BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN VLAAMS PARLEMENT. Oproep tot kandidaatstelling

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1847 VLAAMS PARLEMENT N Oproep tot kandidaatstelling Oproep tot gegadigden voor het stellen van hun kandidatuur voor het uitvoeren van een opdracht van leveringen. De opdracht zal toegekend worden via een onderhandelingsprocedure onderworpen aan Europese bekendmaking bij de aanvang van de procedure in de zin van artikel 17, 3 van de wet van 24 december Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel. Contactpersoon : ir. Peter De Decker, tel , fax , peter.dedecker@vlaamsparlement.be. 2. Categorie te verlenen diensten : a) Categorie : niet van toepassing. b) CPC-indeling : niet van toepassing. c) Beschrijving : de opdracht bestaat uit de levering van één of meerdere digitale kopieermachines die een totale capaciteit van minimaal 200 kopieën/minuut aankunnen. De machine of elke machine van de configuratie moet bovendien over volgende afwerkingsmogelijkheden beschikken : plooi- en nieteenheid en high capacity stacker. 3. Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Drukkerij, Regentlaan 45-46, gelijkvloers, 1000 Brussel. 4. a) De uitvoering van de dienst is niet voorbehouden aan een bepaald beroep volgens reglementaire wetsbepalingen. b) Niet van toepassing. c) De naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten niet worden vermeld. 5. Offertes voor een gedeelte van de betrokken diensten zijn niet toegestaan. 6. Er zullen minimum drie, maximum zes dienstverleners uitgenodigd worden om in te schrijven. 7. Niet van toepassing. 8. Duur van de opdracht : de opdracht start vanaf het ondertekenen van de overeenkomst en loopt voor een periode van vijf jaar. 9. Niet van toepassing. 10. a)- Niet van toepassing. b) Uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelname : maandag 23 april 2001, te 16 uur. c) Adres waar ze naartoe moeten worden gestuurd : zie punt 1. d) Taal : Nederlands. 11. Borgsom : de borgsom bedraagt 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, indien de leveringstermijn niet meer dan dertig kalenderdagen bedraagt. 12. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Toestand van niet-uitsluiting (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming volgende stukken te voegen : de inschrijving in het beroeps- en of handelsregister en het getuigschrift van de R.S.Z. b) Financiële en economische draagkracht (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver dient bij zijn aanvraag tot deelneming een passende bankverklaring te voegen, waarbij de bankier de financiële gezondheid van de inschrijver bevestigt, rekening houdend met de omvang en complexiteit van de opdracht. c) Technische bekwaamheid (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De geschiktheid zal worden onderzocht a.d.h.v. volgende documenten : lijst van de voornaamste, gelijkaardige leveringen die de afgelopen drie jaren zijn verricht, hun bedrag, data en publiek- of privaatrechtelijke instantie; een opgave van het aantal technici op het totaal van werknemers en de wijze waarop onderhoud en klantentevredenheid wordt aangepakt en opgevolgd; de technische fiches van enkel (de) machine(s) die minimaal aan de omschrijving van de opdracht (zie punt 2, c) kunnen voldoen. 13. Al geselecteerde dienstverleners : niet van toepassing. 14. Bijkomende inlichtingen : de inschrijver stuurt zijn kandidaatstelling in in drie exemplaren (twee kopieën en een origineel). 15. Verzendingsdatum van de aankondiging : 16 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : 17. Vorige data van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : niet van toepassing. 18. Deze opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

2 1848 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant L. Simoen, officier acheteur SAE a) Mode de passation choici : adjudication publique. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : Contrat d achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel). Dossier SAE a) Lieu de livraison : dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification CPA : Nature : semi-confection à façon de tenues de ville pour le personnel masculin de la Force aérienne. Classification CPA : c) Quantité des produits à fournir : Quantités estimées : huit cents tenues de ville, été ou hiver (veste et pantalon) et mille sept cents pantalons pour tenue de ville, été ou hiver. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : Koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst). Dossier SAE a) Plaats van levering : depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : semi-confectie op maakloon van stadstenuen voor het mannelijk personeel van de Luchtmacht. Classificatienummer CPA : c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Geschatte hoeveelheden : achthonderd stadstenuen winter of zomer (vest en broek) en duizend zevenhonderd broeken voor stadstenue winter of zomer. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date de fin d exécution des fournitures : deux mois à dater du lendemain de la notification de chaque bon de commande partielle. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 2 mai b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 2 mai 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 et 43, 7 de l arrêté royal du 8 janvier Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le prix le plus bas. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non-publication : non-publication. 17. Date d envoi de l avis : 7 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non-couvert par l Accord du GATT. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : twee maanden ingaand daags na de dag van elke partiële bestelbon. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1) Een exemplaar van het bestek is ter inzage bij het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 2 mei b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 2 mei 2001, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 en 43, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari Te dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet-bekendmaking. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 7 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst.

4 1850 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques SVK2, Sous-section Marchés de Fournitures, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : 930 Comp Klas III, 932 Depot, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Zeebrugge, tél b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : Acquisition en 2001 de huit lots d huile suivant : Lot 1 : litres d huile moteur détergente (O-236) en boîtes de 1 litre. Lot 2 : litres d huile moteur détergente (O-236) en boîtes de 5 litres. Lot 3 : litres d huile moteur détergente (O-236) en boîtes de 60 litres. Lot 4 : litres d huile monograde OE-30 (O-238) en boîtes de 60 litres. Lot 5 : litres d huile monograde OE-10 (O-237) en boîtes de 60 litres. Lot 6 : litres d huile monograde OE-10 (O-237) en boîtes de 5 litres. Lot 7 : litres d huile pour engrenages extrême pression (O-226) en boîtes de 5 litres. Lot 8 : litres d huile pour engrenages extrême pression (O-226) en boîtes de 60 litres. 4. Délai d exécution : année Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : 1 er sm De Plucker - 1 er sgt chef Van Assel. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. c) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande adressée par lettre recommandée au service d achat (voir point 1 ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au point 1 ci-dessus. 3 Soit au service d achat (adresse au point 1 ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir point 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du service d achat mentionné au point 1 ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 23 mai Heure : 11 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixée à 5 % de la valeur du marché. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel SVK2, Ondersectie Leveringsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : 930 Comp Klas III, 932 Depot, kwartier Knapen, Veerbootstraat 20, 8380 Zeebrugge, tel b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : Aanschaffing in 2001 van acht percelen oliën verdeeld als volgt : Perceel 1 : liter detergente motorolie (O-236) in bussen van 1 liter. Perceel 2 : liter detergente motorolie (O-236) in bussen van 5 liter. Perceel 3 : liter detergente motorolie (O-236) in bussen van 60 liter. Perceel 4 : liter monograad olie OE-30 (O-238) in bussen van 60 liter. Perceel 5 : liter monograad olie OE-10 (O-237) in bussen van 60 liter. Perceel 6 : liter monograad olie OE-10 (O-237) in bussen van 5 liter. Perceel 7 : liter olie voor tandwielen zeer hoge druk (O-226) in bussen van 5 liter. Perceel 8 : liter olie voor tandwielen zeer hoge druk (O-226) in bussen van 60 liter. 4. Uitvoeringstermijn : jaar Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hiervoor. Te contacteren personen : 1 sm De Plucker - 1 sgt chef Van Assel. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. c) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. b hiervoor. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de aankoopdienst (zie punt 1 hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres vermeld in punt 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aanbestedende overheid (zie adres in punt 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie punt 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in punt 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 23 mei Uur : 11 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van het totale bedrag van de opdracht.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent quatre-vingt jours calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au point 7, ci-dessus. 13. Critère d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdite. 15. Renseignements divers : a) le cahier spécial des charges porte le n SVK b) Les critères de sélection sont : N/A. 16. Date d envoi de l avis : 12 mars Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd tachtig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van opening der offertes, hernomen in punt 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK b) De selectiecriteria zijn : N/A. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 12 maart N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Matériels et Matériaux, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-89, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAMM). 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. Dossier n SAMM a) Lieu de livraison : 97 Bataillon Logistique, à Grobbendonk. b) Nature et quantité des produits à fournir : Nature : fourniture de conteneurs frigo. Quantité : dix. c) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : lot unique. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : P.M. 5. a) Obtention des documents pertinents : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Matériels et Matériaux, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-89, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAMM). b) P.M. c) Montant et modalités d obtention : Référence à indiquer : n SAMM Prix à payer : BEF a) Date limite de réception des offres : le 9 mai 2001,à8h30mauplus tard, auprès du service dirigeant; le 9 mai 2001, à 10 heures au plus tard, au local des adjudications. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir paragraphe 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : Français ou Néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 9 mai 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Onder-sectie Aankopen, Materiëlen en Materialen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-89, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAMM). 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. Dossiernummer SAMM a) Plaats van levering : 97 Bataljon Logistiek, te Grobbendonk. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen : Aard : levering van frigocontainers. Hoeveelheid : tien. c) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : enige perceel. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : P.M. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Onder-sectie Aankopen, Materiëlen en Materialen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-3-89, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAMM). b) P.M. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : Te vermelden referentie : nr. SAMM Te betalen prijs : BEF a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : de 9 mei 2001, om 8 u. 30 m. ten laatste, bij de leidende dienst; de 9 mei 2001, om 10 uur ten laatste, in het aanbestedingslokaal. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie paragraaf 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 9 mei 2001, 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden : artikel 15 van de bijlage aan koninklijk besluit van 26 september P.M.

6 1852 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 en application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 2 peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4, 5, 6 et 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 3 les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : certificat de non état de faillite ou de liquidation, ni concordat judiciaire (article 43, 1 et 2 ). Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai de validité de l offre : huit mois. 13. Critères d attribution : L autorité compétente choisit l offre régulière qu elle juge la plus intéressante, en tenant compte en ordre d importance décroissant : du montant de l offre; de la valeur technique du matériel offert. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : le 13 mars Date de réception de l avis par l O.P.O.C.E. : 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 in toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 2 kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 4, 5, 6 en 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 3 ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : bewijs van niet faillissement noch gerechtelijk akkoord of liquidatie (artikel 43, 1 en 2 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van B.T.W. en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Gestanddoeningstermijn van de offerte : acht maanden. 13. Gunningscriteria : De bevoegde overheid kiest de regelmatige offerte die haar het voordeligst lijkt, rekening houdend met in volgorde van afnemend belang : het bedrag van de offerte; de technische waarde van het materieel. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 13 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het B.O.P.E.G. : N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél (35 48), fax , telex BE PHQ to SDAZ. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Commandement des Opérations navales, Direction Approvisionnement et Charroi, Bureau réception du matériel, COMOPSNAV, DBG, BRM, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende, tél b) Objet du marché : cahier spécial des charges SDAZ Acquisition de huit systèmes de traitement de messages à bord des CMT de la Marine. 4. Délai de livraison : à fixer par le soumissionnaire. 5. a) Obtention des documents pertinents : gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) Date limite de cette demande : 11 mai c) Montant et modalités d obtention : réf. SDAZ a) Date limite de réception des offres : 23 mai b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Dienst Aankopen, Sectie Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel (35 48), fax , telex BE PHQ to SDAZ. 2. a) Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : Commando Marineoperaties, Directie Bevoorrading en Gerij, Bureau Receptie materieel, COMOPSNAV, DBG, BRM, Esplanadestraat 1, 8400 Oostende, tel b) Aard van de levering : bestek SDAZ Aankoop van acht behandelingssystemen voor berichten aan boord van de CMT s van de Marine. 4. Leveringstermijn : te bepalen door de inschrijver. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : gratis te bekomen bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 11 mei c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : ref. SDAZ a) Uiterste datum van ontvangst van de offerten : 23 mei b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : openbare zitting.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1853 b) Date, heure et lieu d ouverture : 23 mai 2001, à 10 heures, quartier Reine Elisabeth, local des adjudications, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et garantie : en application de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixé à 5 % du marché. Il sera exprimé en francs belges. 9. Conditions de payement : suivant l article 15, 2 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre Délai de maintien des offres : à indiquer par le soumissionnaire, sans que celui-ci puisse être inférieur à nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution : prix; valeur technique; capacité d intégration; valeur logistique. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. Une réunion d information aura lieu le 20 avril 2001 au Commandement des Opérations navales de la Marine, à Zeebrugge Date d envoi de l avis : 13 mars b) Dag, uur en plaats van de opening : 23 mei 2001, 10 uur, kwartier Koningin Elisabeth, aanbestedingslokaal, toegang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Verlangde borgsommen : in toepassing van artikel 5 van bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht vastgesteld op 5 % van de opdracht. Het zal in Belgische frank uitgedrukt zijn. 9. Betalingsvoorwaarden : volgens artikel 15, 2 aan bijlage van het koninklijk besluit van 26 september Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : op te geven door de inschrijver doch deze mag niet minder bedragen dan negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : prijs; technische waarde; integreerbaarheid; logistieke waarde. 14. Er zijn geen vrije varianten toegelaten. 15. Een informatievergadering zal doorgaan op 20 april 2001 bij het Operationeel Commando van de Marine, te Zeebrugge Datum van verzending van deze aankondiging : 13 maart N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SAME. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : 92 e Bataillon Logistique, quartier Sergent baron Gilles de Pelichy, Dorpsstraat 188, 8340 Damme (Sijsele). b) Objet du marché : marché SAME relatif à la livraison DDP de 919 systèmes «semi» handsfree pour radio VHF Bams. 4. Délai de livraison : Pour la présentation en réception technique préalable de la présérie, le plus court possible et au plus tard trois mois après notification de la lettre de commande (T 0 ). La notification de la réception technique préalable ou le refus motivé de celle-ci interviendra dans les soixante jours de calendrier suivant la présentation en réception technique préalable de la présérie. La fabrication et les livraisons du matériel de série ne pourront commencer qu après la notification de la réception technique préalable de la présérie (T 1 ). Pour la présentation en réception provisoire partielle de la présérie et de la série, le plus court possible et au plus tard six mois après la notification de la réception technique préalable de la présérie (T 1 ). 5. a) Demande de documents : a) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur (adresse du point 1). b) Cahier spécial des charges SAME c) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur. 6. a) Date limite de réception des soumissions : 20 juin 2001, à 11 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. d) Une réunion d information aura lieu le 2 mai 2001, à 10 heures, à l adresse suivante : Département d Application Techniques (DAT), quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde, tél , fax N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Electrisch/Electronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SAME. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 92 e Bataljon Logistiek, Sergeant baron Gilles de Pelichykwartier, Dorpsstraat 188, 8340 Damme (Sijsele). b) Voorwerp van de opdracht : opdracht SAME betreffende de levering DDP 919 «semi» handsfree systemen voor BAMS VHF radio. 4. Leveringstermijn : Voor de aanbieding ter voorafgaande technische keuring van de voorreeks zo kort mogelijk en ten laatste drie maanden na notificatie van de bestelbrief (T 0 ). De notificatie van de voorafgaande technische keuring of gemotiveerde weigering van deze voorafgaande technische keuring zal meegedeeld worden binnen de zestig kalenderdagen na het aanbieden ter voorafgaande technische keuring van de voorreeks. De fabricatie en de leveringen van het reeksmaterieel mogen slechts aanvangen na de notificatie van de voorafgaande technische keuring van de voorreeks (T 1 ). Voor de aanbieding ter gedeeltelijke voorlopige oplevering van de voorreeks en de reeks, zo kort mogelijk en ten laatste zes kalendermaanden na de notificatie van de voorafgaande technische keuring van de voorreeks (T 1 ). 5. Aanvraag van de documenten : a) Aanvraag der bestekken : bij de Aanbestedende Overheid (adres van punt 1). b) Bestek SAME c) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 juni 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. d) Een informatievergadering wordt georganiseerd op 2 mei 2001, te 10 uur, op volgend adres : Departement Technologische Toepassing (DTT), kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde, tel , fax

8 1854 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 juin 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : ne pas avoir commis une faute grave en matière professionelle (article 43, 4); attestation O.N.S.S. (article 43, 5); avoir la capacité financière et économique, justifiée par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1); avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principales livraisons réalisées pendant les trois dernières années (article 45, 1). 12. Durée de validité des offres : trois mois. 13. Critères d attribution : la valeur opérationnelle, technique et logistique : 40 %. le prix : 60 %. 14. P.M. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 12, 4 : frais relatifs aux réceptions techniques. Article 14, 1 er : prix et redevances pour brevets et licences. Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 52, 3 : délais de livraison. Article 55, 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, 1 er : destinataire de la demande de double réception provisoire. Article 64. Réception définitive. 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 13 mars a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 juni 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4); R.S.Z.-attest (artikel 43, 5); financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1); technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaren zijn verricht (artikel 45, 1). 12. Geldigheidsduur der offertes : drie maanden. 13. Gunningscriteria : De operationele, technische en logistieke waarde : 40 %. De prijs : 60 %. 14. P.M. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 12, 4 : keuringskosten. Artikel 14, 1 : aankoopprijs en vergoedingen voor octrooien. Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 52, 3 : leveringstermijnen. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmeling betreffende leveringslijsten en termijnen. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering; Artikel 64 : definitieve oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 13 maart N Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Commandant M. Verbrugge. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA relatif à l acquisition de 50 semi-remorques pour le transport de conteneurs, avec les accessoires, matériels connexes et services. 4. Délai de livraisoon : P.M. 5. Consultation de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges est mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrité (fax) pour le recevoir par la poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 30 mai 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Commandant M. Verbrugge. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA betreffende de aankoop van 50 opleggers voor containervervoer met toebehoren, aanverwant materieel en diensten. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid na afspraak voor afhaling (adres zie punt 1) of na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 30 mei 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7, b.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1855 c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fera en séance publique et sans communication des prix. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 30 mai 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection : en application de l article 45. 4, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire joindra à son offre des descriptions, des photos ou de la documentation commerciale de la semi-remorque proposée et une liste des dealers en Europe. 12. Délai d engagement du soumissionnaire : en dérogation à l arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire restera engagé par son offre durant au moins neuf mois. 13. Critères d attribution : En application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité pondéré comme suit : qualité = 40 % des points; prix : 60 % des points. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 16 mars Date de réception de l avis : 16 mars c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt in openbare zitting en zonder afkondiging van de prijzen. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 30 mei 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Selectiecriterum : bij toepassing van artikel 45. 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver beschrijvingen, foto s of commerciële documentatie van de aangeboden oplegger en een lijst van het dealersnet in Europa toevoegen aan de offerte. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in afwijking van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens negen maand. 13. Gunningscriterium : Bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de voordeligste, regelmatige offerte gekozen worden op basis van volgende prijs-kwaliteit verhouding : kwaliteit = 40 % van de punten; prijs = 60 % van de punten. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 16 maart Datum van ontvangst van de aankondiging : 16 maart Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Service d achat : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation du marché : 5 mars Critères d attribution : Prix par atterrissage. Aspects logistiques. 5. Nombre d offres reçues : deux. 6. Nom et adresse du fournisseur : Michelin Belux, S.A., quai de Willebroek 33, 1000 Bruxelles. 7. Nature et quantité des fournitures : MLG pour ± atterrissages. NLG pour ± atterrissages. 8. Gamme de prix : MLG radial : EUR 397 pour 70 atterrissages. MLG bias : EUR 260 pour 45 atterrissages. NLG : EUR 136 pour 70 atterrissages. 9. Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 19 octobre Date d envoi du présent avis : 8 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par cet Office) : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 5 maart Gunningscriteria : Prijs per landing. Logistieke aspecten. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de aannemer : Michelin Belux, N.V., Willebroekkaai 33, 1000 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de leveringen : MLG voor ± landingen. NLG voor ± landingen. 8. Opgave van de prijzen : MLG radiaal : EUR 397 voor 70 landingen. MLG bias : EUR 260 voor 45 landingen. NLG : EUR 136 voor 70 landingen. 9. Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19 oktober Datum van verzending van huidige aankondiging : 8 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) :

10 1856 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Marché passé 1. Service d achat : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation du marché : 4 décembre Critères d attribution : Le montant. Aspects logistiques. 5. Nombre d offres reçues : deux. 6. Nom et adresse du fournisseur : Eureka Aviation, Leuvensesteenweg 633D, 1930 Zaventem. 7. Nature et quantité des fournitures : location d un avion civil pour Para Drop High Altitude pendant deux cents heures de vols. 8. Gamme de prix : BEF /heure de vol. 9. Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 24 août Date d envoi du présent avis : 8 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par cet Office) : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 4 december Gunningscriteria : Het bedrag. Logistieke aspecten. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de aannemer : Eureka Aviation, Leuvensesteenweg 633D, 1930 Zaventem. 7. Aard en hoeveelheid van de leveringen : huur van een burgervliegtuig voor Para Drop High Altitude gedurende tweehonderd vlieguren. 8. Opgave van de prijzen : BEF /vlieguur. 9. Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 24 augustus Datum van verzending van huidige aankondiging : 8 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) : N Marché passé N Gegunde opdracht 1. Service d achat : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation du marché : 17 juillet Critères d attribution : Valeur technique. Le montant. Valeur logistique. 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse du fournisseur : Vindex, N.V., Groenenborgerlaan 84, 2610 Wilrijk. 7. Nature et quantité des fournitures : Achat de paires/an. Entretien de paires/an 8. Gamme de prix : Achat : BEF 2 310/paire. Entretien : BEF 480/paire. 9. Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 15 février Date d envoi du présent avis : 8 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par cet Office) : 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 17 juli Gunningscriteria : Technische waarde. De prijs. Logistieke aspecten. 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer : Vindex, N.V., Groenenborgerlaan 84, 2610 Wilrijk. 7. Aard en hoeveelheid van de leveringen : Aankoop van paar/jaar. Onderhoud van paar/jaar. 8. Opgave van de prijzen : Aankoop : BEF 2 310/paar. Onderhoud : BEF 480/paar. 9. Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 15 februari Datum van verzending van huidige aankondiging : 8 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door dit Bureau) :

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1857 N N Marché passé 1. Service d achat : Forces Armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de la passation du marché : 16 janvier Critères d attribution : Le montant (60 %). La valeur technique (20 %). Les aspects logistiques (20 %). 5. Nombre d offres reçues : trois. 6. Nom et adresse du fournisseur : Proviron Industries, G. Gillotstraat 60, 2620 Hemiksem. 7. Nature et quantité des fournitures : marché pluriannuel à commandes de ± litres en 2000 et ± litres les années suivantes. 8. Gamme de prix : prix unitaire de EUR 0,64 /litre (prix révisable pour les années suivantes). 9. Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 11 juillet 2000 (Réf 2000/S ). 11. Date d envoi du présent avis : 13 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : Gegunde opdracht 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK2, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 16 januari Gunningscriteria : Het bedrag (60 %). De technische waarde (20 %). De logistieke aspecten (20 %). 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Naam en adres van de aannemer : Provirion Industries, G. Gillotstraat 60, 2620 Hemiksem. 7. Aard en hoeveelheid van de leveringen : meerjaarlijkse bestelovereenkomst van ± liter in 2000 en ± liter de daaropvolgende jaren. 8. Opgave van de prijzen : eenheidsprijs van EUR 0,64/liter (herzienbare prijs voor desbetreffende jaren). 9. Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 11 juli 2000 (Ref. 2000/S ). 11. Datum van verzending van huidige aankondiging : 13 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door het bureau) : N Marché passé 1. Service d achat : Forces Armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Date de la passation du marché : 22 février Critères d attribution : le montant. 5. Nombre d offres reçues : une. 6. Nom et adresse du fournisseur : Belgian Shell, p/a Shell Aviation Benelux, Fornebubaan 29, 3045 AV Rotterdam-Airport (Nederland). 7. Nature et quantité des fournitures : litres 100/130 Avgas. 8. Gamme de prix : BEF 15,39/litre (prix révisable). 9. Autres renseignements : sans objet. 10. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 21 novembre 2000 (Réf 2000/S ). 11. Date d envoi du présent avis : 13 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : N Gegunde opdracht 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK2, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Datum van gunning : 22 februari Gunningscriteria : het bedrag. 5. Aantal ontvangen offertes : één. 6. Naam en adres van de aannemer : Belgian Shell, p/a Shell Aviation Benelux, Fornebubaan 29, 3045 AV Rotterdam-Airport (Nederland). 7. Aard en hoeveelheid van de leveringen : liter 100/130 Avgas. 8. Opgave van de prijzen : eenheidsprijs van BEF 15,39/liter (herzienbare prijs). 9. Overige inlichtingen : zonder voorwerp. 10. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 21 november 2000 (Ref. 2000/S ). 11. Datum van verzending van huidige aankondiging : 13 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door het bureau) :

12 1858 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de la livraison : Brasschaat, Kamp. Livraison de gravier. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 43bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Le fournisseur qui : peut justifier de l exécution d un contrat similaire de la même ampleur (montant) au cours des trois dernières années; les livraisons exécutées se rapporteront à matériel similaire au matériel décrit dans les fiches techniques du cahier spécial des charges; le fournisseur donnera pour chacun des dites livraisons l information suivante sous forme de tableau et accompagné par des certificats : (a) nom et adresse du client (public ou privé); (b) nombres d unités et types de livraison qui se rapportent au marché; (c) le montant du marché (hors T.V.A); (d) date de début et fin du contrat. N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van de levering : Brasschaat, Kamp. Leveren van grind. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Slechts die leveranciers zullen voor onderhavige levering aanvaard worden die : de uitvoering kunnen aantonen van een gelijkaardige opdracht die qua financiële belangrijkheid ten minste gelijk is aan onderhavige opdracht, in de loop van de laatste drie jaren; de uitgevoerde leveringen zullen betrekking hebben op materiaal gelijkaardig aan datgene dat beschreven is in de technische fiches van het huidig bestek; de leverancier zal voor elk van de vermelde leveringen volgende informatie bezorgen, onder tabelvorm en begeleid van certificaten : (a) naam en adres van de cliënt (openbare overheid of privépersoon); (b) aantal eenheden en type van levering die betrekking hebben op de opdracht; (c) het bedrag van de opdracht (exclusief BTW); (d) datum van het begin en einde van het contract.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14G007/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 24 avril 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14G007/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 24 april 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Direction générale des Services généraux Algemene Directie der Algemene Diensten N Pouvoir adjudicateur ou service auquel la candidature doit être envoyée : Ministère des Affaires étrangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Jean-Paul Dellisse, tél , Jean-Paul.Delisse@diplobel.fed.be. 2. Type de procédure de passation : appel d offres restreint. Lieu : Palais d Egmont à Bruxelles. Lot 1 : Fourniture de deux cents à trois cents sièges de conférence pour les salles du Palais d Egmont. Les sièges doivent appartenir à une collection qui offre trois types de fauteuils : 1 fauteuils à roulettes munis d accoudoirs; 2 fauteuils «présidentiel», roulettes, accoudoirs, dossier plus haut; 3 fauteuils sur poutre, tablette rabattante, possibilité de fixation pour un équipement d interprétation. Lot 2 : Fabrication de tables de conférence devant accueillir des équipements d interprétation simultanée et de data. 1 Délai de livraison pour le lot 1 : six semaines après réception du bon de commande. 2 Délai d exécution et de livraison pour le lot 2 : six semaines après réception du bon de commande. 3 Associations momentanées : voir point 6. 4 Demande de participation : Date limite de réception des demandes de participation : 6 avril La demande est rédigée en français et en néerlandais. Adresse : voir point 1. La demande est envoyée, de préférence, par recommandé. 5 Sélection qualitative : Les candidats, tant les sociétés que les associations momentanées sont tenus de fournir les renseignements suivants : A. Pour l évaluation de l intégrité professionnelle des candidats : a) La preuve que le candidat ne figure pas dans l un des cas mentionnés à l article 17, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, etc.) : une attestation du greffe du tribunal de commerce ou un document équivalent. b) Pour les cas indiqués à l article 17, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente : une attestation de la sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 17bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996; N Aanbestedende overheid of dienst aan wie de kandidatuur moet worden gestuurd : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Jean- Paul Dellisse, tel , Jean-Paul.Dellisse@diplobel.fed.be. 2. Gunningsprocedure : beperkte offerteaanvraag. Plaats : Egmontpaleis in Brussel. Lot 1 : Levering van tweehonderd tot driehonderd conferentiestoelen voor het Egmontpaleis. Er dienen drie types stoelen te worden geleverd : 1 stoelen met zwenkwieltjes en armleuningen; 2 «voorzittersstoelen» met zwenkwieltjes, armleuningen en een hogere rug; 3 geschakelde stoelen met een schrijfplankje waarop eventueel tolkvoorzieningen kunnen worden gemonteerd. Lot 2 : De fabricage van conferentietafels die kunnen worden uitgerust met apparatuur voor simultaantolken en dataverkeer. 1 Leveringstermijn voor lot 1 : zes weken na ontvangst van de bestelbon. 2 Uitvoerings- en leveringstermijn voor lot 2 : zes weken na ontvangst van de bestelbon. 3 Tijdelijke verenigingen : zie punt 6. 4 Aanvraag tot deelneming : Uiterste datum voor het in ontvangst nemen van de aanvragen tot deelneming : 6 april De aanvraag wordt in het Nederlands en het Frans gesteld. Adres : zie punt 1. De aanvraag wordt bij voorkeur per aangetekend schrijven gestuurd. 5 Kwalitatieve selectie : De kandidaten, zowel de bedrijven als de tijdelijke verenigingen, dienen volgende gegevens te verstrekken : A. Met het oog op de beoordeling van de professionele integriteit van de kandidaten : a) Het bewijs dat de kandidaten niet vallen onder één van de categorieën als vermeld in artikel 17, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement, vereffening, enz.) : een origineel attest van de griffie van de handelsrechtbank of een gelijkwaardig document. b) Wat de punten betreft als vermeld onder artikel 17, 5 (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW), een attest van de bevoegde autoriteit : een attest van de sociale zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996;

14 1860 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. A. Article 18. Les moyens financiers et économiques : Déclaration bancaire adéquate : le candidat fournit une déclaration bancaire circonstanciée, délivrée par un établissement bancaire attestant que les possibilités financières de l entrepreneur sont de telle nature qu il peut mener sa mission à bonne fin sur le plan financier. B. Article 19. La capacité technique : a) Afin de vérifier les capacités techniques du candidat, il y a lieu de joindre, pour le lot 2, les références de travaux similaires, exécutés depuis moins de cinq ans, concernant la fourniture d ensembles importants de meubles fabriqués d après les plans d un architecte d intérieur et réalisés dans un délai de six semaines maximum. Ces références doivent être étayées par des certificats de bonne exécution. b) L esthétique des sièges, leur capacité à intégrer des équipements d interprétation simultanée et la preuve de la vitesse d exécution des travaux seront des critères importants de sélection. Les certificats de bonne exécution précités : renseignent le montant, la date et le lieu d exécution des travaux; mentionnent clairement si les travaux ont été exécutés dans les règles de l art et s ils ont été menés à bonne fin de façon régulière; sont, le cas échéant, envoyés directement par l autorité compétente au pouvoir adjudicateur. c) Pour le lot 2 le candidat doit joindre une description de ses moyens d étude et d exécution. Cette description doit contenir les éléments suivants : Pour les études : le candidat a conçu ses meubles avec la collaboration de bureaux de dessin compétents. Pour les moyens d exécution : le candidat dispose des ateliers pour réaliser un ensemble important de meubles aux finitions irréprochables. d) Les documents émanant de tiers doivent être des originaux ou des copies certifiées conformes. e) Le nombre maximal de candidats que le pouvoir adjudicateur a l intention de sélectionner est fixé à six. een recent attest van de directie belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste verrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegde bureau. A. Artikel 18. De financiële en economische middelen : Een passende bankverklaring : de aannemer dient een door een bankinstelling afgegeven bankverklaring over te leggen, waarin wordt verklaard dat de financiële mogelijkheden van de aannemer van die aard zijn dat hij de opdracht uit financieel oogpunt tot een goed einde kan brengen. B. Artikel 19. De technische capaciteit : a) Ter verificatie van de technische capaciteit van de aannemer dienen voor lot 2 referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke werkzaamheden, die niet langer dan vijf jaar geleden werden uitgevoerd. Het betreft referenties voor de levering van een grote hoeveelheid meubilair die naar de plannen van een binnenhuisarchitect en binnen ten hoogste zes weken is uitgevoerd. b) De esthetiek van de stoelen, de voorziening voor tolkapparatuur en het waarborgen van een hoog uitvoeringstempo zijn belangrijke selectiecriteria. De voornoemde uitvoeringsattesten : doen opgave van het bedrag, de datum en de plaats van uitvoering van de werkzaamheden; vermelden duidelijk of de continuïteit van de diensten ter plaatse tijdens voornoemde werkzaamheden was verzekerd; verzekeren dat de werkzaamheden volgens de regels van de kunst werden uitgevoerd en op reguliere wijze tot een goed einde werden gebracht; worden, in voorkomend geval, door de bevoegde autoriteit rechtstreeks naar de aanbestedende overheid gestuurd. c) Voor lot 2 voegt de kandidaat bij de aanvraag een omschrijving van de studie- en uitvoeringsmiddelen. Deze omschrijving bevat de volgende gegevens : Wat de studie betreft : het meubilair werd ontworpen in samenwerking met bevoegde tekenaarsbureaus. Wat de uitvoering betreft : de kandidaat beschikt over de ateliers die vereist zijn voor de fabricage van een aanzienlijke hoeveelheid meubilair dat tot in de puntjes is afgewerkt. d) De door derden afgegeven documenten moeten originelen zijn dan wel eensluidend verklaarde afschriften. e) Het maximum aantal door de aanbestedende overheid te selecteren kandidaten werd vastgelegd op zes. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Caisse auxiliaire d Assurance Maladie-Invalidité Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering N Caisse auxiliaire d Assurance Maladie-Invalidité, organisme d intérêt public sous le contrôle du Ministre des Affaires sociales, rue du Trône 30, bte A, 1000 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. André Waegemans, tél , fax Catégorie de service à prester : contrat de conduite, d entretien préventif et d entretien curatif des installations de techniques spéciales de l immeuble, chauffage, ventilation, conditionnement d air, sanitaires, etc., à l exception notamment des ascenseurs. N Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, instelling van openbaar nut onder toezicht van de Minister van Sociale Zaken, Troonstraat 30, bus A, 1000 Brussel, tel , fax Nadere inlichtingen kunnen worden verkregen bij de heer André Waegemans, tel , fax Categorie van te verlenen diensten : overeenkomst inzake het besturen, het preventief en curatief onderhoud van de bijzondere technische installaties van het gebouw, verwarming, ventilatie, airconditioning, sanitair, enz., met uitzondering van de liften.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Lieu de prestation : rue du Trône 30, 1000 Bruxelles. 4. a) b) c) 5. Les prestataires de services doivent présenter une offre pour l ensemble des services. 6. Le nombre envisagé de prestataires qui seront invités à soumissionner est de cinq. 7. Sans objet. 8. Le début des services est prévu durant le deuxième trimestre Sans objet. 10. Motivation de la procédure accélérée : a) Nous annulons l avis de marché publié le 6 octobre 2000 du fait de la suppression d une partie des services demandés à savoir la garantie totale. b) Le délai de réception des candidatures est fixé à vingt-cinq jours calendrier à dater de l envoi de l avis. c) Les candidatures doivent être transmises à la Caisse auxiliaire d Assurance Maladie-Invalidité, à l attention de M. J. Livyns, administrateur général, rue du Trône 30, bte A, 1000 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : mai Cautionnement de 5%dumontant annuel du marché. 13. a) Situation propre des prestataires de services : Les prestataires de services communiqueront la preuve qu ils ne se trouvent dans aucune des situations d exclusion prévues aux articles 69 et 69bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par tous les documents probants, notamment par : un certificat de bonne vie et mœurs du prestataire de services, destiné aux administrations ou tout document équivalent émanant d une autorité judiciaire ou administrative d un autre Etat membre de l Union européenne; une attestation de l O.N.S.S. ou de tout organisme équivalent d un autre Etat membre de l Union européenne justifiant que le prestataire de services se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière de sécurité sociale, les comptes étant arrêtés au terme de l avant dernier trimestre civil par rapport à la date limite de réception de la demande de participation; une attestation des autorités fiscales compétentes du siège du prestataire selon laquelle celui-ci se trouve en règle par rapport à ses obligations en matière d impôt des sociétés et de T.V.A. au moment d introduction de sa candidature. L absence de l un des quatre documents exigés rendra la candidature irrecevable. b) Conditions minimales de caractères financier, économique et technique : A l effet de prouver leur capacité, les prestataires présenteront : une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif à des services auxquels se réfère le marché, réalisés aux cours des trois derniers exercices; la liste des principaux services analogues exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la période et leurs destinataires publics ou privés : a) s il s agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l autorité compétente; b) s il s agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celles-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; l indication des techniciens ou des services techniques (détail du personnel) dont dispose l entreprise. 14. Sans objet. 15. Sans objet. 3. Plaats waar de diensten worden verleend : Troonstraat 30, 1000 Brussel. 4. a) b) c) 5. De dienstverleners moeten een offerte indienen voor het geheel van de diensten. 6. Het voorziene aantal dienstverleners dat zal worden uitgenodigd om in te schrijven bedraagt vijf. 7. Niet van toepassing. 8. Het begin van de diensten wordt voorzien tijdens het tweede kwartaal Niet van toepassing. 10. Verantwoording voor de aanwending van de versnelde procedure : a) Wij annuleren de opdrachtaankondiging die werd gepubliceerd 6 oktober 2000, aangezien een gedeelte van de gevraagde diensten, namelijk de totale garantie, werd geschrapt. b) De termijn voor ontvangst van de kandidaturen is vastgesteld op vijfentwintig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. c) De kandidaturen moeten worden verstuurd naar de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, ter attentie van de heer J. Livyns, administrateur-generaal, Troonstraat 30, bus A, 1000 Brussel. d) Taal : Nederlands of Frans. 11. Uiterste datum waarop de aanbestedende overheid de uitnodigingen om een offerte in te dienen, moet versturen : mei Borgsom van 5 % van het jaarbedrag van de opdracht. 13. a) Eigen toestand van de dienstverleners : De dienstverleners moeten het bewijs leveren dat zij zich niet bevinden in één van de situaties bedoeld in artikelen 69 en 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, aan de hand van alle nodige bewijsstukken, namelijk : een bewijs van goed zedelijk gedrag van de dienstverlener, bestemd voor de overheid of elk ander gelijkwaardig document dat afkomstig is van een gerechtelijke of een administratieve overheid van een andere lidstaat van de Europese Unie; een attest van de R.S.Z. of van een vergelijkbare instelling van een andere lidstaat van de Europese Unie, waaruit blijkt dat de dienstverlener voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake sociale zekerheid; in dit verband worden de rekeningen afgesloten op het einde van het voorlaatste kalenderkwartaal, ten opzichte van de uiterste datum van ontvangst van de aanvraag tot deelneming; een attest van de bevoegde fiscale overheid van de zetel van de dienstverlener, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen inzake vennootschapsbelasting en BTW op het ogenblik dat hij zich kandidaat stelt. Wanneer één van deze vier vereiste documenten ontbreekt, is de kandidatuur onontvankelijk. b) Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : Om hun bekwaamheid aan te tonen, zullen de dienstverleners de volgende documenten voorleggen : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de drie laatste boekjaren; de lijst van de voornaamste vergelijkbare diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van het bedrag, de periode en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : a) indien het diensten van overheden betreft, worden de diensten aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn afgegeven of medeondertekend; b) indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen, worden de diensten aangetoond door certificaten opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; de aanduiding van de technici of de technische diensten (detail van het personeel) waarover de onderneming beschikt. 14. Niet van toepassing. 15. Niet van toepassing.

16 1862 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. Date d envoi de l avis : vendredi 9 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 16. Verzendingsdatum van de aankondiging : vrijdag 9 maart Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Retail Operations, General Projects Development, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. Sébastien Mevis, tél , gsm , fax , sebastien.mevis@post.be. Administratif : M. Olivier Toubeau, tél , fax , olivier.toubeau@post.be. Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9à12heures et de 14 à 16 heures (sur rendez-vous). 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations : livraison et placement d un câblage structuré au centre de tri industriel de Liège, rue de Namur 2, 4000 Liège. 4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application des articles 17 à 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions; le certificat d enregistrement dans la catégorie 00, 11, 26, 27, 28; un certificat d agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans la sous-catégorie P.1, classe 1; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années. 5. Le cahier des charges est disponible à partir du 26 mars 2001, à l accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque 12), à 1000 Bruxelles, au prix de BEF sur présentation d une pièce d identité ou par virement au compte de La Poste, Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence : «CSC RO/GPD/OT/ , Liège X, recablage». 6. Le délai d exécution est de vingt jours ouvrables. 7. Ouverture des offres en séance publique le 11 avril 2001, à 11 heures, à La Poste, Direction régionale de Liège, rue des Guillemins 26, 4000 Liège. N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Retail Operations, General Projects Development, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. Sébastien Mevis, tél , gsm , fax , sebastien.mevis@post.be. Administratif : M. Olivier Toubeau, tél , fax , olivier.toubeau@post.be. Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9à12heures et de 14 à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations : livraison et placement d un câblage structuré au centre de tri industriel de Charleroi, square des Martyrs du 18 Août, 6000 Charleroi. 4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application des articles 17 à 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions; le certificat d enregistrement dans la catégorie 00, 11, 26, 27, 28;

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1863 un certificat d agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans la sous-catégorie P.1, classe 1; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années. 5. Le cahier des charges est disponible à partir du 19 mars 2001, à l accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque 12), à 1000 Bruxelles, au prix de BEF sur présentation d une pièce d identité ou par virement au compte de La Poste, Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence : «CSC RO/GPD/OT/ , Charleroi X, recablage». 6. Le délai d exécution est de vingt jours ouvrables. 7. Ouverture des offres en séance publique le 12 avril 2001, à 10 heures, à La Poste, Direction régionale de Charleroi, square des Martyrs du 18 Août, 6000 Charleroi. N Le nom, l adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : La Poste, société anonyme, de droit public, ayant son siège social Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : Martine Durez, téléphone n , fax ; martine.durez@post.be. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de classification C.P.C., la quantité des ervices à prester ainsi que, notamment, les éventuelles options concernant des services complémentaires et, s il est connu, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas de marchés renouvelables au cours d une période donnée, l indication, s il est connu, du calendrier des mises en concurrence ultérieures des services envisagés; le mode de passation choisi : a) Catégorie : A.11 «Services de conseil en gestion et services connexes - services pour conseil au niveau de la gestion financière». b) CPC : c) Description : conformément à son plan stratégique, La Poste a lancé une procédure de marché relative à la conception et à la réalisation de cinq nouveaux centres de tri complètement automatisés. Pour l acquisition de ces centres de tri et de leurs équipements technologiques, La Poste a opté pour un financement externe. La Poste souhaite, préalablement au marché de financement proprement dit, faire appel aux services d un spécialiste externe en matière de consultance financière. La mission du consultant comprend notamment la formulation des objectifs pour l opération de financement proprement dite, la rédaction du cahier des charges, l évaluation des candidatures et des offres qui seront introduites dans ce cadre et l assistance à La Poste dans les négociations avec les organismes financiers. Le prestataire de services devra être particulièrement attentif à l impact de cette opération de financement sur la structure du capital de l entreprise, le planning financier à long terme et les implications fiscales des constructions proposées en fonction des particularités du statut de La Poste. La possibilité de services complémentaires n est pas exclue. d) Le mode de passation choisi : procédure négociée avec publicité préalable au sens de l article 17, 3, 4 de la loi du 24 décembre Le lieu de prestation : les prestations se feront essentiellement à Bruxelles, au siège social de La Poste, et en tout état de cause en Belgique. 4. a) Indiquer si l exécution du service est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires : b) La référence de ces dispositions législatives ou réglementaires : c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service : le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service doivent être mentionnés. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services : non. N De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid; de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, met maatschappelijke zetel in het Muntcentrum, te 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen : Martine Duez, tel , fax ; martine.durez@post.be. 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de C.P.C., de hoeveelheid van de te verlenen diensten alsook met name de eventuele opties voor aanvullende diensten en, indien gekend, de schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van opdrachten die een zekere regelmaat vertonen of die bestemd zijn om in de loop van een bepaalde periode te worden hernieuwd, de vermelding ervan, indien gekend; de gekozen gunningswijze : a) Categorie : A.11 «Diensten voor bedrijfsadvisering en aanverwante diensten - diensten voor raadgeving inzake financieel beheer». b) CPC c) Beschrijving : overeenkomstig haar strategisch plan, heeft De Post een overheidsopdrachtenprocedure opgestart met betrekking tot de uitwerking van een concept en de realistatie van vijf nieuwe, volledig geautomatiseerde sorteercentra. Voor de aankoop van deze sorteercentra en hun technologische uitrusting, heeft De Post geopteerd voor een externe financiering. De Post wenst, voorafgaandelijk aan de eigenlijke financiering, beroep te doen op de diensten van externe specialisten inzake financiële consultancy. De taak van de consultant omvat namelijk het formuleren van de objectieven van de eigenlijke financiering, de opmaak van een bestek, de evalutatie van de ingediende kandidaturen en de offertes die in dit kader zullen worden ingediend en de bijstand aan De Post bij de te voeren onderhandelingen met de financiële instellingen. De dienstverlener dient specifieke aandacht te besteden aan de weerslag van deze financieringsoperatie op de kapitaalstructuur van het bedrijf, de financiële langetermijnplanning en de fiscale implicaties van de voorgestelde constructies, rekening houdend met de bijzonderheden van het statuut van De Post. De mogelijkheid van aanvullende diensten wordt niet uitgesloten. d) De gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met naleving van de bekendmakingsregels overeenkomstig artikel 17, 3, 4 van de wet van 24 december De plaats van verrichting : de prestaties zullen vooral in Brussel plaatsvinden, ten maatschappelijke zetel van De Post, en in ieder geval in België. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : c) Aanduiden of de rechtspersonen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten worden vermeld. 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten : neen.

18 1864 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : le nombre de prestataires qui seront invités à présenter une offre est fixé à minimum 3 et maximum Le cas échéant, l interdiction des variantes libres : l introduction de variantes libres n est pas autorisée. 8. La date de fin d exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services : l attribution du marché est prévue pour le 7 mai Le prestataire de services doit commencer ses prestations immédiatement après l attribution; le délai maximum de réalisation du marché est estimé à cinq mois, à dater de l attribution du marché. 9. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : 10. a) Le cas échéant, la justification du recours à la procédure accélérée prévue à l article 58 du présent arrêté : il est fait recours à la procédure acélérée pour les raisons suivantes : la libéralisation graduelle et irréversible du marché postal au niveau européen place La Poste devant l obligation de se restructurer et de se moderniser rapidement pour faire face à la concurrence déjà très présente; la réalisation à très court terme des projets identifiés dans le plan stratégique est un facteur déferminant dans le positionnement de l entreprise; le présent marché est lié au projet stratégique, dans le cadre de l optimalisation du réseau de distribution de La Poste, de la construction des 5 centres de tri automatisés, déjà lancé par La Poste (Post 2003) (voir le Journal officiel des Communautés européennes du 14 décembre 2000 (2000/S ) et du 30 décembre 2000 (2000/S ) et le Bulletin des Adjudications du 22 décembre 2000 (N ) et du 29 décembre 2000 (N ). La réalisation du présent marché est un préalable au marché de financement de ces centres de tri et de leurs équipements. b) La date limite de réception des demandes de participation : le 4 avril 2001, avant 12 heures, en trois exemplaires. c) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : La Poste, Direction Finance & Accounting, à l attention de Mme Martine Durez, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les demandes de participation doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandés : La Poste se réserve le droit de demander une garantie bancaire. 12. Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires de services. Ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 68 à 73 du présent arrêté : a) Sera exclu, le prestataire qui se trouve dans un cas d exclusion de participation au marché visé par l article 69, 5-7 de l arrêté royal du 8 janvier En conséquence, les documents suivants devront obligatoirement accompagner la candidature : une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour final de la remise des candidatures; une attestation du Ministère des Finances, impôts directs et indirects. Dans le cas ou il s agit d un candidat étranger, un document délivré par l autorité compétente du pays concerné, d ou il résulte que le candidat est en règle avec ses obligations sociales et fiscales. Dans le cas ou un tel document ou certificat n est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sur l honneur. b) Les capacités financière et économique du prestataire doivent être justifiées par les références suivantes : par des déclarations bancaires appropriées ou la preuve d une assurance des risques professionnels; 6. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : er zullen minimum 3 en maximum 5 kandidaten worden toegelaten om een offerte voor te stellen. 7. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : de indiening van vrije varianten is niet toegestaan. 8. De einddatum voor de uitvoering van de diensten of de looptijd van de opdracht en, voor zover mogelijk, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten : de toekenning van de opdracht wordt geschat op 7 mei De dienstverlener dient onmiddellijk aan te vangen met de dienstverlening; de maximumduur van de opdracht wordt geschat op vijf maanden, te rekenen vanaf de datum van toekenning van de opdracht. 9. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund moet aannemen : 10. a) Zo nodig, de verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 van dit besluit : om de volgende redenen wordt beroep gedaan op de versnelde procedure : de geleidelijke en onomkeerbare liberalisering van de postale markt op Europees niveau, verplicht De Post tot een snelle herstructurering en modernisering, om het hoofd te bieden aan de reeds nadrukkelijk aanwezige concurrentie; de verwezenlijking op zeer korte termijn van de projecten van het strategisch plan is een bepalend element in de positionering van de onderneming; de huidige opdracht is gelieerd aan het reeds gelanceerde strategisch project van De Post, in het kader van de optimalisering van het distributienetwerk, van de oprichting van de 5 geautomatiseerde postsorteercentra (Post 2003) (zie Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 14 december 2000 (2000/S ) en 30 december 2000 (2000/S ) en het Bulletin der Aanbestedingen van 22 december 2000 (N ) en 29 december 2000 (N ). De realisatie van de huidige opdracht is een voorafgaande voorwaarde voor de financieringsopdracht van deze sorteercentra en hun uitrustingen. b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 4 april 2001, vóór 12 uur, in drievoud. c) Het adres waar ze moeten toegestuurd worden : De Post, Directie Finance & Accounting, ter attentie van Mevr. Martine Durez, Muntcentrum, te 1000 Brussel. d) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : de deelnemingsaanvragen moeten in het Nederlands of het Frans opgesteld worden. 11. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : De Post behoudt zich het recht voor een bankgarantie te eisen. 12. De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de dienstverleners; die inlichtingen en formaliteiten mogen niet verschillen van die bedoeld in artikelen 68 tot 73 van dit besluit. a) Wordt uitgesloten, de dienstverlener die zich bevindt in één van de gevallen vermeld in artikel 69, 5-7 van het koninklijk besluit van 8 januari Bijgevolg dienen volgende documenten verplicht bij de kandidatuur te worden gevoegd : een R.S.Z.-attest dat betrekking heeft op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de laatste dag voor indiening van de kandidatuurstellingen; een attest van het Ministerie van Financiën, directe en indirecte belastingen. Indien het een buitenlandse kandidaat betreft, een document afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land, waaruit blijkt dat de kandidaat in orde is met zijn sociale en fiscale verplichtingen. Indien dergelijk document niet wordt afgeleverd in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring op eer. b) De financiële en economische draagkracht van de dienstverlener moet worden aangetoond aan de hand van volgende referenties : passende bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s;

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 1865 par la présentation des bilans, d extraits de bilans ou de comptes annuels des trois derniers exercices dans le cas où la publication des bilans est prescrite par la législation du pays où le prestataire de services est établi; par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices. Le candidat doit prouver qu il a un chiffre d affaires minimal de EUR et BEF comme moyenne pour les trois dernières années ensemble. c) La capacité technique du candidat sera évaluée en vertu notamment de sa compétence (savoir-faire, ressources,...), son expérience et sa fiabilité. Les candidats doivent fournir les références suivantes : une liste détaillée de minimum cinq et maximum dix projets portant sur les trois dernières années dans lesquels le candidat a exercé une mission similaire; au minimum trois références doivent avoir trait à des missions similaires exercées pour des services publics et/ou des entreprises publiques; une note descriptive synthétique pour chacune des références indiquées est exigée, indiquant l objet du projet, le montant, la date et le destinataire public ou privé. Pour chacune des références joindre les coordonnées des personnes du commanditaire qui peuvent être contactées; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; une description des mesures prises par le prestataire de services pour s assurer de la qualité ainsi que des moyens d étude et de recherche de son entreprise. 13. Le cas échéant, les noms et adresses des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur : 14. Les autres renseignements éventuels : L attention du prestataire de services est attirée sur le fait que l attribution du présent marché est incompatible avec la participation au marché de financement proprement dit. La Poste se réserve le droit de transférer le contrat à conclure à une filiale qu elle contrôle. 15. La date d envoi de l avis : le 20 mars La date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : le 20 mars Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes : le présent marché n a pas fait l objet d un avis indicatif publié au Journal officiel des Communautés européennes. 18. L indication que le marché est oui ou non couvert par l Accord du GATT : oui. door voorlegging van de balansen, uittreksels uit de balansen of jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren voorleggen, voorzover de wetgeving van hun land de bekendmaking van balansen voorschrijft; door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. De kandidaat dient aan te tonen dat hij een minimum omzet heeft van EUR of BEF als gemiddelde voor de voorbije drie jaar gezamenlijk. c) De technische bekwaamheid van de kandidaat zal geëvalueerd worden op basis van zijn competentie (know-how, resources,...), zijn ervaring en zijn betrouwbaarheid. De kandidaten dienen volgende referenties voor te leggen : een gedetailleerde lijst van minimaal vijf en maximaal tien projecten over een periode van de voorbije drie jaar waarin de kandidaat een gelijkaardige taak heeft vervuld; minstens drie referenties dienen betrekking te hebben op gelijkaardige taken die werden uitgevoerd voor overheidsdiensten en/of overheidsbedrijven; voor elke referentie is een beschrijvende synthesenota vereist, waarin wordt aangeduid het voorwerp van het project, het bedrag, de datum en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor ze bestemd waren. Voor elke referentie dienen de coördinaten van de personen van deze opdrachtgever die dienaangaande kunnen worden gecontacteerd, te worden bijgevoegd; een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader weergeeft tijdens de laatste drie jaar; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. 13. Zo nodig, de naam en het adres van de dienstverleners die door de aanbestedende overheid reeds geselecteerd werden : 14. De andere eventuele inlichtingen : De aandacht van de dienstverlener wordt getrokken op het feit dat de gunning van de huidige opdracht niet verenigbaar is met de deelname aan de opdracht voor de eigenlijke financiering. De Post behoudt zich het recht voor om het contract over te dragen aan een filiaal dat door haar gecontroleerd wordt. 15. De verzendingsdatum van de aankondiging : 20 maart De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 20 maart De vorige datum of data van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : huidige opdracht heeft niet het voorwerp uitgemaakt van een indicatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : ja. N Le nom, l adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : La Poste, société anonyme de droit public, ayant son siège social Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : M. Erik Vincent, téléphone n , fax ; erik.vincent@post.be. 2. La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de classification C.P.C., la quantité des services à prester ainsi que, notamment, les éventuelles options concernant des services complémentaires et, s il est connu, le calendrier provisoire de levée de ces options. Dans le cas de marchés renouvelables au cours d une période donnée, l indication, s il est connu, du calendrier des mises en concurrence ultérieures des services envisagés; le mode de passation choisi : a) Catégorie : A.12 «Services architectoniques - services techniques et services intégrés techniques». b) CPC 86711, 86713, 86719, 86721, 86726, 86727, 86733, N De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid : de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, met maatschappelijke zetel in het Muntcentrum, te 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen : Erik Vincent, tel , fax ; erik.vincent@post.be. 2. De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de C.P.C., de hoeveelheid van de te verlenen diensten alsook met name de eventuele opties voor aanvullende diensten en, indien gekend, de schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van opdrachten die een zekere regelmaat vertonen of die bestemd zijn om in de loop van een bepaalde periode te worden hernieuwd, de vermelding ervan, indien gekend; de gekozen gunningswijze : a) Categorie : A.12 «Bouwkundige diensten - technische en geïntegreerde technische diensten». b) CPC 86711, 86713, 86719, 86721, 86726, 86727, 86733,

20 1866 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Description : conformément à son plan stratégique, La Poste a lancé une procédure de marché relative à la conception et à la réalisation de cinq nouveaux centres de tri complètement automatisés. Ces centres de tri doivent être opérationnels en Afin d être assistée dans la réalisation de ce vaste projet, La Poste souhaite s assurer des services d une équipe externe de spécialistes en Project Management. La mission du prestataire de services consiste en deux parties. La première partie concerne l assistance de La Poste dans l évaluation des offres et la sélection du consortium chargées de la réalisation du projet, en ce compris une «second opinion» sur les techniques et concepts proposés par les soumissionnaires. La deuxième partie concerne l assistance de La Poste dans le suivi et la gestion du projet durant toute sa réalisation. La possibilité de services complémentaires n est pas exclue. d) Le mode de passation choisi : procédure négociée avec publicité préalable au sens de l article 17, 3, 4 de la loi du 24 décembre Le lieu de prestation : les prestations se feront à Bruxelles, au siège social de La Poste, et sur les cinq sites de construction situés en Belgique. 4. a) Indiquer si l exécution du service est réservée à une profession déterminée, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires : b) La référence de ces dispositions législatives au réglementaires : c) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service : le nom et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service doivent être mentionnés. 5. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services : non. 6. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : le nombre de prestataires qui seront invités à présenter une offre est fixé à minimum 3 et maximum Le cas échéant, l interdiction des variantes libres : l introduction de variantes libres n est pas autorisée. 8. La date de fin d exécution des services ou la durée du marché et, dans la mesure du possible la date limite à laquelle commenceront ou seront prestés les services : l attribution du marché est prévue pour le 30 mai Le prestataire de services doit commencer ses prestations immédiatement après l attribution; le marché dure jusqu à la réception provisoire des cinq centres de tri, prévue dans le courant du second trimestre Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : 10. a) Le cas échéant, la justification du recours à la procédure accélérée prévue à l article 58 du présent arrêté : il est fait recours à la procédure accélérée pour les raisons suivantes : le présent marché est un accessoire du marché relatif à l élaboration d une nouvelle organisation de tri pour La Poste (Post 2003) (voir Journal officiel des Communautés européennes du 14 décembre 2000 (2000/S ) et du 30 décembre 2000 (2000/S ) et le Bulletin des Adjudications du 22 décembre 2000 (N ) et du 29 décembre 2000 (N ). Afin de mener ce projet principal à bonne fin, il est crucial pour La Poste de pouvoir disposer à court terme de la capacité technique tant pour l évaluation des offres, que pour le suivi de la construction de ces cinq centres de tri automatisés. b) La date limite de réception des demandes de participation : le 4 avril 2001, avant 12 heures, en trois exemplaires. c) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : La Poste, Direction Mail, à l attention de M. E. Vincent, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. d) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les demandes de participation doivent être rédigées en français ou en néerlandais. c) Beschrijving : overeenkomstig haar strategisch plan, heeft De Post een overheidsopdrachtenprocedure opgestart met betrekking tot de uitwerking van een concept en de realistatie van vijf nieuwe, volledig geautomatiseerde sorteercentra. Deze sorteercentra dienen operationeel te zijn in Teneinde bijgestaan te worden bij de realisatie van dit omvangrijk project, wenst De Post zich te verzekeren van de diensten van een extern team specialisten inzake project management. De opdracht van de dienstverlener zal bestaan uit twee delen, het eerste deel betreft de bijstand voor de evaluatie van de offertes en de selectie van het consortium belast met de uitvoering van dit project, inclusief een «second opinion» over de voorgestelde technieken en concepten voorgesteld door de inschrijvers. Het tweede deel betreft de bijstand voor het opvolgen en het beheer van het project gedurende de uitvoering. De mogelijkheid van aanvullende diensten wordt niet uitgesloten. d) De gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met naleving van de bekendmakingsregels overeenkomstig artikel 17, 3, 4 van de wet van 24 december De plaats van verrichting : de prestaties zullen vooral in Brussel plaatsvinden, ten maatschappelijke zetel van De Post, en op de vijf constructiesites in België. 4. a) Aanduiden of de uitvoering van de dienst voorbehouden is aan een welbepaald beroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : b) De verwijzing naar die reglementaire of wetsbepalingen : c) Aanduiden of de rechtspersonen de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten vermelden : de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst moeten worden vermeld. 5. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten : neen. 6. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : er zullen minimum 3 en maximum 5 kandidaten worden toegelaten om een offerte voor te stellen. 7. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : de indiening van vrije varianten is niet toegestaan. 8. De einddatum voor de uitvoering van de diensten of de looptijd van de opdracht en, voor zover mogelijk, de uiterste datum voor de aanvang of verlening van de diensten : de toekenning van de opdracht wordt voorzien op 30 mei De dienstverlener dient onmiddellijk aan te vangen met de dienstverlening; de opdracht loopt tot aan de voorlopige oplevering van de vijf sorteercentra, opgericht in het kader van de opdracht voor Post 2003, voorzien tijdens het tweede trimester Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund moet aannemen : 10. a) Zo nodig, de verantwoording van de aanwending van de versnelde procedure voorzien in artikel 58 van dit besluit : om de volgende redenen wordt beroep gedaan op de versnelde procedure : de voorliggende procedure vormt een accessorium van de opdracht tot het uitwerken van een nieuwe sorteerorganisatie van De Post (Post 2003) (zie Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 14 decemer 2000 (2000/S ) en 30 december 2000 (2000/S ) en het Bulletin der Aanbestedingen van 22 december 2000 (N ) en 29 december 2000 (N ). Teneinde dit hoofdproject tot een goed einde te brengen is het voor De Post cruciaal om, zowel wat de evaluatie van de te verwachten offertes betreft, als wat de verdere opvolging van het effectieve concept en oprichting van de vijf nieuwe geautomatiseerde postsorteercentra betreft, te beschikken op korte termijn over voldoende technische capaciteit om De Post op technisch vlak bij te staan. b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 4 april 2001, vóór 12 uur, in drievoud. c) Het adres waar ze moeten toegestuurd worden : De Post, Directie Mail, ter attentie van de heer E. Vincent, Muntcentrum, te 1000 Brussel. d) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : de deelnemingsaanvragen moeten in het Nederlands of in het Frans opgesteld worden.