BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N. 5332

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3045 SERVICES DU PREMIER MINISTRE Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën N Autorité adjudicatrice : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél , fax Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : livraison d ordinateurs personnels aux Archives générales du Royaume, à Bruxelles. Délai de livraison : juin 2001 décembre A joindre à la demande de participation : 1 Déclarations bancaires appropriées. 2 Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3 Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4 Attestation O.N.S.S. 5 Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 18 mai Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel , fax Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : levering van personal computers in het Algemeen Rijksarchief, te Brussel. Leveringstermijn : juni 2001 december Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1 Passende bankverklaringen. 2 Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3 Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4 R.S.Z.-attest. 5 Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 18 mei Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel. N Autorité adjudicatrice : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél , fax Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : livraison et installation d ordinateurs personnels aux Archives de l Etat dans les provinces (Rijksarchief te Antwerpen, Door Verstraeteplaats 5, 2018 Antwerpen; Rijksarchief te Beveren, Kruibekesteenweg 39, 9120 Beveren; Rijksarchief te Brugge, Academiestraat 14-18, 8000 Brugge; Rijksarchief te Gent, Geraard de Duivelstraat 1, 9000 Gent; Rijksarchief te Hasselt, Bampslaan 4, 3500 Hasselt, Rijksarchief te Kortrijk, G. Gezellestraat, 8500 Kortrijk; Rijksarchief te Ronse, Van Hovestraat 45, 9600 Ronse; Rijksarchief te Leuven, Vaartstraat 24-26, 3000 Leuven; Rijksarchief Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Demetskaai 7, 1070 Anderlecht; Archives de l Etat à Arlon, Parc des Expositions 9, 6700 Arlon; Archives de l Etat à Liège, rue du Chéra 79, 4000 Liège; Archives de l Etat à Mons, place du Parc 23, 7000 Mons; Archives de l Etat à Namur, rue d Arquet 45, 5000 Namur; Archives de l Etat à Tournai, place Paul-Emile Janson 3, 7500 Tournai; Staatsarchiv Eupen, Kaperberg 2-4, 4700 Eupen). Délai de livraison : juin 2001 décembre A joindre à la demande de participation : 1 Déclarations bancaires appropriées. 2 Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3 Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4 Attestation O.N.S.S. 5 Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 18 mai Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel , fax Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : levering en installatie van personal computers in de Rijksarchieven in de provinciën (Rijksarchief te Antwerpen, Door Verstraeteplaats 5, 2018 Antwerpen; Rijksarchief te Beveren, Kruibekesteenweg 39, 9120 Beveren; Rijksarchief te Brugge, Academiestraat 14-18, 8000 Brugge; Rijksarchief te Gent, Geraard de Duivelstraat 1, 9000 Gent; Rijksarchief te Hasselt, Bampslaan 4, 3500 Hasselt, Rijksarchief te Kortrijk, G. Gezellestraat, 8500 Kortrijk; Rijksarchief te Ronse, Van Hovestraat 45, 9600 Ronse; Rijksarchief te Leuven, Vaartstraat 24-26, 3000 Leuven; Rijksarchief Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Demetskaai 7, 1070 Anderlecht; Archives de l Etat à Arlon, Parc des Expositions 9, 6700 Arlon; Archives de l Etat à Liège, rue du Chéra 79, 4000 Liège; Archives de l Etat à Mons, place du Parc 23, 7000 Mons; Archives de l Etat à Namur, rue d Arquet 45, 5000 Namur; Archives de l Etat à Tournai, place Paul-Emile Janson 3, 7500 Tournai; Staatsarchiv Eupen, Kaperberg 2-4, 4700 Eupen). Leveringstermijn : juni 2001 december Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1 Passende bankverklaringen. 2 Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3 Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4 R.S.Z.-attest. 5 Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 18 mei Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel.

2 3046 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Autorité adjudicatrice : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél , fax Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : livraison d imprimantes aux Archives générales du Royaume, à Bruxelles. Délai de livraison : juin 2001 décembre A joindre à la demande de participation : 1 Déclarations bancaires appropriées. 2 Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3 Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4 Attestation O.N.S.S. 5 Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 18 mai Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel , fax Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : levering van printers in het Algemeen Rijksarchief en de Rijksarchieven in de provinciën, te Brussel. Leveringstermijn : juni 2001 december Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1 Passende bankverklaringen. 2 Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3 Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4 R.S.Z.-attest. 5 Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 18 mei Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de provinciën, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel. MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques SVK 1, Sous-section Marchés de Fournitures, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel SVK 1, Ondersectie Leveringsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : 1 Wing/Gp M, Base Lt Col Roman, 1320 Beauvechain. b) Nature des produits à fournir : plate-formes de maintenance pour l exécution d inspections Alpha-Jet. c) Quantité à fournir : 1 5 EA cockpit modules; 2 5 EA empennage modules; 3 4 EA voilure modules; 4 2 sets de documentation technique; 5 assistance technique. Le marché n est pas divisé en plusieurs lots. Le soumissionnaire ne peut pas faire offre pour une partie des lots. 4. Délai d exécution : il sera le plus court possible et explicitement mentionné dans l offre. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1 ci-dessus. Heures : de 9 heures à 11 h 30 m. Pendant les jours ouvrables. Personne à contacter : Nom : Adjt Galmart et/ou 1 Sgt Hannesse. Coordonnées : voir point 1 ci-dessus. b) Date limite de consultation : le 20 juillet c) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5, a ci-dessus. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de9h30mà11h30m. d) Modalités d obtention : le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5, a ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture; 2 soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au paragraphe 1 er ci-dessus; 3 soit au Service d Achat (adresse au paragraphe 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard une heure avant l ouverture; si plus tard voir paragraphe 1 er ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du Service d Achat mentionné au paragraphe 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 27 juillet Heure : 11 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement s élève à 5 %. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre Non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : 1 Wing/Gp M, Base Lt Col Roman, 1320 Beauvechain. b) Aard van de te leveren producten : onderhoudsplatformen voor de uitvoering van de inspecties op de vliegtuigen Alpha-Jet. c) Te leveren hoeveelheid : 1 5 EA cockpit modules; 2 5 EA staartstuk modules; 3 4 EA vleugel modules; 4 2 stellen technische documentatie; 5 technische bijstand. De opdracht is niet in verschillende percelen verdeeld. De aannemer moet een offerte indienen voor het geheel. 4. De uitvoeringstermijn : hij zal zo kort mogelijk zijn en uitdrukkelijk vermeld worden in de offerte. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1 hierboven. Uren : van 9 uur tot 11 u. 30 m. Gedurende de werkdagen. Te contacteren persoon : Naam : Adjt Galmart en/of 1 Sgt Hannesse. Gegevens : zie punt 1 hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 20 juli c) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5, a hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5, a hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de Aankoopdienst (zie punt 1 hierboven). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist voor de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementioneerd in paragraaf 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aanbestedende overheid (zie adres op paragraaf 1) per drager ten laatste één uur voor de opening; indien te laat zie paragraaf 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in paragraaf 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 27 juli Uur : 11 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht is bepaald op 5 %. 9. Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluuit van 26 september Niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

4 3048 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des offres reprise au paragraphe 7 ci-dessus. 13. Les critères d attribution figurent au cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les variantes libres ne sont pas interdites. 15. Renseignements divers : Le cahier spécial des charges porte le n SVK1A Date d envoi de l avis : 24 avril Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van opening der offertes hernomen in paragraaf 7 hierboven. 13. De gunningscriteria zijn in het bestek hernomen. 14. Vrije varianten : de vrije varianten zijn niet verboden. 15. Overige inlichtingen : a) Het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK 1A Datum van verzending van de aankondiging : 24 april N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Cdt M. Verbrugge, verbrugge.m@ js.mil.be. (Publication au Bulletin des Adjudications nr. 12 du 23 mars 2001, N. 3280). 2. Objet : marché SAMA concernant l achat de cinquante semi-remorques pour le transport de conteneurs, avec les accessoires, matériels connexes et services. 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA Cet erratum n 1 est à votre disposition au SGA/SAMA. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Cdt M. Verbrugge, verbrugge.m@ js.mil.be. (Publicatie in het Bulletin der Aanbestedingen nr. 12 van 23 maart 2001, N. 3280). 2. Onderwerp : opdracht SAMA betreffende de aankoop van vijftig opleggers voor containervervoer met toebehoren, aanverwant materieel en diensten. 3. Erratum nr. 1 aan het bestek SAMA Deze erratum nr. 1 is ter beschikking bij SGA/SAMA. N a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures SVK 1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél ou , fax (SDAV/Srt). b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : Nom : Adjt Galmart, Ivan et/ou 1 Sgt Hannesse, Nico. Coordonnées : voir point 1, a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : 10 Wing Tactique, vliegbasis Kleine Brogel, Kazerne 1, 3990 Peer. b) Nature et quantité des produits à fournir : 04 EA lignes d assemblage de munitions ainsi que les kits de modification des charrettes de transport de type MHU-12/M, les systèmes de support de bombes, la documentation technique et l assistance technique. c) Division en lot du marché : le marché n est pas divisé en plusieurs lots. d) Le soumissionnaire doit remettre offre pour l entièreté du marché. 4. Délai de livraison : le délai sera le plus court possible et sera explicitement mentionné dans l offre. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1, a ci-dessus. Heures : de 9h30mà11h30mpendant les jours ouvrables. b) Personnes à contacter : Nom : Adjt Galmart, Ivan et/ou 1 Sgt Hannesse, Nico. Coordonnées : voir point 1 ci-dessus. c) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1, a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5, b ci-dessus. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de9h30mà11h30m. d) Date limite de consultation : 20 juillet N a) Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Dienst van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK 1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax (SDAV/Srt). b) Te contacteren personen voor inlichtingen : Naam : Adjt Galmart, Ivan en/of 1 Sgt Hannesse, Nico. Gegevens : zie punt 1, a hierboven. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 10 Tactische Wing, Vliegbasis Kleine Brogel, Kazerne 1, 3990 Peer. b) Aard van de te leveren producten : 04 EA assemblagelijnen voor munitie alsook de modificatiekits van de transportwagen type MHU-12/M, adaptersysteem, technische documentatie en technische bijstand. c) Verdeling in percelen van de opdracht : de opdracht is niet in verschillende percelen verdeeld. d) De aannemer moet voor het geheel van de opdracht een offerte indienen. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn zal zo kort mogelijk zijn en zal uitdrukkelijk vermeld worden in de offerte. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1, a hierboven. Uren : van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. gedurende de werkdagen. b) Te contacteren persoon : Naam : Adjt Galmart, Ivan en/of 1 Sgt Hannesse, Nico. Gegevens : zie punt 1, a hierboven. c) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1, a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5, b hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Uiterste datum van inzage : 20 juli 2001.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3049 e) Modalités d obtention : le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5, c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite envoyée au pouvoir adjudicateur (voir point 1, a ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : 1 soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7 ci-dessous), juste avant l ouverture; 2 soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au paragraphe 1, a ci-dessus. 3 soit au Service d Achat (adresse au point 1, a ci-dessus), par porteur, au plus tard une heure avant l ouverture; si plus tard voir paragraphe a, 1 ci-dessus. En cas de dépôt, le reçu daté et signé par le fonctionnaire du Service d Achat fait foi. b) Langues de rédaction des offres : les offres doivent être rédigées complètement en français ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 27 juillet Heure : 11 h 30 m. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement s élève à 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique : N/A. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au paragraphe 7 ci-dessus. 13. Critères d attribution : les critères d attribution figurent au cahier spécial des charges SVK1A Variantes libres : les variantes libres sont interdites. 15. Renseignements divers : le cahier spécial des charges porte la référence SVK1A Date d envoi de l avis : 25 avril Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : à mentionner par ledit Office. e) Modaliteiten van aanvraag : het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5, c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de Aankoopdienst (zie punt 1, a hierboven). 6. Ontvangst van de offertes : a) Adres waar de offertes moeten naar gestuurd worden : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7 hieronder), juist voor de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementioneerd in punt 1, a hierboven. 3 Ofwel bij de aanbestedende overheid per drager laatste één uur voor de opening; indien te laat zie paragraaf a, 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs, door de ambtenaar van de Aankoopdienst dienst gedateerd en ondertekend, als rechtsgeldig. b) Taal van opstelling van de offerte : de offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 27 juli Uur:11u.30m. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht is bepaald op 5 % van het totaal bedrag van de opdracht exclusief BTW. 9. Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Rechtsvorm : N/A. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd twintig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van opening der offertes hernomen in paragraaf 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : de gunningscriteria zijn in het bestek SVK 1A hernomen. 14. Vrije varianten : de vrije varianten zijn verboden. 15. Overige inlichtingen : het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK 1A Datum van verzending van de aankondiging : 25 april Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : door dit Bureau te vermelden. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Objet du marché : marché SAME relatif à la livraison DDP de deux centrales pour téléphones type PABX IP avec accessoires. 4. Critères de sélection (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Article 43, 4 : pas de faute grave en matière professionnelle). Article 43, 5 : attestation O.N.S.S. Article 44, 1 : attestation bancaire. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Voorwerp van de opdracht : opdracht SAME betreffende de levering DDP van twee telefooncentrales, type PABX IP met toebehoren. 4. Selectiecriteria (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Artikel 43, 4 : geen ernstige beroepsfout. Artikel 43, 5 : R.S.Z.-attest. Artikel 44, 1 : bankverklaring.

6 3050 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Consultation et demande de documents : a) Consultation des cahiers spéciaux des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur. c) Cahier spécial des charges SAME d) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur (adresse du point 1). 6. Délai de livraison : aussi court que possible. 7. Réunion d information : Une réunion d information sera organisée le 1 er juin 2001, à 10 heures, à l adresse suivante : Experimentation Group Tactical Communication & Information Systems (Exp Gp Tac CIS), quartier Major Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde, tél , fax Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 18 juillet 2001, à 11 heures. 9. Critères d attribution : Le montant de l offre : 60 %. La valeur technique, logistique et opérationnelle : 40 %. 5. Inzage en aanvraag van de documenten : a) Inzage der bestekken : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid. c) Bestek SAME d) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid (adres van punt 1). 6. Leveringstermijn : zo kort mogelijk. 7. Informatievergadering : Een informatievergadering wordt georganiseerd op 1 juni 2001, te 10 uur, op het volgend adres : Experimentation Group Tactical Communication & Information Systems (Exp Gp Tac CIS), kwartier Majoor Housiau, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde, tel , fax Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 7, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 18 juli 2001, te 11 uur. 9. Gunningscriteria : Het bedrag van de offerte : 60 %. De technische, logistieke en operationele waarde : 40 %. N a) Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Sous-section des Achats des Produits chimiques et médico-pharmaceutiques et des subsistances (SGA/SAP & SAS), quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax b) Personne à contacter : commandant Jauniau, P. c) Lieu où le cahier spécial des charges + autres documents peuvent être obtenus et/ou consultés : Adresse : voir 1. a, ci-dessus. Blok 4B, 3 e étage, local 3B/94. Chaque jour ouvrable de 9à12heures ou après rendez-vous. Le cahier spécial des charges SAP peut aussi être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d un lot unique de 60 pousse-seringues et de 15 statifs pour pousseseringues, Code CPA (modalités voir cahier spécial des charges SAP ). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : attestation O.N.S.S. 5. Délai d exécution : à mentionner dans l offre. 6. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : ouverture le 20 juin 2001, à 11 heures, au bâtiments des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. N a) Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen (SGA/SAP & SAS), kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax b) Contactpersoon : commandant Jauniau, P. c) Plaats waar het bestek + andere documenten kunnen verkregen worden en/of geraadpleegd worden : Adres : zie punt 1. a hierboven. Blok 4B, 3 e verdieping, lokaal 3B/94. Elke werkdag van 9 tot 12 uur of na afspraak. Het bestek SAP kan ook geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van enig perceel van 60 spuitpompen en 15 statieven voor spuitpompen, Code CPA (modaliteiten zie bestek SAP ). 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : R.S.Z.-attest. 5. Leveringstermijn : te vermelden in de offerte. 6. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : opening op 20 juni 2001, te 11 uur, in het aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. N a) Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces Armées, Services général des Achats, Sous-section des Achats des Produits chimiques et Médico-Pharmaceutiques et des Subsistances (SGA/SAP & SAS), quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax b) Personne à contacter : Pha Capt. Mathieu. N a) Naam en adres aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Chemische en Medico-Farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen (SGA/SAP & SAS), kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax b) Contactpersoon : Pha Kapt. Mathieu.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3051 c) Lieu où les documents constituant le cahier spécial des charges + autres documents peuvent être examinés : Adresse : voir 1. a ci-dessus. Bloc 4B, 3 e étage, local 3B/107. Chaque jour ouvrable entre 9 heures à 11 h 30 m ou après rendez-vous. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d un lot de vaccins antigrippe ( ). 4. Renseignements et documents nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. 5. L obtention du cahier spécial des charges : Le cahier spécial des charges SAP est gratuitement disponible auprès du pouvoir adjudicataire (adresse : voir point 1 ci-dessus) par demande écrite ou par fax. Le cahier spécial des charges peut aussi être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Délai de livraison : avant le 15 septembre Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 22 juin 2001, à 10 heures, Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. c) Plaats inzage van het bestek + andere documenten : Adres : zie 1. a hierboven. Blok 4B, 3 e verdieping, lokaal 3B/107. Elke werkdag van 9 tot 11 u. 30 m. of na afspraak. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van één perceel van anti-griep vaccins ( ). 4. Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 5. Verkrijging van het bestek : Het bestek SAP kan op schriftelijke aanvraag of per fax verkregen worden bij de aanbestedende overheid (adries zie punt 1, hierboven). Het bestek kan ook geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Leveringstermijn : vóór 15 september Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : op 22 juni 2001, te 10 uur, in het Aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section des Achats de produits et projets spéciaux (SAPR), lieutenant T. Gysels, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), télex BE PHQ pour SGA (SAPR). 2. Mode de passation choisi : adjudication publique. 3. Date d attribution du marché : 10 avril Critères d attribution du marché : prix. 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse du (des) adjudicataires : Creyf s Interim, Fr. Rooseveldplaats 12/10, 2060 Antwerpen. 7. Naturre et quantité des produits fournis, le cas échéant, par adjudicataire, le numéro de la classification C.P.A. : service pour le remplacement temporaire du personnel militaire par du personnel intérimaire contractuel pour des travaux de maintenance pendant la période 17 avril septembre 2001 (SAPR ). 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF ,4 (hors T.V.A.). 9. Valeur de l offre (des offres) retenue(s) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : P.M. 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traitée : P.M. 11. Autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 27 février Date d envoi du présent avis : 2 mai Date de réception de l avis par l Office de publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Producten en Bijzondere Projecten (SAPR), luitenant T. Gysels, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax tav SGA (SAPR), telex BE PHQ tav SGA (SAPR). 2. Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 10 april Criteria voor de gunning van de opdracht : prijs. 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : Creyf s Interim, Fr. Rooseveldplaats 12/10, 2060 Antwerpen. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten, zo nodig, per aannemer, het klassificatienummer bij de C.P.A. : dienst voor tijdelijke vervanging van militair personeel door contractueel interimair personeel voor het uitoefenen van maintenance-werken gedurende de periode 17 april september 2001 (SAPR ). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (minimum/maximum) : BEF ,4 (BTW exclusief). 9. Waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor onderaanneming : P.M. 11. Andere eventuele inlichtingen : P.M. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 27 febuari Datum van verzending van deze aankondiging : 2 mei Datum van ontvangst vande aankondiging door het Bureau voor Officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) :

8 3052 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Office de Côntrole des Assurances Controledienst voor de Verzekeringen N N Pouvoir adjudicateur : Office de Contrôle des Assurances (abrégé : «O.C.A.»), avenue de Cortenbergh 61, 1000 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : M. E. Dehaes, tél a) Mode de passation choisi : procédure négociée sans publicité (valeur estimée du marché, hors taxe sur la valeur ajoutée, inférieure à BEF ). b) Objet du marché : marché de service informatique consistant à fournir et installer un logiciel de comptabilité générale et budgétaire adapté à la législation belge, répondant aux besoins de l Office et à prester les services annexes destinés à assurer le bon fonctionnement du logiciel en question (rubrique 7 de l annexe 2 de la loi «Services informatiques et services connexes». Classification CPC : 84). 3. Lieu de prestation : à l adresse de l O.C.A. 4. Répartition en lots : le marché ne peut être scindé et porte sur l ensemble des prestations décrites sub 2, b. 5. Délai d exécution et durée du marché : le logiciel à installer doit assurer l édition de la comptabilité en euro à partir du 1 er janvier Le contrat de maintenance annexe est d une durée de quatre ans. 6. La demande de participation est rédigée en français ou en néerlandais. 7. Renseignements et formalités (à joindre à la candidature) : a) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi et le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et de la T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi. La date de délivrance de ces documents ne peut être antérieure au mois d avril b) En vue de la justification de la capacité technique : une description technique de l entreprise et de ses moyens; une liste de références pour des réalisations dans un domaine voisin. 8. Date limite de la réception des demandes de participation : 25 mai Cautionnement :5%duprix du marché. 1. Aanbestedende overheid : Controledienst voor de Verzekeringen (afgekort : «C.D.V.»), Kortenberglaan 61, 1000 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer J.-M. Jacquemin, tel a) Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder naleving van bekendmakingsregels (geschatte waarde van de opdracht, zonder belasting over de toegevoegde waarde, lager dan BEF ). b) Voorwerp van de opdracht : opdracht van aanneming van een computerdienst die bestaat uit het leveren en het installeren van een aan de Belgische wetgeving aangepaste software voor de algemene en de begrotingsboekhouding die aan de behoeften van de Controledienst beantwoordt, en uit het leveren van de aanverwante diensten met het oog op de goede werking van de betrokken software (rubriek 7 van bijlage 2 van de wet «Computer- en aanverwante diensten». Classificatie CPC : 84). 3. Plaats van verrichting : op het adres van de C.D.V. 4. Verdeling in percelen : de opdracht mag niet gesplitst worden en heeft betrekking op het geheel der onder 2, b beschreven prestaties. 5. Uitvoeringstermijn en duur van de opdracht : de te installeren software moet het voeren van de boekhouding in euro verzekeren vanaf 1 januari Het bijbehorende onderhoudscontract heeft een duur van vier jaar. 6. De aanvraag tot deelneming wordt gesteld in het Nederlands of het Frans. 7. Inlichtingen en formaliteiten (te voegen bij de kandidaatstelling) : a) Het door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale bijdragen volgens de wettelijke bepalingen van het land van vestiging en het door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van belastingen en van de BTW volgens de wettelijke bepalingen van het land van vestiging. De datum van aflevering van deze documenten mag niet vóór de maand april 2001 vallen. b) Met het oog op het aantonen van de technische bekwaamheid : een technische beschrijving van de onderneming en van haar middelen; een referentielijst met realisaties op een gelijkaardig gebied. 8. Uiterste ontvangstdatum voor de aanvraag tot deelneming : 25 mei Borgstelling : 5 % van de prijs van de opdracht.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3053 MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Direction générale des Etablissements pénitentiaires Directoraat-generaal van de Strafinrichtingen N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Penitentiair Complex Brugge, Legeweg 200, 8200 Sint-Andries, tel , fax Contact persoon : W. Dyserinck, adjunct-adviseur, bij wie bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen bekomen worden. 2. Gunningwijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid : huur van een perscontainer voor restafval en het afhalen van het geperste restafval voor de periode van 1 januari 2002 en met 31 december De inschrijver moet : zijn financiële en economische draagkracht aantonen overeenkomstig artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de dienstverlener om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie voor te leggen kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht); zijn technische bekwaamheid dient aangetoond overeenkomstig artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (door middel van een lijst van de voornaamste diensten die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek, of privaatrechterlijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het diensten aan een overheid betreft, worden deze aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld; indien het gaat om diensten aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de dienstverlener toegelaten); aantonen zich niet te bevinden in één van de gevallen die kunnen leiden tot uitsluiting van deelneming aan de opdracht zoals voorzien in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari De bijzondere aannemingsvoorwaarden zijn gratis te verkrijgen. 6. Datum, uur en plaats van de opening : 22 juni 2001, te 10 uur, in het Penitentiair Complex, te Brugge. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen N Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, Tour du Midi, tél , M. Marc Leunens; tél , M. Luc Poppe; tél , Mme. Nathalie Crusnière, fax ou a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Tour du Midi, à 1060 Bruxelles. b) Objet : enveloppes à fenêtres avec impressions trois couleurs, format mm, quatre versions. 4. Délai de livraison : voir cahier spécial des charges. 5. a) Nom et adresse du service auprès duquel le cahier spécial des charges et des documents supplémentaires peuvent être demandés et noms des personnes près desquelles on peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le marché : voir point 1. b) Date limite de la demande du cahier spécial des charges : 8 juin a) Date limite de réception des offres : 15 juin N Aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel , de heer Marc Leunens; tel , de heer Luc Poppe; tel , Mevr. Nathalie Crusnière, fax of a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Zuidertoren, 1060 Brussel. b) Onderwerp : vensteromslagen met afdruk drie kleuren, formaat mm, vier versies. 4. Leveringstermijn : zie bijzonder bestek. 5. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden en de personen waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : zie punt 1. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 8 juni a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 15 juni 2001.

10 3054 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adresse de réception : Office national des Pensions, à l attention de M. Marc Leunens, conseiller, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. c) Langue ou langues : langue française ou néerlandaise. 7. a) L ouverture des soumissions est publique. b) L ouverture des soumissions se fara sans proclamation des prix le vendredi 15 juin 2001, à 10 heures, chez M. Marc Leunens, conseiller, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. 8. Caution : néant. 9. Mode de paiement : après la livraison. 10. Associations temporaires non autorisées. 11. Critères de séléction : Certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Liste des livraisons similaires, comme demandées dans le présent avis de publication, au cours des cinq dernières années avec indication de montant, date et nom de l organisme de droit public ou privé pour qui elles étaient destinées. 12. Délai de validité obligatoire de l offre : les nonante jours qui suivent la date de l ouverture. 13. Critères d attribution : voir cahier des charges La valeur technique sera contrôlée au moyen de tests effectués sur un échantillon gratuit d au moins enveloppes. 14. Variantes libres : non autorisées. 15. Aucune publication au niveau européen. 16. Pas d avis indicatif (pré-information). 17. Date d expédition de l avis : 4 mai Date de réception de l avis : b) Ontvangstadres : Rijksdienst voor Pensioenen, t.a.v. de heer Marc Leunens, adviseur, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) De opening is openbaar. b) De opening van de inschrijvingen zal geschieden zonder afkondiging van de prijzen, op vrijdag 15 juni 2001, te 10 uur, bij de heer Marc Leunens, adviseur, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. 8. Borgtocht : nihil. 9. Betalingswijze : na de levering. 10. Tijdelijke vereniging niet toegelaten. 11. Selectiecriteria : Een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Overzicht van gelijksoortige leveringen als deze gevraagd in onderhavig bericht van bekendmaking gedurende de afgelopen vijf jaar met vermelding van bedrag, datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Verplichte geldigheidstermijn van de offerte : negentig dagen volgend op de dag van de opening. 13. Gunningscriteria : zie bestek. De technische waarde zal worden gecontroleerd door middel van tests uitgevoerd met een gratis staal van tenminste omslagen. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Geen publicatie op Europees niveau Datum van verzending van de aankondiging : 4 mei Datum ontvangst van de aankondiging : Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor Sociale Zekerheid N L Office national de Sécurité sociale procède à un appel d offres général en vue de la mise à disposition d une unité d impression centrale. Les fournisseurs intéressés sont priés de demander le cahier des charges à l Office national de Sécurité sociale avant le 31 mai Pouvoir adjudicataire : Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Pour tout renseignement supplémentaire, s adresser à Carine Missiaen, tél , fax , carine.missiaen@onss.fgov.be. 2. Mode de passation : appel d offres général. Forme du marché : fourrniture par location ou leasing pour une période de trois ou cinq ans. 3. Lieu de livraison : O.N.S.S., rue des Six Aunes 14-16, 1000 Bruxelles. Cependant il est probable que le matériel devra être transféré à une autre adresse à Bruxelles (place de France) au cours du contrat. Nature des produits à fournir : une unité d impression centrale pour 120 à 150 impressions noir/blanc par minute, avec la programmation adaptée pour l acceptation de documents et le matériel de finition. La possibilité de coupler cette unité noir/blanc à un système pour insertion de pages imprimées en couleur peut être prise en considération. 4. Date de la livraison : le 31 décembre 2001 au plus tard. 5. Date limite de réception des demandes du cahier des charges : le 31 mai N De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid schrijft een algemene offerteaanvraag uit met het oog op de terbeschikkingstelling van een centraal afdruksysteem. De geïnteresseerde handelaars worden verzocht het bestek aan te vragen bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid vóór 31 mei Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij Carine Missiaen, tel , fax , carine.missiaen@rsz.fgov.be. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Vorm van de opdracht : levering door huur of leasing voor een periode van drie of vijf jaren. 3. Plaats van levering : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Zesellenstraat 14-16, 1000 Brussel. Het is evenwel waarschijnlijk dat de goederen in de loop van het contract zullen moeten overgebracht worden naar een andere locatie in Brussel (Frankrijkplein). Aard van de te leveren goederen : een centrale afdrukeenheid voor 120 tot 150 zwart/wit afdrukken per minuut, met aangepast software voor documentacceptatie en afwerkingsapparatuur. De mogelijkheden deze zwart/wit eenheid te koppelen aan een systeem voor inlassing van kleurenpagina s kan in overweging genomen worden. 4. Tijdstip van de levering : uiterlijk 31 december Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen voor het bestek : 31 mei 2001.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3055 Adresse de transmission de la demande : Office national de Sécurité sociale, Direction de la Logistique, Division Imprimerie, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Langue dans laquelle la demande doit être rédigée : en français ou en néerlandais. 6. Date limite de réception des offres : le 24 juillet Adresse à laquelle les offres doivent être transmises : M. l administrateur général, Office national de Sécurité sociale, boulevard de Waterloo 76, 1000 Bruxelles. Langue dans laquelle l offre doit être rédigée : en français ou en néerlandais. 7. Date, heure et lieu de l ouverture : les offres seront ouvertes le 24 juillet 2001, à 14 heures, dans le bâtiment de l O.N.S.S., boulevard de Waterloo 76, à 1000 Bruxelles. Les intéressés sont priés de se présenter auprès de l huissier à l entrée rue des Six Aunes 14, avant 13h50m. 8. Caution :un cautionnement réglementaire sera exigé après la passation. Le contrat conclu ne prendra effet qu après preuve de la constitution du cautionnement. Garanties : le soumissionnaire doit joindre à son offre les documents suivants : Un certificat récent (ou photocopie) du tribunal de commerce attestant que : a) il n est pas en état de faillite ou d aveu de faillite, de liquidation, de cessation d activité, de concordat judiciaire; b) il n a pas fait objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. Une attestation récente de l Office national de Sécurité sociale prouvant qu il satisfait aux obligations légales en matière de déclaration de son personnel et de paiement de ses cotisations de sécurité sociale (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Contributions directes établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de ses impôts (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Une attestation de l Administration des Finances établie après le 1 er janvier 2001, prouvant qu il est en règle avec ses obligations de déclaration et de paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (ou, pour un soumissionnaire étranger, l équivalent provenant de l autorité compétente de son pays). Tous renseignements établissant la compétente du participant dans le domaine visé. Une liste des clients chez qui un matériel comparable a été fourni. 9. Paiements : périodiques à la réception de la facture de la période de location ou de leasing concernée. 10. Délai d engagement : nonante jours après ouverture des offres. 11. Publicité européenne : de ce marché aucun avis indicatif périodique n a été publié au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent avis a été envoyé à l Office des Publications officielles des Communautés européennes le 17 avril Date d envoi de l avis au Bulletin des Adjudications : le 24 avril Date de réception de l avis par l Office des Publications européennes : le 20 avril Adres waar de aanvraag moet ingediend worden : Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Directie Logistiek, Afdeling Drukkerij, Waterloolaan 76, 1000 Brussel. Taal waarin de aanvraag moet opgesteld worden : Nederlands of Frans. 6. Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 24 juli Adres waar de offerte moet ingediend worden : de heer administrateur-generaal, Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Waterloolaan 75, 1000 Brussel. Taal waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. Datum, uur en plaats van de opening : de offertes zullen geopend worden op 24 juli 2001, te 14 uur, in het gebouw van de R.S.Z., Waterloolaan 76, te 1000 Brussel. De geïnteresseerden worden verzocht zich vóór 13 u. 50 m. bij de kamerbewaarder ingang Zesellenstraat 14, te melden. 8. Borgsom : bij gunning zal de reglementaire borgtocht vereist worden. Het afgesloten contract krijgt slechts uitwerking na bewijs van borgstelling. Waarborgen : de inschrijver zal volgende documenten bij de offerte voegen : Een recent getuigschrift van de rechtbank van koophandel dat aantoont dat : a) hij niet in staat van faillissement verkeert of aangifte van faillissement gedaan heeft, niet in staat van vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen; b) hij niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. Een recent attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid dat bewijst dat hij voldoet aan de wettelijke verplichtingen met betrekking tot de aangifte van zijn personeel en de betaling van zijn sociale zekerheidsbijdragen (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Een attest van het Bestuur van de Directe Belastingen, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is met de verplichte aangifte en de betaling van zijn belastingen (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Een attest van het Bestuur van Financiën, opgemaakt na 1 januari 2001, dat bewijst dat hij in orde is wat betreft zijn verplichting tot aangifte en de betaling van de belasting op de toegevoegde waarde (of, voor een buitenlandse inschrijver, het equivalent verstrekt door de bevoegde overheidsinstelling van zijn staat). Alle inlichtingen welke aantonen dat de deelnemer over de beoogde deskundigheid in de betreffende domeinen beschikt. Een lijst van klanten bij wie vergelijkbare goederen geleverd werden. 9. Betalingen : periodiek na ontvangst van de factuur voor de betreffende huur- of leasingperiode. 10. Gestanddoeningstermijn : negentig dagen na opening van de offertes. 11. Europese bekendmaking : van het gunnen van deze opdracht werd geen periodieke enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Onderhavige bekendmaking werd op 17 april 2001 verzonden naar het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen. 12. Datum van verzending van de aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 24 april Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : 20 april 2001.

12 3056 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers N Rendeur : Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, rue Royale , à 1000 Bruxelles. Adjudication publique, lot unique. Le 11 juin 2001, à 11 heures, en la salle Flamande de l Institut National des Invalides (I.N.I.), aveue A. Reisdorff 36, à 1180 Bruxelles (Uccle), ouverture des soumissions pour : Travaux relatifs à l extension et à la renovation du bâtiment Fonpavo, à Uccle. Lot unique. Estimation : BEF (T.V.A. comprise). Agréation : catégorie D, classe 2. Enregistrement : catégorie 11. Délai d exécution : cent quatre-vingts jours ouvrables. Coût du dossier : BEF (T.V.A. comprise). Ouverture des soumissions : 11 heures. Les soumissions seront envoyées par La Poste, exclusivement par pli recommandé, et devront parvenir le 8 juin 2001, dernier délai à : M. l administrateur-général ff. Y.M. Etienne, Institut national des Invalides de Guerre, Anciens Combattants et Victimes de Guerre, rue Royale , à 1000 Bruxelles, ou lui être remises en mains propres avant l heure fixée pour l ouverture des différentes soumissions à l I.N.I., avenue A. Reisdorff 36, à Uccle, le tout dans les formes prescrites par l arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Le dossier est en vente au bureau de l architecte C. Godbille, rue du Baty 26, à 4590 Warzée (entité d Ouffet) ou par versement anticipé au compte de l architecte Godbille. Les documents peuvent être consultés : Au bureau de l architecte C. Godbille, rue du Baty 26, à 4590 Warzée, tél Au Bureau de vente, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 10 à 16 heures. A l I.N.I., rue Royale , à 1000 Bruxelles, tous les jours ouvrables, de 10 à 15 heures. N Opdrachtgever : Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, Koningsstraat , te 1000 Brussel. Openbare aanbesteding, enig lot. Op 11 juni 2001, te 11 uur, in de Vlaamse zaal van het Nationaal Instituut voor Invaliden (N.I.I.), A. Reisdorfflaan 36, te 1180 Brussel (Ukkel), opening van de inschrijvingen voor : Werken in verband met de uitbreiding en de renovatie van het Fonpavo-gebouw te Ukkel. Enig lot. Raming : BEF (BTW inbegrepen). Erkenning : categorie D, klasse 2. Registratie : categorie 11. Uitvoeringstermijn : honderd tachtig werkdagen. Dossierskosten : BEF (BTW inbegrepen). Opening van de inschrijvingen : te 11 uur. De offertes moeten uitsluitend aangetekend tegen uiterlijk 8 juni 2001, uiterste datum, gestuurd worden aan : De heer administrateur-generaal wd. Y.M. Etienne, Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden en, Oud-strijders en Oorlogsslachtoffers, Koningsstraat , te 1000 Brussel, of aan hem overhandigd worden vóór het vastgestelde uur voor de opening van de verscheidene inschrijvingen op het N.I.I., A. Reisdorfflaan 36, te Ukkel, het geheel volgens de voorgeschreven normen door het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten. Het dossier is te koop in het kantoor van architect C. Godbille, rue du Baty 26, te 4590 Warzée (deelgemeente van Ouffet) of via voorafgaande storting op rek van architect Godbille. De documenten kunnen geraadpleegd worden : In het kantoor van architect C. Godbille, rue du Baty 26, te 4590 Warzée, tel In het Verkoopkantoor, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, alle werkdagen, behalve zaterdag, van 10 tot 16 uur. Bij het N.I.I., Koningsstraat , te 1000 Brussel, alle werkdagen van 10 tot 15 uur. MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur, personne auprès de laquelle des renseignements complémentaires sur le marche peuvent être obtenue : La Poste, Purchasing, Industrial, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax Autres renseignements : Techniques : auprès de M. Alex Rixhon, téléphone n N Aanbestedende overheid, persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, Purchasing, Industrial, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax Overige inlichtingen : Technische : bij de heer Alex Rixhon, telefoon nr

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3057 Administratifs : auprès de Mme Denis Marina, téléphone n a) Mode de passation choisi : appel d offres général. Marché de cadre. b) Forme de marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : aux différentes adresses des bureaux de poste qui seront repris au bon de commande. b) Nature des produits à fournir + numéro de classification CPA : fourniture de balances électroniques de comptage de billets de banque et de pièces de monnaie. c) La quantité des produits à fournir : marché de cadre. Première commande de 500 balances électroniques de comptage. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture ne comprend pas de lots. 4. Date de fin d exécution des fournitures ou durée du marché : le présent contrat a une durée de deux ans. Après cette durée de deux ans, la convention sera tacitement prolongée d une durée de douze mois. Elle peut être prolongée au maximum trois fois. La convention ne peut être résiliée par le fournisseur pendant les deux premières années. Après ce délai elle peut être résiliée par les deux parties. La résiliation se fait par une lettre recommandée envoyée au moins six mois avant le jour de l anniversaire de l entrée en vigueur de la convention. La date d entrée en vigueur de la convention est celle de la première commande de 500 balances électroniques de comptage. 5. a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : le cahier spécial des charges Pur/4111/MD/7 de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles, tél b) Date limite pour effectuer cette demande : 19 juin c) Le montant et les conditions de paiement pour obtenir ce cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF En cas de versement ou virement au compte n de l Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention «achat du cahier spécial des charges Pur/4111/MD/7 de 2001». 6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres à été fixée au 26 juin 2001, à 11 heures précises au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing, Industrial, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivents être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement sans proclamation des prix, le 26 juin 2001, à 11 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque), 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandés : le cautionnement répond des obligations de l adjudicataire jusqu à complète exécution du marché. Il est fixé à 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours de calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture au bureau de La Poste, Direction Finances, Accounts payable department, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par le fournisseur : les capacités financière et économique du fournisseur doivent être justifiée par des déclarations bancaires appropriées. Administratieve : bij Mevr. Denis Marina, telefoon nr a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. Raamcontract. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : op de adressen van de verschillende postkantoren die in de bestelbon zijn vermeld. b) Aard van de te leveren goederen + classificatienummer bij de CPA : levering van elektronische telbalansen voor bankbiljetten en muntstukken. c) De hoeveelheid van de te leveren goederen : raamcontract. Eerste bestelling van 500 elektronische telbalansen. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : de levering omvat geen partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdrachten : de overeenkomst wordt afgesloten voor een duur van twee jaar. Na verloop van deze twee jaar is de overeenkomst jaarlijks stilzwijgend verlengbaar met een duur van twaalf maanden. Zij kan maximaal driemaal worden verlengd. De overeenkomst kan door de leverancier niet worden opgezegd gedurende de eerste twee jaar. Nadien kan zij door beide partijen worden beëindigd. De opzegging gebeurt door middel van een aangetekend schrijven mits inachtneming van een termijn van zes maanden voorafgaand aan de verjaardag van de begindatum van de overeenkomst. De datum van inwerkingtreding is deze van de eerste bestelling van 500 elektronische telbalansen. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bijzonder bestek kan worden aangevraagd : het bijzonder bestek Pur/4111/MD/7 van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 19 juni c) Bedrag en voorwaarden tot het bekomen van het bijzonder bestek : het document is te koop tegen de prijs van BEF Bij storting of overschrijving op rek van het Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel. Vermelden : «aankoop van het bijzonder bestek Pur/4111/MD/7 van 2001». 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : ten laatste op 26 juni 2001, te 11 uur stipt. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of in het Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 26 juni 2001, te 11 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van het Muntcentrum (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), 1000 Brussel. 8. Verlangde sommen en borgsommen : de borgtocht dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de aannemer tot de opdracht volledig is uitgevoerd. Zij wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betaling geschiedt binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur op het bureau van De Post, Directie Financiën, Accounts Payable Department, Muntcentrum, 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : de financiële en economische draagkracht moet worden aangetoond aan de hand van passende bankverklaringen.

14 3058 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les capacités techniques du fournisseur seront appréciées sur base d une liste des principales libraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de cent vingt jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : les critères d attribution du présent marché figurent dans la rubrique III du cahier spécial des charges Pur/4111/MD/7 de L interdiction de variantes : l introduction de variantes libres est admise. 15. Date de publication : 16. Date d envoi de l avis : 17. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 18. L indication que le marché est ou non couvert par l Accord du GATT : couvert par l Accord du GATT. De technische bekwaamheden worden beoordeeld op basis van een lijst van de voornaamste leveringen uitgevoerd gedurende de afgelopen drie jaar, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende honderdtwintig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in rubriek III van het bijzonder bestek Pur/4111/MD/7 van Het verbod van vrije varianten : het indienen van vrije varianten is toegestaan. 15. Datum van bekendmaking : 16. Datum van verzending van deze aankondiging : 17. De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATT overeenkomst valt : valt onder de GATT-overeenkomst. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 17 du 27 avril 2001, page 2747, avis 4648 Au point 13, dans la partie francophone : Il faut lire au point 13 : «... Les critères d attribution du présent marché figurent au point 4.1. du cahier spécial des charges n 4121/PU-EP-09 de 2001.» Au lieu de : «... Les critères d attribution du présent marché figurent au point 4.1. du cahier spécial des charges n 4121/PU-EP-08 de 2001.» Administration de la Réglementation de la Circulation et de l Infrastructure N Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél , fax , hds@mcidtff.be. 2. Description des services : CPC 867. a) Catégorie du service à prester : 12. b) Description du service à prester : étude de restauration et de mise en valeur du Parc Josaphat, à Schaerbeek. Ce marché concerne une mission d étude complète comprenant au moins les prestations suivantes : le relevé précis de la situation existante tant en plan qu en élévation, contenant un inventaire et un diagnostic de cette situation; une étude phytosanitaire; une étude hydrologique et de stabilité permettant de restaurer l étang (berges), en tenant compte de l étude historique et du curage de l étang; une étude des besoins en espaces de récréation du parc permettant de faire des propositions d équipements, d implantation et de gestion de ceux-ci, en prenant en compte tous les groupes sociaux susceptibles d être intéressés par le parc. Cette étude établira les périodes (jours et heures) à faible demande de loisirs et les périodes à forte demande de loisirs et tiendra compte des besoins pour l organisation d événements; Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur N Oproep tot kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel , fax , hds@mcidtff.be. 2. Beschrijving van de diensten : CPC 867. a) Categorie van de te leveren dienst : 12. b) Beschrijving van de te leveren dienst : studie van de restauratie en de herwaardering van het Josaphatpark te Schaarbeek. Deze opdracht betreft de volledige ontwerpopdracht bestaande uit minstens de volgende prestaties : de nauwkeurige opmeting van de bestaande situatie, zowel ondergronds als bovengronds, met een inventaris en een diagnose van deze situatie; een fytosanitaire studie; een hydrologische studie en een stabiliteitsstudie aan de hand waarvan de vijver (oevers) kan worden gerestaureerd, rekening houdend met de historische studie en de reiniging van de vijver; een studie van de behoefte aan recreatieruimten in het park aan de hand waarvan voorstellen kunnen worden gedaan voor uitrustingen, de implantatie en het beheer ervan, rekening houdend met de sociale groepen die mogelijks van het park gebruik zullen maken. Deze studie zal de periodes (dagen en uren) met een zwakke en een sterke vraag naar recreatiemogelijkheden vastleggen en zal rekening houden met de behoeften die zich stellen voor het organiseren van evenementen;

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3059 une étude paysagère de jour et de nuit permettant de proposer des interventions sur l ensemble des éléments du paysage, y compris l éclairage; l établissement d un avant-projet d ensemble reprenant notamment la restauration des chemins, de l esplanade devant le kiosque à musique, de divers bâtiments (volière, kiosque,...), de la piste de santé, des bacs à sable, des plaines de jeux, du tir à l arc, du mini-golf, la réimplantation du mobilier urbain et l installation de la signalétique; une proposition de programmation budgétaire et un phasage des interventions à prévoir; l établissement d un ou de plusieurs permis (urbanisme, patrimoine,...); l établissement d un ou de plusieurs dossiers d adjudication/exécution; le contrôle qualitatif et quantitatif des travaux; le suivi quotidien des travaux; l assistance du maître d ouvrage aux réceptions provisoires et définitives; la participation aux diverses réunions de concertation. Ce marché ne comprend pas les prestations suivantes : l étude historique; les levés topographiques; les études pour le curage des étangs; le sondage et l inspection par caméra du réseau d égouttage; la restauration de la Laiterie et des sanitaires y attenants. Le prestataire de services devra tenir compte, dans la réalisation de l étude, du fait que le Parc Josaphat est un site classé. c) Numéro de classification : CPC Lieu de prestations : dans les bureaux du prestataire de services, sur le chantier et en d autres lieux notamment pour les réunions. 4. Titres professionnels exigés : a) Néant. b) Néant. c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications du personnel chargé de l exécution du service (tant du personnel propre que des sous-traitants éventuels). 5. Possibilité ou non de remettre offre uniquement sur une partie du marché : seules les offres portant sur le marché complet seront retenues. 6. Nombre de prestataires qui seront invités à négocier après la sélection qualitative : minimum 3 (sauf nombre insuffisant de candidats appropriés), maximum Variantes libres : les variantes libres ne sont pas autorisées. 8. Durée du marché : le marché prévoit le réaménagement, la remise en valeur et la restauration totale du Parc Josaphat. Le réaménagement sera exécuté en différentes phases, en fonction des budgets disponibles. Il est donc difficile de définir une durée exacte des travaux. Actuellement, la durée totale estimée est de l ordre de trois ans. Le presataire de services doit exécuter les études partielles dans les délais qui lui sont imposés par le pouvoir adjudicateur, après concertation avec ce dernier. 9. Forme juridique du groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : aucune forme juridique particulière n est imposée. Les associations momentanées de bureaux d études sont admises. 10. Procédure et demande de participation : a) Il est fait recours à la procédure négociée avec publicité pour la passation du présent marché. Le pouvoir adjudicateur ne recourt pas à la procédure accélérée. b) La date limite de réception des demandes de participation : le 11 juin 2001, à 11 heures. c) Les demandes de participation doivent être transmises à l adresse reprise au point 1 du présent avis. d) Les demandes de participation peuvent être adressées en néerlandais ou en français. een landschapsstudie van de situatie overdag en s nachts aan de hand waarvan voorstellen kunnen worden geformuleerd voor alle landschappelijke elementen, waaronder ook de verlichting; het opstellen van een globaal voorontwerp bestaande uit de restauratie van de wegen, van de esplanade voor de muziekkiosk, van diverse constructies (volière, kiosk), van de fit-o-meter, de zandbakken, en speelpleinen, het boogschietterrein, het minigolfterrein, het opnieuw plaatsen van stadsmeubilair en de plaatsing van signalisatieborden; een voorstel voor een begrotingsprogramma en een fasering van de te voorziene interventies; het opstellen van één of meerdere vergunningen (stedenbouwkundige, patrimonium-,...); het opstellen van één of meerdere aanbestedings/ uitvoeringsdossiers; de kwalitatieve en kwantitatieve controle van de werken; de dagelijkse opvolging van de werken; de bijstand aan de bouwheer bij de voorlopige en definitieve oplevering; het bijwonen van verschillende overlegvergaderingen. De volgende prestaties maken geen deel uit van deze opdracht : de historische studie; de topografische opmetingen; de studies voor het reinigen van de vijvers; sondering en onderzoek met camera van het rioleringssysteem; de restauratie van de Melkerij en de aangrenzende sanitaire voorzieningen. De dienstverlener zal bij de realisatie van zijn studie rekening moeten houden met het feit dat het Josaphatpark een beschermd landschap is. c) Classificatienummer : CPC Plaats van de dienstverlening : in de kantoren van de dienstverlener, op de bouwplaats en op andere plaatsen, met name voor de vergaderingen. 4. Vereiste beroepstitels : a) Nihil. b) Nihil. c) Morele personen moeten de namen en de kwalificaties vermelden van het personeel dat met de uitvoering van de dienst is belast (zowel van het eigen personeel als van eventuele onderaannemers). 5. Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de opdracht : enkel offertes die betrekking hebben op de volledige opdracht zullen worden weerhouden. 6. Aantal dienstverleners die zullen worden verzocht te onderhandelen na de kwalitatieve selectie : minimum 3 (behalve wanneer er onvoldoende geschikte kandidaten zijn), maximum Vrije varianten : vrije varianten zullen niet toegestaan worden. 8. Duur van de opdracht : de opdracht voorziet de herinrichting, de herwaardering en de volledige restauratie van het Josaphatpark. De herinrichting zal in verschillende fases worden uitgevoerd, in functie van de beschikbare budgetten. De preciese duur van de werken is dus moeilijk te bepalen. Op dit ogenblik wordt de totale duur geschat op ongeveer drie jaren. De dienstverlener moet de deelstudies uitvoeren binnen de termijnen die daarvoor na onderling overleg door de aanbestedende overheid werden opgelegd. 9. Rechtsvorm van de vereniging van dienstverleners aan wie de opdracht wordt gegund : er wordt geen specifieke rechtsvorm opgelegd. Tijdelijke verenigingen van studiebureaus worden toegelaten. 10. Procedure en aanvraag tot deelname : a) Voor de gunning van de onderhavige opdracht wordt gebruik gemaakt van een onderhandelingsprocedure met bekendmaking. De aanbestedende overheid maakt geen gebruik van de versnelde procedure. b) Uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelname : 11 juni 2001, te 11 uur. c) De aanvragen tot deelname moeten worden overgemaakt op het adres dat in punt 1 van de onderhavige bekendmaking wordt vermeld. d) De aanvragen tot deelname kunnen in het Nederlands of in het Frans worden opgesteld.

16 3060 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Cautionnement : un cautionnement de 5 % du montant original du marché (hors T.V.A.) sera demandé. 12. Critères de sélection : les renseignements et les documents qui doivent être remis par les candidats pour l évaluation des candidatures (fondés sur les articles 68 à 72 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatifs aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux) sont : (le cas échéant, les renseignements demandés sont à fournir pour chaque membre de l association momentanée candidate) : a) Exclusion : (article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). Le candidat joindra à sa demande un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné, démontrant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale (article 69bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996) et de ses impôts et taxes. b) Capacités financière et économique. Le candidat devra fournir : copie des comptes de résultats (N.B. : il est inutile de fournir les bilans complets) pour les trois derniers exercices clôturés ainsi que toute autre information permettant de démontrer, dans le chef du prestataire unique ou du mandataire d un groupement, la réalisation d un chiffre d affaires moyen en prestatations de services similaires d au moins BEF ou EUR par an au cours de ces trois exercices. c) Capacité technique. Les candidats intéressés sont invités à manifester leur intérêt en spécifiant obligatoirement pour eux-mêmes et pour les soustraitants qu ils envisagent d utiliser : le curriculum vitae des membres de l équipe pressentie pour effectuer la prestation (diplômes, titres, références, publications,...) et le secteur d intervention de chacun. L équipe présentée devra comprendre des architectes et des urbanistes. Une expérience, parmi les membres de l équipe présentée, dans les études phytosanitaires et dans les études d aménagement est indispensable; les références (avec illustrations) de réalisations de réaménagement et de restauration de parc urbain d envergure (de préférence en milieu classé) fournies, si possible, au cours des trois dernières années en spécifiant le montant, la date et le destinataire public ou privé de cette ou ces réalisation(s); pour chaque référence invoquée, une attestation de bonne exécution établie par le maître d ouvrage et comprenant le nom et l adresse téléphonique ou électronique d une personne habilitée à fournir des informations sur l exécution de la mission; la part des prestations qu ils envisagent de sous-traiter à des tiers qu ils ne contrôlent pas directement. Le remplacement ultérieur d un sous-traitant ne sera possible qu avec l accord du maître d ouvrage et sera conditionné par la présentation de références similaires à celles du sous-traitant initialement présenté; en cas de groupement de prestataires, une liste des projets effectués en commun au cours des années 1997, 1998, 1999 et Les candidats dont la qualification et l expérience ne couvrent pas l ensemble des compétences requises seront automatiquement exclus. 13. Prestataires de services déjà sélectionnés : néant. 14. Autres renseignements : La procédure d attribution du marché sera organisée de la manière suivante : Après évaluation des candidatures déposées, seront retenus minimum 3 candidats, maximum 5 candidats (sélection qualitative) avec lesquels sera amorcée la deuxième phase de la procédure négociée. Au cours de cette deuxième phase, les candidats retenus seront invités à établir un dossier de soumission comprenant entre autres les éléments suivants : des esquisses de réaménagements; un plan directeur; 11. Borgstelling : er zal een borgstelling worden gevraagd van 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (exclusief BTW). 12. Selectiecriteria : de inlichtingen en documenten die door de kandidaten moeten worden geleverd voor de beoordeling van de kandidaturen (gebaseerd op artikelen 68 en 72 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de openbare werken voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies van werken) zijn de volgende : (in voorkomend geval moeten de gevraagde documenten voor elk lid van de kandidaat tijdelijke vereniging worden geleverd) : a) Uitsluiting : (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De kandidaat moet bij zijn aanvraag een certificaat voegen dat afgeleverd werd door de bevoegde overheden van het betreffende land en dat aantoont dat hij in regel is met zijn verplichtingen inzake de betaling van de sociale zekerheidsbijdragen (artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) en van zijn belastingen en taksen. b) Financiële en economische bekwaamheid. De kandidaat moet de volgende documenten leveren : een kopie van de eindrekeningen (N.B. het is onnodig volledige eindresultaten te leveren) voor de laatste drie afgesloten boekjaren en alle overige informatie aan de hand waarvan kan worden aangetoond dat, als enige dienstverlener of mandataris van een vereniging, voor gelijkaardige dienstverleningen gedurende deze drie boekjaren jaarlijks een omzetcijfer werd gerealiseerd van minstens BEF of EUR c) Technische bekwaamheid. De geïnteresseerde kandidaten worden verzocht hun belangstelling duidelijk te maken door voor henzelf en voor de onderaannemers waarop ze een beroep willen doen verplicht de volgende elementen te specificeren : het curriculum vitae van de leden van het voorgestelde team om de prestatie te leveren (diploma s, titels, referenties, publicaties,...) en de interventiesector van ieder van hen. Het voorgestelde team moet bestaan uit architecten en stedenbouwkundigen. De leden van het voorgestelde team moeten noodzakelijkerwijs enige ervaring hebben op het gebied van fytosanitaire studies en heraanlegstudies; referenties (met illustraties) van realisaties van herinrichtingen en restauraties van belangrijke stadsparken (bij voorkeur in een beschermde omgeving) die, indien mogelijk, gedurende de laatste drie jaren werden uitgevoerd, met vermelding van het bedrag, de datum en de openbare of private bestemmeling van deze realisatie(s); voor elk van de voorgelegde referentie, een attest van goede uitvoering die door de bouwheer werd opgesteld en de naam en het telefonisch of elektronisch adres bevat van een persoon die bevoegd is om informatie te verschaffen over de uitvoering van de opdracht; het gedeelte van de prestaties die ze willen in onderaanneming geven aan derden die ze niet rechtstreeks controleren. De latere vervanging van een onderaannemer zal slechts mogelijk zijn mits goedkeuring van de bouwheer en op voorwaarde dat gelijkaardige referenties worden geleverd als voor de onderaannemer die oorspronkelijk werd voorgesteld; in geval van vereniging van dienstverleners, een lijst van ontwerpen die gezamenlijk werden uitgevoerd in de loop van de jaren 1997, 1998, 1999 en De kandidaten waarvan de kwalificatie en de ervaring niet voldoen aan de vereiste bekwaamheden worden automatisch uitgesloten. 13. Reeds geselecteerde dienstverleners : nihil. 14. Andere inlichtingen : De gunningsprocedure van de opdracht zal op de volgende manier worden georganiseerd : Na de beoordeling van de ingediende kandidaturen zullen minstens 3 kandidaten, maximum 5 kandidaten (kwalitatieve selectie) worden weerhouden met wie de tweede fase van de onderhandelingsprocedure zal worden opgestart. Tijdens deze tweede fase zullen de weerhouden kandidaten worden verzocht een inschrijvingsdossier op te stellen bestaande uit onder meer de volgende elementen : heraanlegschetsen; een richtplan;

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3061 une note amplement motivée expliquant la proposition de réaménagement; une proposition d organisation du marché d études et des travaux à exécuter; une proposition de formule de «bonus-malus» portant sur les honoraires, fondée sur les coûts d exécution; une offre d honoraires pour la mission complète; un planning. Après négociation, le marché sera attribué à l auteur du dossier de soumission le plus intéressant. Une rémunération de maximum BEF ou EUR 7 436,81, hors T.V.A. sera allouée aux bureaux d études réguliers non retenus dont le dossier peut être accepté sur le plan technique. Du fait de cette rémunération, le bureau d études renoncera à tous les droits de propriété (intellectuelle et autres) se rapportant à son étude. 15. Date d envoi de l avis : le 4 mai Date de réception de l annonce par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office). 17. Date de précédentes publications au Journal officiel des Communautés européennes : néant. 18. GATT : marché couvert par l accord du GATT. een omstandig met redenen omklede nota die het heraanlegvoorstel toelicht; een voorstel voor de organisatie van de studieopdracht en de uit te voeren werken; een voorstel voor een «bonus malus»-formule voor de honoraria, gestoeld op de uitvoeringskosten; een honorariumvoorstel voor de volledige opdracht; een planning. Na onderhandeling zal de opdracht worden gegund aan de auteur van het meest interessante inschrijvingsdossier. Er zal een vergoeding van maximum BEF of EUR 7 436,81, exclusief BTW worden toegekend aan de niet weerhouden regelmatige studiebureaus waarvan het dossier vanuit technisch oogpunt kan worden aanvaard. In hoofde van deze vergoeding ziet het studiebureau af van alle (intellectuele en andere eigendomsrechten) met betrekking tot zijn studie. 15. Verzendingsdatum van de bekendmaking : 4 mei Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door de betreffende dienst) : 17. Datum van vorige publicaties in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. 18. GATT : de huidige opdracht valt onder de GATTovereenkomst. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Charleroi Le 14 juin 2001, à 11 heures, au Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, Hôtel des Chemins de Fer, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél , adjudication publique pour l entreprise des services de : Prestations d une grue hydraulique de type «traditionnel», avec opérateur, pour chargement et déchargement de matériaux de voie, de ballast, objets en béton et travaux divers, en voies principales et accessoires sur l arrondissement infrastructure MIWM, à Mons. Délai d exécution : trois cent soixant-cinq jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/5/01/02 (texte français) : Prix : BEF BEF 32 (T.V.A.) = BEF 572 (EUR 14,18). Consultation et achat des documents au CA Maintenance Infrastructure précité (local 373), contre remise d un chèque barré exclusivement. Expédition éventuelle après versement au compte n , S.N.C.B., district sud-ouest, recettes à Charleroi avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Cahier spécial des charges 51/52/5/01/02». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Le bureau est ouvert au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Charleroi Op 14 juni 2001, te 11 uur, bij de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Charleroi, spoorweggebouw, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel , openbare aanbesteding voor de diensten : Prestaties van een gewone hydraulische kraan en een hydraulische «spoor-weg»-kraan met kraandrijver, voor het laden en lossen van spoormateriaal, ballast, betonnen voorwerpen en verschillende werken in de hoofd- en de bijsporen van het arrondissement infrastructuur MIWM, te Bergen. Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. Bestek 51/52/5/01/02 (Franse tekst). Prijs : BEF BEF 32 (BTW) = BEF 572 (EUR 14,18). Raadpleging en verkoop van de documenten bij de bovenstaande CA Maintenance Infrastructure (lokaal 373), uitsluitend tegen afgifte van een gekruiste cheque. Eventuele afzending na storting op rek «S.N.C.B., Charleroi, recettes à Charleroi», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/5/01/02». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het bureau voor de verkoop van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. Dit bureau is open voor het publiek alle werkdagen (behalve de zaterdag), van 9 tot 12 uur.

18 3062 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 13 juin 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Ville de Bruges, ligne 50A, km Passage inférieur Koning Albertlaan-Boeveriepoort, rénovation intégrale. Agréation : catégorie E, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/3/00/53 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 900 (EUR 22,31). T.V.A. 6 % : BEF 54 (EUR 1,34). Total : BEF 954 (EUR 23,65). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 7 mai 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél , fax Versement ou virement au compte de la «N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent», avec indication du numéro de T.V.A. de la firme et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l attention de N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 13 juni 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Stad Brugge, lijn 50A, km Onderbrugging Koning Albertlaan-Boeveriepoort, renovatie van de onderbrugging. Erkenning : categorie E, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Bestek 51/02/3/00/53. Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 900 (EUR 22,31). BTW 6 % : BEF 54 (EUR 1,34). Totaal : BEF 954 (EUR 23,65). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 7 mei 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel , fax Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een copie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 6 juin 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Ligne 89 : Herzele (Ressegem). Suppression du passage à niveaux 29 moyennant l aménagement d un chemin latéral. Agréation : catégorie C, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : cent jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/3/00/47 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 800 (EUR 19,83). Plans : BEF 201 (EUR 4,98). T.V.A. 6 % : BEF 60 (EUR 1,49). Total : BEF (EUR 26,30). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 2 mai 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél Versement ou virement au compte de la «N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement à l attention de N.M.B.S., BE II N05, bureau Werken, fax Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 6 juni 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Lijn 89 : Herzele (Ressegem). Afschaffen van overweg 29 door het aanleggen van een langsweg. Erkenning : categorie C, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen. Bestek 51/52/3/00/47. Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 800 (EUR 19,83). Plans : BEF 201 (EUR 4,98). BTW 6 % : BEF 60 (EUR 1,49). Totaal : BEF (EUR 26,30). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 2 mei 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat-inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een kopie van hun overschrijvingsbewijs doorfaxen naar N.M.B.S., BE II N05, bureau Werken, fax De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3063 N N CA Réseau Région de Verviers 1. Entité adjudicatrice : Société nationale des Chemins de fer belges, CA Réseau, Région de Verviers, rue d Ensival 1, 4800 Verviers, tél , fax Nature des services à fournir : transport du personnel des chemins de fer (un maximum de dix personnes par trajet) en autobus ou minibus entre les gares de Verviers-Central, Welkenraedt et Montzen. 3. Lieu d exécution : région de Verviers. 4. Quantité des services à fournir : a) Deux trajets pour chacune des trois équipes successives de travailleurs. Pour l équipe du matin : trajets Verviers-Central - Welkenraedt - Montzen, aller et retour. Pour l équipe d après-midi : trajets Welkenraedt - Montzen, aller et retour. Pour l équipe de nuit : en aller le trajet Welkenraedt - Montzen et en retour le trajet Montzen - Verviers-Central. Du lundi au samedi, soit six jours par semaine. Total des trajets par semaine : trente-six. b) Aucune offre ne peut être conclue pour une partie des services à fournir. Chaque candidat ne peut s inscrire qu une seule fois. 5. Durée du marché de service : un contrat est conclu avec le prestataire de services pour un an à compter du 1 er septembre 2001, avec possibilité de reconduction pendant la période de trois années successives. 6. Garantie ou cautionnement : aucune garantie ni cautionnement n est exigé. 7. Conditions de financement et de paiement : le paiement s effectue dans les cinquante jours calendrier à compter de la date à laquelle la S.N.C.B. a reçu la facture établie dans les règles. 8. Langue de la soumission : les candidatures doivent être présentées en langue française. 9. Adresse d envoi des candidatures : les candidatures doivent être envoyées à l adresse suivante en trois exemplaires portant la référence 1.16/01CL : Société nationale des Chemins de fer belges, CA Réseau, Région de Verviers, à l attention de M. Leleux, C., rue d Ensival 1, 4800 Verviers. 10. Renseignements concernant la situation personnelle du prestataire de services : Adresse du siège social et de la représentation éventuelle en Belgique. Forme juridique. Capital propre et capital social. Chiffre d affaires et résultats des trois dernières années. Rapport annuel de l exercice écoulé. Les firmes peuvent poser leur candidature si elles répondent aux conditions suivantes : a) En ce qui concerne la santé financière de la firme : le soumissionnaire doit disposer d une base financière saine (il sera si nécessaire procédé à un audit afin de vérifier l authenticité des informations fournies); le soumissionnaire doit répondre aux obligations en matière de cotisations de sécurité sociale. Il doit joindre à son offre de participation une attestation O.N.S.S. récente. b) En ce qui concerne les références : la firme doit présenter des références de projets semblables. Toute candidature pour laquelle l un de ces documents fait défaut sera rejetée. 11. Critères de sélection : la sélection est établie sur la base de l expérience, des références et de la santé financière de l entreprise. 12. Date limite d envoi des candidatures : les candidatures doivent être envoyées à l adresse susmentionnée pour le 29 mai 2001 au plus tard. CA Réseau Région de Verviers 1. Aanbestedende overheid : Société nationale des Chemins de fer belges, CA Réseau, Région de Verviers, rue d Ensival 1, 4800 Verviers, tel , fax Aard van de te leveren diensten : vervoer per autobus of minibus van spoorwegpersoneel (een maximum van tien personen per rit) tussen de stations van Verviers-Central, Welkenraedt en Montzen. 3. Plaats van uitvoering : regio Verviers. 4. Aantal te verlenen diensten : a) Twee ritten voor elke van de drie opeenvolgende werkploegen. Voor de ochtendploeg : ritten Verviers-Central - Welkenraedt - Montzen, heen en terug. Voor de namiddagploeg : ritten Welkenraedt - Montzen, heen en terug. Voor de nachtploeg : heenreis Welkenraedt - Montzen en terugreis Montzen - Welkenraedt - Verviers-Central. Van maandag tot zaterdag, hetzij zes dagen per week. Aantal ritten per week : zesendertig. b) Er kan geen offerte worden afgesloten voor een gedeelte van de te leveren diensten. Elke kandidaat kan zich slechts één keer inschrijven. 5. Duur van de opdracht voor aanneming van diensten : er wordt met de dienstverlener een contract afgesloten voor één jaar, met aanvang op 1 september 2001, met de mogelijkheid tot verlenging gedurende een periode van drie opeenvolgende jaren. 6. Borgtocht of waarborgen : er wordt geen borgtocht of waarborg gevraagd. 7. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betaling gebeurt binnen vijftig kalenderdagen vanaf de datum waarop de N.M.B.S. de regelmatig opgestelde factuur heeft ontvangen. 8. Taal van de inschrijving : de kandidaturen dienen in de Franse taal te worden ingediend. 9. Adres waar de kandidaturen worden ingediend : de kandidaturen dienen, in drie exemplaren, en met verwijzing naar het kenmerk 1.16/01CL, naar het volgend adres te worden gezonden : Société nationale des Chemins de fer belges, CA Réseau, Région de Verviers, à l attention de M. Leleux, C., rue d Ensival 1, 4800 Verviers. 10. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de dienstverlener : Adres van de maatschappelijke zetel en van een eventuele vertegenwoordiging in België. Rechtsvorm. Eigen vermogen en maatschappelijk kapitaal. Omzet en resultaat van de laatste drie jaren. Jaarverslag van het laatste afgesloten boekjaar. Firma s mogen hun kandidatuur stellen als ze aan de volgende voorwaarden voldoen : a) Wat betreft de financiële gezondheid van de firma : de inschrijver moet beschikken over een gezonde financiële basis (indien nodig zal een financiële audit worden uitgevoerd om de echtheid van de geleverde informatie na te gaan); de inschrijver moet voldoen aan de verplichtingen inzake de sociale zekerheidsbijdragen. De inschrijver voegt bij zijn aanvraag tot deelneming een recent R.S.Z.-attest. b) Wat betreft de referenties : de firma moet referenties voorleggen van gelijkaardige projecten. Er wordt geen rekening gehouden met de kandidatuurstelling indien één van deze documenten ontbreekt. 11. Selectiecriteria : er wordt geselecteerd op basis van ervaring, referenties en de financiële gezondheid van het bedrijf. 12. Uiterste datum van kandidatuurstelling : de kandidaturen dienen uiterlijk op 29 mei 2001 op bovengenoemd adres te worden ingediend.

20 3064 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 14 du 6 avril 2001, page 2253, avis 3678 Date d ouverture des offres : Il y a : «7 mai 2001, à 14 heures». Il faut : «31 mai 2001, à 14 h 05 m». N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 14 van 6 april 2001, blz. 2253, bericht 3678 Datum van opening van de offertes : Er staat : «7 mei 2001, om 14 uur.» Het moet zijn : «31 mei 2001, om 14 u. 05 m.» N Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B. TELECOM TE.11, section 14, boulevard de l Impératrice 66, bte 1, 1000 Bruxelles. 2. Nature du marché : marché de fournitures et services (procédure négociée avec publicité préalable) relatif à : l étude, la fourniture, l installation, la mise en service et la maintenance d un réseau GSM-R national à usage exclusif des Chemins de Fer belges (réf. TE /GSM-R). 3. Lieu d exécution : l ensemble du réseau ferroviaire belge. 4. Pour les fournitures : a) Caractéristiques générales : Le marché comprend : toutes les fournitures pour l infrastructure fixe (BSS, NSS, OSS, shelters, antennes, câblages,...) à l exclusion des pylones; les équipements mobiles à prévoir à bord du matériel roulant et portables font également partie du marché et seront fournis par le biais d un accord-cadre. b) Possibilité de s inscrire pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures requises : le soumissionnaire remettra une offre pour l ensemble des fournitures requises et non pas pour des parties de celles-ci. c) L objectif : fournir tous les équipements nécessaires au déploiement d un réseau GSM-R couvrant km de lignes ferroviaires S.N.C.B. 5. Pour les services : a) La nature et la quantité des services à fournir : Les services à fournir concernent principalement les tâches suivantes : réalisation du planning radio des sites à couvrir; étude de l architecture du réseau et des besoins spécifiques au GSM-R; gestion et coordination du projet; installation (sauf travaux de génie civil pour la construction des pylônes, raccordement et mise en service des équipements d infrastructure fixe du GSM-R; tests de fonctionnement des équipements fixes et mobiles; contrat de maintenance et de réparation dans le but d assurer le support technique tant au niveau hardware que software pendant une période de dix ans minimum; contrat d assistancde pour les fonctions d administration et de gestion du réseau durant une période renouvelable de un an minimum; formation du personnel S.N.C.B. en matière de GSM-R. b) Réservation à une profession déterminée : Le soumissionnaire doit justifier une solide expérience en matière de : GSM-R, selon les critères du projet MORANE; réseaux de télécommunication; interfaçage avec le système ETCS; planning radio. De plus, il doit disposer des ressources propres permanentes et suffisantes en Belgique pour l exécution du marché et le service après-vente. N Aanbestedende overheid : N.M.B.S., TELECOM TE.11, sectie 14, Keizerinlaan 66, bus 1, 1000 Brussel. 2. Aard van de opdracht : opdracht voor leveringen en diensten (onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking) met betrekking tot : de studie, de levering, de installatie, de indienststelling en het onderhoud van een nationaal GSM-R net exclusief voor gebruik door de Belgische Spoorwegen (ref. TE / GSM-R). 3. Plaats van uitvoering : het geheel van het Belgische spoorwegnet. 4. Voor leveringen : a) Algemene kenmerken : De opdracht omvat : alle leveringen voor de vaste infrastructuur (BSS, NSS, OSS, shelters, antennes, kabels,...) met uitzondering van de pylonen; de mobiele uitrusting te voorzien aan boord van het rollend materieel en draagbare toestellen maken eveneens deel uit van de opdracht en zullen geleverd worden via een kaderovereenkomst. b) Mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van vereiste leveringen : de inschrijver zal een offerte voorleggen voor het geheel van de vereiste leveringen en niet voor gedeelten ervan. c) Doel : alle benodigde uitrusting leveren voor het ontwikkelen van een GSM-R net dat km spoorlijn van de N.M.B.S. dekt. 5. Voor diensten : a) De aard en de hoeveelheid van de te verlenen diensten : De te verlenen diensten betreffen hoofdzakelijk de volgende taken : realisatie van de radio planning voor de te dekken sites; studie van de architectuur van het net en de behoeften specifiek aan GSM-R; beheer en coördinatie van het project; installatie (behalve werken burgerlijke bouwkunde voor de pylonen), aansluiting en indienststelling van de uitrusting voor vaste infrastructuur van GSM-R; testen op de werken van de vaste en mobiele uitrusting; onderhouds- en herstellingscontract om de technische ondersteuning te verzekeren zowel inzake apparatuur als progammatuur voor een periode van minimum tien jaren; bijstandscontract voor de functies van administratie en beheer van het net gedurende een hernieuwbare periode van minimum één jaar; opleiding van het N.M.B.S. personeel inzake GSM-R. b) Voorbehoud aan een bepaalde beroepsgroep : De inschrijver moet een solidie ervaring rechtvaardigen op het gebied van : GSM-R, volgens de criteria van het project MORANE; telecommunicatienetwerken; interfacing met het systeem ETCS; radioplanning. Daarenboven dient hij te beschikken over permanente en voldoende eigen middelen in België voor de uitvoering van de opdracht en de dienst na verkoop.