BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6387 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SAME. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : 92 e Bataljon Logistiek, Dorpsstraat 188, 8340 Damme (Sijsele). b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME relatif à la livraison DDP d un lot de 25 «Modules d Etat-Major» et d un lot «d industrialised Laptops» avec une tranche ferme de 300 Industrialised Laptops et une tranche conditionnelle de 300 cartes X.25, attribuables séparément, dans le cadre de la modernisation des quartiers généraux. 4. Délai de livraison : aussi court que possible et de maximum vingt-quatre mois calendrier. 5. Consultation et demande de documents : a) Consultation des cahiers spéciaux des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur. c) Cahier spécial des charges SAPE d) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur (adresse du point 1). 6. a) Date limite de réception des offres : 24 octobre 2001, à 11 heures. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SAME. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 92 e Bataljon Logistiek, Dorpsstraat 188, 8340 Damme (Sijsele). b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de levering DDP van een perceel van 25 «Stafmodules» en een perceel van «Industrialised Laptops» met een vaste schijf van 300 Industrialised Laptops en een voorwaardelijke schijf van 300 X.25 kaarten, afzonderlijk toekenbaar, in het kader van de modernisering van de hoofdkwartieren. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk en maximum vierentwintig kalendermaanden. 5. Inzage en aanvraag van de documenten : a) Inzage der bestekken : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid. c) Bestek SAME d) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid (adres zie punt 1). 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 24 oktober 2001, te 11 uur.

2 6388 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait avec communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 24 octobre 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2, de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle (article 43, 4). Attestation O.N.S.S. (article 43, 5). Avoir la capacité financière et économique, justifiée par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1). Avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principales livraisons réalisées pendant les cinq dernières années (article 45, 1). 12. Durée de validité des offres : quatre mois. 13. Critères d attribution : Le montant de l offre : 40 %. La valeur technique : 60 %. 14. P.M. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 12, 4 : frais relatifs aux réceptions techniques. Article 14, 1 er : prix et redevances pour brevets et licences. Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 52, 3 : délais de livraison. Article 55, 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, 1 er : destinataire de la demande de double réception provisoire. Article 64 : réception définitive. 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 28 août Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications : 28 août b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt met afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 24 oktober 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4 ). R.S.Z.-attest (artikel 43, 5 ). Financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1). Technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaren zijn verricht (artikel 45, 1). 12. Geldigheidsduur der offertes : vier maanden. 13. Gunningscriteria : Het bedrag van de offerte : 40 %. De technische waarde : 60 %. 14. P.M. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 12, 4 : keuringskosten. Artikel 14, 1 : aankoopprijs en vergoedingen voor octrooien. Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 52, 3 : leveringstermijnen. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen betreffende leveringslijsten en termijn. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. Artikel 64 : definitieve oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 28 augustus Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 28 augustus 2001 N Avis rectificatif n 1 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Officier-acheteur responsable : commandant Ph. Lange, ir. (lange.p@js.mil.be). 2. Erratum n 1àlapublication relative au cahier spécial des charges SAMA relatif à l achat de tracteurs polyvalents, avec documentation technique, outillage spécifique et formation du personnel. Paragraphe 4 du texte (N), lire : «Uiterste leveringsdatum : twaalf maanden vanaf de notificatie van de bestelling van de betrokken schijf.» Au lieu de : «Uiterste leveringsdatum : twaalf maanden (inclusief wettelijke verlofdagen) vanaf de notificatie van de bestelling van de betrokken schijf.» N Wijzigingsbericht nr Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Verantwoordelijke aankoopofficier : commandant Ph. Lange, ir. (lange.p@js.mil.be). 2. Erratum nr. 1 aan het bericht i.v.m. het bestek SAMA betreffende de aankoop van polyvalente trekkers, met technische documentatie, specifiek gereedschap en vorming van het personeel. Paragraaf 4 van tekst (N), lezen : «Uiterste leveringsdatum : twaalf maanden vanaf de notificatie van de bestelling van de betrokken schrijf.» In plaats van : «Uiterste leveringsdatum : twaalf maanden (inclusief wettelijke verlofdagen) vanaf de notificatie van de bestelling van de betrokken schijf.»

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6389 N Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Dossier traité par Commandant Carette. 2. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA : Veuillez corriger l annexe B, 6 du cahier spécial des charges comme suit : 6.1. lire «p.m.» à la place du texte existant; 6.2. lire «p.m.» à la place du texte existant; 6.3. supprimer «Cette liste mentionnera le code... produits, s ils existent.»; 6.4. lire «p.m.» à la place du texte existant. Erratum n 2 au cahier spécial des charges SAMA : Veuillez corriger l annexe B, 4.2. du cahier spécial des charges comme suit : Ajouter après RAL 6006-brillante : «... excepté certains éléments de cabine qui peuvent être en noirs.» N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Dossier behandeld door Commandant Carette. 2. Erratum nr. 1 aan het bestek SAMA : Gelieve bijlage B, 6 van het bestek te verbeteren als volgt : 6.1. lezen «p.m.» i.p.v. bestaande tekst; 6.2. lezen «p.m.» i.p.v. bestaande tekst; 6.3. schrappen «Deze lijst zal de code... producten indien ze bestaan.»; 6.4. lezen «p.m.» i.p.v. bestaande tekst. Erratum nr. 2 aan bestek SAMA : Gelieve bijlage B, 4.2. van het bestek te verbeteren als volgt : Bijvoegen na RAL 6006-blinkend : «... uitgezonderd enkele elementen van de stuurhut die in het zwart mogen zijn.» N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAIB), letellier.l@js.mil.be, tirions.m@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Division Personnel, Section Administrative, Sous-section Guestion JSP-A/G, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance de 1 Master Carte Color c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , to Mr Genesse, compte n b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 19 octobre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : poir 1 er. 6. a) Date limite de réception des offres : 19 octobre 2001, à 9h30m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 19 octobre 2001, à 9 h 30 m précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAIB), letellier.l@js.mil.be, tirions.m@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Divisie Personeel, Sectie Administratie, Ondersectie Beheer, JSP-A/G, CBIT, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van 1 master Carte Color c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo vlug mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , to Mr Genesse, rek b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 19 oktober c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 19 oktober 2001, te 9 u. 30 m.. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 19 oktober 2001, te 9 u. 30 m. stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht.

4 6390 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché : Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). 14. Variantes libres : le dépôt de variantes n est pas autorisé. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 31 août Date de réception de l avis : 31 août Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en balastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving geboden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : de totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. 14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegelaten. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 31 augustus Datum van ontvangst van de aankondiging : 31 augustus Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet et M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Marche-en- Famenne, Camp Roi Albert I. Mise aux normes anti-incendie BM, B6, 7, 8, 9, 10 (logements). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n à pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Huet en de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Marcheen-Famenne, Camp Roi Albert I. Op norm brengen brandbeveiliging BM B6, 7, 8, 9, 10 (logementen). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord;

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuelles; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/A/019 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : septante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 16 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/A/019 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 16 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Nieuwpoort, quartier Lombardsijde. Exploitation parc à déchets. Contrat pluriannuel de deux ans (période d essai non-compris). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question, aux 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d association momentanée, les documents, prévus aux 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Nieuwpoort, kwartier Lombardsijde. Uitbating afvalpark. Meerjarig contract van twee jaar, proefperiode niet inbegrepen. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten, waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

6 6392 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : la preuve d une assurance professionnelle (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 70, 1 ); l exécution d un contrat similaire durant les trois dernières années (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 71, 2 ); l attestation de ramasseur et de transporteur agréé, agréation de la région flamande (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 71, 7 ). 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/525 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : période d essai du 1 janvier mai 2002, suivi de deux périodes de cinquante-deux semaines calendrier. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 70, 1 ); de uitvoering van ten minste één gelijkaardig contract gedurende de laatste drie jaar (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 71, 2 ); het officieel bewijs van erkenning van het Vlaamse Gewest als ophaler/vervoerder van afvalstoffen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 71, 7 ). 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/525 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : proefperiode 1 januari mei 2002; gevolgd door twee periodes van tweeënvijftig kalenderweken. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 15 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Oostende, Bootsman Jonsen. Travaux d environnement pour le bâtiment Eguermin. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question, aux 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents, prévus aux 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 2; N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Oostende, Bootsman Jonsen. Omgevingswerken voor het gebouw Eguermin. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten, waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 2;

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6393 soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/574 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : quarante-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/574 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 15 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Brugge Sint-Kruis, quartier Ltz. V. Billet. Mise aux normes vieux magasin- POL. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question, aux 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat, les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans le catégorie 11. En cas d association momentanée, les documents, prévus aux 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/518 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : quarante-cinq jours ouvrables. N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Brugge Sint-Kruis, kwartier Ltz. V. Billet. Op norm brengen oud POL-magazijn. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten, waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat, de verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 11. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/518 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijfenveertig werkdagen.

8 6394 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 15 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Koksijde, basis adjudant VL. F. Allaeys, E11, E17, E19. Réparation toits de tuiles et placement sous-toits. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question, aux 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents, prévus aux 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.15, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/597 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Koksijde, basis Adjudant VL. F. Allaeys E11, E17, E19. Herstellen pannendaken en plaatsen onderdaken. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten, waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.15, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/597 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 15 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6395 N Pouvoir adjudicateur : Direction des Télécommunications, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Wanin. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Peer, Base aérienne, Kleine Brogel. Livraison de matériel et exécution des travaux d infrastructure dans le but de réaliser un backbone fibres optiques au profit du 10 e Wing Tactique. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 6. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie C.6, P.1 ou S.1, classe 4; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges IT214L (texte français/néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : Livraisons : quatre-vingts jours ouvrables. Travaux : septante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 15 octobre 2001, à 14 heures, quartier Reine Astrid, rue Bruyn, 1120 Bruxelles, local N Aanbestedende overheid : Directie der Telecommunicaties, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, telefoon n , fax Contactpersoon : de heer Wanin. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Peer, vliegbais Kleine Brogel. Levering van materieel en uitvoeren van infrastructuurwerken met als doel het realiseren van een backbone optische vezel ten voordele van de 10 e Tactische Wing. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer in de categorie 6. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1 S.1 of C.6, klasse 4; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1T214L (Nederlandse/Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : Leveringen : tachtig werkdagen. Werken : zeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 15 oktober 2001, te 14 uur, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat, 1120 Brussel, lokaal N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding.

10 6396 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Butchenbach, Elsenborn Camp. Revêtement de sol de la salle de sport type «De Coene». 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.25, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. Application de l article 19, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : fourniture d une liste de travaux similaires à celui visé au marché, c est-à-dire «revêtement de sol de salle de sports en polyuréthane», exécutés au cours des cinq dernières années. Cette liste étant appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces certificats indiquent le montant, l époque et le lieu d exécution des travaux et préciseront s ils ont été effectués selon les règles de l art et menés régulièrement à bonne fin. Le cas échéant, ces certificats seront transmis directement au pouvoir adjudicateur par l autorité compétente. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/G/045 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : septante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 9 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Butchenbach Elsenborn Camp. Bekleding vloer sportzaal type «De Coene». 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.25, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. Toepassing artikel 19, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : leveren van een lijst van gelijkaardige werken als deze opdracht «bekleding van de vloer van de sportzaal in polyurethaan», uitgevoerd gedurende de laatste vijf jaar. Deze lijst berust op certificaten van goede uitvoering voor de belangrijkste werken. Deze certificaten geven het bedrag, het tijdstip en de plaats van uitvoering van de werken en preciseren of ze zijn uitgevoerd volgens de regels van de kunst en tot een goed einde zijn gebracht. Deze certificaten worden door de bevoegde autoriteit overgemaakt aan de aanbestedende overheid. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/3/G/045 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 9 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Stockem, Camp Général Bastin. Rafraîchissement du BM T44. N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Stockem, Camp Général Bastin. Heropfrissing BM T44.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 ci dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 4; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/029 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : cent jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 9 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 4; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/3/A/029 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 9 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Stockem, Camp Général Bastin. Rénovation des blocs logement troupe (deux tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Stockem, Camp Général Bastin. Renovatie logementsblokken troep (twee tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

12 6398 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 4; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 0/3/A/013 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : cent jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 9 octobre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 4; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 0/3/A/013 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 9 oktober 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Leopoldsburg, quartier Boudewijn. Rénovation baraque pour installation simulateur. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leopoldsburg, kwartier Boudewijn. Renovatie loods voor installitie simulator. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996;

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A090/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu d ouverture des offres : le 9 octobre 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jour de visite : 19 septembre 2001 et 3 octobre recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A090/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 9 oktober 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 19 september 2001 en 3 oktober N Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Cludts. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Beauvechain, quartier C. Romain. Evacuation de merlons. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. N Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel (Evere), tel , fax Contactpersoon : de heer Cludts. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Beauvechain, kwartier C. Roman. Verwijderen van schutsdammen. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden.

14 6400 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie G, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/G.501 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 27 septembre 2001, à 14 heures, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, Base de Beauvechain, place de la Bruyère 20, 1320 Beauvechain. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie G, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/G.501 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 27 september 2001, te 14 uur, ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der werken, in zijn kantoren, te Basis van Bevekom, place de la Bruyère 20, 1320 Beauvechain. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Centre d Acceuil pour Réfugiés Onthaalcentrum voor Vluchtelingen N Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicataire : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement. Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tél , fax Info : Bernadette Franco, conseiller adjoint. 2. Objet du marché : a) Fourniture de produits d alimentation dans le Centre fédéral d Accueil pour Réfugiés, du 1 er janvier 2002 au 31 décembre b) Lot 1 : pains surgélés. Valeur : BEF Lot 2 : Pains frais. Valeur : BEF Lot 3 : poissons surgélés. Valeur : BEF Lot 4 : boissons. Valeur : BEF Lot 5 : légumes frais, fruits. Valeur : BEF Lot 6 : charcuterie. Valeur : BEF Lot 7 : produits végétariens. Valeur : BEF Lot 8 : produits laitiers. Valeur : BEF Lot 9 : viande frais. Valeur : BEF Lot 10 : légumes surgélés. Valeur : BEF Lot 11 : pommes de terre frais, pommes de terre surgélés. Valeur : BEF Lot 12 : volailles frais, volailles surgéléés. Valeur : BEF Lot 13 : alimentation générale. Valeur : BEF c) Classification CPA : nn. 3. Date présumée de l ouverture des soumissions : fin octobre Consultation des documents mentionnés au cahier des charges : bureaus de comptabilité du Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, chaque jour ouvrable, sur rendez-vous, tél N Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu. Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tel , fax Inlichtingen : Bernadette Franco, adjunct-adviseur. 2. Voorwerp van de opdracht : a) Levering van voedingswaren in het Federale Opvangcentrum voor Vluchtelingen, van 1 januari 2002 tot 31 december b) Lot 1 : brood diepvries. Waarde : BEF Lot 2 : brood vers. Waarde : BEF Lot 3 : vis diepvries. Waarde : BEF Lot 4 : dranken. Waarde : BEF Lot 5 : verse groenten, fruit. Waarde : BEF Lot 6 : charcuterie. Waarde : BEF Lot 7 : vegetarische producten. Waarde : BEF Lot 8 : zuivel. Waarde : BEF Lot 9 : vlees vers. Waarde : BEF Lot 10 : diepvriesgroenten. Waarde : BEF Lot 11 : verse aardappelen, diepvriesaardappelen. Waarde : BEF Lot 12 : gevogelte vers, gevogelte diepvries. Waarde : BEF Lot 13 : algemene voeding. Waarde : BEF c) CPA-classificatie : nn. 3. Vermoedelijke datum voor de opening van de offertes : eind oktober Inzage der bescheiden in het bestek vermeld : in de burelen van de boekhouding van het Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, iedere werkdag na afspraak, tel

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date de l envoi de l avis indicatif : le 24 août Date de réception de l annonce par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 5. Verzendingsdatum van de enuntiatieve aankondiging : 24 augustus Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Pouvoir adjudicateur : O.N.S.S.A.P.L., représentant les administrations locales qui suite à une décision de leur conseil sont affiliées à une assurance collective «hospitalisation», rue Joseph II 47, 1000 Bruxelles, tél , fax Renseignements concernant l introduction et l ouverture des offres : M. J. Gysen, administrateur général de l O.N.S.S.A.P.L., tél Renseignements administratifs et techniques : M. L. Cornelis, conseiller général à l O.N.S.S.A.P.L., tél M. Cl. Mertens, conseiller adjoint à l O.N.S.S.A.P.L., tél Le jeudi 8 novembre 2001, à 11 heures, en la salle de réunion du comité de gestion de l O.N.S.S.A.P.L. (5 e étage), aura lieu l ouverture des offres de l appel d offres général pour exécution de : I. Marché : 1. La catégorie de services et description, le numéro de la CPC, quantité options : assurance hospitalisation collective, CPV , Le mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Le lieu de prestation : Bruxelles. 4. Réservé à un groupe professionnel déterminé, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires : l exécution du service est réservé aux entreprises d assurances reconnues. 5. Dispositions législatives ou réglementaires : voir le cahier des charges. 6. Délai d exécution, durée du contrat, début ou attribution des services : l assurance entre en vigueur le 1 er janvier La durée du contrat est fixée à trois ans. II. Offre. 7. La demande des pièces : le cahier des charges peut être demandé à l adresse du pouvoir adjudicateur (à l attention de M. J. Gysen). 8. La date limite de réception des offres : 8 novembre 2001, à 11 heures. 9. Les offres envoyées directement par La Poste seront adressées au pouvoir adjudicateur (à l attention de M. J. Gysen) avec la mention : «appel d offres général assurance hospitalisation, séance d ouverture 8 novembre 2001». Dans le cas de d envoi de l offre par La Poste, il est conseillé de procéder par envoi recommandé au moins quatre jours calendrier avant le jour fixé pour l ouverture des offres. Elles peuvent aussi être remises au président de la séance publique, mais avant que ne débute la séance. 10. La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais, français. 11. La date, l heure et lieu de l ouverture : 8 novembre 2001, à 11 heures, à 1000 Bruxelles, rue Joseph II 47, salle de réunion du comité de gestion de l O.N.S.S.A.P.L. (au 5 e étage). 12. Partage : l inscription ne peut avoir lieu que pour l entièreté du service. 13. Délai de validité de l offre : cent vingt jours. 14. Exigences minimum : les critères d attribution ainsi que les documents à joindre à l offre : voir cahier des charges. 15. bases d exclusion et documents à soumettre : voir cahier des charges. 16. Variantes : interdiction de variantes libres. N Aanbestedende dienst : R.S.Z.P.P.O., namens de lokale besturen die op basis van een raadsbesluit toegetreden zijn tot een collectieve hospitalisatieverzekering, Jozef II-straat 47, 1000 Brussel, tel , fax Inlichtingen m.b.t. het indienen en de opening van de offertes : de heer J. Gysen, administrateur-generaal R.S.Z.P.P.O., tel Administratieve en technische inlichtingen : De heer L. Cornelis, adviseur-generaal R.S.Z.P.P.O., tel De heer Cl. Mertens, adjunct-adviseur, R.S.Z.P.P.O., tel Op donderdag 8 november 2001, te 11 uur, zal in de vergaderzaal van het beheerscomité van de R.S.Z.P.P.O. (5 e verdieping), Jozef II-straat 47, te 1000 Brussel, worden overgegaan tot de opening van de offerten van algemene offerteaanvraag voor uitvoering van : I. Opdracht : 1. De categorie van diensten en beschrijving, het classificatienummer bij de CPC, hoeveelheid opties : collectieve hospitalisatieverzekering, CPV , De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. De plaats van verrichting : Brussel. 4. Voorbehouden is aan een welbepaalde beroepsgroep, krachtens reglementaire of wetsbepalingen : de dienstverlening is voorbehouden aan erkende verzekeringsondernemingen. 5. Reglementaire of wetsbepalingen : zie bestek. 6. Uitvoeringstermijn, looptijd van de opdracht, aanvang of verlening van de diensten : de verzekering gaat in op 1 januari De duur van de overeenkomst bedraagt drie jaar. II. Offerte. 7. Aanvraag van de stukken : het bestek kan aangevraagd worden op het adres van de aanbestedende dienst (t.a.v. de heer J. Gysen). 8. De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 november 2001, te 11 uur. 9. De rechtstreeks bij De Post ingezonden offerten worden gezonden aan het adres van de aanbestedende dienst (t.a.v. de heer J. Gysen) met vermelding : «algemene offerteaanvraag collectieve hospitalisatieverzekering, openingszitting 8 november 2001». In geval van verzending van de offerte langs De Post wordt aanbevolen dit te doen bij aangetekende zending ten minste vier kalenderdagen vóór de dag, vastgesteld voor opening van de offerten. Ze kunnen ook worden afgegeven aan de voorzitter van de openbare zitting, doch dan vooraleer de zitting aanvangt. 10. De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands, Frans. 11. De datum, het uur en de plaats van de opening : 8 november 2001, te 11 uur, te 1000 Brussel, Jozef II-straat 47, vergaderzaal van het beheerscomité van de R.S.Z.P.P.O. (5 e verdieping). 12. Verdeling : er kan enkel voor de volledige dienst worden ingeschreven. 13. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig dagen. 14. Minimumeisen : de gunningscriteria en bij de offerte te voegen documenten : zie bestek. 15. Uitsluitingsgronden en voor te leggen documenten : zie bestek. 16. Varianten : verbod van vrije varianten.

16 6402 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN III. Publication. 17. Date d envoi de l avis : 31 août Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications et par le Bureau des Publications officielles des Communautés européennes : III. Publicatie. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 31 augustus De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen en het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR Administration des Affaires maritimes et de la Navigation Bestuur van de Maritieme Zaken en van de Scheepvaart N Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel , fax Bijkomende inlichtingen : bij de heer ir. Johan Torfs (administratief adres, tel. en fax idem als hierboven). Inzage documenten : In de kantoren van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, iedere werkdag van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur bij de heer E. Pagnaer. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Omschrijving opdracht : opdracht van diensten, categorie, en classificatie (A 7 (CPC 84) : het ontwikkelen van een werkensklare webapplicatie voor de implementatie van de waterverdragen tussen Vlaanderen en Nederland. 4. Kwalitatieve selectie : verklaring op erewoord van zich niet te bevinden in een toestand van mogelijke uitsluiting; R.S.Z.-attest; recent attest van de directe belastingen (model 276 C2); recent attest van de BTW; passende bankverklaring; een verklaring inzake de jaaromzet; referenties en ervaring. De beoordeling zal gebeuren op basis van reeds uitgevoerde opdrachten. De inschrijver dient minstens drie gelijkaardige opdrachten tot een goed einde te hebben gebracht in de laatste drie jaren, voorafgaand aan de datum van aanbesteding, waarvan minstens één met een minimale waarde van BEF (exclusief BTW). Om in aanmerking te worden genomen dient elke bijgevoegde referentie volgende informatie te bevatten : de totale kostprijs van de opdracht; de doorlooptijd van de opdracht; beknopte beschrijving van het doel van de opdracht. Een lijst met de bezetting en de studie- en beroepskwalificaties van al het tewerkgestelde personeel, een volledig gedetailleerde beschrijving, inbegrepen organigram van het bedrijf met inbegrip van de infrastructuur en de technische middelen en mogelijkheden waarover de inschrijver beschikt om de opdracht naar behoren en kwaliteitsvol te kunnen uitvoeren. 5. De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : Tegen betaling aan kas of op zicht van het betalingsbewijs in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 en van 14 tot 16 uur. Per post, na overschrijving op rek van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, met vermelding : «Bestek ». Prijzen (inclusief BTW) : bestek met offerteformulier : BEF Uitvoeringstermijn : zes kalendermaanden. 7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting op donderdag 11 oktober 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, ten overstaan van de heer ir. J. Tielens, administrateur-generaal, of zijn afgevaardigde.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6403 B.I.A.C. B.I.A.C. N Appel aux candidatures 1. Service adjudicateur : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, société anonyme de droit public, Direction Infrastructure & Services, Département Electro Mechanics Electronics, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. 2. Marché public de travaux : installation d un système de climatisation dans une salle de bagages en exploitation. 3. Lieu d exécution : nouveau terminal à l aéroport de Bruxelles- National. 4. a) Nature et étendue : La fourniture et le placement de groupes de traitement de l air. La fourniture et le placement d alimentations en eau glacée. La fourniture et le placement de gaines de distribution d air. b) Le marché n est pas divisé en lots : c) Variantes : pas de variante autorisée. 7. Dérogation à l utilisation des spécifications européennes : aucune. 8. Délai d exécution : six mois à partir de la date fixée dans l ordre d exécution. 9. Forme juridique des entrepreneurs : entreprise ou association momentanée solidaire d entreprises. 10. Les candidatures : a) Date limite de réception des candidatures : 26 septembre b) Adresse à laquelle les demandes doivent être envoyées par La Poste : B.I.A.C., S.A.D.P., Direction Générale COO, Direction Facilities & Maintenance, à l attention de M. Roger Cnop, vice-président, Aéroport de Bruxelles-National. c) Langue : français ou néerlandais. 11. Cautionnement :5%dumontant du marché. 12. Modalité de paiement : 20 % lors de la commande. 70 % suivant l état d avancement des travaux. 5%àlaréception provisoire. 5 % un an après la réception provisoire. 13. Conditions minimales : Agréation : sous-catégorie D.18, classe 3 ou supérieure. Une copie de l agréation sera jointe au dossier ainsi qu une attestation de l Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l avantdernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l ouverture des demandes de participation). Le candidat de nationalité étrangère doit remettre une attestation, délivrée par l autorité compétente, certifiant qu il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les disposition légales du pays où il est établi. Le candidat doit en ce qui concerne les installations de climatisation produire une attestation certifiant que son chiffre d affaires annuel au cours des trois dernières années comptables est supérieur à BEF Le candidat doit prouver au moyen d une attestation délivrée par une compagnie d assurance que sa responsabilité est suffisamment couverte. Sélection : le nombre de candidats possibles sera limité à maximum cinq sur base de l évaluation des informations fournies sur les cinq points suivants : 1 le candidat doit produire la preuve qu il à exécuté des installations de climatisation complètes : il doit donner un aperçu des dix plus grandes installations de climatisation effectuées après le 1 er janvier 1997, accompagnée d une attestation délivrée par les clients de laquelle il ressort que lesdites installations ont été exécutées d une manière parfaite et qu elles fonctionnement convenablement. N Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende dienst : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht, Algmene Directie : Chief Operating Officer, Directie Facilities & Maintenance, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Zaventem. 2. Overheidsopdracht voor werken : installatie van een air-conditioning-systeem in een operationeel zijnde bagagezaal. 3. Plaats van uitvoering : nieuwe terminal luchthaven Brussel- Nationaal. 4. a) Aard en omvang van de werken : leveren en plaatsen van luchtbehandelingsgroepen; leveren en plaatsen van ijswatervoedingen; leveren en plaatsen van luchtkanalen. b) De opdracht is niet onderverdeeld in percelen. c) Varianten : er zijn geen varianten toegelaten. 7. Afwijkingen ten opzichte van de Europese specificaties : geen. 8. Uitvoeringstermijn : zes maanden vanaf de datum vastgesteld in het uitvoeringsbevel. 9. Rechtsvorm aannemers : onderneming of solidaire tijdelijke vereniging van ondernemingen. 10. De kandidaturen : a) Uiterste datum voor indiening van aanvraag tot deelneming : 26 september b) Adres waarop de aanvraag via De Post moet worden ingediend : B.I.A.C., N.V. van Publiek Recht, Algemene Directie : Chief Operating Officer, Directie Facilities & Maintenance, ter attentie van de heer Roger Cnop, vice-président, luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Brussel. c) Taal : Nederlands of Frans. 11. Borgtocht : 5 % van de aannemingssom. 12. Voorwaarden inzake betaling : 20 % bij bestelling. 70 % volgens de staat der werken; 5 % bij voorlopige oplevering; 5 % één jaar na de voorlopige oplevering. 13. Minimumeisen : Vereiste erkenning : ondercategorie D.18, klasse 3 of hoger. Een afschrift van de erkenning wordt bij het dossier gevoegd, evenals een attest van de Rijksdienst voor sociale zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming. Voor kandidaten van een vreemde nationaliteit dient een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid, bijgevoegd te worden waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De kandidaat dient door middel van een verklaring betreffende zijn omzet over de laatste drie boekjaren aan te tonen dat hij met betrekking tot air-conditioning-werken jaarlijks een omzet heeft groter dan BEF De kandidaat dient te bewijzen door middel van een verklaring van een verzekeringsmaatschappij dat hij zijn aansprakelijkheid in voldoende mate heeft verzekerd. Selectie : het aantal mogelijke inschrijvers wordt beperkt tot maximum 5, op basis van de evaluatie van de verstrekte informatie omtrent volgende 5 punten : 1 De kandidaat moet het bewijs leveren dat hij volledige installaties van air-conditioning reeds uitgevoerd heeft : hij moet een overzicht geven van de tien grootste air-conditioninginstallaties die hij na 1 januari 1997 heeft geplaatst, vergezeld van attesten van klanten waaruit blijkt dat deze naar behoren werden uitgevoerd en goed functioneren.

18 6404 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2 Une déclaration qui démontre que pendant la période de garantie le candidat est capable d exécuter, tous les jours de calendrier de l année, endéans les quatre heures après l appel téléphonique de B.I.A.C., des interventions en cas de manquements techniques. 3. Description des différentes disciplines que le candidat exerce. 4 Certificat ISO Le candidat doit prouver qu il est détenteur d un BESAC (check-list sécurité entrepreneur). 14. Critères d attribution : ceux-ci sont précicés dans le cahier des charges Publication précédentes : aucune. 17. Renseignements complémentaires : Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. Les travaux seront exécutés dans un environnement ou un traitement de bagages sera opérationnel simultanément. La fourniture et l installation seront planifiées de manière à causer un minimum de perturbations au rendement dans la salle des bagages. En tenant compte de ce qui précède le planning des travaux peut-être adapté unilatéralement par B.I.A.C. et le travail de nuit n est pas à exclure. Le cahier spécial des charges précisera à cet effet clairement les phases et horaires à respecter Date de l envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 29 août Een verklaring die aantoont dat de kandidaat in staat is om tijdens de garantieperiode en dit op elke kalenderdag van het jaar, binnen een termijn van vier uur te tellen vanaf de telefonische oproep van B.I.A.C., interventies uit te voeren in geval van technische mankementen. 3 Beschrijving van de verschillende disciplines die de kandidaat uitoefent. 4 ISO 9000 certificatie. 5 Het bewijs leveren dat hij over een VCA (Veiligheid Checklist Aannemer) beschikt. Daarenboven moet de kandidaat-aannemer of tijdelijke vereniging reeds aanduiden met welke onderaannemer/leverancier hij zal deelnemen aan de offerteaanvraag. 14. Gunningscriteria : deze worden in het bestek vermeld Vroegere bekendmaking : geen. 17. Bijkomende inlichtingen : Wijze van gunning : opdracht bij onderhandelingsprocedure met voorafgaande publiciteit. De werken dienen uitgevoerd te worden in een omgeving waarin gelijktijdig bagageafhandeling plaatsvindt. De leveringen en werken zullen zo gepland worden dat ze een minimum aan hinder veroorzaken voor de productie in de bagagezaal. Rekening houdend met het voorgaande kan de planning eenzijdig door B.I.A.C. tijdens de werken aangepast worden en is nachtwerk niet uitgesloten. Het lastenboek zal hiervoor duidelijk te respecteren faseringen en tijdsvenster aangeven Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 29 augustus Administration de la Réglementation de la Circulation et de l Infrastructure Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Description générale : TIW/AB5.VII.5.2. Boulevard de l Impératrice. Chapitre 1 : réaménagement du jardin de la Cathédrale Sainte- Gudule. Chapitre 2 : exécution d une fontaine le long de la rue de la Madeleine. 4. Exigences : Agréation : catégorie C, classe 6. Enregistrement : catégorie 00 ou La vente du cahier des charges : Prix : BEF (EUR 74,37), le cahier des charges TIW/AB5.VII.5.2. doit être retiré à l adresse ci-dessous, paiement au comptant ou par versement sur le compte Adresse : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Délai d exécution : cent nonante jours ouvrables + cinquante jours ouvrables (chapitre 1) + trente jours ouvrables (chapitre 2) pour les plantations. 7. Ouverture des offres : le 11 octobre 2001, à 11 heures, dans la salle des adjudications (rez-de-chaussée), du M.C.I., rue du Noyer 254, à 1030 Bruxelles. 8. Renseignements particuliers : le présent marché prévoit l engagement de stagiaires O.N.E.M. durant deux cents vingt-cinq journées complètes de travail, dans le cadre des clauses sociales. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel , fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Algemene omschrijving : TIW/AB5.2. Herinrichting van de Keizerinlaan : Hoofdstuk I/ herinrichting van de voortuin van de Sint- Goedele Kathedraal. Hoofdstuk 2 : uitvoering van een fontein langsheen de Magdalenastraat. 4. Vereisten : Erkenning : categorie C, klasse 6. Registratie : categorie 00 of Verkoop van het bestek : Prijs BEF (EUR 74,37), bestek TIW/AB5.VII.5.2. af te halen op het adres hieronder, bedrag te storten op rek Adres : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Uitvoeringstermijn : honderd negentig werkdagen + vijftig werkdagen (hoofdstuk 1) + 30 werkdagen (hoofdstuk 2) voor beplantingen. 7. Opening van de offerte : op 11 oktober 2001, te 11 uur, in de zaal der aanbestedingen (gelijkvloers), in de burelen van het M.V.I., Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. 8. Bijzondere inlichtingen : deze opdracht voorziet, in het kader van de sociale clausules, de aanwerving van R.V.A.-stagiairs gedurende tweehonderd vijfentwintig volledige werkdagen.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 6405 SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. Services généraux Achats Algemene Diensten Aankopen N Procédure négociée avac publication préalable 1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de Fer belges (S.N.C.B.), boulevard de l Impératrice 66, bte 1, 1000 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : Marché de services relatifs à : la fourniture de services des télécommunications comportant quatre lots (voir point 5). 3. Lieu d exécution : tout le territoire national. 4. Pour les fournitures et les travaux : a) Caractéristiques générales de l ouvrage : néant. b) Possibilité de s inscrire pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures requises : néant. c) L objectif : néant. 5. Pour les services : a) La nature et la quantité des services à fournir : Fourniture de services pour une durée de douze mois renouvelables pour les lots suivants : lot 1 : fourniture de services relatifs aux communications nationales, F2M (Fix to mobile, comme chemin alternatif) et internet. lot 2 : fourniture de services relatifs aux communications internationales; lot 3 : fourniture de services relatifs aux lignes louées; lot 4 : fourniture de services relatifs aux communications mobiles. b) Réservation à une profession déterminée : néant. c) Les dispositions : néant. d) Le personnel chargé de l exécution du service : les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service. e) Soumission pour une partie des services : les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services. 6. Variantes libres : néant. 7. Dérogation à l utilisation de spécifications européennes (cf. article 68, 2) : néant. 8. Délai d exécution : la durée du marché de services est de un an renouvelable. 9. Forme juridique : néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 25 septembre b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises par voie recommandée : B-Telecom, a l attention de M. L. Tchabi, ingénieur, TE 512, section 14, boulevard de l Impératrice 66, bte 1, 1000 Bruxelles. N Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), B-Telecom, Keizerinlaan 66, 1000 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : Opdracht van diensten met betrekking tot : de levering van telecommunicatiediensten bestaande uit 4 loten (zie punt 5). 3. Plaats van uitvoering : heel het nationale gebied. 4. Voor leveringen en werken : a) Algemene kenmerken van het werk : nihil. b) Mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van vereiste leveringen : nihil. c) Doel : nihil. 5. Voor diensten : a) De aard en de hoeveelheid van de te verlenen diensten : Levering van diensten voor een periode van twaalf maanden hernieuwbaar voor de volgende loten : lot 1 : levering van diensten met betrekking tot aan de nationale communicatie, F2M (Fix to mobile, als alternatieve weg) en internet; lot 2 : levering van diensten met betrekking tot internationale communicatie; lot 3 : levering van diensten met betrekking tot aan gehuurde lijnen; lot 4 : levering van diensten met betrekking tot aan mobiele communicatie. b) Voorbehoud aan een bepaalde beroepsgroep : nihil. c) Bepalingen : nihil. d) Personen die met de verlening van de dienst worden belast : de rechtspersonen worden eraan gehouden de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de dienst worden belast op te geven. e) Inschrijving voor een gedeelte van diensten : de inschrijvers mogen zich inschrijven voor een gedeelte van de diensten. 6. Vrije varianten : nihil. 7. Afwijking aan de aanwending van de Europese specificaties (cf. artikel 68, 2) : nihil. 8. Uitvoeringstermijn : de duur van de opdracht van diensten bedraagt één jaar en is hernieuwbaar. 9. Rechtsvorm : nihil. 10. a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 25 september b) Adres waar deze moeten ingediend worden per aangetekend schrijven : B-Telecom, ter attentie van ir. L. Tchabi TE 512, sectie 14, Keizerinlaan 66/01, 1000 Brussel.

20 6406 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français, néerlandais ou anglais. 11. Cautionnements et garanties demandés : 5 % du montant de l offre. 12. Modalités essentielles de financement et de paiement : seront indiquées dans le cahier spécial des charges. 13. Conditions minimales et renseignements concernant le prestataire,critères de sélection : Expérience d audits techniques dans le domaine de télécommunication. Les candidats annexeront à leur candidature les références des fournitures de services similaires des cinq dernières années. B-Telecom appréciera la capacité technique du soumissionnaire en tenant compte de : compétences et références spécifiques en matières de responsabilité globale de projets portant sur la mise en œuvre d une offre de service de télécommunications dans une architecture comparable à celle de la S.N.C.B.; de la nature des prestations de services pour des firmes du gabarit semblable à la S.N.C.B.; liste des représentations et implantations techniques en Belgique, installées ou prévues à court terme; localisation et importance des centres de support concernés pour les prestations de service; capacité à mettre à disposition des équipes expérimentées dans le domaine dédié au service de B-Telecom. Nombre total des ressources pouvant intervenir dans le projet au profit de B-Telecom; Pour le lot 4, description de l architecture technique, de la capacité et de la couverture géographique du réseau du soumissionnaire; expérience d au moins cinq ans dans le domaine des services proposés; compétences et références spécifiques dans le domaine des services liés aux domaines de l appel d offres; situation vis-à-vis de la certification ISO; le chiffre d affaire et le bilan des deux dernières années; de l architecture du réseau téléphonique sur tout le territoire; le soumissionnaire doit être détenteur d une licence de l IBPT pour les services pour lesquels il soumissionne; le soumissionnaire doit fournir un certificat de régularisation en matière des cotisations O.N.S.S. 14. Critères d attributions : seront indiquées dans le cahier spécial des charges. 15.Entrepreneurs déjà sélectionnés : néant. 16. Dates des publications précédentes : néant. 17. Autres renseignements : Procédure choisie : procédure négociée avec publicité préalable. Cahier spécial des charges TE Référence de la publication de l avis périodique indicatif : néant. 19. Date d envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 24 août c) Talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands, Frans of Engels. 11. Gevraagde borgtocht en waarborgen : 5 % van het bedrag van de offerte. 12. Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : zullen aangeduid worden in het bestek. 13. Minimumvoorwaarden en inlichtingen betreffende de inschrijver, selectiecriteria : Ervaring in technische audits op het gebied van telecommunicatie. De kandidaten zullen in bijlage aan hun kandidatuur de referenties voor gelijkaardige leveringen van diensten gedurende de laatste vijf jaren bijvoegen. B-Telecom zal de technische capaciteiten van de inschrijver beoordelen rekening houdend met : deskundigheid en specifieke referenties met betrekking tot globale projectverantwoordelijkheid steunend op het aanwenden van een offerte van telecommunicatiediensten in een architectuur vergelijkbaar met deze van de N.M.B.S., de aard van prestaties van diensten voor firma s van een type gelijkaardig aan de N.M.B.S.; lijst van de technische vertegenwoordiging en vestigingen in België, geïnstalleerd of voorzien op korte termijn; lokalisatie en belang van de betrokken ondersteunende centra bij de prestaties van de diensten; capaciteit om ervaren ploegen ter beschikking te stellen in het gekozen domein van diensten gevraagd door B-Telecom. Geheel van middelen die kunnen tussenkomen in het project voor B-Telecom; voor het lot 4, omschrijving van de technische architectuur, van de capaciteit en de geografische dekking van het netwerk van de inschrijver; ten minste vijf jaar ervaring in de voorgestelde diensten; bekwaamheid en specifieke referenties in het diensten domein verbonden aan de domeinen van de offerteaanvraag; situatie ten opzichte van het ISO-certificaat; de omzet en balans van de laatste twee jaren; de architectuur van het telefoonnetwerk op heel het domein; de inschrijver moet in het bezit zijn van een BIPT-licentie voor de diensten waarvoor hij zich inschrijft; de inschrijver moet een certificaat met betrekking tot de verplichtingen aangaande de R.S.Z.-bijdragen leveren. 14. Gunningscriteria : zullen opgenomen worden in het bijzonder lastenkohier. 15. Reeds geselecteerde firma s : nihil. 16. Data van vroegere bekendmakingen : nihil. 17. Andere inlichtingen : Gekozen procedure : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Bijzonder lastenkohier TE Verwijzing naar de publicatie van de periodieke enuntiatieve aankondiging : nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 24 augustus N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Société nationales des Chemins de Fer belges, Centre de Services Achats, Bureau AC 205, section 72, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : fournitures sous la forme d un accordcadre. Réf. dossier : Nature des fournitures : isolateurs pour caténaires 25 kv. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 2000/S du 22 décembre N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 205, sectie 72, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : leveringen in het kader van een raamovereenkomst. Ref. dossier : Aard van de leveringen : isolatoren voor de bovenleidingen 25 kv. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2000/S van 22 december 2000.