de document : Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement en envoyant un courrier par fax ou par voie postale au pouvoir adjudicateur (voir point 1, a). La date limite de la demande est fixée au 29 janvier Délai d exécution : Le marché commence le jour de la notification au soumissionnaire de l approbation de son offre. Le marché est attribué pour un quota de cent dix jours de travail (quota présumé). 7. Ouverture des offres : La date limite de réception des offres est fixée au 4 février 2002, à 11 heures. L ouverture des offres est publique et aura lieu à cette même date et cette même heure au Ministère de la Justice, bâtiment Bordet A, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles. N a) Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Secretariaat-generaal, Directie Statistiek en logistieke middelen, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, tel , fax b) Contactpersonen : Administratief : de heer W. Boucau, adjunct adviseur, tel Technisch : de heer F. Heyndrickx, industrieel ingenieur, tel Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp en aard van de opdracht : Voor elke door de opdrachtgever aangewezen gerechtelijke sites of gebouwen, bestaat de opdracht uit : het opstellen van een beveiligingsconcept en voorontwerp met bijhorende raming en nabespreking ervan met de opdrachtgever en de eindgebruikers; het uitwerken van een ontwerp en dito bestek en aanbestedingsdocumenten. Opdracht van diensten. Opdracht volgens prijslijst. 4. Inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de kwalitatieve selectie : De aanbestedende overheid zal tot de kwalitatieve selectie van de inschrijvers overgaan op grond van de volgende documenten die verplicht bij de inschrijving worden gevoegd : a) Een verklaring op erewoord waarin de inschrijver verklaart zich niet in een persoonlijke toestand te bevinden die aanleiding zou kunnen geven tot zijn uitsluiting van deelneming aan de opdracht, op grond van de bepalingen van artikel 69, 1, 2 en 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken (die in staat van faillissement of van vereffening verkeert, die zijn werkzaamheden heeft gestaakt of die een gerechtelijk akkoord heeft bekomen, die aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, voor wie een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is, die, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat de professionele integriteit aantast). b) Een attest uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat de inschrijver voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. N a) Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Secrétariat général, Direction des statistiques et moyens logistiques, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, tél , fax b) Personnes de contact : administratif : M. W. Boucau, conseiller adjoint, tél Technique : M. F. Heyndrickx, ingénieur industriel, tél Mode de passation : appel d offres général. 3. Objet et nature du marché : Pour chaque site ou bâtiment judiciaire désigné par l adjudicateur, le marché consiste en : l élaboration d un concept de sécurité et d un avant-projet incluant une estimation des investissements et une discussion ultérieure avec l adjudicateur et l utilisateur final; le développement d un projet et, également, d un cahier spécial des charges et de documents d adjudication. Marché de services. Marché à bordereau de prix. 4. Renseignements et documents nécessaires pour la sélection qualitative : Le pouvoir adjudicateur procédera à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des documents suivants qui doivent obligatoirement être joints à la soumission : a) Une déclaration sur l honneur par laquelle le soumissionnaire déclare ne pas se trouver dans une situation personnelle permettant son exclusion de la participation au marché en vertu des dispositions de l article 69, 1, 2 et 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics (état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire, aveu de faillite, procédure de liquidation, de concordat judiciaire, condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant la moralité professionnelle). b) Une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi.

14 182 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS c) Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land, waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. d) Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet waarop de opdracht betrekking heeft (beveiligingsstudies) over de laatste drie boekjaren. e) De studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of van het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n)voor de uitvoering van de diensten. f) De lijst van de voornaamste diensten (beveiligingsstudies met een investering van minstens EUR) uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (met het adres en verdere gegevens betreffende de contactpersonen van deze instanties). In het kader van deze lijst, bewijst de inschrijver zijn capaciteit om Nederlandstalige en Franstalige projecten uit te voeren. g) Een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren. h) Een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. 5. Aanvraag van documenten : het bestek kan kosteloos aangevraagd worden bij de aanbestedende overheid (zie punt 1.a). De aanvraag dient te gebeuren per fax of brief. Uiterste datum voor aanvraag bestek : 29 januari Uitvoeringstermijn : de opdracht vangt aan op de dag van de betekening aan de inschrijver van de goedkeuring van zijn inschrijving. De opdracht wordt gegund voor een quota van honderd tien werkdagen (vermoedelijke quota). 7. Opening van de offertes : de uiterste ontvangstdatum van de offertes is 4 februari 2002; te 11 uur. De opening van de offertes is publiek en zal op de zelfde dag en hetzelfde uur gebeuren in het gebouw Bordet A, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, 1000 Brussel. c) Un certificat délivré par les autorités compétentes du pays concerné qui prouve que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. d) Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatifs aux services auxquels se réfère le marché (études de sécurité), réalisés au cours des trois derniers exercices. e) Les titres d études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l exécution des services. f) La liste des principaux services (études de sécurité portant sur un investissement d au moins EUR) exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés (avec les coordonnées d une personne de contact auprès de chaque destinataire). Dans le cadre de cette liste, le soumissionnaire démontre sa capacité à exécuter des projets francophones et néerlandophones. g) Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années. h) Une description du matériel et de l équipement technique dont le prestataire de service disposera pour l exécution des services. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement en envoyant un courrier par fax ou par voie postale au pouvoir adjudicateur (voir point 1.a)). La date limite de la demande est fixée au 29 janvier Délai d exécution : le marché commence le jour de la notification au soumissionnaire de l approbation de son offre. Le marché est attribué pour un quota de cent dix jours de travail (quota présumé). 7. Ouverture des offres : la date limite de réception des offres est fixée au 4 février 2002, à 11 heures. L ouverture des offres est publique et aura lieu à cette même date et cette même heure au Ministère de la Justice, bâtiment Bordet A, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, vertegenwoordigd door de Minister van Justitie, Directoraat-generaal Algemene Diensten, Algemene Zaken, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen : Philippe Beautrix, adjunct-adviseur. 2. De opdracht bestaat uit het beëdigd vertalen (C.P.C. B27) van teksten in de meest uiteenlopende talen naar of van het Frans of het Nederlands, voertalen van het departement. Deze dienst dient geleverd te worden in een tijdspanne van twee tot acht dagen, naar gelang de hoeveelheid en de hoogdringendheid; uitzonderlijk in een nog kortere tijdspanne. Deze vereisten en andere worden specifieker beschreven in het bestek. De opdracht wordt gegund door een openbare aanbesteding. 3. Niet van toepassing. 4. a) b) c) Vrije varianten voorgesteld door de inschrijvers zijn niet toegelaten a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Dienst Algemene Zaken, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, représenté par le Ministre de la Justice, Direction générale des Services généraux, Affaires générales, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles, tél , fax Informations complémentaires : M. Philippe Beautrix, conseiller adjoint. 2. Marché de services de traduction jurée (C.C.P. : B27) de textes en langues les plus diverses, vers ou à partir du français ou du néerlandais, langues véhiculaires du département. Ces travaux doivent être réalisés dans un délai pouvant s étendre de deux à huit jours, selon le volume et l urgence, exceptionnellement dans un délai plus court. Ces éléments et d autres plus spécifiques seront mieux décrits dans le cahier des charges. Le marché est passé par adjudication publique. 3. Pas d application. 4. a) b) c) Les variantes libres proposées par les soumissionnaires ne sont pas autorisées a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Service Affaires générales, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 183 b) De uiterste datum voor deze aanvraag : vrijdag 15 februari c) 9. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 28 februari 2002, te 14 uur. b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie punt 1. c) De offerte dient te worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 10. a) b) De datum, het uur en de plaats van de opening van de offertes : Donderdag 28 februari, te 14 uur in zaal 228 van het Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel. 11. De borgsom en de andere eventueel gevraagde waarborgen : Conform koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en van de concessies voor de openbare werken. 12. De voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen. Het voormeld koninklijk besluit van 26 september 1996 is van toepassing op onderhavige opdracht, de betaaltermijn vijftig kalenderdagen. 13. Niet van toepassing. 14. Zie bestek. 15. De inschrijvers moeten hun prijs handhaven gedurende een termijn van één jaar te rekenen van de dag na de opening van de offertes Niet van toepassing. 19. De verzendingsdatum van de aankondiging : 11 januari Niet van toepassing. 21. Niet van toepassing. b) Date limite pour la présentation de cette demande : vendredi 15 février c) 9. a) Date limite de réception des offres : jeudi 28 février 2002, à 14 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) L offre doit être rédigée en français ou en néerlandais. 10. a) b) Date, heure et lieu de l ouverture des offres : Jeudi 28 février 2002, à 14 heures, dans la salle 228 du Ministère de la Justice, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles. 11. Cautionnement et autres garanties éventuellement demandés : Conformément à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement et références aux textes qui les réglementent. L arrêté royal du 26 septembre 1996 précité est d application pour le présent marché; le délai de paiement est de cinquante jours calendrier. 13. Pas d application. 14. Voir cahier de charges. 15. Les soumissionnaires doivent maintenir leur prix pendant un délai de douze mois à dater du lendemain de l ouverture des offres Pas d application. 19. Date d envoi de l avis : 11 janvier Pas d application. 21. Pas d application. MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE Directie Informatica en Telecommunicatie N. 296 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking : Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel. 2. Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. 3. Object van de aanbesteding, CPV-nummer, hoeveelheid : CPV ; CPC 84; opdracht voor 2 x 200 dagen van bijstand (gegevensdatabank en softs Oracle). 4. Gunningsdatum : 7 december Gunningscriteria : bekwaamheid van de personen voorgesteld voor de functiebeschrijving (1), effectieve ervaring in de Oracle technologie en producten (2), kwaliteit van opleiding en vorming van de consultants (3), prijs (4), kwaliteitsplan (5), assistentie en technische support waarover de consultants kunnen beschikken tijdens het uitvoeren van hun opdracht (6). 6. Aantal ontvangen offertes : acht. Direction de Traitement de l Information et des Télécommunications N. 296 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale : rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles. 2. Procédure de passation du marché : appel d offres restreint. 3. Catégorie du service et description, numéro CPC, quantité : CPV ; classification CPC : 84; marché pour 2 x 200 jours d assistance (base de données et softs Oracle). 4. Date d attribution du marché : 7 décembre Critères d attribution : adéquation des personnes proposées à la description des fonctions (1), expérience effective dans la technologie et les produits Oracle (2), qualité de l enseignement et de la formation des consultants (3), prix (4), plan de qualité (5), assistance et support technique dont les consultants peuvent disposer pendant l exécution de leur mission (6). 6. Offres reçues : huit.

16 184 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 7. Aannemer : Oracle Belgium, Airport Business Center, Vuurberg 80, 1831 Diegem. 8. Prijs : BEF zonder BTW. 9. Waarde van de offertes : zie punt Bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 juli 2001, S Verzendingsdatum van deze aankondiging : 21 december Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 7. Prestataire de services : Oracle Belgium, Airport Business Center, Vuurberg 80, 1831 Diegem. 8. Prix : BEF hors T.V.A. 9. Valeur de l offre (des offres) : voir point Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 13 juillet 2001 S Date de l envoi du présent avis : 21 décembre Date de réception de l avis : par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT Bestuur van de Gezondheidszorg Administration des Soins de Santé N. 398 Gegunde opdracht Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Gezondheidszorg, Dienst Geneeskundepraktijk. Leidend ambtenaar : dokter J.-P. Dercq, adviseur-generaal, Vesaliusgebouw, bureau 649, Pachecolaan 19, bus 5, 1010 Brussel. Inlichtingen kunnen verkregen worden bij Jean-Yves Verwilst, V 716, tel Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, op grond van artikel 17, 2, 1, c, van de wet van 24 december Gelet op de gebeurtenissen van 11 september waaruit is gebleken dat de Europese staten zich dringend tegen het dreigende bioterrorisme dienen te beschermen. Gelet op de ontdekking op Afghaans grondgebied van laboratoria die konden worden gebruikt voor de aanmaak van biologische wapens. Toewijzingsdatum van de opdracht : 21 december Toewijzingscriteria van de opdracht : de prijs alsook de mogelijkheid om de Listerstam te leveren, die bekend staat om zijn doeltreffendheid. Aantal ontvangen offertes : vier. Naam en adres van de opdrachtnemer : Aventis Pasteur MSD, Jules Bordetlaan 13, 1140 Brussel. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten en CPA-classificatienummer : vaccins tegen de pokken dosissen, toedieningssysteem en levering inbegrepen, in flacons van veertig dosissen plus naalden. Betaalde prijs : 2,8 euro per dosis, inclusief BTW. Waarde van het deel van de opdracht dat uitbesteed kan worden : nihil. Geen bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gezien onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. N. 398 Marché passé Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration des Soins de Santé, Service de l Art de Guérir. Fonctionnaire dirigeant : docteur J.-P. Dercq, conseiller général, quartier Vésale, bureau 649, boulevard Pachéco 19, boîte 5, 1010 Bruxelles. Des informations peuvent être obtenues auprès de Jean-Yves Verwilst, V 716, tél Procédure négociée sans publicité, sur base de l article 17, 2, 1, c, de la loi du 24 décembre Vu les événements du 11 septembre ayant mis en évidence l urgence nécessité pour les Etats européens de se protéger contre la menace du bioterrorisme. Vu la découverte sur le territoire afghan de laboratoires ayant pu servir à la confection d armes biologiques. Date de passation du marché : le 21 décembre Critères d attribution du marché : le prix, ainsi que la possibilité de fournir la souche Lister, réputée pour son efficacité. Nombre d offres reçues : quatre. Nom et adress de l adjudicataire : Aventis Pasteur MSD, avenue Jules Bordet 13, 1140 Bruxelles. Nature et quantité des produits fournis et numéro de classification CPA : vaccins contre la variole de doses, système d application et livraison inclus, en flacons de quarante doses avec les aiguilles. Prix payé : 2,8 euros par dose, T.V.A. comprise. Valeur de la part de marché susceptible d être sous-traitée : néant. Pas de publication d avis dans le Journal officiel des Communautés européennes puisque recours à la procédure négociée sans publicité.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 185 MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE De Post La Poste N Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid; de personen waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, N.V. van publiek recht, Purchasing, Fleet Management, Muntcentrum, 1000 Brussel, L. Behaeghel, tel , fax a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp is van de aankondiging : algemene offerteaanvraag betreft aankoop van vrachtwagens met verschillend laadvermogen. 3. a) Plaats van levering : de vrachtwagens moeten in perfecte staat en vrij van alle kosten geleverd worden op een door De Post te bepalen plaats in België. Deze plaatsen worden medegedeeld in de definitieve bestelbon. b) Aard van de te leveren producten : de levering van vrachtwagens verdeeld over vier percelen met een respectievelijk laadvermogen van 5,6 ton, 7,5 ton, 9,5 ton en 11,3 ton. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : de geraamde hoeveelheid voor een periode van twee jaar bedraagt ± 80 vrachtwagens. d) Mogelijkheid tot het indienen van een offerte voor een gedeelte van de leveringen : de inschrijvers mogen voor de gehele offerte of voor één van de partijen inschrijven. 4. Einddatum van de levering : de overeenkomst wordt afgesloten voor twee jaar. Hierna wordt de overeenkomst jaarlijks stilzwijgend verlengd voor de duur van twaalf maanden. 5. a) Naam en adres van de dienst waar de bescheiden kunnen worden aangevraagd : de aankoop van het bijzonder bestek LOG/4112/2001/01 van 2001 kan rechtstreeks geschieden aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel. b) Uiterste datum waarop die aanvraag mag geschieden : 20 februari c) Bedrag en modaliteiten van betaling van de som die dient te worden gestort tot het bekomen van dit document : dit document is te koop tegen de prijs van 12,50 EUR. Som te storten op rekening nr , Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel. 6. a) Uiterste datum van de ontvangst van de offertes : de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is vastgesteld op 4 maart 2002, te 11 uur ten laatste. b) Adres waar de offertes moeten worden gezonden : De Post, Purchasing, Fleet Technical Management, Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin de offertes moeten worden gesteld : de offertes moeten worden gesteld in de Nederlandse of Franse taal. 7. a) Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Datum, uur en plaats van die opening : de opening van de inschrijvingen zal geschieden op 4 maart 2002, te 11 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van De Post, gelijkvloers, Muntcentrum, Bisschopsstraat, 1000 Brussel. 8. Aanduidingen betreffende de borgtocht en andere gevraagde waarborgen : het bedrag van de door de aannemer te stellen borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. Wat betreft de waarborg zullen de inschrijvers het artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996 en van het bijzonder bestek LOG/4112/2001/01 van 2001 in overweging nemen. N Nom, adresse, numéro de téléphone, fax du pouvoir adjudicateur; la personne du service auprès duquel des informations complémentaires peuvent être obtenu : La Poste, S.A. de droit public, Purchasing, Fleet Management, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, L. Behaeghel, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général avec publicité européenne. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : appel d offres général pour l achat de camions de différentes charges utiles. 3. a) Lieu de livraison : les livraisons se font en Belgique. Les camions doivent être livrés, en parfait état et franco de tout frais à un endroit désigné par La Poste. Ceux-ci seront communiqués sur le bon de commande définitif. b) Nature des produits à fournir : livraison de camions, comprend 4 lots, avec une charge utile de respectivement, 5,6 tonnes, 7,5 tonnes, 9,5 tonnes et 11,3 tonnes. c) La quantité de produits à fournir : l entreprise comprend la livraison de ± 80 camions sur une période de deux ans. d) Possibilité de remettre une offre pour une partie des fournitures : le soumissionnaire est libre de soumissionner pour un, plusieurs ou la totalité des lots. 4. Date de fin d exécution : le contrat à une durée de deux ans. Cependant il est tacitement prolongé chaque année d une durée d un an. 5. a) Nom et adresse du service auquel les documents peuvent être demandés : le cahier spécial des charges LOG/4112/2001/01 de 2001 peut être acheté directement au guichet du service accueil, niveau 0, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles. b) Date limite pour effectuer cette demande : 20 février c) Montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents : le document est en vente au prix de 12,50 EUR. Somme à verser au compte de la Division Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 4 mars 2002, à 11 heures au plus tard. b) Adresse où les offres doivent être transmises : La Poste, Purchasing, Fleet Technical Management, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles offres doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement, le 4 mars 2002, à 11 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, rez-de-chaussée, Centre Monnaie, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles. 8. Indications se rapportant au cautionnement et autres garanties demandées : le montant du cautionnement à verser par les adjudicataires est fixé à 5 % du montant initial du marché. En ce qui concerne la garantie, les soumissionnaires prennent en considération l article 5 de l arrêté royal du 26 septembre 1996 et du cahier spécial des charges LOG/4112/2001/01 de 2001.

18 186 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 9. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of verwijzingen naar de wettelijke of bestuursrechtelijke teksten waarin deze worden geregeld : de betaling geschiedt binnen vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de keuringsformaliteiten zonder opmerkingen werden beëindigd. De factuur moet vergezeld zijn van de regelmatige opgestelde ontvangstformulieren voorzien in het artikel 15 van het koninklijk besluit van 26 september De bepaalde rechtsvorm die de combinatie van leveranciers eventueel moet hebben wanneer de opdracht haar gegund wordt : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de leveranciers : a) Wordt uitgesloten de inschrijver die zich bevindt in één van de volgende gevallen (artikel 13, 5 en 6, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : 1 de inschrijver die niet voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van artikel 43bis; 2 de inschrijver die niet in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waar hij gevestigd is. Het bewijs dat de inschrijver zich niet in één van de vermelde gevallen bevindt, kan hij alsnog leveren door voorlegging van de volgende stukken : Een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land. Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst. b) De financiële en economische draagkracht van de aannemer moet worden aangetoond aan de hand van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. c) De technische bekwaamheid van de aannemer wordt bewezen door : een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechterlijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende honderd twintig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in het bijzonder bestek LOG/4112/2001/01 van Vrije varianten : varianten zijn toegelaten op voorwaarde dat zij voldoen aan de voorwaarden van het bijzonder bestek. 15. Overige inlichtingen : het bijzonder bestek ligt tevens ter inzage in het kantoor aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, alsmede in de kantoren van de Directie Logistiek, Afdeling , lokaal 727, 7 e verdieping, Muntcentrum, 1000 Brussel, alle werkdagen van 8 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve de zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 7 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties : 19. Bepaling of de opdracht onder GATT-overeenkomst valt : de opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux dispositions légales ou réglementaires qui les régissent : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle les formalités de réception sont terminées. La facture doit être accompagnée des documents de réception régulièrement établis comme prévu à l article 15 de l arrêté royal du 26 septembre 1996 et du cahier spécial des charges LOG/4112/2001/01 de Forme juridique déterminée que devra éventuellement revêtir le groupement de fournisseurs auquel aura été attribué le marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Les renseignements sur la situation propre du fournisseur et les renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : a) Sera exclu, le soumissionnaire qui se trouve dans un cas d exclusion suivant (article 43, 5 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1 qui n est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 43bis du présent arrêté; 2 qui n est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi. La preuve que le soumissionnaire ne se trouve pas dans un des cas cités, peut être apportée par la production des pièces suivantes : Un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné. Lorsqu un tel document ou certificat n est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d origine ou de provenance. b) Les capacités financières et économiques de l entrepreneur peuvent être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. c) La capacité technique du candidat peut être démontrée par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois années précédentes, leur montant, leur date et leurs destinataires privés ou publics. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de la séance d ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront pris en considération lors de l attribution du marché : les critères d attribution du présent marché figurent dans le cahier spécial des charges LOG/4112/2001/01 de Variantes libres : l introduction de variantes libres est admise, à condition qu elles correspondent aux conditions du cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : le cahier des charges peut être consulté au guichet de service accueil, niveau 0, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles, ainsi que dans les bureaux de la Direction de la Logistique, Division , local 727, 7 e étage, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables de 8 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures, excepté les samedi, dimanche et jours fériés légaux. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 17. Date d envoi de l avis : 7 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications : 19. L indication si le marché est couvert par l Accord du GATT : le marché est couvert par l Accord du GATT.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 187 N. 426 Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing, Office, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning : 4. Criteria voor de gunning : Beoordeling van de voorstelling van de ontwerpen aan de hand van gedetailleerde plannen. De prijzen. De voorgestelde leveringstermijnen. Korting op het zakencijfer in % op het jaartotaal, exclusief BTW. De kwaliteit van de matrijzen aan de hand van de opgegeven garanties. 5. Aantal ontvangen offertes : acht. 6. Naam en adres van de leverancier(s) : de markt is niet toegewezen. 7. De aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : bakken. Bijzonder bestek 4122/JB/5 van CPA-indeling : Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum) : 9. Waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven : geen. 10. Overige inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 28 september 2001, nr Datum van verzending van deze aankondiging : 9 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N. 426 Marché non-attribuée 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing, Office, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax Procédure de passation choisi : appel d offres général. 3. Date de passation du marché : 4. Critères d attribution du marché : La présentation des plans détaillés. Les prix. Les délais de livraisons proposés. La remise accordée en fin d année sur base du CA (hors T.V.A.) réalisé. La qualité des matrices selon les garanties données. 5. Nombre des offres reçues : huit. 6. Nom et adresse du ou des fournisseurs : marché pas attribué. 7. Nature et quantité des produits fournis : bacs. Cahier spécial des charges 4122/JB/5 de Numéro de référence du CPA : Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payés : 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : 11. Date de publication de l avis du marché au Journal officiel des Communautés européennes : le 28 septembre 2001, n Date d envoi du présent avis : le 9 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. N. 311 Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur, II 53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; zo nodig aanduiden of het gaat om een raamovereenkomst), de categorie van diensten in de zin van de bijlage 2, A, van de wet en de beschrijving van de opdracht (CPC classificatie); desgevallend, vermelden of de offertes betrekking hebben op een aankoop, een leasing, een huur, een huurkoop of op een combinatie hiervan : opdracht van werken. 3. Plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : N.M.B.S.-net. N. 311 Procédure négociée avec publicité préalable 1. Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI 53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax Nature du marché (fournitures, travaux ou services; indiquer, le cas échéant, s il s agit d un accord-cadre), la catégorie de services au sens de l annexe 2, a, de la loi et la description du marché (classification CPC); le cas échéant, indiquer si les offres sont sollicitées en vue d un achat, d un crédit-bail, d une location, d une location-vente ou d une combinaison de ceux-ci : marché de travaux. 3. Lieu de livraison, d exécution ou de prestation : réseau S.N.C.B.

20 188 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 4. Leveringen en werken : a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te leveren producten te verwachten zijn of aard en omvang van de te verrichten werkzaamheden en algemene kenmerken van het werk : het slijpen van de spoorstaven en de opname van de golvende sleet. b) De gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of gehele pakket van vereiste leveringen. Indien, voor opdrachten voor de uitvoering van werken, het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor één, meerdere of alle percelen in te schrijven : lot 1 : jaarlijks slijpen van 300 km spoor op het klassieke net; lot 2 : jaarlijks curatief slijpen van 70 à 140 km spoor van het hoge snelheidsnet + eenmalig preventief slijpen van 162 km spoor van het hoge snelheidsnet vermoedelijk in de periode ; lot 3 : eenmalig preventief slijpen van 57 spoortoestellen op het hoge snelheidsnet vermoedelijk in de periode ; lot 4 : jaarlijks opmeten van de golfsleet op km spoor van het klassieke net. Alle slijpwerkzaamheden dienen te gebeuren met stofafzuiging. De opgegeven hoeveelheden gelden als indicatie. Het is toegelaten in te schrijven voor elk lot afzonderlijk of voor alle loten samen. c) Opdrachten voor aanneming van werken : de gegevens betreffende het doel van het werk of de opdracht indien de opdracht ook betrekking heeft op de opstelling van ontwerpen : nihil. 5. Diensten : nihil. 6. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : nihil. 7. Afwijking van aanwending van Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, 2 : nihil. 8. Leverings- en uitvoeringstermijn, duur van de opdracht voor aanneming van diensten en, zo mogelijk, aanvangsdatum. Duur van het contract : tweede semester 2003 tot en met eerste semester 2006, eventueel verlengbaar tot eerste semester Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht, moet hebben : nihil. 10. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 15 februari b) Adres waar ze moeten ingediend worden : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur II 53, sectie 64, ter attentie van de heer J. Agache, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Desgevallend de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht van 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom wordt gevraagd. 12. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : de betaling geschiedt binnen de zestig kalenderdagen vanaf de dag dat de aanbestedende overheid de verklaring van schuldvordering heeft ontvangen. 13. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de leverancier, van de aannemer of van de dienstverlener en de minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : de aannemers die wensen geselecteerd te worden zullen hun financiële, economische en technische mogelijkheden moeten bewijzen. 4. Fournitures et travaux : a) Nature et quantité des produits à fournir. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, si possible, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas d une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les produits requis ou la nature et l étendue des prestations, ainsi que les caractéristiques générales de l ouvrage : le meulage des rails et l enregistrement de l usure ondulatoire. b) Les indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de présenter une offre pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures requises. Si, pour les marchés de travaux, l ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de remettre offre pour un, pour plusieurs ou pour l ensemble des lots : lot 1 : le meulage annuel de 300 km de voie sur réseau classique; lot 2 : le meulage curatif de 70 à 140 km de voie par an sur le réseau à grande vitesse + le meulage préventif d une fois 162 km de voie sur le réseau à grande vitesse probablement dans la période ; lot 3 : le meulage préventif d une fois 57 appareils sur le réseau à grande vitesse probablement dans la période ; lot 4 : l enregistrement annuel de km de voie sur réseau classique. Tous les travaux de meulage sont à réaliser avec aspiration de poussière. Les quantités sont mentionnées à titre indicatif. Il est autorisé de s inscrire pour chaque lot séparé, ou pour tous les lots ensemble. c) Pour les marchés de travaux : les indications relatives à l objectif de l ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l établissement de projets : néant. 5. Services : néant. 6. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : néant. 7. Dérogation à l utilisation des spécifications européennes, conformément à l article 68, 2 : néant. 8. Délai de livraison ou d exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début. Durée du contrat : du deuxième semestre 2003 au premier semestre 2006 inclus, avec reconductio éventuelle jusqu au premier semestre Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 15 février b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI 53, section 64, à l attention de M. J. Agache, rue de France 85, 1060 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et garanties demandés : un cautionnement de 5 % du montant initial du marché est demandé. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou les références aux textes qui les réglementent : le paiement est effectué dans les soixante jours de calendrier à compter du jour de la réception de la déclaration de créance par la S.N.C.B. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci : les entrepreneurs qui souhaitent être sélectionnés devront justifier de leurs capacités financières, économiques et techniques.