BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 5481

Transcriptie

1 3267 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N Procédure négociée avec publicité préalable pour un marché public de services pour l outtasking de certains aspects de la gestion du réseau informatique de la Chambre des représentants. 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles; tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (M. L. Slimbrouck, conseiller adjoint). 2. Description des services à prester : services de la catégorie A 7. Lot 1 : services de télé-monitoring (réactif et/ou proactif), de télé-maintenance et de consultance sur demande, relatifs au réseau informatique de la Chambre. Classification CPC Lot 2 : services de maintenance on-site du matériel réseau et, accessoirement, des fournitures limitées de matériel de réseau. Classification CPC Le réseau local est basé sur des Vlans et compte une quinzaine de switchs et routers Cisco Catalyst 55xx, auxquels sont connectés quelques 500 PC et une vingtaine de serveurs utilisant divers Operating Systems (AS 400, AIX, Linux, NT). Un petit sous-réseau et quelques autres équipements sont du matériel 3Com. Les utilisateurs ont un accès sécurisé à l Internet. Etendue exacte des (modules de) prestations à définir au cours des négociations et en fonction des services proposés dans l offre du soumissionnaire. Possibilité d extension des services en cours du contrat. Les niveaux de services seront définis sur base de SLA à proposer par le soumissionnaire et à négocier avec le pouvoir adjudicateur. Mode de passation choisi : procédure négociée (article 17, 3, 4 loi du 24/12/1993). 3. Lieu de prestation : adresse du destinataire des services : Palais de la Nation, 1008 Bruxelles; localisation du centre de télémaintenance : indifférent, sans préjudice des considérations relatives au coût des télécommunications. 4. a) b) c) 5. Possibilité d introduire une offre pour une partie du marché : offre pour le lot 1 obligatoire; optionnelle pour le lot Nombre envisagé de prestataires qui seront invités à présenter une offre : entre trois et cinq. 7. Variantes libres : admises. 8. Durée du marché : contrat de durée illimitée, résiliable à tout moment moyennant préavis. Date prévue du début des prestations (sous réserve des négociations) : 1 er août a) b) Date limite de réception des demandes de participation : le 11 juin 2001, à 16 heures. c) Adresse : Chambre des Représentants, service des Affaires générales, candidature CR/00INF20, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. d) Langues : français ou néerlandais (parties techniques éventuellement en anglais). N Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking voor een overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor de outtasking van zekere aspecten van het netwerkbeheer van het informaticanetwerk van de Kamer van volksvertegenwoordigers. 1. Aanbestedende overheid : Kamer van Volksvertegenwoordigers, College van quaestoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer L. Slimbrouck, adjunct-adviseur). 2. Beschrijving van de te verlenen diensten : diensten van de categorie A.7. Perceel 1 : diensten inzake telemonitoring (reactief en/of pro-actief), telemaintenance en consultancy op aanvraag, met betrekking tot het informaticanetwerk van de Kamer. CPV-classificatie Perceel 2 : onderhoudsdiensten on site van het netwerkmateriaal en, in bijkomende orde, beperkte leveringen van materiaal voor het netwerk. CPV-classificatie Het lokale netwerk is gebaseerd op V-lans en telt een vijftiental Cisco Catalyst 55xx-switches en routers, waarop zo n 500 PC s en een twintigtal servers met diverse Operating Systems (AS400, AIX, Linux, NT) zijn aangesloten. Een klein subnetwerk en enkele andere machines zijn 3Com-materiaal. De gebruikers beschikken over een beveiligde toegang tot Internet. Precieze omvang van de (diensten) modules te bepalen in de loop van de onderhandelingen en in functie van de diensten die de inschrijver voorstelt in zijn offerte. Mogelijkheid tot uitbreiding van de diensten in de loop van het contract. Niveau van de diensten te definiëren op basis van door de inschrijver voor te stellen en met de aanbestedende overheid te onderhandelen SLA s. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure (artikel 17, 3, 4 wet van 24/12/1993). 3. Plaats van dienstverlening : adres van de bestemmeling van de diensten : Paleis der Natie, 1008 Brussel; lokalisatie van het telemaintenance-center : om het even, onverminderd overwegingen inzake de kost van de telecommunicaties. 4. a) b) c) 5. Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een deel van de opdracht : offerte verplicht voor perceel 1; optioneel voor perceel Voorziene aantal dienstverleners dat zal uitgenodigd worden een offerte in te dienen : tussen drie en vijf. 7. Vrije varianten : toegelaten. 8. Looptijd van de opdracht : contract van onbepaalde duur, op elk moment verbreekbaar mits opzegtermijn. Voorziene datum van aanvang van de verlening van de diensten (onder voorbehoud van de onderhandelingen) : 1 augustus a) b) Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 11 juni 2001, om 16 uur. b) Adres : Kamer van Volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, kandidatuur KVV/00INF20, Paleis der Natie, 1008 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans (technische delen eventueel in het Engels).

2 3268 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Cautionnement :5%dumontant original de l offre sur base d un an, arrondi au millier de BEF supérieur. 12. Renseignements à joindre : le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance, dont il résulte qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état, 2 En ce qui concerne le prestataire de services belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quatrième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; 3 En ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 4 Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires en services de gestion de réseau, réalisés au cours des trois derniers exercices; 5 Le dernier rapport annuel audité; 6 Une description du centre de télémonitoring à partir duquel le soumissionnaire propose d exécuter la mission, ainsi que du personnel qui l exploite, avec indication du nombre de réseaux (LAN et WAN) et du nombre de noeuds supportés; 7 La liste représentative des clients de ce centre, avec indication pour ceux-ci, au minimum, de la date de début de prise en charge et du nom d une personne de contact auprès de laquelle le pouvoir adjudicateur peut se renseigner; 8 L indication des certifications ISO ou équivalents en matière d assurance qualité dont il est titulaire Renseignements complémentaires : 1 Le pouvoir adjudicateur se réserve le doit de demander aux candidats de compléter leur dossier par une démonstration des services qu ils pourraient éventuellement offrir et de se renseigner auprès des firmes mentionnées comme référence en vue de l évaluation des demandes de participation. 2 Un cahier des charges, comprenant e.a. une description précise en anglais du site et des services attendus, sera fourni aux candidats sélectionnés en vue de l établissement de leur offre. 15. Date de l envoi de l avis : le 4 mai Date de réception de l avis : le 7 mai Marché couvert par l Accord du GATT : oui. 11. Borgsom : 5 % van het oorspronkelijke bedrag van de offerte op basis van één jaar, afgerond naar het hogere duizendtal in BEF. 12. Bij te voegen inlichtingen : de kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat hij zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat voor hem ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden; 2 Voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de RSZ-wet : een origineel getuigschrift van de RSZ m.b.t. het vierde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid; 3 Voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 4 Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in diensten inzake netwerkbeheer, over de laatste drie boekjaren; 5 Het laatste gereviseerde jaarverslag; 6 Een beschrijving van het telemonitoring-center van waaruit de dienstverlener de opdracht zal uitvoeren, alsook van het personeel dat het uitbaat, met aanduiding van het aantal ondersteunde netwerken (LAN en WAN) en knooppunten; 7 De representatieve klantenlijst van dit centrum, met telkens op zijn minst de vermelding van de aanvang van de diensten en de naam van een contactpersoon bij wie de aanbestedende overheid nadere inlichtingen kan inwinnen; 8 De aanduiding van de ISO-certificaten of gelijkwaardige certificaten inzake kwaliteitszorg waarvan hij titularis is Andere inlichtingen : 1 De aanbestedende overheid behoudt zich het recht voor de kandidaten te vragen hun dossier aan te vullen met een demonstratie van de diensten die zij eventueel zouden kunnen aanbieden en zich met het oog op de evaluatie van de aanvragen tot deelneming te informeren bij de firma s die als referentie worden opgegeven. 2 Een bijzonder bestek, met o.a. een precieze beschrijving in het Engels van de site en van de verwachte diensten, zal aan de geselecteerde kandidaten worden geleverd met het oog op het opstellen van hun offerte. 15. Verzendingsdatum aankondiging : 4 mei Datum ontvangst aankondiging : 7 mei Opdracht onderworpen aan de GATT-overeenkomst : ja. N Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, Collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles; tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (M. L. Slimbrouck, conseiller adjoint). 2. a) Mode de passation appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de fournitures, marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu de livraison : Chambre des représentants, Cours Henri Beyaert, 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, College van quaestoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer L. Slimbrouck, adjunct-adviseur). 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen; opdracht volgens prijslijst. 3. a) Plaats van levering : Kamer van volksvertegenwoordigers, Hendrik Beyaert Binnenhof, 1000 Brussel.

3 3269 b) Nature des produits à fournir : achat (contrat d entretien et assistance lors de la configuration comprise) d ordinateurs personnels et de serveurs (CPV : ). c) Quantité des produits à fournir : il s agit de l attribution du statut de «fournisseur privilégié» pour une période de deux ans; échelonnés sur cette période, il est probable qu une centaine d ordinateurs personnels seront commandés; le délai minimum du contrat de l entretien est de trois ans à partir de la date de livraison de la machine en question. d) Lots : le marché consiste en un lot indivisible. 4. Durée du marché : deux ans à partir de la date d attribution; contrat d entretien pour un délai minimal de trois ans; le délai de livraison pour chaque commande est un critère d attribution (maximum deux semaines pour un PC). 5. a) Consultation/demande du cahier des charges : le cahier spécial des charges CR/01INF09 PC 2001 peut être consulté et acheté, à partir du 21 mai 2001, auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue de Louvain 13, 1000 Bruxelles (local 422), tous les jours ouvrables de 9h30mà12heures, et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour la demande : jeudi 28 juin c) Prix : BEF 500/EUR 12,39, à payer sur place en espèces ou par chèque. Sur demande écrite et après réception de la somme due au compte , le cahier spécial des charges peut également être envoyé par envoi recommandé à l adresse indiquée. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 29 juin 2001, à 11 heures. b) Adresse : Chambre des représentants, service des Affaires générales, offre CR/01INF09, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : séance publique, vendredi 29 juin 2001, à 11 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (rotonde 1, 1 er étage). 8. Cautionnement : voir cahier spécial des charges. 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges Conditions minimales : le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 Un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance, dont il résulte qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant dune procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état. 2 En ce qui concerne le prestataire de services belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quatrième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. 3 En ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. 4 Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux fournitures de PC au cours des trois derniers exercices. 5 L indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise, et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité. 6 Des descriptions et/ou photographies des produits à fournir. 12. Délai d engagement : cent jours calendrier. 13. Critères d attribution : montant de l offre, caractéristiques techniques, contrat d entretien, garantie, assistance, délai de livraison. Voir cahier spécial des charges pour de plus amples spécifications. b) Aard van de leveringen : aankoop (m.i.v. onderhoudscontract en ondersteuning bij configuratie) van personal computers en servers (CPV : ). c) Hoeveelheid van de te leveren producten : het betreft de toewijzing van het statuut «leverancier bij voorkeur» voor een termijn van twee jaar; vermoedelijk zullen, gespreid over deze periode, in totaal een 100-tal personal computers besteld worden; minimumtijd onderhoudscontract is drie jaar vanaf de levering van de machine (max. twee weken voor een PC). d) Percelen : de opdracht bestaat uit één enkel ondeelbaar perceel. 4. Duur van de opdracht : twee jaar vanaf de gunning; onderhoudscontract minimum drie jaar; leveringstermijn voor iedere bestelling is een gunningscriterium. 5. a) Inzage/aanvraag bestek : het bijzonder bestek KVV/01INF09 PC 2001 kan vanaf 21 mei 2001 ingekeken en gekocht worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Leuvenseweg 13, 1000 Brussel (lokaal 422), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur, en van 14 tot 16 uur. b) Uiterste datum voor de aanvraag : donderdag 28 juni c) Kostprijs : BEF 500/ EUR 12,39, ter plaatse te betalen in speciën of per cheque. Op schriftelijke aanvraag en na ontvangst van het vereiste bedrag op rek kan het bijzonder bestek ook per aangetekende zending worden verstuurd naar het opgegeven adres. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst offertes : vrijdag 29 juni 2001, te 11 uur. b) Adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, offerte KVV/01INF09, Paleis der Natie, 1008 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. Openingszitting : openbare zitting, vrijdag 29 juni 2001, te 11 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (Rotonde 1, eerste verdieping). 8. Borgsom : zie bijzonder bestek. 9. Betalingswijze : zie bijzonder bestek Minimumeisen : de kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 Een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de Rechtbank van Koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat hij zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat voor hem ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden. 2 Voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de RSZ-wet : een origineel getuigschrift van de RSZ m.b.t. het vierde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. 3 Voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 4 Een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in leveringen van PC s, over de laatste drie boekjaren. 5 De opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die welke belast zijn met de kwaliteitscontrole; 6 Beschrijvingen en/of foto s van de te leveren producten. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : bedrag, technische kenmerken, onderhoudscontract, waarborg, ondersteuning, leveringstermijn. Zie bestek voor verdere specificaties.

4 3270 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 14. Variantes libres : sont autorisées Avis indicatif : pas d avis indicatif. 17. Date d envoi de l avis : le 8 mai Date de réception de l avis : 19. Marché couvert par le GATT : oui. 14. Vrije varianten : zijn toegelaten Enuntiatieve aankondiging : geen enuntiatieve bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 8 mei Datum ontvangst aankondiging : 19. Opdracht onderworpen aan de GATT-overeenkomst : ja. Sénat et Chambre des Représentants Senaat en Kamer van Volksvertegenwoordigers N Appel d offres général pour un marché public de fournitures pour la fourniture de mobilier de style pour le restaurant parlementaire classique de la Chambre des représentants et du Sénat. 1. Pouvoir adjudicateur : Collèges des questeurs du Sénat de Belgique et de la Chambre des représentants, représentés par ce dernier, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél , fax Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès de M. E. Morreel, directeur d administration du service des Affaires générales, Finances et Economat. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourrniture de mobilier de restaurant de style : tables rondes (± 10) et rectangulaires (± 25) et des chaises (± 120). Possibilité de fournitures complémentaires dans une période de trois ans. 4. Sélection qualitative : le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 En ce qui concerne le fournisseur belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quatrième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale. 2 En ce qui concerne le fournisseur étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. 3 Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits (mobilier de restaurant de style) faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices. 4 La liste des principales livraisons similaires effectuées pendant les trois dernières années, indiquant leur montant, la date et leurs destinataires. 5 Des descriptions et ou des photographies des produits à fournir. 5. Consultation/achat du cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges CR-SEN/01BAT28 mobilier restaurant classique peut être consulté et acheté auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue de Louvain 13, 1000 Brussel (local 422), tous les jours ouvrables de9h30mà12heures et de 14 à 16 heures,, à partir du 21 mai Prix du cahier spécial des charges : BEF 500 (EUR 12,39), à payer sur place en espèces ou par chèque. Sur demande écrite et après réception du montant dû au compte , le cahier spécial des charges sera envoyé à l adresse indiquée. 6. Délai de livraison : 1 er octobre 2001 (voir cahier spécial des charges). 7. Ouverture des offres : séance publique, 15 juin 2001, à 15 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (salle 10, 3 e étage). N Algemene offerteaanvraag voor een overheidsopdracht voor aanneming van leveringen voor het leveren van stijlvol meubilair voor het klassiek restaurant van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat. 1. Aanbestedende overheden : Colleges van quæstoren van de Belgische Senaat en de Kamer van volksvertegenwoordigers, vertegenwoordigd door deze laatste, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de heer E. Morreel, bestuursdirecteur van de Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur. 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van stijlvol restaurantmeubilair : ronde (± 10) en rechthoekige tafels (± 25) en stoelen (± 120). Mogelijkheid tot bijkomende leveringen gedurende een periode van drie jaar. 4. Kwalitatieve selectie : de kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 Voor de Belgische of buitenlandse leverancier die personeel tewerkstelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. m.b.t. het vierde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid. 2 Voor de buitenlandse leverancier : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 3 Een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in de producten (stijlvol meubilair restaurant) die het voorwerp van de opdracht uitmaken, over de laatste drie boekjaren. 4 De lijst van de voornaamste gelijkaardige leveringen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren, hun bedrag, data en de instanties waarvoor ze bestemd waren. 5 Beschrijvingen en/of foto s van de te leveren producten. 5. Inzage/aanvraag van het bijzonder bestek : het bijzonder bestek KVV-SEN/01BAT28 meubilair klassiek restaurant, kan vanaf 21 mei 2001 ingekeken en gekocht worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, Dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Leuvenseweg 13, 1000 Brussel (lokaal 422), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Prijs van het bijzonder bestek : BEF 500 (EUR 12,39), ter plaatse te betalen in speciën of per cheque. Op schriftelijke aanvraag en na ontvangst van het vereiste bedrag op rek kan het bijzonder bestek ook worden verstuurd naar het aangeduide adres. 6. Leveringstermijn : 1 oktober 2001 (zie bijzonder bestek). 7. Openingszitting : openbare zitting, 15 juni 2001, te 15 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (zaal 10, 3 e verdieping).

5 3271 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 18 du 4 mai 2001, page 2915, avis 4830 Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Sujet : tenue de combat pour la Force terrestre. Référence : cahier spécial des charges SAE du 18 avril Lire : «17. Date d envoi de l avis : 20 avril 2001.», au lieu de : «17. Date d envoi de l avis : 20 juin 2001.» N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 18 van 4 mei 2001, blz. 2915, bericht 4830 Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Onderwerp : gevechtskledij voor de Landmacht. Referte : bestek SAE van 18 april Lezen : «17. Datum van verzending van deze aankondiging : 20 april 2001.», in plaats van : «17. Datum van verzending van deze aankondiging : 20 juni 2001.» N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek.

6 3272 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Objet du marché : la fourniture, l installation et l entretien du matériel pour le stand de tir K1, de Leopoldsburg. Cahier spécial des charges SAA Délai de livraison : date de notification + dix mois. 5. a) Demande de documents : Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi le 13 juillet 2001, avant 10 heures. b) Adresse : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fera sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, vendredi le 13 juillet 2001, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (hors T.V.A.). 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères d exclusion et de sélection : Critères d exclusion (article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : Le soumissionnaire répondra aux critères suivants : ne pas être en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire, ou se trouve dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 1 ); ne pas avoir fait l aveu de sa faillite ou fait l objet d une procédure de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales (arrêté royal du 8 janvier 1996 article 43, 2 ); ne pas avoir fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 3 ); ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle, dûment constatée par tout moyen dont le pouvoir adjudicateur pourra justifier (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 43, 4 ). La preuve que le fournisseur ne se trouve pas dans les cas cités à l article 43, 1, 2 et 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 repris ci-avant, peut être apportée par la production des pièces suivantes : un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administraive du pays d origine ou de provenance et dont il résulte que le fournisseur ne se trouve pas dans l une de ces situations. De plus, le soumissionnaire joindra à son offre une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant que celui-ci est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (arrêté royal du 8 janvier 1996, article 90, 3 et 4). Lorsqu un tel document ou certificat n est pas délivré dans le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d origine ou de provenance. b) Voorwerp van de opdracht : de levering, de installatie en het onderhoud van materieel voor schietstand K1, te Leopoldsburg. Bestek SAA Leveringstermijn : datum notificatie + tien maanden. 5. a) Aanvraag van de documenten : Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter uwer beschikking gesteld, na afspraak, bij de aanbestedende overheid (zie adres 1), of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : vrijdag 13 juli 2001, vóór 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op vrijdag 13 juli 2001, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht (exclusief BTW). 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Uitsluitings- en selectiecriteria : Uitsluitingscriteria (artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver moet aan de volgende selectiecriteria beantwoorden : niet in staat van faillissement of van vereffening verkeren, zijn werkzaamheden niet hebben gestaakt of een gerechtelijk akkoord bekomen hebben, of in een overeenstemmende toestand verkeren als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 1 ); geen aangifte hebben gedaan van zijn faillissement, het voorwerp zijn van een procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of die het voorwerp is van een gelijkaardige procedure bestaande in de nationale wetgevingen en reglementeringen (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 2 ); niet, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan, veroordeeld geweest zijn voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 3 ); geen ernstige fout bij zijn beroepsuitoefening hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende overheid aannemelijk kan maken (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 43, 4 ); Het bewijs dat de leverancier zich niet in één van de gevallen vermeld in artikel 43, 1, 2 en 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt, kan geleverd worden door voorlegging van de volgende stukken : een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst en waaruit blijkt dat aan de gestelde eisen is voldaan. Bovendien zal de inschrijver een attest bij zijn offerte voegen afgeleverd door een bevoegde overheid bewijzend dat de inschrijver in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid, overeenkomstig de bepalingen van het land waar hij gevestigd is (koninklijk besluit van 8 januari 1996, artikel 90, 3 en 4). Wanneer een dergelijk document of getuigschrift niet uitgereikt wordt in het betrokken land, kan het vervangen worden door een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene vóór een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van het land van oorsprong of herkomst.

7 3273 Le soumissionnaire est tenu de fournir dans son offre les documents stipulés ci-avant sous peine de courir le risque de ne pas être sélectionné. Critères de sélection (articles 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : La capacité financière et économique du soumissionnaire sera démontrée par une déclaration bancaire appropriée. La capacité technique du soumissionnaire sera démontrée par la liste de ses principales livraisons d un matériel semblable au cours des trois dernières années, avec montant et l identité des instances auxquelles elles étaient destinées (article 45, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). Le soumissionnaire est tenu de fournir dans leur offre les documents stipulés ci-avant sous peine de courir le risque de ne pas être sélectionné. 12. Délai d engagement de l offre : minimum trois mois. 13. Critères d attribution : La qualité : appréciation globale des éléments suivants (à raison de 60 % des points) : Operationnel : la mesure dans laquelle le matériel répond aux exigences du cahier spécial des charges. Technique : évaluation du concept et de la qualité du matériel. Logistique : évaluation des aspects à caractère logistique : garanties, facilité de maintenance, documentation, formation du personnel, etc. Le prix : à raison de 40 % des points. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Date d envoi de l avis : 4 mai Date de réception de l avis : 8 mai De inschrijver is gebonden de hiervoor vermelde documenten te leveren bij zijn offerte, zoniet loopt hij het risico niet geselecteerd te worden. Selectiecriteria (artikelen 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De financiële en economische capaciteit van de inschrijver zal aangetoond worden door een bankverklaring. De technische capaciteit van de inschrijver zal aangetoond worden door een lijst met zijn belangrijkste leveringen van gelijkaardig materieel gedurende de drie laatste jaren, met bedrag en identiteit van de instanties waar ze geleverd zijn (artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De inschrijver is gehouden het hierboven vermelde bewijs te leveren bij de offerte, zoniet loopt hij het risico niet geselecteerd te worden. 12. Duur van de gestanddoeningstermijn van de offerte : minimum drie maanden. 13. Gunningscriteria : De kwaliteit : algemene beoordeling van de volgende elementen (in verhouding tot 60 % van de punten) : Operationeel : de maat waarin het materieel voldoet aan de eisen gesteld in het bestek. Technisch : evaluatie van het concept en de kwaliteit van het materieel. Logistiek : evaluatie van de aspecten betreffende het logistieke karakter : garantie, onderhoudsvriendelijkheid, documentatie, vorming personeel, enz. De prijs : in verhouding tot 40 % van de punten. 14. P.M. 15. P.M. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 4 mei Datum van ontvangst van de aankondiging : 8 mei N Avis rectificatif 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous- Section Marchés de Fournitures (SVK), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 56, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Avis de rectification : Bulletin des Adjudications 1331 du 2 mars 2001, avis Lire : a) Point 5, c Date limite de la demande : 30 mai b) Point 6, a Date limite de réception des offres : 30 mai c) Point 7, b Jour et heure de l ouverture : 30 mai 2001, à 11 heures. 4. Tous les autres éléments de l annonce restent d application. 5. Date d envoi de l annonce : 3 mai N Wijzigingsbericht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie der Leveringsovereenkomsten (SVK), kwartier Koninging Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 56, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijzigingsbericht : Bulletin der Aanbestedingen 1331 van 2 maart 2001, bericht Lezen : a) Punt 5, c) Uiterste datum voor de aanvraag : 30 mei b) Punt 6, a) Uiterste ontvangstdatum : 30 mei c) Punt 7, b) Dag en uur van de opening : 30 mei 2001, te 11 uur. 4. Alle andere elementen van de aankondiging blijven van toepassing. 5. Datum van verzending van de aankondiging : 3 mei N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-Section des Achats du Matériel électrique/électronique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-64, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : 99 e Bataillon Logistique, Welvaartstraat 38, 2590 Berlaar. b) Objet du marché : marché SAME relatif à la fourniture DDP de quatre-vingts spotting scope binoculair ainsi que des matériels associés. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Electrisch/Electronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : 99 e Bataljon Logistiek, Welvaartstraat 38, 2590 Berlaar. b) Voorwerp van de opdracht : opdracht bestek SAME betreffende de levering DDP van tachtig spotting scope binoculairs met aanverwant materieel.

8 3274 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Délai de livraison : le plus court possible, exprimé en mois de calendrier et de maximum onze mois de calendrier. 5. Demande de documents : a) Pour consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement via demande écrite (fax) auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1). c) Cahier spécial des charges SAME a) Date limite de réception des offres : 14 septembre 2001, à 10 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par La Poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 14 septembre 2001, à 10 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant de la commande. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : le soumissionnaire répondra aux critères suivants : ne pas avoir commis une faute grave en matière professionnelle (article 43, 4 ); attestation O.N.S.S. (article 43, 5 ); avoir les capacités financières et économiques, justifiées par une déclaration bancaire appropriée (article 44, 1 ); avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principales livraisons réalisées pendant les trois dernières années (article 45, 1 ). 12. Durée de validité des offres : quatre mois. 13. Critères d attribution : le montant de l offre : 60 %; la valeur technique, opérationnelle et logistique : 40 %. 14. Les variantes libres ne sont pas autorisées. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 52, 3 : délai de livraison. Article 55, 2 : formalités de livraison : destinataires des bordereaux de livraison et délais. Article 58, 1 er : destinataires de la demande de double réception provisoire. 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 18. Date de réception de l avis : 8 mai Leveringstermijn : zo kort mogelijk, uitgedrukt in kalendermaanden en maximum elf kalendermaanden. 5. Aanvraag van de documenten : a) Voor inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek kan gratis op schriftelijke aanvraag (fax) bekomen worden bij de aanbestedende overheid (zie punt 1). c) Bestek SAME a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 14 september 2001, te 10 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in aanwezigheid van het publiek. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 14 september 2001, te 10 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de bestelling. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver zal aan de volgende criteria beantwoorden : geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 43, 4 ); R.S.Z.-attest (artikel 43, 5 ); financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 44, 1 ); technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die gedurende de afgelopen drie jaren zijn verricht (artikel 45, 1 ). 12. Gelgidheidsduur der offertes : vier maanden. 13. Gunningscriteria : het bedrag van de offerte : 60 %; de technische, operationele en logistieke waarde : 40 %. 14. Vrije varianten zijn niet toegelaten. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 52, 3 : leveringstermijnen. Artikel 55, 2 : leveringsformaliteiten, bestemmeling betreffende leveringslijsten en termijnen. Artikel 58, 1 : bestemmeling van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 18. Datum van ontvangst van de aankondiging : 8 mei N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Commandant L. Simoen, officier acheteur SAE a) Mode de passation choisi : adjudication publique. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE a) Gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding.

9 3275 b) Forme du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour fournitures. Dossier SAE n a) Lieu de livraison : dépôts situés en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification C.P.A. : tissus pour les Forces armées. Classification C.P.A. : c) Quantité des produits à fournir : Quantité pour la Force terrestre : mètres de tissu CP 220 (pour tenue de combat légère) mètres de tissu CP 320 (pour tenue de combat lourde) mètres de tissu pour survêtement de pluie mètres de tricot pour bodywarmer. Quantité pour la Marine : mètres de tissu pour tenue d été. d) Possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : possibilité de remettre offre pour une, plusieurs ou toutes les parties des fournitures. 4. Date de fin d exécution des fournitures : trois mois à dater du lendemain de la notification. 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial des charges peut être gratuitement obtenu sur demande écrite par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir paragraphe 1). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut être consulté à l adresse suivante : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 29 juin b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir paragraphe 1. b) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 29 juin 2001, à 10 heures, bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés : 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique : 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractères financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43, 4, 5, 6 et 7 de l arrêté royal du 8 janvier Les soumissionnaires joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43, 5 ). b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen. Dossiernummer SAE nr a) Plaats van levering : depots in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : weefsels voor de Krijgsmacht. Classificatienummer C.P.A. : c) Hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid voor de Landmacht : meter weefsel KP 220 (voor gevechtskledij licht) meter weefsel KP 320 (voor gevechtskledij zwaar) meter weefsel voor regenoverkledij meter breisel voor bodywarmer. Hoeveelheid voor de Marine : meter weefsel voor zomertenue. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één, meer of alle partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : drie maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie paragraaf 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage bij Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 29 juni b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie paragraaf 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden opgesteld : Nederlands of Frans. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : 29 juni 2001, te 10 uur, aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijzen van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage aan koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken, zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43, 4, 5, 6 en 7 van het koninklijk besluit van 8 januari Te dien einde dient de inschrijver documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43, 5 ).