MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Forces armées. Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5093 MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Krijgsmacht Forces armées Diensten van de Generale Staf Services de l Etat-Major général Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Sectie 1. Aankondigingen Section 1. Annonces N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 117, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB), vandegaer.l@js.mil.be, 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Koninklijke Militaire School (KMS), Renaissancelaan 30, 1040 Brussel (Etterbeek). b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van een multiservice netwerk ten voordele van de Koninklijke Militaire School. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijver moet een offerte indienen voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht inclusief de voorwaardelijke schijf(ven). 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 117, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB), vandegaer.l@s.mil.be, leunckens.p@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Ecole royale militaire (ERM), avenue de la Renaissance 30, 1040 Bruxelles (Etterbeek). b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance d un réseau multiservice au profit de l Ecole royale militaire (ERM). c) Généralités relatives aux soumissions : le soumissionnaire est tenu de remettre une offre pour la totalité de l objet du marché proposé, tranche(s) conditionnelle(s) inclue(s). 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus vite possible.

2 5094 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek. nr b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 6 september c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 6 september 2000, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 6 september 2000, te 11 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van de BTW en belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht : De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum twee vrije varianten voorstellen die zijn voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 juli a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 6 septembre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir point a) Date limite de réception des offres : 6 septembre 2000, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 6 septembre 2000, à 11 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché : Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent compléter leur soumission par maximum deux variantes libres qu ils estiment intéressantes pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis : 10 juillet N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB), immers.jb@js.mil.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen. 3. a) Plaats van levering : CBIT, Koninklijke Militaire School, Renaissancelaan 30, 1000 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een opdracht in 2 percelen af te sluiten voor de aankoop en de levering van hardware (perceel1) en software (perceel 2) voor Macintosh ten voordele van de Koninklijke Militaire School (KMS). N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB), immers.jb@js.mil.be. 2. a) Mode de passation choisi : adjudication publique SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : CBIT, Ecole royale militaire, avenue de la Renaissance 30, 1000 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché en 2 lots pour l achat et la livraison de hardware (lot 1) et de software (lot 2) pour Macintosh au profit de l Ecole royale militaire (ERM).

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5095 c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers mogen inschrijven voor elk van de door hem gekozen percelen. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn zal door de inschrijver in kalenderweken voorgesteld worden en moet in de offerte uitdrukkelijk vermeld worden. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij kapitein J. Immers, tel b) Uiterste datum voor raadpleging van het bestek : 8 september c) Het bestek kan gratis verkregen worden op het hogervermelde adres in 1 van de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 september 2000, te 13 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 8 september 2000, te 14 uur stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht : de aanbestedende overheid kiest de laagste regelmatige offerte per perceel. 14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegelaten. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 10 juli c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires peuvent remettre offre pour chaque lot qu il a choisi. 4. Délai de livraison : le délai de livraison sera proposé par le soumissionnaire et sera explicitement mentionné dans l offre en semaines calendrier. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du capitaine J. Immers, tél b) Date limite pour la consultation du cahier spécial des charges : 8 septembre c) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 6. a) Date limite de réception des offres : 8 septembre 2000, à 13 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 8 septembre 2000, à 14 heures précises, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5 % du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire reste engagé par son offre jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché : attribution à l offre régulière la plus basse par lot. 14. Variantes libres : le dépôt de variantes libres n est pas autorisé. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis : 10 juillet N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : commandant van het Vliegwezen L. Sartillo, aankoopofficier SAE a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant d Aviation L. Sartillo, officier acheteur SAE a) Mode de passation choisi : adjudication publique.

4 5096 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen (open meerjarige overeenkomst). Dossier SAE a) Plaats van levering : 1 depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten : zakdoeken. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Voor 2000 : stuks wit; stuks kaki. Voor 2001 : stuks wit; stuks kaki. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : P.M. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : zes maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Het bestek is te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 6 september b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie punt 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 6 september 2000, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsommen en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage tot het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming aan de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikelen 43, 4 ; 43, 5 ; 43, 6 en 43, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 6 ). 12. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de laagste prijs. 14. Vrije varianten zijn niet toegestaan. 15. P.M. b) Forme du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour fournitures (marché ouvert pluriannuel). Dossier SAE a) Lieu de livraison : 1 dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat : mouchoirs. c) Quantité des produits à fournir : Pour 2000 : pièces blanc; pièces kaki. Pour 2001 : pièces blanc; pièces kaki. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : P.M. 4. Date de fin d exécution des fournitures : six mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Le cahier spécial peut être obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir point 1). b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 6 septembre b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : 6 septembre 2000, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des article 43, 4, 43, 5, 43, 6 et 43, 7 de l arrêté royal du 8 janvier Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 6 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours de calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le prix le plus bas. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. P.M.

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non publication : 17. Date d envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. N Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : cdt. A. Carette. carette.a@js.mil.be. 2. SAMA , betreffende de aankoop van 15 interventievoertuigen voor brand, verdeeld in 3 percelen : Perceel 1 : 2 luchtvervoerbare interventiewagens voor brand voor de Luchtmacht, in 2 schijven van elk 1 voertuig. Perceel 2 : 6 brandweerwagens voor de Landmacht, in 2 schijven van elk 3 voertuigen. Perceel 3 : 7 luchtvervoerbare interventiewagens voor brand voor de Landmacht, in 2 schijven van respectievelijk 3 en 4 voertuigen. 3. P.M. 4. P.M. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 7 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli N Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : cdt. A. Carette. carette.a@js.mil.be. 2. SAMA , concernant l achat de 15 véhicules d intervention incendie, répartis en 3 lots : Lot 1 : 2 véhicules d intervention incendie aérotransportables pour la Force aérienne, en 2 tranches de 1 véhicule chacune. Lot 2 : 6 véhicules d intervention incendie pour la Force terrestre, en 2 tranches de 3 véhicules chacune. Lot 3 : 7 véhicules d intervention incendie aérotransportables pour la Force terrestre, en 2 tranches de respectivement 3 et 4 véhicules. 3. P.M. 4. P.M. 5. Date d envoi de l avis : 7 juillet Date de réception de l avis : 11 juillet N Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : cdt. A. Carette. carette.a@js.mil.be. 2. SAMA , betreffende de aankoop van 2 vrachtwagens en 2 aanhangwagens. 3. P.M. 4. P.M. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 7 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli N Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : cdt. A. Carette. carette.a@js.mil.be. 2. SAMA , concernant l achat de 2 camions et 2 remorques. 3. P.M. 4. P.M. 5. Date d envoi de l avis : 7 juillet Date de réception de l avis : 11 juillet N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Erratum nr. 2 aan publicatie in verband met aankoopdossier nr. SAA betreffende het afsluiten van een overeenkomst voor de levering van Cartridges Day & Night, type MK4. 3. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : a) 18 augustus 2000, te 10 uur. b) Plaats : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 4. Datum van verzending van de aankondiging : 10 juli N Pouvoir adjudicateur : Forces Armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Erratum n 2àlapublication relative au dossier SAA concernant la conclusion d un marché pour la fourniture de Cartridges Day & Night, type MK4. 3. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : a) 18 août 2000, à 10 heures. b) Lieu : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 4. Date d envoi de la publication : 10 juillet 2000.

6 5098 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : leveringen en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van WEB-OLAB. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 14 u. 20 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 14 u. 20 m. stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en van de belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance du WEB-OLAB. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 1 er septembre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir point a) Date limite de réception des offres : 1 er septembre 2000, à14h20m. b) Adresse a laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 1 er septembre 2000, à 14 h 20 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché.

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date de l envoi de l avis : 10 juillet Dat de réception de l avis : 11 juillet N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van software en hardware voor het uitrusten van routers met veiligheidsmodulen. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te9u.20m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 9 u. 20 m. stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance du software et hardware pour équiper les routers avec des modules de sécurité. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 1 er septembre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir point a) Date limite de réception des offres : 1 er septembre 2000, à9h20m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 1 er septembre 2000, à 9 h 20 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées.

8 5100 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autre renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date de l envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis : 11 juillet N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Comopsmed, sectie informatica, kwartier Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van software en diensten voor de uitbreiding van Teamware (groupware). c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 9 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 9 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Comopsmed, section informatique, quartier Reine Astrid, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance du software et services pour l extension du Teamware (groupware). c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour l obtenion du cahier spécial des charges : 1 er septembre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir point a) Date limite de réception des offres : 1 er septembre 2000, à 9 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 1 er septembre 2000, à 9 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critère de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996).

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5101 b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 juli b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date de l envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis : 11 juillet N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA betreffende de aankoop van vier smeeraanhangwagens. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (adres zie punt 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 14 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte der inschrijvingen : zie punt 7, b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 september 2000, te 14 uur. 8. Borgtocht :5%vanhetbedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van de artikelen 43, 5 en 45, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver het volgende leveren bij de offerte : het attest R.S.Z.; een lijst van de voornaamste leveringen van de afgelopen drie jaar van gelijkaardig materieel; een beschrijving van de technische uitrusting en de maatregelen om de kwaliteit te waarborgen. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA relatif à l achat de quatre remorques distributrices de lubrifiants. 4. Délai de livraison : P.M. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au point 1), ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 20 septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7, b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 septembre 2000, à 14 heures. 8. Cautionnement :5%dumontant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2del annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection : en application des articles 43, 5 et 45, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, le soumissionnaire doit fournir : l attestation l O.N.S.S.; une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années pour un matériel identique; une description de l équipement technique et des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité.

10 5102 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in toepassing van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens vier maanden. 13. Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : Kwalitatieve waarde van de offerte : 50 %. Prijs : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 juli Délai d engagement du soumissionnaire : en application de l article 116 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 cette durée ne sera pas inférieure à quatre mois. 13. Critères d attribution : en application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : Valeur qualitative de l offre : 50 %. Prix : 50 %. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 11 juillet Date de réception de l avis : 12 juillet N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering en diensten. 3. a) Plaats van levering : Navcis Support, kwartier LTZ Billet, Leopold Debruynestraat 125, 8310 Sint-Kruis (Brugge). b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de levering en het onderhoud van draadloze dataverbindingen en routers. c) Algemeenheden in verband met de inschrijvingen : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden. Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 september 2000, te 14 uur. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 1 september 2000, te 14 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5 % van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , GEIRNAERT.M@js.mil.be, LETELLIER.L@js.mil.be, fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fournitures et services. 3. a) Lieu de livraison : Navcis Support, quartier LDV Billet, Leopold Debruynestraat 125, 8310 Sint-Kruis (Brugge). b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et la maintenance des liaisons sans fil et des routers. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. Délai souhaité : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 1 er septembre c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir point a) Date limite de réception des offres : 1 er septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 1 er septembre 2000, à 14 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evère 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à5%dumontant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 10 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juli Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : La valeur technique des solutions présentées. Le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). Délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autre renseignements éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date de l envoi de l avis : 10 juillet Date de réception de l avis : 13 juillet N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , telex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : leveringen. 3. a) Plaats van levering : divisie personeel, sectie administratie, ondersectie beheer JSP-A/G, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten (referte SAIB ) : het bestuur wenst een opdracht af te sluiten voor aankoop en het onderhoud van één kleurenkopieermachine. c) Hoeveelheid : zie bestek SAIB d) De inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden in Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Voor bijkomende inlichtingen : tel , t.a.v. Kapiteincommandant R. Van Looy. Het bestek betreffende de opdracht (SAIB ) kan gratis verkregen worden op het in punt 1 vermelde adres. b) Limietdatum voor aanvraag van het bestek : 20 september a) Limietdatum voor ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 14 uur. b) Adres waaraan deze moeten worden gezonden : cfr. punt 1, aanbestedende overheid. c) Taal van de offertes : Nederlands of Frans. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 20 september 2000, te 14 uur stipt, in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht :5%vanhetbedrag van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , télex BE PHQ to SGA (SAIB). 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : division personnel, section administrative, sous-section gestion, JSP-A/G, quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir (référence SAIB ) : l administration désire conclure un marché pour l achat et maintenance d un photocopieur couleurs. c) Quantités : voir cahier spécial des charges SAIB d) Les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le plus vite possible. 5. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax Pour plus d informations : tél , à l attention du Capitaine-commandant R. Van Looy. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché (SAIB ) peut être obtenu gratuitement à l adresse du point 1. b) Date limite d obtention du cahier spécial des charges : 20 septembre a) Date limite de réception des offres : 20 septembre 2000, à 14 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu d ouverture : le 20 septembre 2000, à 14 heures précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement :5%dumontant total du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB

12 5104 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 10. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). b) In orde zijn met de betaling van de belastingen (zie artikel 43, 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De gestanddoeningstermijn loopt tot 15 januari Niet van toepassing. 14. De inschrijvers mogen maximum 3 vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voorzover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele overige inlichtingen : 16. Niet van toepassing. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juli Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critère de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relative aux cotisations de sécurité sociale (voir article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement des contributions (voir article 43, 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le délai d engagement du soumissionnaire court jusqu au 15 janvier Pas d application. 14. Les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignements éventuels : 16. Pas d application. 17. Date de l envoi de l avis : 12 juillet Date de réception de l avis : 13 juillet N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SAME. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van levering : Logistiek Steuncomplex Centrum (Log Sp Cx Centrum), AsIAT-kwartier, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de levering van installatiekits voor hertzbundels CTM-209 in twee afzonderlijk toekenbare percelen : een eerste perceel op basis van technische specificaties (plannen); een tweede perceel op basis van specificaties van de constructeur volgens een identificatienummer. 4. Leveringstermijn : uitgedrukt in kalendermaanden en overeenkomstig de volgende beschikkingen : Voor het eerste perceel : voor de aanbieding ter validatie van de voorreeks zo kort mogelijk en ten laatste twee maanden na notificatie van de bestelbrief; de fabricatie en de leveringen van het reeksmaterieel mogen slechts aanvangen na de notificatie van de validatie van de voorreeks. De notificatie van validatie of gemotiveerde weigering van deze validatie zal meegedeeld worden binnen de dertig kalenderdagen na het aanbieden ter validatie van de voorreeks; voor de reeks moet de termijn zo kort mogelijk zijn en ten laatste zes kalendermaanden na de notificatie van de validatie. Voor het tweede perceel : zo kort mogelijk en ten laatste zes kalendermaanden na notificatie van de bestelbrief. 5. a) Aanvraag van de documenten : a) Aanvraag der bestekken : bij de aanbestedende overheid (adres van punt 1). b) Bestek SAME c) Het bestek zal worden overgemaakt mits indienen van een schriftelijke aanvraag (fax), gericht aan de aanbestedende overheid. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 20 september 2000, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der inschrijvingen gebeurt met afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SAME. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Lieu de livraison : Complexe d Appui Logistique Centre (Sx Sp Log Centre) quartier AsIAT, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAME relatif à la fourniture de kits d installation pour faisceaux hertziens CTM-209 en deux lots attribuables séparément : un premier lot défini par des spécifications techniques (plans); un deuxième lot défini par des spécifications du constructeur selon un numéro d identification. 4. Délais de livraison : exprimés en mois de calendrier et conformes aux dispositions suivantes : Pour le premier lot : pour la présentation en validation de la présérie, le plus court possible et au plus tard deux mois après notification de la lettre de commande; la fabrication et les livraisons du matériel de série ne pourront commencer qu après la notification de la validation de la présérie. La notification de la validation ou les refus motivé de celle-ci interviendra dans les trente jours de calendrier suivant la présentation en validation de la présérie; pour la série le plus court possible et au plus tard six mois après la notification de la validation. Pour le deuxième lot : le plus court possible et au plus tard six mois après notification de la lettre de commande. 5. a) Demande de documents : a) Demande des cahiers spéciaux des charges : auprès du pouvoir adjudicateur (adresse du point 1); b) Cahier spécial des charges SAME c) Le cahier spécial des charges sera envoyé moyennant une demande écrite (fax), adressée au pouvoir adjudicateur. 6. a) Date limite de réception des soumissions : 20 septembre 2000, à 10 heures. b) Adresse de remise des soumissions : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions se fait avec communication des prix en séance publique.

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5105 b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 20 september 2000, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4 ); in orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid, aangetoond met een R.S.Z.-attest (artikel 43, 5 ); financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1); technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaar zijn verricht (artikel 45, 1). 12. Geldigheidsduur der offertes : minimum drie maanden. 13. Gunningscriteria : gunning aan de laagste regelmatige offerte. 14. P.M. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 12, 4 : keuringskosten. Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmelingen betreffende leveringslijsten en termijn. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 13 juli b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 20 septembre 2000, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle (article 43, 4); être en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale, justifié par une attestation O.N.S.S. (article 43, 5); avoir la capacité financière et économique, justifiée par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1). avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principales livraisons réalisées pendant les trois dernières années (article 45,1); 12. Durée de validité des offres : minimum trois mois. 13. Critères d attribution : attribution à l offre régulière la plus basse. 14. P.M. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 12, 4 : frais relatifs aux réceptions techniques. Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 55, 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, 1 er : destinataire de la demande de double réception provisoire. 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 11 juillet Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications : le 13 juillet N a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax (SDAV/Srt), telex BE PHQ to SVK. b) Te contacteren personen voor inlichtingen : adj. Galmart, Ivan en/of 1 e sgt. Hannesse, Nico, zie punt 1. a hierboven. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : a) Materieel voor het onderhoud van kabels en netwerk. b) Deze opdracht is een opdracht met verschillende percelen. 4. Inlichtingen te leveren door de leverancier : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De financiële en economische draagkracht van de leverancier aangetoond door de passende bankverklaringen, van balansen en de totale omzet voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. c) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1. a hierboven. N a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , (SDAV/Srt), télex BE PHQ to SVK. b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : adj. Galmart, Ivan et/ou 1 er sgt. Hannesse, Nico, voir point 1. a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : a) Matériel nécessaire à l entretien de câbles et de réseau. b) Ce marché est un marché à lots. 4. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité financière et économique de l adjudicataire justifiée par des déclarations bancaires appropriées, des bilans et le chiffre d affaires global pour les produits faisant l objet du marché. c) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1. a ci dessus.

14 5106 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Uren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m tot 11 u. 30 m., gedurende de werkdagen. Te contacteren personen : adj. Galmart, Ivan en/of 1 e sgt. Hannesse, Nico; gegevens zie punt 1. a hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 7 september c) Plaats van aanvragen : zie punt 1. a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. a hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de aankoopdienst (zie punt 1. a hierboven). e) Referte van het bestek : het bestek is geïdentificeerd onder SVK 1A Uitvoeringstermijn : het jaar Opening van de offertes : Datum : 13 september Uur:10u.30m. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli Heures : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m pendant les jours ouvrables. Personnes à contacter : adj. Galmart, Ivan et/ou 1 er sgt. Hannesse, Nico; coordonnées voir point 1. a ci-dessus. b) Date limite de consultation : 7 septembre c) Lieu d obtention : voir point 1. a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. a ci-dessus. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à11h30m. d) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1. a ci-dessus). e) Référence du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges porte la référence SVK 1A Délai d exécution : année Ouverture des offres : Date : 13 septembre Heure : 10 h 30 m. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d envoi du présent avis : 11 juillet N a) Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK1, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax (SDAV/Srt), telex BE PHQ to SVK. b) Te contacteren personen voor inlichtingen : adj. Galmart, Ivan en/of 1 e sgt. Hannesse, Nico, zie punt 1. a hierboven. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : a) Eén heftafel «Scissor Lift» om de plaatsing en afname van een «Samson Pod System» op C-130H toe te laten. b) 8 sets technische documentatie. c) Vorming van het personeel. 4. Inlichtingen te leveren door de leverancier : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De financiële en economische draagkracht van de leverancier aangetoond door de passende bankverklaringen, van balansen en de totale omzet voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. c) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1. a hierboven. Uren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m tot 11 u. 30 m., gedurende de werkdagen. Te contacteren personen : adj. Galmart, Ivan en/of 1 e sgt. Hannesse, Nico; gegevens zie punt 1. a hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 7 september c) Plaats van aanvragen : zie punt 1. a hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. a hierboven. N a) Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service de l Etat Major général, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de Fournitures, SVK1, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax (SDAV/Srt), télex BE PHQ to SVK. b) Personnes à contacter pour informations complémentaires : adj. Galmart, Ivan et/ou 1 er sgt. Hannesse, Nico, voir point 1. a ci-dessus. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : a) Un appareil de levage «Scissor Lift» pour la pose et la dépose d un «Samson Pod System» sur C-130H. b) 8 sets de documentation techniques. c) Formation du personnel. 4. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité financière et économique de l adjudicataire justifiée par des déclarations bancaires appropriées, des bilans et le chiffre d affaires global pour les produits faisant l objet du marché. c) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1. a ci dessus. Heures : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11 h 30 m pendant les jours ouvrables. Personnes à contacter : adj. Galmart, Ivan et/ou 1 er sgt. Hannesse, Nico; coordonnées, voir point 1. a ci-dessus. b) Date limite de consultation : 7 septembre c) Lieu d obtention : voir point 1. a ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. a ci-dessus.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5107 Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. c hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de aankoopdienst (zie punt 1. a hierboven). e) Referte van het bestek : het bestek is geïdentificeerd onder SVK 1A Uitvoeringstermijn : het jaar Opening van de offertes : Datum : 13 september Uur : 10 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Datum van verzending van de aankondiging : 11 juli Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. d) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. c ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1. a ci-dessus). e) Référence du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges porte la référence SVK 1A Délai d exécution : année Ouverture des offres : Date : 13 septembre Heure : 10 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Date d envoi du présent avis : 11 juillet N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Programma s (SVP), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-BC, 1 e verdieping, lokaal 1-8, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Contactpersoon : Luitenant-kolonel van het Vliegwezen, P. Bontinck, tel. +32 (0) a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen. Markt bestaande uit een enig lot bestaande uit één vaste schijf, één verplichte optie en conditionele schijf. 3. a) Plaats van levering : DCTK/Sabca Gosselies (DCTK/SG), Aérodrome de et à 6041 Gosselies. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : Vaste schijf : 20 «Autonomous Air Combat Manoeuvring Instrumentation (AACMI)» Pods. 2 Debriefing Stations. ILS. Verplichte optie : data link + ILS. Conditionele schijf : 1 tot 10 bijkomende AACMI Pods. 1 supplementair Debriefing Station. c) Hoeveelheid : zie punt 3, b. d) N/A. 4. Leveringstermijn : zie de bepalingen in bijlage C aan het bestek. 5. a) Plaats van aanvraag van het bestek : het bestek zal gratis overgemaakt worden, enkel op schriftelijke vraag (brief of fax) gericht aan de aanbestedende overheid (zie punt 1). De inschrijver zal de gewenste taal specifiëren (Nederlands of Frans). b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 september c) Bedrag en betalingsvoorwaarden m.b.t. het bekomen van het bestek : gratis. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 Ofwel in de hiervoor voorziene urne geplaatst op de plaats van opening der offertes, juist vóór de zitting voor geopend wordt verklaard. 2 Ofwel per drager in het bureel van de aanbestedende overheid vermeld in punt 1, hierboven, ten laatste één uur vóór het voorziene uur van opening van de offertes. In dit geval, geldt enkel een ontvangstbewijs, gedateerd en getekend door een ambtenaar van de aanbestedende overheid als bewijs. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Soussection Programmes (SVP), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-BC, 1 er étage, local 1-8, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Personne à contacter : Lieutenant Colonel d Aviation P. Bontinck, tél. +32 (0) a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. Marché à lot unique composé d une tranche fixe, une option obligatoire et tranche conditionnelle. 3. a) Lieu de livraison : SCRT/Sabca Gosselies (SCRT/SG), Aérodrome de et à 6041 Gosselies. b) Nature et quantité des produits à fournir : Tanche fixe : 20 nacelles «Autonomous Air Combat Manoeuvring Instrumentation» (AACMI); 2 Debriefing Stations; ILS. Option obligatoire : Data Link + ILS. Tranche conditionnelle : 1 à 10 nacelles supplémentaires AACMI; 1 Debriefing Station supplémentaire. c) Quantités : cfr. point 3, b. d) N/A. 4. Délais de livraison : voir les dispositions en annexe C au cahier spécial des charges. 5. a) Lieu d obtention du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges sera transmis gratuitement, uniquement sur demande écrite (lettre ou fax) adressé au pouvoir adjudicateur (voir point 1). L adjudicataire spécifiera la langue souhaitée (néerlandais ou français). b) Date limite pour effectuer la demande du cahier spécial des charges : 1 er septembre c) Montant et modalités de paiement relatifs à l obtention du cahier spécial des charges : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 1 Soit dans l urne placée à cet effet au lieu d ouverture des offres, juste avant que la séance ne soit déclarée ouverte. 2 Soit par porteur au bureau du pouvoir adjudicateur mentionné au point 1, ci-dessus, au plus tard une heure avant l heure prévue pour l ouverture des offres. Dans ce cas, seul un accusé de réception daté et signé par un fonctionnaire du pouvoir adjudicateur fait foi;

16 5108 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 3 Ofwel per post volgens de modaliteiten voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, gewijzigd bij koninklijk besluit van 8 november 1998 en van 25 maart b) Adres voor overmaken van de offertes : zie punt 1. c) Taal waarin de offertes dienen opgesteld te worden : 1 Het administratief en financieel luik van de offerte zal volledig worden opgesteld ofwel in het Frans, ofwel in het Nederlands, elke andere taal zijnde hierbij uitgesloten. 2 Indien de technische documentatie niet beschikbaar is in het Frans of het Nederlands, mag het technisch en operationeel luik van de offerte worden opgesteld in het Engels. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 8 september 2000, te 9 uur, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, gebouw 27 (zie plan in bijlage H van het bestek), Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht en andere waarborgen : a) Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de algemene aannemingsvoorwaarden is het bedrag van de borgtocht vastgesteld op 5 % van de totale waarde van de opdracht, BTW niet inbegrepen. b) Andere waarborgen : zie bijlage D van het bestek. 9. Betalingsmodaliteiten : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de bepalingen van 16 van het bestek. 10. Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de inschrijver : a) De inschrijver zal bij zijn offerte een getuigschrift voegen, afgeleverd door de bevoegde overheid van het betrokken land, waaruit blijkt dat hij voldoet aan artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (gewijzigd bij koninklijk besluit van 8 november 1998 en van 25 maart 1999), m.a.w. dat hij in regel is met zijn verplichtingen betreffende de betalingen van de bijdragen inzake sociale zekerheid volgens de bepalingen van artikel 90 van dit koninklijk besluit, 3 wanneer hij Belg is, 4inhetandere geval. b) De inschrijver zal bij zijn offerte de volgende documenten voegen welke zijn technische capaciteit staven (artikel 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : 1 Een lijst van de belangrijkste leveringen van gelijkaardig materieel uitgevoerd gedurende de laatste drie jaren, hun bedrag, datum en bestemming (artikel 45, 1 ). 2 Een afschrift van de getuigschriften opgesteld door officiële instellingen of diensten belast met de kwaliteitscontrole, met erkende bevoegdheid, en welke de conformiteit erkennen van gelijkaardige producten via referenties naar zekere specificaties of normen (artikel 45, 5 ). 12. Geldigheidstermijn van de offerte : deze termijn zal honderd twintig kalenderdagen bedragen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van opening der offertes hernomen in punt 7, b hierboven. 13. Gunningscriteria : financiële waarde van de offerte : 45 %; operationele waarde van de offerte : 30 %; technische waarde van de offerte : 25 %. 14. Vrije varianten : het indienen van vrije varianten is niet toegestaan. 15. Andere inlichtingen : het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVP Periodieke enuntiatieve aankondiging : niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 14 juli Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De markt valt onder de GATT-overeenkomst. 3 Soit par La Poste suivant les modalités prévues par l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, modifié par les arrêtés royaux du 8 novembre 1998 et du 25 mars b) Adresse pour l envoi des offres : voir point 1. c) Langue à utiliser pour la rédaction des offres : 1 Le volet administratif et financier sera entièrement rédigé soit en langue française, soit en langue néerlandaise à l exclusion de toute autre langue. 2 Si la documentation technique n est pas disponible en langue française ou néerlandaise, le volet technique et opérationnel peut être rédigé en anglais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 8 septembre 2000, à 9 heures, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bâtiment 27 (voir plan en annexe H du cahier spécial des charges), rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties : a) Cautionnement : en application de l article 5 du cahier général des charges, le montant du cautionnement est fixé à 5 % de la valeur totale du marché, T.V.A. non comprise. b) Autres garanties : voir annexe D au cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : le paiement des livraisons s exécutera suivant les dispositions du 16 du cahier spécial des charges. 10. Forme juridique : pas d application. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) L adjudicataire joindra à son offre, un certificat délivré par l autorité compétente du pays concerné dont il résulte qu il répond à l article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (modifié par l arrêtés royaux du 8 novembre 1998 et du 25 mars 1999), c est-àdire qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions de l article 90 de cet arrêté royal, 3 s il est Belge, 4 dans tout autre cas. b) L adjudicataire joindra à son offre les documents suivants prouvant sa capacité technique (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : 1 Une liste des principales livraisons de matériel similaire effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires (article 45, 1 ). 2 Une copie des certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits similaires bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes (article 45, 5 ). 12. Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au point 7, b ci-dessus. 13. Critères d attribution : valeur financière de l offre : 45 %; valeur opérationnelle de l offre : 30 %; valeur technique de l offre : 25 %. 14. Variantes libres : le dépôt de variantes libres n est pas autorisé. 15. Autres renseignements : le cahier spécial des charges est identifié par le n SVP Avis indicatif périodique : pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 14 juillet Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Le marché est soumis à l Accord du GATT.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5109 Sectie 3. Betekende opdrachten Section 3. Marchés notifiés N Verbeteringsbericht Aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Referte : 1. Dossier SAMA Gepubliceerd op 14 juli 2000, onder referte nr Gelieve in 7 van referte 2, in de Franstalige tekst, volgende wijziging door te voeren : Lezen : SAMA In plaats van : SAMA N Avis rectificatief Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service de l Etat Major général. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Référence : 1. Dossier SAMA Publication du 14 juillet 2000, référence n Lire : SAMA A la place de : SAMA MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES Bestuur Algemene Diensten Administration des Services généraux N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel , fax De aanbestedende dienst wordt vertegenwoordigd door de heer F. Gromersch, directeur-generaal. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Ministerie van Economische Zaken, magazijn, Leopold I-straat 297, 1020 Brussel. b) Object van de aanbesteding : de opdracht omvat de levering van recipiënten in metaal, met inbegrip van de stoppen, over een periode van drie jaar, voor de opslag en het vervoer van aardolieproducten (benzine en diesel). Het aantal te leveren recipiënten kan eventueel verhoogd worden. CPA-classificatienummer : : reservoirs van metaal. c) De opdracht wordt in zijn geheel toegekend. 4. Leveringstermijn : de firma moet een leveringstermijn van ten hoogste vijftien dagen kunnen garanderen voor elke levering van stuks gedurende een periode van drie jaar. 5. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek, referentie 2000/FAPETRO/RECIP kan verkregen worden bij het Analysefonds voor Petroleumproducten, de heer Daniel Derbaudrenghien, Albert II- laan 16, te 1000 Brussel, tel , fax of , Fapetro@pophost.eunet.be. b) Uiterste datum voor de aanvraag : 18 augustus c) Bedrag en betalingsvoorwaarden : gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 28 augustus 2000, te 12 uur. b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer F. Gromersch, directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : 29 augustus 2000, te 10 uur, op het adres cfr. punt 6, b, in de vergaderzaal op de 7 e verdieping. N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél , fax Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. F. Gromersch, directeur général. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Ministère des Affaires économiques, magasin, rue Léopold I er 297, 1020 Bruxelles. b) Objet du marché : le marché comprend la fourniture, dans une période de trois ans, de récipients en métal, y compris les bouchons, à l usage du stockage et du transport de produits pétroliers (essence et diesel). Le nombre de récipients à fournir pourra, le cas échéant, être augmenté. Numéro de classification CPA : : réservoirs métalliques. c) Le marché sera attribué dans son entièreté. 4. Délai de livraison : la firme doit pouvoir garantir un délai de livraison ne dépassant pas quinze jours pour chaque commande de pièces pendant une période de trois ans. 5. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges référence 2000/FAPETRO/RECIP, peut être obtenu auprès du Fonds d Analyse des Produits pétroliers, M. Daniel Derbaudrenghien, boulevard Albert II 16, 1000 Bruxelles, tél , fax of , Fapetro@pophost.eunet.be. b) Date limite de la demande : 18 août c) Montant et conditions de paiement : gratuit. 6. a) Date limite de réception des offres : 28 août 2000, à 12 heures. b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, à l attention de M. F. Gromersch, directeur général de l Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : 29 août 2000, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6, b, à la salle de réunion au 7 e étage.

18 5110 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 8. Waarborg en garanties : voor deze opdracht zal een borgsom geëist worden ter grootte van 5 % van de aannemingssom, afgerond naar het hogere duizendtal (artikel 5 van de bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september 1996, houdende vaststelling van de algemene aannemingsvoorwaarden van de overheidsopdrachten). 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen geschieden volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). De facturen moeten ingediend worden in twee exemplaren bij het opdrachtgevend bestuur (cfr. punt 1). 10. Geen. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van de leveranciers : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996; de financiële en economische draagkracht (artikel 44 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaren : data, bedrag en de instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : na de controle van de regelmatigheid van de offertes, op basis van de artikelen 110, 89 en 90 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken en de kwalitatieve selectie van de firma s, op basis van de artikelen 110, 42 tot en met 47 van hogervermeld koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de keuze van de meest voordelige regelmatige offerte gebeuren op basis van volgende gunningscriteria in afnemende mate van belangrijkheid : a) De overeenstemming met de opgelegde technische kenmerken. b) De prijs (kruiken, stoppen, levering). c) De leveringstermijn. 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : Daniel Derbaudrenghien, tel , fax of , Fapetro@pophost.eunet.be. 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 12 juli Cautionnement et garanties : pour le présent marché, un cautionnement de 5%dumontant du marché (arrondi au millier supérieur) sera exigé (article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant le cahier général des charges des marchés publics). 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). Les factures doivent être soumises en deux exemplaires au pouvoir adjudicateur mentionné au point Pas. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné. la capacité financière et économique du fournisseur (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices; la capacité technique du fournisseur (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité et des moyens d étude et de recherche de l entreprise; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 12. Délai de maintien des offres : soixante jours calendrier. 13. Critères d attribution : après le contrôle de la régularité des offres, sur la base des articles 110, 89 et 90 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et des concessions de travaux publics, et de la sélection des firmes, sur la base des articles 110, 42 jusque et y compris 47 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 susmentionné, le choix de l offre régulière la plus avantageuse se fera sur la base des critères d adjudication suivants dans l ordre décroissant d importance : a) Le respect des prescriptions imposées. b) Les coûts (bidon, bouchon, livraison). c) Le délai de livraison. 14. Variantes : pas. 15. Autres renseignements : Daniel Derbaudrenghien, tél , fax ou , Fapetro@pophost.eunet.be. 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 12 juillet MINISTERIE VAN JUSTITIE MINISTERE DE LA JUSTICE Directoraat-generaal Strafinrichtingen Direction générale des Etablissements pénitentiaires N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : het Ministerie van Justitie, Directoraat-generaal Strafinrichtingen, Berkendaelstraat 42, te 1190 Brussel. N Marché passé 1. Nom et adresse de l entité adjudicatrice : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, rue Berkendael 42, à 1190 Bruxelles.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Aard van de opdracht : leveringen en diensten. 3. Beschrijving van de aard van de leveringen en de diensten : het betreft de levering, de plaatsing, de inwerkingstelling, het onderhoud en het herstellen van een systeem van elektronisch toezicht met het oog op een controle van de aanwezigheid op de afgesproken plaatsen en ogenblikken van de aan de maatregel onderworpen personen. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Referentie van de bekendmaking : 2000/S Procedure voor het gunnen van de opdracht : algemene offerteaanvraag. 6. Aantal ontvangen offertes : Gunningsdatum van de opdracht : 5 juli Prijs betaald voor de opportuniteitsaankopen gedaan overeenkomstig artikel 59, 2, 3, c van de wet : doelloos. 9. Naam en adres van de dienstverlener aan wie de opdracht is gegund : Belgacom Alert Services, Carlistraat 2, 1140 Brussel. 10. Desgevallend, de vermelding dat de opdracht vatbaar was of is voor onderaanneming : doelloos. 11. Betaalde prijs of de prijs van de hoogste en de laagste offerte waarmee rekening is gehouden bij de gunning van de opdracht : Prijs van de hoogste offerte : BEF Prijs van de laagste offerte : BEF Facultatieve gegevens : De waarde en het gedeelte van de opdracht dat aan onderaannemers is of kan worden uitbesteed, en waarde daarvan : doelloos. Gunningscriterium of gunningscriteria van de opdracht : 1 Het bedrag van de offerte berekend op basis van de bijgevoegde samenvattende inventaris : (40 punten). 2 Het aantal werkdagen waarbinnen de inschrijver de inwerkingstelling van de eerste toestellen zal verwezenlijken (5 punten). 3 De technische specificaties van het voorgestelde materiaal (25 punten) onderverdeeld als volgt : a) computer- en telefoonapparatuur (10 punten); b) het controlemateriaal dat wordt geplaatst in de woning van de onderworpen personen (10 punten); c) het maximum aantal te controleren personen (5 punten); 4 Het type en de organisatie van het voorgestelde onderhoud (10 punten) : zie artikel De organisatie van de alarmen, verzekerd door de software (20 punten). 2. Nature du marché : fournitures et services. 3. Résumé sur la nature des fournitures et des services : il s agit de la fourniture, du placement, de la mise en service, de la maintenance et de la réparation d un système de surveillance électronique visant à contrôler la présence des justiciables en des lieux et à des moments convenus avec eux. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis : 2000/S Procédure de passation du marché : appel d offres général. 6. Nombre d offres reçues : Date de passation du marché : 5 juillet Prix payé pour les achats d opportunité réalisés en vertu de l article 59, 2, 3 c de la loi : sans objet. 9. Nom et adresse du fournisseur et prestataire de services à qui le marché est attribué : Belgacom Alert Services, rue Carli 2, 1140 Bruxelles. 10. Indiquer, le cas échéant, si le marché a été ou est susceptible d être sous-traité : sans objet. 11. Prix payé ou prix de l offre la plus élevée et la plus basse dont il a été tenu compte dans la passation du marché : Prix de l offre la plus élevée : BEF Prix de l offre la moins élevée : BEF Informations facultatives : Valeur et part du marché qui a été ou qui est susceptible d être sous-traitée : sans objet. Le ou les critères d attribution du marché : 1 Le montant de l offre calculé sur base de l inventaire récapitulatif annexé (40 points). 2 Le nombre de jours ouvrables que le soumissionnaire s engage à ne pas dépasser pour réaliser la mise en service des premiers dispositifs (5 points). 3 Les spécifications techniques du matériel proposé (25 points) subdivisé comme suit : a) hardware et matériel téléphonique (10 points); b) matériel de contrôle placé dans les habitations des justiciables (10 points); c) le nombre maximum de justiciables contrôlables (5 points). 4 Le type et l organisation de la maintenance proposée (10 points). 5 L organisation des alarmes assurées par le software (20 points). N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Strafinrichtingen, Centrale Medische Dienst, Eversstraat 2-8, 1000 Brussel, fax Bijkomende inlichtingen bij de heer J. Verlaine, tél (Fr) en dokter Van Mol, tél (Nl). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheden : levering en installatie van een radiologiezaal aan de gevangenis, te Lantin. 4. De inschrijver moet zijn financiële en economische draagkracht aantonen overeenkomstig artikel 44 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : 1, door middel van passende bankverklaringen en 3 door een verklaring betreffende de omzet van de onderneming en haar omzet van producten waarop deze opdracht betrekking heeft over de laatste drie jaar zijn technische bekwaamheid dient aangetoond overeenkomstig artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, 1 door een lijst voor te leggen van de voornaamste leveringen gedurende de laatste drie jaar, met vermelding van de bedragen en de identificatie van de klanten. 5. De bijzondere aannemingsvoorwaarden zijn gratis verkrijgbaar. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service médical central, rue Evers 2-8, 1000 Bruxelles, fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. Verlaine, tél (Fr) et docteur Van Mol, tél (Nl). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Nature et quantité du produit à fournir : livraison et installation d une salle de radiologie pour l établissement pénitentiaire de Lantin. 4. Le soumissionnaire doit prouver ses possibilités financières et économiques en application de l article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : 1 au moyen de déclarations bancaires adéquates et 3 par une déclaration concernant les transactions de l entreprise et les fournitures relatives à ce marché pour les trois dernières années; son aptitude technique en application de l article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : 1 par une liste nominative des livraisons durant les trois dernières années, avec les montants et l identification des clients. 5. Le cahier spécial des charges est gratuit.

20 5112 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 6. Criteria voor beoordeling : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 7. Uitvoeringstermijn : zie bijzondere aannemingsvoorwaarden. 8. Uiterste datum voor de ontvangst van de offerten : donderdag 14 september Datum, uur en plaats van de opening : donderdag 14 september 2000, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Strafinrichtingen, Centrale Medische Dienst, Eversstraat 2-8, 1000 Brussel. 10. Ontvangstdatum : 14 juli Les critères d attribution : voir cahier des charges. 7. Délai d exécution : voir cahier des charges. 8. Date limite de réception des offres : jeudi 14 septembre 2000 (voir cahier des charges). 9. Date, heure et lieu de l ouverture : jeudi 14 septembre 2000, à 10 heures, au Ministère de la Justice, Direction générale des Etablissements pénitentiaires, Service médical central, rue Evers n 2-8, 1000 Bruxelles. 10. Date de réception de l avis : 14 juillet MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Caisse auxiliaire d Assurance Maladie-Invalidité N Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, instelling van openbaar nut onder toezicht van de Minister van Sociale Zaken, Sint-Lazaruslaan 10, bus 10, te 1210 Brussel, tel , fax Nadere inlichtingen kunnen worden verkregen bij de heer André Waegemans, tel , fax Categorie van de te verlenen diensten : CPC wegtransport van meubilair; verhuis van het meubilair en de archieven. 3. Plaats waar de diensten worden verleend : van 1210 Brussel naar 1050 Brussel. 4. a) b) c) 5. De dienstverleners moeten een offerte indienen voor het geheel van de diensten. 6. Het voorziene aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden om in te schrijven is vijf. 7. Niet van toepassing. 8. Het begin van de diensten wordt voorzien begin november 2000 in functie van de vooruitgang van de werken in de lokalen. 9. De rechtsvorm die de eventuele vereniging van dienstverleners moet aannemen is de vereniging met hoofdelijke aansprakelijkheid van de vennoten. 10. Verantwoording voor de aanwending van de versnelde procedure : a) Wij moeten het gedeelte van het gebouw dat door onze diensten wordt ingenomen, zo vlug mogelijk verlaten en het einde van de werken aan het nieuwe gebouw kan momenteel niet met zekerheid worden vastgelegd. b) De termijn voor ontvangst van de kandidaturen is vastgesteld op vijfentwintig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van verzending van de aankondiging. c) De kandidaturen moeten worden verstuurd naar de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, ter attentie van de heer J. Livyns, administrateur-generaal, Sint-Lazaruslaan 10, bus 10, te 1210 Brussel. d) Taal : Nederlands of Frans. 11. Uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen om een offerte in te dienen : derde kwartaal 2000; de exacte datum wordt bepaald in functie van het einde van de werken. N Caisse auxiliaire d Assurance maladie-invalidité, organisme d intérêt public sous le contrôle du Ministre des Affaires sociales, bouelvard Saint-Lazare 10, bte 10, à 1210 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. André Waegemans, tél , fax Catégorie de services à prester : CPC 71234, transports routiers de mobilier; déménagement du mobilier et des archives. 3. Lieu de prestation : déménagement de 1210 Bruxelles à 1050 Bruxelles. 4. a) b) c) 5. Les prestataires de services doivent présenter une offre pour l ensemble des services. 6. Le nombre envisagé de prestataires qui seront invités à soumissionner est de cinq. 7. Sans objet. 8. Le début des services est prévu, début novembre 2000, en fonction de l état d avancement des travaux d aménagement des locaux. 9. La forme juridique que devra revêtir le groupement éventuel de prestataires de services sera celle de l association avec responsabilité solidaire des composantes. 10. Motivation de la procédure accélérée : a) Nous devons impérativement quitter le plus rapidement possible la partie du bâtiment occupée par nos services et la date de fin des aménagements du nouveau bâtiment ne peut être déterminée actuellement avec précision. b) Le délai de réception des candidatures est fixé à vingt-cinq jours calendrier à dater de l envoi de l avis. c) Les candidatures doivent être transmises à la Caisse auxiliaire d Assurance maladie-invalidité, à l attention de M. J. Livyns, administrateur général, boulevard Saint-Lazare 10, bte 10, à 1210 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : 3 e trimestre 2000, la date exacte est fonction de la fin des aménagements.