BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 4792

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2727 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (M. L. Slimbrouck, conseiller adjoint). 2. Description des services à prester : services de la catégorie A7. Externalisation (outsourcing) de l exploitation des applications supportées par un ordinateur mainframe IBM S/390 sous système d exploitation MVS. Classification CPC L outsourcing se fera sur base de SLA à proposer par le soumissionnaire et à négocier avec le pouvoir adjudicateur. Il est envisagé un contrat d une durée de trois ans, jusqu au remplacement des applications actuelles, avec une ou plusieurs extensions annuelles possibles. Mode de passation choisi : procédure négociée (article 17, 3, 4, loi du 24 décembre 1993). 3. Lieu de prestation : Adresse du destinataire des services : Palais de la Nation, 1008 Bruxelles; lieu d exploitation des applications : indifférent. 4. a) b) c) 5. Possibilité d introduire une offre pour une partie du marché : non. 6. Nombre envisagé de prestataires qui seront invités à présenter une offre : entre trois et cinq. 7. Variantes libres : admises. 8. Durée du marché : Voir point 2, date prévue du début des prestations (sous réserve des négociations) : 1 er août a) b) Date limite de réception des demandes de participation : le 29 mai 2001, à 16 heures. c) Adresse : Chambre des représentants, service des Affaires générales, candidature CR/01INF36, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. d) Langues : français, néerlandais ou anglais. 11. Cautionnement : 5 % du montant original de l offre, arrondi au millier de francs belge supérieur. 12. Renseignements à joindre : Le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative de pays d origine ou de provenance, dont il résulte qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état; N Aanbestedende overheid : Kamer van Volksvertegenwoordigers, College van Quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer L. Slimbrouck, adjunct-adviseur). 2. Beschrijving van de te verlenen diensten : diensten van de categorie A7. Uitbesteding (outsourcing) van het beheer van de applicaties ondersteund door een mainframecomputer IMB S/390 onder besturingssysteem MVS. CPC-classificatie : De outsourcing gebeurt op basis van door de inschrijver voor te stellen en met de aanbestedende overheid te onderhandelen SLA s. Men heeft een contract van drie jaar op het oog, tot aan de vervanging van de huidige applicaties, met mogelijkheid van één of meer verlengingen voor één jaar. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure (artikel 17, 3, 4, wet van 24 december 1993). 3. Plaats van dienstverlening : Adres van de bestemmeling van de diensten : Paleis der Natie, 1008 Brussel, plaats waar de applicaties beheerd worden : om het even. 4. a) b) c) 5. Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een deel van de opdracht : neen. 6. Voorziene aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden een offerte in te dienen : tussen drie en vijf. 7. Vrije varianten : toegelaten. 8. Looptijd van de opdracht : Zie punt 2, voorziene datum van aanvang van de verlening van de diensten (onder voorbehoud van de onderhandelingen) : 1 augustus a) b) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 29 mei 2001, te 16 uur. c) Adres : Kamer van Volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, kandidatuur KVV/01INF36, Paleis der Natie, 1008 Brussel. d) Talen : Nederlands, Frans of Engels. 11. Borgsom : 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de offerte, afgerond naar het hogere duizendtal in BEF. 12. Bij te voegen inlichtingen : De kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat hij zich niet in staat van faillissement of vereffening verkeert, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of zich in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat voor hem ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden;

2 2728 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2 en ce qui concerne le prestataire de services belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quatrième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; 3 en ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 4 une déclaration concernant le chiffre d affaires global, le chiffre d affaires en activités d outsourcing, et le chiffre d affaires en activités d outsourcing de mainframe, réalisés au cours des trois derniers exercices; 5 le dernier rapport annuel audité; 6 une liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années en matière d outsourcing mainframe, indiquant l objet, le montant, la date et leurs destinataires, ainsi qu une personne de contact auprès de qui le pouvoir adjudicateur peut se renseigner; 7 une description de l équipement technique dont le prestataire de services disposera pour l exécution des services, ainsi que du personnel spécialisé qui l exploite; 8 l indication des certifications ISO ou équivalents en matière d assurance qualité dont il est titulaire Renseignements complémentaires : le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de demander aux candidats de compléter leur dossier par une démonstration des services qu ils pourraient éventuellement offrir et de se renseigner auprès des firmes mentionnées comme référence en vue de l évaluation des demandes de participation. 15. Date de l envoi de l avis : le 20 avril Date de réception de l avis : 20 avril Marché couvert par l Accord du GATT : oui. 2 voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het vierde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid; 3 voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 4 een verklaring betreffende de totale omzet, de omzet in activiteiten inzake outsourcing en de omzet in activiteiten inzake outsourcing van mainframes, over de laatste drie boekjaren; 5 het laatste gereviseerde jaarverslag; 6 een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar inzake de outsourcing van mainframes, met aanduiding van voorwerp, bedrag, datum en bestemmeling, alsook van een contactpersoon bij wie de aanbestedende overheid nadere inlichtingen kan inwinnen; 7 een beschrijving van de technische uitrusting waarover de dienstverlener beschikt om de diensten uit te voeren, alsook van het gespecialiseerde personeel dat ze beheert; 8 de aanduiding van de ISO-certificaten of gelijkwaardige certificaten inzake kwaliteitszorg waarvan hij titularis is Andere inlichtingen : de aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor de kandidaten te vragen hun dossier aan te vullen met een demonstratie van de diensten die zij eventueel zonden kunnen aanbieden en zich met het oog op de evaluatie van de aanvragen tot deelneming te informeren bij de firma s die als referentie worden opgegeven. 15. Verzendingsdatum aankondiging : 20 april Datum ontvangst aankondiging : 20 april Opdracht onderworpen aan de GATT-overeenkomst : ja. SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Institut royal météorologique de Belgique Koninklijk Meteorologisch Instituut van België N Marché passé N Gegunde opdracht 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Pôle Espace, avenue Circulaire 3, 1180 Bruxelles. Formé par : Institut d Aéronomie spatiale de Belgique. Institut Royal météorologique de Belgique. Observatoire Royal de Belgique. 2. Mode d adjudication : appel d offres général. 3. Date de l attribution du marché : 27 mars Critères d attribution du marché : Critères classés selon l ordre d importance, facteur de pondération : Conformité aux exigences techniques obligatoires et optionnelles, telles que spécifiées dans la partie technique : 40. Rapport qualité/prix : Naam, adres van de aanbestedende overheid : Pool Ruimte, Ringlaan 3, 1180 Brussel. Gevormd door : Belgisch Instituut voor Ruimte Aëronomie. Koninklijk Meteorologisch Instituut. Koninklijke Sterrenwacht van België. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 27 maart Gunningscriteria van de opdracht : Criteria in volgorde van belangrijkheid; gewichtsfactor : Conformiteit aan de verplichte en optionele technische vereisten gespecificeerd in het technisch gedeelte : 40. Prestatie/Prijs verhouding : 25.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2729 Facilité d utilisation et de gestion : 15. Possibillité d extension future du système proposé : 10. Qualité des contrats d entretien : 5. Durée de la période de garantie (D) : Nombre d offres reçues : Lot 1 : 5. Lot 2 : Nom et adresse des soumissionnaires : 1 Silicon Graphics S.A., Ikaroslaan 29, 1930 Zaventem (lot 2). 2 MC2, Op Der Hekt 10, L-9676 Noertrange (lot 1). 3 SUN Microsystems Belgium, Lozenberg 15, 1932 Zaventem (lots 1 et 2). 4 Hewlett-Packard Belgium, Woluwedal 100, 1200 Bruxelles (lots 1et2). 5 COMPAREX Information Systems, Generaal Wahislaan 16a, 1030 Bruxelles (lot 1). 6 COMPAQ Computer, Luchtschipstraat 1, 1140 Bruxelles (lots 1 et 2). 7. Nature et nombre de produits livrés : le marché concerne la livraison, l installation et l entretien de matériel informatique (hardware et logiciel), qui sera utilisé collectivement par les trois instituts scientifiques fédéraux, l IRM, l IASB, et l ORB, formant le Pool Espace. Les fournitures à livrer comprennent deux systèmes, chacun avec leur hardware et logiciel spécifique, étant : un serveur de fichiers (lot 1) et un serveur pour des applications de calculs intensifs (lot 2). Le serveur de fichiers, qui a une capacité de stockage de plusieurs Terraoctets, met des fichiers à disposition des utilisateurs via un réseau basé sur le protocole TCP/IP et les protocoles NFS et SMB. La structure du serveur de fichiers est telle qu une haute fiabilité est assurée. Le serveur pour application de calculs intensifs est une machine dotée d une architecture multiprocesseur, exclusivement configurée pour des calculs scientifiques demandant beaucoup de puissance de calcul, comme la modélisation numérique ou les prévisions météorologiques. 8. Prix : Coûts sur quatre ans en BEF T.V.A. comprise. Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Valeur et partie du marché soumis à un contrat de soustraitance : néant. 10. Renseignements supplémentaires éventuels : néant. 11. Date de l annonce de l attribution du marché au Journal officiel des Publications officielles des Communautés européennes : 23 septembre 2000 (2000/S ). 12. Date d envoi de cette annonce : 12 avril Date de réception : 17 avril Gebruiksvriendelijkheid en gemak van beheer : 15. Mogelijkheid tot toekomstige uitbreiding van het aangeboden systeem : 10. Kwaliteit van de onderhoudscontracten : 5. Duur van de waarborgperiode (D) : Aantal ontvangen offertes : Perceel 1 : 5. Perceel 2 : Naam en adres van de aannemers : 1 Silicon Graphics N.V., Ikaroslaan 29, 1930 Zaventem (perceel 2). 2 MC2, Op Der Hekt 10, L-9676 Noertrange (perceel 1). 3 SUN Microsystems Belgium, Lozenberg 15, 1932 Zaventem (percelen 1 en 2). 4 Hewlett-Packard Belgium, Woluwedal 100, 1200 Brussel (percelen 1 en 2). 5 COMPAREX Information Systems, Generaal Wahislaan 16a, 1030 Brussel (perceel 1). 6 COMPAQ Computer, Luchtschipstraat 1, 1140 Brussel (percelen 1 en 2). 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : de opdracht betreft het leveren, installeren en onderhouden van server hard- en software, die gemeenschappelijk gebruikt zal worden door de 3 federale wetenschappelijke instellingen BIRA-IASB, IRM-KMI en KSB-ORB behorende tot de Pool Ruimte. De te leveren goederen omvatten twee systemen, elk met hun specifieke hard- en software, namelijk : een fileserver (perceel 1) en een server voor rekenintensieve toepassingen (perceel 2). De fileserver, die een opslagcapaciteit heeft van verschillende Terabyte, stelt bestanden ter beschikking van gebruikers via een TCP/IP gebaseerd netwerk en de NFS en SMB protocols. De structuur van de fileserver is dusdanig dat een hoge betrouwbaarheid is verzekerd. De rekenintensieve server is een machine met een multiprocessor architectuur die uitsluitend bedoeld is voor wetenschappelijke berekeningen die zeer veel rekencapaciteit vragen, zoals modelberekeningen en weervoorspellingen. 8. Betaalde prijs : Kost over vier jaar in BEF met BTW. Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Waarde en deel van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : niet van toepassing. 10. Eventuele andere inlichtingen : geen. 11. Datum bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 23 september 2000 (2000/S ). 12. Verzenddatum van deze aankondiging : 12 april Datum van ontvangst : 17 april 2001.

4 2730 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels terrestres, sous-section des Achats du Matériel électrique/électronique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-63, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Lieu de livraison : 92 e Bataillon Logistique, 8340 Damme (Sijsele). b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME relatif à l achat de pièces de rechanges pour stations aérologiques en 24 lots attribuables séparément. 4. Délai de livraison : maximum six mois de calendrier (congés inclus). 5. Demande de documents : a) Pour consultation : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) A disposition chez le pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). 6. a) Date limite de réception des soumissions : 15 juin 2001, à 14 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue(s) : français ou néerlandais. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Dienst van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen van Materieel te Land, Ondersectie Aankopen Elektrisch en Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-63, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van levering : 92 e Bataljon Logistiek, 8340 Damme (Sijsele). b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de aankoop van wisselstukken voor mobiele aerostations in 24 afzonderlijk toekenbare percelen. 4. Leveringstermijn : maximum zes kalendermaanden (verloven inbegrepen). 5. Aanvraag van de documenten : a) Voor inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Ter beschikkingstelling van het bestek : bij de aanbestedende overheid (zie 1). 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 15 juni 2001, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions se fait (vu le nombre de postes) sans communication des prix, en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 15 juin 2001, à 14 heures. 8. Cautionnement et garanties : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2, de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Attestation O.N.S.S. (article 43, 5 ). Déclaration bancaire (article 44, 1 ). Ne pas avoir commis de faute grave (article 43, 4 ). 12. Durée de validité des offres : soixante jours de calendrier. 13. Critères d attribution : par lot, le montant de l offre. 14. P.M. 15. P.M. 16. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 14, 1 er : prix et redevances pour brevets et licences. Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 52, 3 : délais de livraison. Article 55, 2 : formalités de livraison, destinataires et délais de bordereaux de livraison. Article 58, 1 er : destinataire de la demande de double réception provisoire. 17. Date d envoi de l annonce : 11 avril Date de réception de l avis : 13 avril a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt (gezien de grote hoeveelheid posten) zonder afkondiging der prijzen, in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 15 juni 2001, te 14 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : R.S.Z.-attest (artikel 43, 5 ). Bankverklaring (artikel 44, 1 ). Geen ernstige fout hebben begaan (artikel 43, 4 ). 12. Geldigheidsduur der offertes : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : per perceel, het bedrag van de offerte. 14. P.M. 15. P.M. 16. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 14, 1 : aankoopprijs en vergoedingen van octrooien. Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 52, 3 : leveringstermijnen. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen en termijnen betreffende leveringslijsten. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 april Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 april N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 117, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAIB), vandegaer.i@js.mil.be; leunckens.p@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : 10 TTr, quartier Major Housiau, bloc C3, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pour l achat et la livraison de composants réseaux passifs. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , to Mr. Genesse. b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 8 juin N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel of , fax , telex BE PHQ to SGA (SAIB), leunckens.p.@js.mil.be; vandegaer.i@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : 10TTr, kwartier Majoor Housiau, blok C3, Martelarenstraat 181, 1801 Vilvoorde. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een open overeenkomst betreffende de aankoop en de levering van passieve netwerkcomponenten. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , to Mr. Genesse, rek b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 8 juni 2001.

6 2732 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir 1 er. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 juin 2001, à 10 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 8 juin 2001, à 10 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché : Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : Le coût complet des solutions présentées. La valeur technique des solutions présentées. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum deux variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 12 avril Date de réception de l avis : 17 avril c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid, cfr a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 juni 2001, te 10 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 8 juni 2001, te 10 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen. De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum twee vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 april Datum van ontvangst van de aankondiging : 17 april N Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : commandant M. Verbrugge. 2. a) Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA , relatif à la conclusion d un marché pluriannuel d une durée de trois ans, avec une tranche fixe (2001) et deux tranches conditionnelles ( ) pour la livraison de «bollagers» pour les amortisseurs SA 10 des véhicules AIFV/M Délai de livraison : P.M. 5. Consultation des documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par la poste. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : commandant M. Verbrugge. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA , betreffende het afsluiten van een meerjarige opdracht voor de duur van drie jaar met één vaste schijf (2001) en twee voorwaardelijke schijven ( ) voor de levering van «bollagers» voor de schokdempers SA 10 van de voertuigen AIFV/M Leveringstermijn : P.M. 5. a) Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN a) Date limite de réception des offres : 27 juin 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fera en séance publique avec communication des prix. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 27 juin 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection : P.M. 12. Délai d engagement du soumissionnaire : en dérogation à l article 116 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire restera engagé par son offre durant au moins six mois. 13. Critères d attribution : en application de l article 15 de la loi du 24 décembre 1993, le prix unitaire constitue l élément d appréciation pour le choix de l adjudicataire, pour autant que l offre soit régulière et le soumissionnaire sélectionné. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 19 avril Date de réception de l avis : 19 avril a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 27 juni 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt in openbare zitting met afkondiging van de prijzen. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 27 juni 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Selectiecriteria : P.M. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in afwijking van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens zes maanden. 13. Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 15 van de wet van 24 december 1993 vormt de prijs, het beoordelingselement voor de keuze van de aannemer, voor zover de offerte regelmatig is en de inschrijver geselecteerd werd. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 april Datum van ontvangst van de aankondiging : 19 april N Pouvoir adjudicateur, adresse et personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section des Achats de produits et projets spéciaux (SAPR), quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), telex BE PHQ pour SGA (SAPR), vanluyten.f@js mil.be. Personne à contacter : Commandant F. Vanluyten. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Ecole Royale Militaire (ERM), Laboratoire de Balistique (ABAL), bloc H, niveau -1, locaux n 0129, 0130, rue Hobbema, 1000 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Cdt. M. Maldague. b) Nature et quantité des produits à fournir : achat d une station de mesure balistique composée d une station de mesure et de deux systèmes de calibration. c) Totalité de la livraison : sans objet. d) Offre par lot : sans objet. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement mentionné dans l offre en jours, semaines ou mois calendrier. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial des charges n SAPR peut être obtenu gratuitement chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus) de la façon suivante : 1 enlèvement auprès du pouvoir adjudicateur pendant les heures de service, de 9à12heures et de 13 à 16 heures; 2 envoi par le pouvoir adjudicateur après la demande écrite postale ou par fax par le demandeur. N Aanbestedende overheid, adres en persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en bijzondere Projecten (SAPR), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. SGA (SAPR), telex BE PHQ t.a.v. SGA (SAPR), vanluyten.f@js mil.be. Contactpersoon : Commandant F. Vanluyten. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Ecole Royale militaire (ERM), Laboratoire de Balistique (ABAL), bloc H, niveau -1, locaux n 0129, 0130, rue Hobbema, 1000 Bruxelles, tel , fax Contactpersoon : Cdt. M. Maldague. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : aankoop van een ballistisch meetstation bestaande uit een meetstation en twee afregelsystemen. c) Geheel van de leveringen : zonder voorwerp. d) Offerte per percelen : zonder voorwerp. 4. Opgelegde leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de offerte uitdrukkelijk vermeld worden in kalenderdagen, kalenderwerken of kalendermaanden. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek voor deze opdracht kan bekomen worden : Het bestek nr. SAPR kan gratis bij de aanbestedende overheid (zie punt 1 hierboven) op de volgende manieren verkregen worden : 1 afhaling bij de aanbestedende overheid tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur; 2 verzending door de aanbestedende overheid na schriftelijke aanvraag per post of per fax door de aanvrager.

8 2734 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au bureau de consultation des cahiers des charges, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél b) Date limite pour effectuer cette demande : 26 juin a) Date limite de réception des offres : 27 juin 2001, avant 10h30m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er ci-dessus. c) Langue(s) dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français (certaines annexes techniques pourront cependant être fournies en anglais s il s avère qu elles n existent ni en langue française, ni en langue néerlandaise). 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : le 27 juin 2001, à 11 heures précises au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandées : le cautionnement est 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 est d application. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : le fournisseur des services auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection (article 43, points 1, 2, 5 et 6 et article 44, point 3) de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : le certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le fournisseur belge employant du personnel doit fournir une attestation de l Office national de Sécurité sociale (O.N.S.S.) (article 43bis) et le fournisseur belge qui n emploie pas de personnel doit fournir une déclaration de ce fait. Une liste des principales fournitures exécutées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics et privés (article 45, 1) doivent être fournies avec l accent mis sur la sélection des soumissionnaires : 1 s il s agit de fournitures à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l autorité compétente; 2 s il s agit de fournitures à des personnes privées, les certificats sont établis par l acheteur, à défaut, une simple déclaration du fournisseur est admise. La liste fournie devra au moins reprendre la livraison d un matériel similaire. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Le(s) critère(s) d attribution du marché : 1 Le montant : 60 %. 2 La valeur technique du matériel offert : 40 %. 14. Les variantes libres : doivent être conformes aux caractéristiques essentielles du cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements éventuels : 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif périodique ou mention de sa nonpublication : 17. Date d envoi de l avis : 19 avril Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : 19. Marché couvert par l Accord du GATT : oui. Het bestek betreffende deze opdracht is ter inzage bij : kantoor voor inzage der bestekken, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel b) Uiterste datum om de aanvraag te doen : 26 juni a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 27 juni 2001, te 10 u. 30 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie 1 hierboven. c) Taal of talen waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans (bepaalde technische bijlagen mogen niettemin in het Engels geleverd worden indien blijkt dat zij niet in het Frans noch in het Nederlands bestaan). 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : de 27 juni 2001, om 11 uur precies in lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : de borgtocht is 5 % van het bedrag voor de opdracht zonder B.T.W. 9. Financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is van toepassing. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : de leverancier, waaraan de opdracht toegekend wordt, moet niet voldoen aan speciale vereisten qua rechtsvorm. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de leveranciers (artikel 43, punt 1, 2, 5 en 6 en artikel 44, punt 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : een certificaat door de bevoegde instantie afgegeven waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5). Voor de Belgische dienstverlener die personeel tewerkstelt is dit een R.S.Z.-attest (artikel 43bis) en voor degene die geen personeel tewerkstelt is dit een verklaring. Voor de selectie moeten de inschrijvers een lijst van (goede) referenties van de voornaamste leveringen verstrekken die zij gedurende de afgelopen drie jaar geleverd hebben, hun bedrag, data en de publiek of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren (artikel 45, 1) : 1 indien het leveringen aan overheden betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd; 2 indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper, bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten. Hieruit moet blijken dat de inschrijver minimum reeds één dergelijke testbank geleverd heeft. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. Gunningscriteri(um) (a) van de opdracht : 1 De prijs : 60 %. 2 De technische waarde : 40 %. 14. Vrije varianten : moeten minimum de essentiële kenmerken hernemen. 15. Andere eventuele inlichtingen : 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 19 april Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europse Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : 19. Opdracht valt onder de GATT overeenkomst : ja.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2735 N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : : cahier spécial des charges SAME relatif à l achat et l installation d un tableau à basse tension pour la station d émission radio à Wingene. 4. Critères de sélection : arrêté royal du 8 janvier Article 43, 4 (pas de faute grave en matière professionnelle). Article 43, 5 (attestation O.N.S.S.). Article 44, 1 (attestation bancaire). Article 45, 1 (capacité technique). 5. Consultation et demande de documents : a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur. c) Cahier spécial des charges : SAME d) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur (adresse au point 1). 6. Délai de livraison : aussi court que possible. 7. Réunion d information : Une réunion d information sera organisée le 22 mai 2001, à 10 heures, à l adresse suivante : Radio Maritieme Diensten, Zendstation Wingene, Predikherenstraat 27, 8750 Wingene. 8. Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 29 juin 2001, à 11 heures. 9. Critères d attribution : l offre régulière la plus basse. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de aankoop en de installatie van een laagspanningsbord van het radiozendstation te Wingene. 4. Selectiecriteria : koninklijk besluit van 8 januari Artikel 43, 4 (geen ernstige beroepsfout). Artikel 43, 5 (RSZ-attest). Artikel 44, 1 (bankverklaring). Artikel 45, 1 (technische bekwaamheid). 5. Inzage en aanvraag van de documenten : a) Inzage der bestekken : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid. c) Bestek SAME d) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid (adres van punt 1). 6. Leveringstermijn : zo kort mogelijk. 7. Informatievergadering : Een informatievergadering wordt georganiseerd op 22 mei 2001 om 10 uur, op het volgend adres : Radio Maritieme Diensten, Zendstation Wingene, Predikherenstraat 27, 8750 Wingene. 8. Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 29 juni 2001, om 11 uur. 9. Gunningscriteria : de laagste regelmatige offerte. N Pouvoir adjudicateur, adresse et personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Produits et Projets spéciaux (SAPR), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), télex BE PHQ pour SGA (SAPR); gijsels.t@js.mil.be. Personne à contacter : lieutenant Gysels, T. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Ecole royale militaire, chaire de chimie générale et militaire, rue Hobbema 8, 1000 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : Livraison, installation et mise en service d un système de spectrométrie d absorption atomique, comprenant les éléments/services suivants : les lampes nécessaires au dosage de divers éléments chimiques; formation (utilisation + entretien préventif) pour deux personnes francophones et/ou néerlandophones). Comprenant deux options obligatoires : passeur d échantillons pour le système de génération d hydrure; passeur d échantillons pour le four à graphite. c) Totalité de la livraison : un système de spectrométrie d absorption atomique. d) Offre par lot : sans objet. 4. Délai de livraison imposé : le délai de livraison est fixé à huit semaines à partir du lendemain de la date d envoi du bon de commande partielle. N Aanbestedende overheid, adres en persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en Bijzondere Projecten (SAPR), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. SGA (SAPR), telex BE PHQ t.a.v. SGA (SAPR); gijsels.t@js.mil.be. Contactpersoon : luitenant Gysels, T. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Koninklijke Militaire School, Leerstoel Algemene en Militaire Chemie, Hobbemastraat 8, 1000 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Leveren, installatie en inwerkingstelling van een atomaire absorptie spectrometer, aangevuld met volgende componenten/diensten : stel lampen voor kwantificatie van bepaalde chemische elementen; opleiding (gebruik + preventief onderhoud) voor twee personen (Nederlandstalig en/of Franstalig). Aangevuld met twee verplichte opties : bemonsteraar voor de hydridegenerator; bemonsteraar voor de grafietoven. c) Geheel van de leveringen : een atomaire absorptie spectrometer. d) Offerte per percelen : zonder voorwerp. 4. Opgelegde leveringstermijn : de leveringstermijn is op acht weken vastgesteld ingaand de dag na verzending van de gedeeltelijke bestelbon.

10 2736 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial des charges SAPR peut être obtenu gratuitement chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus) de la façon suivante : 1 enlèvement auprès du pouvoir adjudicateur pendant les heures de service de 9à12heures et de 13 à 16 heures; 2 envoi par le pouvoir adjudicateur après la démande écrite postale ou par fax par le demandeur. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour effectuer cette demande : 29 mai a) Date limite de réception des offres : 29 mai 2001, avant 16 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er ci-dessus. c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais (certaines annexes techniques pourront cependant être fournies en anglais ou allemand s il s avère qu elles n existent ni en langue française, ni en langue néerlandaise). 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : le 30 mai 2001, à 9 heures précises au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandées : le cautionnement est 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 est d application. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : le fournisseur des services auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection (article 43, point 1, 2, 5 et 6 et article 44, point 3) de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1 extrait du casier judiciaire; 2 attestation O.N.S.S. : quatrième trimestre 2000 (ou équivalente pour étrangers); 3 attestation de paiement des impôts. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Les critères d attribution du marché : 1 la valeur technique; 2 le montant. 14. Les variantes libres : doivent être conformes aux caractéristiques essentielles. 15. Autres renseignements éventuels : néant. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif périodique ou mention de sa non publication : 17. Date d envoi de l avis : 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : 19. Marché couvert par l Accord du GATT : non. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek voor deze opdracht kan bekomen worden : Het bestek SAPR kan gratis bij de aanbestedende overheid (zie punt 1 hierboven) op de volgende manieren verkregen worden : 1 afhaling bij de aanbestedende overheid tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur; 2 verzending door de aanbestedende overheid na schriftelijke aanvraag per post of per fax door de aanvrager. Het bestek betreffende deze opdracht is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum om de aanvraag te doen : 29 mei a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 mei 2001, vóór 16 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie 1 hierboven. c) Taal of talen waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans (bepaalde technische bijlagen mogen niettemin in het Engels of Duits geleverd worden indien blijkt dat zij niet in het Nederlands of in het Frans bestaan). 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 30 mei 2001, te 9 uur precies, in : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : de borgtocht is 5 % van het bedrag voor de opdracht zonder BTW. 9. Financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15, 2 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 is van toepassing. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : de leverancier, waaraan de opdracht toegekend wordt, moet niet voldoen aan speciale vereisten qua rechtsvorm. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de leveranciers (artikel 43, punt 1, 2, 5 en 6 en artikel 44, punt 3) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : 1 uittreksel uit het strafregister; 2 attest R.S.Z. : vierde trimester 2000 (of equivalent voor vreemde firma); 3 attest van betaling der belastingen. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriterium van de opdracht : 1 de technische waarde; 2 de prijs. 14. Vrije varianten : moeten minimum de essentiële kenmerken hernemen. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : 19. Opdracht valt onder de GATT-overeenkomst : neen.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2737 N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Objet du marché : cahier spécial des charges SAME relatif à l achat et l installation d un tableau à basse tension pour la station d émission radio, à Wingene. 4. Critères de sélection (arrêté royal du 8 janvier 1996) : article 43, 4 (pas de faute grave en matière professionnelle); article 43, 5 (attestation O.N.S.S.); article 44, 1 (attestation bancaire); article 45, 1 (capacité technique). 5. Consultation et demande de documents : a) Consultation des cahiers spéciaux des charges, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél , 51, 52, 55, fax b) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur. c) Cahier spécial des charges SAME d) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur (adresse du point 1). 6. Délai de livraison : aussi court que possible. 7. Réunion d information : Une réunion d information sera organisée le 22 mai 2001, à 10 heures, à l adresse suivante : Radio Maritieme Diensten, Zendstation Wingene, Predikherenstraat 27, 8750 Wingene. 8. Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 29 juin 2001, à 11 heures. 9. Critères d attribution : l offre régulière la plus basse. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de aankoop en de installatie van een laagspanningsbord voor het radiozendstation, te Wingene. 4. Selectiecriteria (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : artikel 43, 4 (geen ernstige beroepsfout); artikel 43, 5 (R.S.Z.-attest); artikel 44, 1 (bankverklaring); artikel 45, 1 (technische bekwaamheid). 5. Inzage en aanvraag van de documenten : a) Inzage der bestekken : J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel , 51, 52, 55, fax b) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid. c) Bestek SAME d) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid (adres van punt 1). 6. Leveringstermijn : zo kort mogelijk. 7. Informatievergadering : Een informatievergadering wordt georganiseerd op 22 mei 2001, om 10 uur, op het volgend adres : Radio Maritieme Diensten, Zendstation Wingene, Predikherenstraat 27, 8750 Wingene. 8. Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 29 juni 2001, om 11 uur. 9. Gunningscriteria : de laagste regelmatige offerte. N Pouvoir adjudicateur; adresse et personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section des Achats produits et projets spéciaux (SAPR), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), telex BE PHQ pour SGA (SAPR), gijsels.t@js.mil.be. Personne à contacter : lieutenant Gysels, T. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Service d Enlèvement et de Destruction des Engins explosifs, Cie Poelkapelle, Katestraat 19, 8920 Langemark-Poelkapelle. b) Nature et quantité des produits à fournir : livraison d un chromatographe à gaz-spectromètre de masse avec autosampler (compris : installation, démarrage, mise en service et formation fonctionnement et entretien de l appareil ). c) Totalité de la livraison : chromatographe à gaz-spectromètre de masse. d) Offre par lot : sans objet. 4. Délai de livraison imposé : le délai de livraison est fixé à deux mois à partir du lendemain de la date d envoi du bon de commande partielle. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Le cahier spécial des charges SAPR peut être obtenu gratuitement chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus) de la façon suivante : 1 enlèvement auprès du pouvoir adjudicateur pendant les heures de service de 9à12heures et de 13 à 16 heures; N Aanbestedende overheid; adres en persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en Bijzondere Projecten (SAPR), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. SGA (SAPR), telex BE PHQ t.a.v. SGA (SAPR), gijsels.t@js.mil.be. Contactpersoon : luitenant Gysels, T. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen, Cie Poelkapelle, Katestraat 19, 8920 Langemark-Poelkapelle. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van een gaschromatograaf-massaspectrometer met autosampler (ingebrepen : installatie, opstarten, inwerkingstelling en opleiding werking + onderhoud van het toestel ). c) Geheel van de leveringen : gaschromatograaf-massaspectrometer. d) Offerte per percelen : zonder voorwerp. 4. Opgelegde leveringstermijn : de leveringstermijn is op twee maanden vastgesteld ingaande de dag na verzending van de gedeeltelijke bestelbon. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek voor deze opdracht kan bekomen worden : Het bestek nr. SAPR kan gratis bij de aanbestedende overheid (zie punt 1 hierboven) op de volgende manieren verkregen worden : 1 afhaling bij de aanbestedende overheid tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur;

12 2738 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2 envoi par le pouvoir adjudicateur après la demande écrite postale ou par fax par le demandeur. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour effectuer cette demande : 29 mai a) Date limite de réception des offres : 29 mai 2001, avant 16 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er ci-dessus. c) Langue(s) dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français (certaines annexes techniques pourront cependant être fournies en anglais ou allemand s il s avère qu elles n existent ni en langue française, ni en langue néerlandaise). 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : 30 mai 2001, à 9 h 30 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : le cautionnement est 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux textes qui les réglementent : article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 est d application. 10. Forme juridique déterminée que devra revétir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : le fournisseur des services auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection (article 43, points 1, 2, 5 et 6 et article 44, point 3) de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1 Extrait du casier judiciaire. 2 Attestation O.N.S.S. : quatrième trimestre 2000 (ou équivalente pour étrangers). 3 Attestation de paiement des impôts. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Le(s) critère(s) d attribution du marché : 1 La valeur technique. 2 Le montant. 14. Les variantes libres : doivent être conformes aux caractéristiques essentielles. 15. Autres renseignements éventuels : néant. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif périodique ou mention de sa nonpublication : 17. Date d envoi de l avis : 20 avril Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit office) : 19. Marché couvert par l Accord GATT : non. 2 verzending door de aanbestedende overheid na schriftelijke aanvraag per post of per fax door de aanvrager. Het bestek betreffende deze opdracht is ter inzage bij het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum om de aanvraag te doen : 29 mei a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 mei 2001, vóór 16 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie 1 hierboven. c) Taal of talen waarin de offerte moet opgesteld worden : Nederlands of Frans (bepaalde technische bijlagen mogen niettemin in het Engels of in het Duits geleverd worden indien blijkt dat zij niet in het Frans noch in het Nederlands bestaan). 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 30 mei 2001, te 9 u. 30 m. precies, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht en andere gevraagde waarborgen : de borgtocht is 5 % van het bedrag voor de opdracht zonder BTW. 9. Financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is van toepassing. 10. Rechtsvorm die de vereniging van leveranciers, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : de leverancier, waaraan de opdracht toegekend wordt, moet niet voldoen aan speciale vereisten qua rechtsvorm. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de selectie van de leveranciers (artikel 43, punten 1, 2, 5 en 6 en artikel 44, punt 3) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : 1 Uittreksel uit het strafregister. 2 R.S.Z.-attest : vierde trimester 2000 (of equivalent voor vreemde firma). 3 Attest van betaling der belastingen. 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteri(um)(a) van de opdracht : 1 De technische waarde. 2 De prijs. 14. Vrije varianten : moeten minimum de essentiële kenmerken hernemen. 15. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 20 april Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : 19. Opdracht valt onder de GATT-overeenkomst : neen. Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Produits et Projets spéciaux (SAPR), commandant F. Vanluyten, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), telex BE PHQ pour SGA (SAPR). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten, en Bijzondere Projecten (SAPR), Commandant F. Vanluyten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax to SGA (SAPR), telex BE PHQ to SGA (SAPR). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date d attribution du marché : 16 février Critères d attribution du marché : Prix : 60 %. Technique : 40 %. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Euro Mil N.V., Berkenlaan 1, 9250 Waasmunster. 7. Nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par adjudicataire, le numéro de classification CPA : fourniture et entretien d un treuil pour planeurs (SAPR ). 8. Prix payé ou gamme de prix (minimum/maximum) : EUR , Valeur de l offre (des offres reçues) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : P.M. 10. Valeur et part susceptible d être sous-traitée : P.M. 11. Autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés europénnes : 4 octobre Date d envoi du présent avis : 14. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés europénnes (à mentionner par ledit Office) : 3. Datum van de gunning van de opdracht : 16 februari Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs : 60 %. Technisch : 40 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Euro Mil N.V., Berkenlaan 1, 9250 Waasmunster. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten, zo nodig, per aannemer, het klassificatienummer bij de CPA : levering en onderhoud van een treklier voor zweefvliegtuigen (SAPR ). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (minimum/maximum) : EUR , Waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor onderaanneming : P.M. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen : 4 oktober Datum van verzending van deze aankondiging : 14. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Administration des Services généraux Bestuur Algemene Diensten N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général, tél , fax Le marché a été demandé par : Ministère des Affaires économiques, Administration de la Qualité et de la Sécurité, Division Métrologie, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles. Représenté par : Dr. Christian Deckers, conseiller général ff., tél ou , fax a) Procédure d adjudication : appel d offres général. b) Nature de marché : marché de livraison. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Affaires économiques, Administration de la Qualité et de la Sécurité, Division Métrologie, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles. b) Objet du marché : le marché comprend l achat et la livraison d un calibrateur ayant une résolution de 7,5 digits et pour tension continue et tension alternative sinusoïdale deux et quatre fils, courant continu et courant alternatif sinusoïdal, résistance électrique deux et quatre fils et fréquence. Numéro de classification CPA : (CPC 48243), instruments de contrôle et de mesure électrique. c) Le marché ne comprend qu un seul lot. 4. Délai de livraison : livraison au plus tard le 2 septembre N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer François Gromersch, directeur-generaal, tel , fax De opdracht werd aangevraagd door : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Kwaliteit en Veiligheid, Afdeling Metrologie, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. Vertegenwoordigd door : Dr. Christian Deckers, Wnd. adviseurgeneraal, tel of , fax a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Kwaliteit en Veiligheid, Afdeling Metrologie, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. b) Object van de aanbesteding : de opdracht omvat de aankoop en levering van een kalibrator met een resolutie van 7,5 digits voor gelijk- en sinusoïdale wisselspanning twee- en vierdraads, voor gelijk- en sinusoïdale wisselstroom, voor weerstanden tweeen vierdraads en voor frequentie. CPA-classificatienummer : (CPC 48243), instrumenten voor het meten van elektrische grootheden. c) De opdracht bestaat uit één enkel perceel. 4. Leveringstermijn : levering uiterlijk tegen 2 september 2002.

14 2740 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Demande de documents : le cahier des charges portant la référence 2001/E6/Metro/Kalibrator peut être obtenu auprès du Ministère des Affaires économiques, Administration de la Qualité et de la Sécurité, Division Métrologie, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, à 1000 Bruxelles, M. ing. J. Nicolas, tél , fax ou M. ing. H. Roels, tél , fax b) Date limite pour le retrait du cahier des charges : 14 mai c) Prix du cahier des charges : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 21 mai 2001, à 12 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, à l attention de M. François Gromersch, directeur général, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Dans une enveloppe fermée avec la mention «offre- 2001/E6/Metro/Kalibrator, ouverture le 22 mai 2001». c) Langue(s) : français, néerlandais ou allemand. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 22 mai 2001, à 10 heures. A l adresse suivante : Ministère des Affaires économiques, square de Meeûs 23, salle de réunion, 7 e étage, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : pour le présent marché, un cautionnement de 5 % du montant du marché (arrondi au millier supérieur) sera exigé (article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics). 9. Modalités de financement et de paiement : Les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). Les factures doivent être soumises en deux exemplaires au pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration de la Qualité et de la Sécurité, Division Métrologie, North Gate III, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles. 10. Pas. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics; la capacité financière et économique du fournisseur (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices; la capacité technique du fournisseur (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par quelques références contrôlables. 12. Délai de maintien des offres : quatre mois minimum. 13. Critères d attribution dans l ordre décroissant d importance : la qualité métrologique du matériel offert. Celle-ci est principalement déterminée par le niveau de précision pouvant être atteint avec ce matériel lors de l exécution des mesures; le montant de l offre; le service après-vente et l assistance technique; le délai de fourniture; les garanties en matière de capacité technique comme celles pouvant être données sous la forme d une liste de laboratoires de métrologie (de préférence des instituts nationaux de métrologie) auxquels un matériel similaire aurait été livré ou sous la forme d un ou plusieurs certificats ou rapports d étalonnage, émanant d instances compétentes et neutres par lesquels la qualité métrologique générale du matériel concerné est démontrée. 14. Variantes : néant. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bestek, referentie 2001/E6/Metro/Kalibrator kan verkregen worden bij het Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Kwaliteit en Veiligheid, Afdeling Metrologie, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, te 1000 Brussel, de heer ing. J. Nicolas, tel , fax of de heer ing. H. Roels, tel , fax b) Uiterste datum voor de aanvraag : 14 mei c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : 21 mei 2001, te 12 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, ter attentie van de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het bestuur algemene diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. In een gesloten omslag met de vermelding «offerte 2001/E6/Metro/Kalibrator, opening 22 mei 2001». c) Taal of talen : Nederlands, Frans of Duits. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 22 mei 2001, te 10 uur. Op het adres : Ministerie van Economische Zaken, de Meeûssquare 23, vergaderzaal, 7 e verdieping, 1000 Brussel. 8. Waarborg en garanties : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden ter grootte van 5 % van de aannemingssom, afgerond naar het hogere duizendtal (artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996, houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten). 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : De betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). De facturen moeten ingediend worden in twee exemplaren bij de aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Kwaliteit en Veiligheid, Afdeling Metrologie, North Gate III, Koning Albert IIlaan 16, 1000 Brussel. 10. Geen. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van leveranciers : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari De voor te leggen documenten zijn de volgende : een recent sociaal zekerheidsattest, een attest waaruit blijkt dat de onderneming in orde is met de belastingen, en een verklaring op eer dat de firma zich niet bevindt in een staat van uitsluiting; de financiële en economische draagkracht (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan worden aangetoond door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) kan worden aangetoond door enkele controleerbare referenties. 12. Gestanddoeningstermijn : minimum vier maanden. 13. Gunningscriteria : de metrologische kwaliteit van het aangeboden materieel. Deze wordt in hoofdzaak bepaald door de graad van nauwkeurigheid die bij het uitvoeren van metingen, met behulp van dit materieel, kan bereikt worden; het bedrag van de offerte; de dienst na verkoop en de technische hulp; de leveringstermijn; de waarborgen inzake technische bekwaamheid, zoals die bijvoorbeeld kunnen gegeven worden onder de vorm van een lijst van meetlaboratoria (bij voorkeur nationale metrologische instituten) waar betrokken materieel reeds werd geleverd of onder de vorm van één of meerdere certificaten of meetrapporten, afkomstig van neutrale en bevoegde instanties, waardoor de algemene metrologische kwaliteit van het betrokken materieel wordt aangetoond. 14. Varianten : geen.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Autres renseignements : les offres doivent être introduites en trois exemplaires, selon les modalités prévues aux articles 103 à 105 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics, à l adresse du pouvoir adjudicateur, mentionnée au point 6 b). 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 13 avril Overige inlichtingen : de offertes moeten worden ingediend in drie exemplaren, volgens de modaliteiten voorzien in artikelen 103 tot en met 105 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten, op het adres vermeld in punt 6 b). 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 13 april N Appel d offres restreint 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux (E1), square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Représenté par M. F. Gromersch, directeur général, télephone n , fax , Des informations complémentaires relatives au projet peuvent être obtenues auprès de l Administration de l Information économique, Centre de Traitement de l Information : M. E. Meurisse, tel , fax , gsm , erik.meurisse@mineco.fgov.be. 2. Objet du marché : Le marché doit être considéré comme un marché de services. Le marché comprend un seul lot, divisé en 4 phases successives ou non : Phase 1 : l analyse fonctionnelle de l application à réaliser pour le registre des entreprises unique, y compris une indication précise du matériel et du logiciel nécessaires. Cette analyse fonctionnelle sera effectuée en utilisant la méthodologie standard du Ministère des Affaires économiques, à savoir IEM (Information Engineering Method), avec l outil de développement COOL :GEN (full life cycle tool, jusqu à la génération y comprise). Phase 2 : le développement et les tests de l application en utilisant la méthodologie standard susmentionnée du Ministère des Affaires économiques dans un environnement de test IBM MVS existant. Phase 3 : alimentation de la banque de données créée, au moyen de l information électronique existante. Phase 4 : installation de l application dans le nouvel environnement de production. Le marché ne concerne pas la livraison et l installation du matériel et du logiciel nécessaires. CPC. Numéro de classification Lieu où les services doivent être fournis : l application demandée doit être livrée et installée au Centre de Traitement de l Information (CTI) du Ministère des Affaires économiques, boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles. 4. Conditions de mise en concurrence : a) Pour mémoire. b) Pour mémoire. c) Les personnes morales sont priées d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des personnes qui seront chargées de l exécution des services en question. Les qualifications professionnelles du personnel doivent répondre aux conditions mentionnées dans les exigences minimales au niveau technique pour la sélection de prestataires de service. 5. Marchés partiels : le prestataire de service devra introduire une offre pour le marché entier (les 4 phases). 6. Nombre d offres : pour autant que le nombre de réactions à cet avis le permette, au minimum 5 et au maximum 10 prestataires de service seront invités à introduire une offre. 7. Variantes libres : des variantes libres peuvent être prises en considération, pourvu que celles-ci répondent aux conditions minimales énoncées dans le cahier des charges. 8. Date de début et de fin : le début de l analyse fonctionnelle (phase 1) est prévu pour le mois de juillet La durée totale du marché est estimée à quatorze mois. N Aankondiging beperkte offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten (E1), de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. Vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal, tel , fax , Bijkomende inlichtingen omtrent het project kunnen verkregen worden bij het Bestuur Economische Informatie, Centrum voor Informatieverwerking : de heer E. Meurisse, tel , fax , gsm , 2. Voorwerp van de opdracht : De opdracht moet beschouwd worden als een opdracht van diensten. De opdracht bestaat uit een enkel perceel opgesplitst in 4 al dan niet opeenvolgende fasen : Fase 1 : de functionele analyse van een te realiseren toepassing met betrekking tot een uniek ondernemingsregister, inclusief een duidelijke opgave van de nodige hardware en software. Deze analyse zal gebeuren met gebruikmaking van de standaardmethodologie van het Ministerie van Economische Zaken, nl. IEM (Information Engineering Method) met de ontwikkelingstool COOL :GEN (full life cycle tool tot en met de generatie). Fase 2 : de ontwikkeling en het testen van de toepassing met gebruikmaking van de bovenvermelde standaardmethodologie van het Ministerie van Economische Zaken in een bestaand IBM MVS-testomgeving. Fase 3 : opvullen van de gecreëerde databank met de reeds bestaande elektronische informatie. Fase 4 : installeren van de toepassing binnen de nieuwe productieomgeving. De opdracht betreft niet het leveren en installeren van de nodige hardware of software. CPC. Classificatienummer Plaats waar de diensten moeten verricht worden : de gevraagde toepassing dient geleverd en geplaatst te worden op het Centrum voor Informatieverwerking (CIV) van het Ministerie van Economische Zaken, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel. 4. Mededingingsvoorwaarden : a) Pro memorie. b) Pro memorie. c) De rechtspersonen worden verzocht de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de diensten te vermelden. De beroepskwalificaties van het personeel moeten voldoen aan de voorwaarden vermeld bij de minimumvereisten op technisch vlak voor de selectie van de dienstverleners. 5. Deelopdrachten : de dienstverlener dient een offerte in te dienen voor de volledige opdracht (alle 4 fasen). 6. Aantal offertes : in zover het aantal reacties op deze aankondiging het toelaat zullen minimum 5 en maximum 10 dienstverleners uitgenodigd worden een offerte in te dienen. 7. Vrije varianten : vrije varianten kunnen in overweging genomen worden voorzover ze aan de in het bestek vermelde minimumvereisten voldoen. 8. Aanvangs- en einddatum : de aanvraag van de functionele analyse (fase 1) wordt gepland voor de maand juli De totale duur van de opdracht wordt geraamd op veertien maanden.

16 2742 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. Forme juridique : une forme juridique spécifique n est pas imposée au prestataire de service. 10. Demandes de participation : a) Pour mémoire. b) La date limite de réception des demandes de participation : 3 mai c) La demande de participation doit être adressée au : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, à l attention de M. F. Gromersch, directeur général. d) La demande doit être rédigée en français ou en néerlandais. 11. Date limite d envoi de l invitation pour l introduction d une offre : 17 mai Cautionnement et garanties : pour ce marché un cautionnement sera exigé qui s élève à 5 % du montant du marché et le résultat ainsi obtenu sera arrondi au millier supérieur, pour BEF en à la dizaine supérieure pour EUR. 13. Renseignements pour la sélection qualitative : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. Les capacités financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. La capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par : une liste d au moins trois marchés pour l installation d applications utilisant la méthodologie IEM (Information Engineering Method) et l outil de développement COOL :GEN (full life cycle tool, jusqu à la génération y comprise) pendant les trois dernières années : dates, montant, destinataires, personnes de contact auprès de ces instances, durée du projet (en nombre total de jours de travail et «elapsed time»); la description des éléments techniques dont l entreprise dispose pour effectuer le marché demandé; ces éléments doivent comprendre aussi bien le hardware que le software; l indication des spécialistes informatiques, techniciens et/ou services techniques que le soumissionnaire engagera pour ce projet; un curriculum vitae détaillé de ces personnes doit être annexé (en insistant sur l expérience COOL :GEN). 14. Critères d attribution du marché : les critères d attribution du marché sont repris dans le cahier des charges qui, après la sélection qualitative, sera envoyé aux soumissionnaires sélectionnés, au plus tard à la date mentionnée au point Autres renseignements : pour mémoire. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 17. Date d envoi de l avis : 12 avril Date de réception de l avis : 19. Convention GATT : le marché est soumis à la convention GATT. 9. Rechtsvorm : er wordt geen specifieke rechtsvorm opgelegd aan de dienstverlener. 10. Aanvragen voor deelneming : a) Pro memorie. b) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 3 mei c) De aanvraag tot deelneming moet gericht worden aan : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeurgeneraal. d) De aanvraag moet gesteld worden in het Nederlands of in het Frans. 11. Uiterste datum der verzending der uitnodiging tot het indienen van een offerte : 17 mei Borgsom en garanties : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden ter grootte van 5 % van de aannemingssom, afgerond naar het hogere duizendtal voor BEF en het hogere tiental voor EUR. 13. Inlichtingen voor de kwalitatieve selectie : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van minstens drie opdrachten voor de ontwikkeling van toepassingen met gebruikmaking van de methodologie IEM (Information Engineering Method) en met het ontwikkelingstool COOL- :GEN (ful life cycle tool tot en met de generatie) gedurende de afgelopen drie jaren : data, bedrag, de instanties waarvoor zij bestemd waren, contactpersonen bij deze instanties, duur van het project (in totaal aantal mandagen en «elapsed time»); de beschrijving van de technische elementen waarover de onderneming beschikt om de gevraagde opdracht uit te voeren; deze elementen moeten zowel hardware als software omvatten; opgave van de informaticaspecialisten, technici en/of technische diensten, die de inschrijver voor dit project zal inzetten met toevoeging van een uitgebreid curriculum vitae van deze personen (met nadruk op COOL :GEN ervaring). 14. Gunningscriteria van de opdracht : de gunningscriteria van de opdracht zijn opgenomen in het bestek dat na de kwalitatieve selectie aan de geselecteerde inschrijvers zal opgestuurd worden, ten laatste op de datum vermeld in punt Overige inlichtingen : pro memorie. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 april Datum van ontvangst van de aankondiging : 19. GATT-overeenkomst : de opdracht valt onder de GATTovereenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. François Gromersch, directeur général. Le marché a été demandé par l Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer François Gromersch, directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door het Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2743 Informations complémentaires : M. Felix Aenspeck, Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles, tél , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. M. Jean-Pierre Hubert, l Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles, tél , jeanpierre.hubert@statbel.mineco.fgov.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : dans les cinq centres régionaux de l Institut national de Statistique à Charleroi, Liège, Bruxelles, Antwerpen et Gent. b) La fourniture, l installation et la maintenance d un nombre de scanners nécessaire pour l application «enquête générale socioéconomique du 1 er octobre 2001». Numéro de classification CPA et : ordinateurs et équipements informatiques et installation d équipements informatiques. c) Le marché comprend un lot divisé en 2 postes : Lot 1 : poste 1 : la livraison et l installation opérationnelle de scanners; poste 2 : la maintenance de ces scanners. 4. Délai de livraison : en fonction de la progression de la procédure utilisée, la livraison, l installation et la mise en service des produits doivent avoir lieu dans le courant du troisième trimestre a) Demande de documents : le cahier spécial des charges reférence INS2001/BIGSCANNER, peut être obtenu auprès de : M. Felix Aenspeck, Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles, tél , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. M. Jean-Pierre Hubert, l Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles, tél , jeanpierre.hubert@statbel.mineco.fgov.be. b) Date limite de la demande : le 28 mai c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : le lundi 11 juin 2001, à 12 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, M. F. Gromersch, directeur général, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : le mardi 12 juin 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b, à la salle de réunion au 7 e étage. 8. Cautionnement et garanties : conformément aux dispositions de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics, le cautionnement s élève : pour les fournitures à 5 % du montant initial du marché. En cas de location, le cautionnement est calculé sur le montant correspondant à quatre ans de location; pour la maintenance à 5 % du montant d un an de maintenance. 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : Le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier Les capacités financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peuvent être justifiées par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. Bijkomende informatie : De heer Felix Aenspeck, Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel, tel , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. De heer Jean-Pierre Hubert, Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel, tel , jeanpierre.hubert@statbel.mineco.fgov.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : in de vijf regionale bureaus van het Nationaal Instituut voor de Statistiek te Gent, Antwerpen, Brussel, Liège en Charleroi. b) De levering, de installatie en het onderhoud van een aantal scanners ten behoeve van de toepassing «algemene socioeconomische enquête van 1 oktober 2001». CPA-classificatienummer en : gegevensverwerkende machines en toebehoren en installatie van computers en andere gegevensverwerkende machines. c) De opdracht bestaat uit één perceel opgesplitst in 2 posten : Perceel 1 : post 1 : de levering en operationele installatie van scanners; post 2 : het onderhoud van deze scanners. 4. Leveringstermijn : aanvankelijk van het verloop der gebruikte procedure, zullen de levering, de installatie en de indienststelling van de producten in de loop van het derde trimester 2001 moeten geschieden. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek referentie NIS2001 :BIGSCANNER kan verkregen worden bij : De heer Felix Aenspeck, Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel, tel , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be. De heer Jean-Pierre Hubert, Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel, tel , jeanpierre.hubert@statbel.mineco.fgov.be. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 28 mei c) Gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : maandag 11 juni 2001, te 12 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : dinsdag 12 juni 2001, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 6, b, in de vergaderzaal op de 7 e verdieping. 8. Waarborg en garanties : volgens de schikkingen van artikel 5 van de bijlage bij bovenvermeld koninklijk besluit van 26 september 1996 houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten, bedraagt het bedrag van de borgtocht : voor de levering 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht. In geval van huur wordt de borgtocht berekend op het bedrag dat overeenkomt met vier jaar huur; voor het onderhoud 5 % van het bedrag van één jaar onderhoud. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 10. Rechtsvorm : niet bepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de leveranciers : De inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari De financiële en economische draagkracht (artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.

18 2744 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN La capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité et des moyens d étude et de recherche de l entreprise; l indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité, de l entretien et de la réparation des produits faisant l objet du marché; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. Si pour le présent marché des certificats spécifiques sont exigés, il y a lieu de les reprendre intégralement au volume B cahier spécial des charges : dispositions fonctionnelles et techniques. 12. Délai de maintien des offres : au moins neuf mois. 13. Critères d attribution dans l ordre décroissant d importance : les qualités techniques des solutions proposées (30 %); les coûts des solutions proposées (coûts d achat et coûts d utilisation) (30 %); le service après-vente et l assistance technique (garantie, entretien) (15 %); le délai de livraison (20 %); les suggestions utiles (5 %). 14. Variantes : aucune. 15. Autres renseignements : 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 20 avril Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : De technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaar : data, bedrag en de instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die belast met de kwaliteitscontrole, onderhoud en herstel van de producten waarop de opdracht betrekking heeft; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. Indien voor deze opdracht specifieke certificaten worden vereist, worden deze in extenso vermeld in volume B : functionele en technische bepalingen. 12. Gestanddoeningstermijn : minimum negen maanden. 13. Gunningscriteria gerangschikt in afnemende mate van belangrijkheid : de technische kwaliteit van de voorgestelde oplossingen (30 %); de kosten van de voorgestelde oplossingen (aankoop- en gebruikskosten) (30 %); de dienst na verkoop en de technische bijstand (garantie, onderhoud) (15 %); de leveringstermijn (20 %); de nuttige suggesties (5 %). 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 20 april Datum van ontvangst door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen van de aankondiging : MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen N Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél , fax Renseignements complémentaires : ir. Philippe Verheyen, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél ; Ludo Dierickx, conseiller adjoint, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél Les documents peuvent être consultés auprès de : bureau de vente et de consultation des cahiers des charges, rue Jacques de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél , fax ; Office national des Pensions, direction gérance, 19 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél , fax , de 9 heures à11h30m. 2. Mode de passation du marché : appel d offres général. N Aanbestedende overheid : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen : ir. Philippe Verheyen, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel ; Ludo Dierickx, adjunct-adviseur, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel Plaats van inzage van de documenten : kantoor voor inzage en verkoop der bestekken, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel , fax ; Rijksdienst voor Pensioenen, directie torenbeheer, 19 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel , fax , van 9 uur tot 11 u. 30 m. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Objet du marché : installation d une étanchéité complète dans le vide sous la cuisine dans le bloc B annexe de la Tour du Midi. 4. Articles 16 à 20 inclus. Sélection qualitative de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : seules les offres des soumissionnaires qui ne seront pas exclus et qui seront conformes aux exigences techniques, économiques et financières seront prises en considération. Article 17. Exclusions : Documents à fournir afin de contrôler si l entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d exclusion : 1 dénomination de l entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d exploitation, téléphone, fax, nom du représentant; 2 une attestation O.N.S.S. conformément aux articles 90 et 17bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 3 une attestation prouvant que l entreprise est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et T.V.A. selon la législation belge; 4 une preuve de non-faillite et non-concordat; 5 autorisation de signer. (En cas d association momentanée, les documents sont à fournir par chaque entreprise). Article 18. Capacités financières et économiques : Afin de pouvoir juger les capacités financières et économiques de l entreprise, les documents suivants doivent être joints à la soumission : 1 Une déclaration bancaire : l entrepreneur fournit une déclaration d une banque qui démontre que les moyens financiers de l entrepreneur sont suffisants pour réaliser la mission. 2 La déclaration du chiffre d affaires global réalisé par l entreprise au cours des trois derniers exercices. Article 19. Capacité technique : Afin de pouvoir juger la capacité technique de l entreprise, les documents suivants doivent être joints à la soumission : 1 Un certificat d agréation : sous-catégorie D.12, classe 1, conformément aux dispositions du point II.2.2. de la circulaire du 10 février 1998 de M. le Premier Ministre, il est donné aux entrepreneurs de pouvoir fournir les documents admissibles en lieu et place du certificat d agréation, à savoir ceux visés à l article 3, 1 er, 2 de la loi du 20 mars 1991 sur l agréation. 2 Une liste des travaux similaires exécutés au cours des cinq dernières années. 3 Références spécifiques : une sélection de travaux similaires (utilisant ce type de matériau) reprise de la liste des travaux mentionnés sous 2 est à spécifier et à commenter. Cette sélection doit être confirmée au moyen de références certifiées. 5. Les documents d adjudication sont fournis par : Office national des Pensions, direction gérance, 19 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, de 9 heures à 11 h 30 m, sur rendez-vous, tél La visite obligatoire prévue dans le cahier spécial des charges sera effectuée le jour même du rendez-vous. Pour motif d urgence le délai de publication est raccourci. Coût du dossier : BEF Séance d ouverture des soumissions : Lieu : Office national des Pensions, Tour du Midi, 36 e étage, salle du comité de gestion, 1060 Bruxelles. Date et heure : mardi 8 mai 2001, à 14 heures. 3. Voorwerp van de opdracht : installatie van een volledige dichting onder de ruimte van de keuken in blok B in annex bij de Zuidertoren. 4. Artikelen 16 t.e.m. 20. Kwalitatieve selectie van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : enkel de offertes van inschrijvers, die niet worden uitgesloten en die aan de technische, economische en financiële eisen voldoen, komen in aanmerking. Artikel 17. Uitsluitingsgronden : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitingsgevallen bevindt, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1 naam van het bedrijf : naam, rechtsvorm, volledige adressen van de maatschappelijke en de exploitatiezetels, telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger; 2 R.S.Z.-attest conform artikel 90 en 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 3 attest betreffende het in orde zijn met de verplichtingen inzake de betaling van de belastingen en BTW volgens de Belgische wetgeving; 4 bewijs van niet-faling en niet-concordaat; 5 handtekenbevoegdheid. (In geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten door elke onderneming verstrekt worden). Artikel 18. Financiële en economische draagkracht : Om over de financiële en economische draagkracht van de aannemer te kunnen oordelen, moeten de volgende documenten bij de inschrijving gevoegd worden : 1 Bankverklaring : de aannemer legt een verklaring voor van een bank die aantoont dat de financiële middelen van de aannemer toereikend zijn om de opdracht uit de voeren. 2 Een verklaring betreffende de totale omzet die de aannemer tijdens de laatste drie boekjaren heeft verwezenlijkt. Artikel 19. Technische bekwaamheid : Om over de technische bekwaamheid van de aannemer te kunnen oordelen, moeten de volgende documenten bij de inschrijving gevoegd worden : 1 Een erkenningsattest : ondercategorie D.12, klasse 1, overeenkomstig de bepalingen van punt II.2.2. van de omzendbrief van 10 februari 1998 van de heer Eerste Minister, is het de aannemers toegelaten in plaats van het erkenningsattest aanvaardbare documenten te verstrekken, met name diegene geoogd in artikel 3, 1, 2 van de wet van 20 maart 1991 in verband met de erkenning. 2 Lijst van gelijkaardige werken tijdens de laatste vijf jaren. 3 Specifieke referenties : een keuze van gelijkaardige werken (die van dit soort materiaal gebruik maken) komende uit de lijst van de werken vermeldt onder 2, moet nader worden toegelicht en van commentaar worden voorzien. De keuze moet door gewaarborgde referenties bevestigd worden. 5. De aanbestedingsdocumenten worden ter beschikking gesteld door : Rijksdienst voor Pensioenen, directie torenbeheer, 19 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, van 9 uur tot 11 u. 30 m., op afspraak, tel Het verplichte bezoek voorzien in het bijzonder bestek wordt afgelegd bij het afhalen van de documenten. Wegens spoedgeval wordt de publicatietermijn ingekort. Kostprijs dossier : BEF Opening der inschrijvingen : Plaats : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 36 e verdieping, zaal van het beheercomité, 1060 Brussel. Dag en uur : dinsdag 8 mei 2001, om 14 uur.

20 2746 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing Office, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Dépôt Mechelen, E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen; Dépôt Jemelle, rue J. Wauters 22, 5800 Jemelle. b) Nature et qualités des produits à fournir : enveloppes. c) Nombres : enveloppes. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture comprend sept lots. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : soixante jours calendrier maximum pour chaque commande partielle. 5. a) Obtention des documents pertinents : le cahier spécial des charges n 4122/JDB/14 de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, à 1000 Bruxelles, tél b) Date limite de la demande : 14 mai c) Montant de modalités d obtention : le document est en vente au prix de BEF 400 (EUR 9,92). En cas de versement, de virement ou chèque barré au compte n de l Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention «Achat du cahier spécial des charges n 4122/JDB/14 de 2001 ainsi que le nom et l adresse exacte de la firme». La Poste transmettra le cahier spécial des charges, par recommandé, dès réception du versement ou du chèque barré. 6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 18 mai 2001 au plus tard, à 10 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing Office, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement sans proclamation des prix, le 18 mai 2001, à 10 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque), à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandées : le montant du cautionnement à verser par les adjudicataires est fixé à 5 % du montant global du marché T.V.A. non comprise. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture à La Poste, Direction des Finances, département AP, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaires du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats Membres. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur : les soumissionnaires doivent présenter des garanties économiques et financières ainsi que des capacités techniques. N Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing Office, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. a) Plaats van levering : Depot Mechelen, E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen; Depot Jemelle, rue J. Wauters 22, 5800 Jemelle. b) Aard en algemene karakteristieken van de te leveren producten : enveloppen. c) Hoeveelheden : enveloppen. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de leveringen : de levering omvat zeven partijen. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : maximum zestig kalenderdagen per deeltijdse levering. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : het bijzonder bestek nr. 4122/JDB/14 van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, te 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 14 mei c) Bedrag voor het verkrijgen van dit bestek : dit bestek is te koop tegen BEF 400 (EUR 9,92). Dit bedrag kan overgemaakt worden door middel van overschrijving of storting op rekening nr van het Economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel of door een gekruiste cheque waarbij tevens de melding dient aangebracht te worden «bijzonder bestek nr. 4122/JDB/14 van naam en juist adres van de firma». De Post zal het bestek aangetekend versturen na ontvangst van het bewijs van storting of bij ontvangst van de gekruiste cheque. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is vastgesteld op 18 mei 2001 ten laatste om 10 uur. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing Office, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of het Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 18 mei 2001 om 10 uur stipt in de zaal van de aanbestedingen van De Post (gelijkvloers ingang Bisschopsstraat), te 1000 Brussel. 8. Verlangde sommen en borgsommen : zij wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, B.T.W. niet inbegrepen. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betalingen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur bij De Post, Directie Financiën, departement AP, Muntcentrum, te 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : de inschrijvers moeten de nodige financiële en economische waarborgen alsook de technische bekwaamheden bieden.