MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING. Krijgsmacht. Forces armées. Services de l Etat-Major général

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4261 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : commandant L. Simoen, officier acheteur SAE 3 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Formes du marché faisant l objet de l avis : contrat d achat pour fournitures. Dossier SAE n a) Lieu de livraison : dépôt situé en Belgique. b) Nature des produits à fournir en vue d un achat et numéro de classification CPA : Nature : tenues de gala sur mesures pour les membres du Corps de Musique de la Force aérienne. Classification CPA : c) Quantité estimée des produits à fournir : Quantité : ± 80 tenus de gala complètes. d) Possibilité de remettre offre pour une parite des fournitures : possibilité de remettre offre pour une partie. 4. Date de fin d exécution des fournitures : quatre mois à dater du lendemain de la notification. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder- en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ SGA (SAE). Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Commandant L. Simoen, aankoopofficier SAE a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : koopovereenkomst voor leveringen. Dossiernummer SAE nr a) Plaats van levering : depot in België gelegen. b) Aard van de te leveren producten en het classificatienummer bij de CPA : Aard : galatenuen op maat voor de leden van het Muziekkorps van de Luchtmacht. Classificatienummer CPA : c) Geschatte hoeveelheid van de te leveren producten : Hoeveelheid : ongeveer 80 volledige galatenuen. d) Mogelijkheid een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : mogelijkheid tot een offerte in te dienen voor één partij. 4. Einddatum voor de uitvoering van de leveringen : vier maanden ingaand daags na de dag van de kennisgeving.

2 4262 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : le cahier spécial peut être gratuitement obtenu sur demande écrite ou par fax auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). Un exemplaire du cahier spécial des charges peut-être consulté à l adresse suivante, Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Date limite de réception des offres : 25 juillet b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir 1 er. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) P.M. b) Date, heure et lieu de l ouverture : Date : 25 juillet Heure : 10 heures. Bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et autres garanties demandés :5%dumontant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou références aux textes légaux qui les réglementent : article 15 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Renseignements sur la situation propre du fournisseur et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique. 1 En application de l article 42 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux consessions de travaux publics, le pouvoir adjudicateur procédera, préalablement à l attribution, à la sélection qualitative des soumissionnaires sur base des renseignements et des documents nécessaires à l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique, requis en vertu des articles 43 à 46 de l arrêté royal du 8 janvier Peuvent être exclus de la participation au marché, les soumissionnaires qui ne répondent pas aux prescriptions des articles 43-4, 43-5, 43-6, 43-7, 45-2 en 45-3 de l arrêté royal du 8 janvier Les soumissionnaire joindront les documents suivants à leur offre : Le certificat délivré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43-5 ). Le certificat délviré par l autorité compétente, selon lequel le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et T.V.A. selon les dispositions légales du pays où il est établi (article 43-6 ). Une description de l équipement technique du soumissionnaire, le nombre maximal de tailleurs qui peuvent être mis à disposition et leur capacité totale de travail par heure (exprimé en nombre de prises de mesures), une description des services techniques en charge du contrôle de qualité et une description des services techniques en charge des projets et recherche (article 45-2 en 3 ). 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours calendrier. 13. Critères d attribution du marché : le rapport prix/qualité avec une répartition 40/ Les variantes libres ne sont pas autorisées. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden : het bestek is gratis te verkrijgen op schriftelijke aanvraag of per fax aan de aanbestedende overheid (zie 1). Een exemplaar van het bestek is ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) P.M. c) P.M. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 25 juli b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie 1. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : Frans of Nederlands. 7. a) P.M. b) Dag, uur en plaats van de opening : Datum : 25 juli Uur : 10 uur. Aanbestedingsgebouw kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgsom en andere gevraagde waarborgen : 5 % van de oorspronkelijke waarde van de opdracht. 9. Voornaamste financierings- en betalingswijze van de verrichting en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : artikel 15 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak. 1 In toepassing van artikel 42 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en voor de concessies voor openbare werken zal de aanbestedende overheid, voorafgaand aan de gunning, overgaan tot een kwalitatieve selectie van de inschrijvers op basis van inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen overeenkomstig artikelen 43 tot 46 van het koninklijk besluit van 8 januari Kunnen bijgevolg uitgesloten worden van de deelneming van de opdracht, de inschrijver die niet voldoet aan de bepalingen van artikel 43-4, 43-5, 43-6, 43-7, 45-2 en 45-3 van het koninklijk besluit van 8 januari Ten dien einde dient de inschrijver de volgende documenten aan zijn offerte toe te voegen : Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van zijn sociale premies volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43-5 ). Door de bevoegde instantie afgegeven certificaat waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van BTW en belastingen volgens de wettelijke bepalingen van het land van oorsprong of herkomst (artikel 43-6 ). Een beschrijving van de technische uitrusting van de inschrijver, het aantal kleermakers dat maximaal ter beschikking kan gesteld worden en hun totale werkcapaciteit per Hr (uitgedrukt in aantal maatnames), een beschrijving der technische diensten belast met kwaliteitscontrole en een beschrijving van de technische diensten belast met ontwerpen en onderzoek (artikel 45-2 en 45-3 ). 12. Term waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria van de opdracht : de verhouding prijs/kwaliteit met een ratio van 40/ Vrije varianten zijn niet toegestaan.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN P.M. 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou mention de sa non-publication : non-publication. 17. Date d envoi de l avis : le 7 juin Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 19. Marché non couvert par l Accord du GATT. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : niet-bekendmaking. 17. Datum van verzending van deze aankondiging : 7 juni Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 19. De opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. N Avis de modification Journal officiel des Communautés Européennes du 2 mai 2001, n 2001/S Bulletin des Adjudications du 4 mai 2001, pages 2915 et 2916, n 4830 Bulletin des Adjudications du 18 mai 2001, page 3271, n 5535 Sujet : tenues de combat pour la Force terrestre. Référence : cahier spécial des charges SAE n du 18 avril Point 18 : modalités techniques. Matières premières délivrées par l administration. Lire : 2 mètre par pantalon de combat léger ou lourd. 2 mètre par pantalon de tenue de pluie. 2 mètre par chemise de combat. 2,20 mètre par veste de combat. 2,50 mètre par veste de tenue de pluie. 2 mètre par chemise de tenue de service. 2 mètre par bodywarmer. Au lieu de : 1,30 mètre par pantalon de combat léger ou lourd. 1,50 mètre par pantalon de tenue de pluie. 1,50 mètre par chemise de combat. 2 mètres par veste de combat. 1,80 mètre par veste de tenue de pluie. 1,80 mètre par chemise de tenue de service. 1,50 mètre par bodywarmer. N Bericht van wijziging Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 2001, nr. 2001/S Bulletin der Aanbestedingen van 4 mei 2001, blzn en 2916, nr Bulletin der Aanbestedingen van 18 mei 2001, blz. 3271, nr Onderwerp : gevechtskledij voor de Landmacht. Referte : bestek SAE nr van 18 april Punt 18 : technische modaliteiten. Grondstoffen afgeleverd door het bestuur. Lezen : 2 meter per gevechtsbroek licht of zwaar. 2 meter per regenkledij broek. 2 meter per gevechtshemd. 2,20 meter per gevechtsvest. 2,50 meter per regenkledij vest. 2 meter per hemd dienstkledij. 2 meter per bodywarmer. In plaats van : 1,30 meter per gevechtsbroek licht of zwaar. 1,50 meter per regenkledij broek. 1,50 meter per gevechtshemd. 2 meter per gevechtsvest. 1,80 meter per regenkledij vest. 1,80 meter per hemd dienstkledij. 1,50 meter per bodywarmer. N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, aile B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél VAN LOOY.R@js.mil.be, TIRIONS.M@js.mil.be Telex : BE PHQ to SGA (SAIB), fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général SAIB b) Forme du marché faisant l objet de l avis : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : Institut royal supérieur de la Défense (IRSD), Département Technique, Team Reprographie, drève Sainte- Anne 90, 1020 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : l administration désire conclure un marché pluriannuel pour l achat et l entretien d une colleuse programmable pour livres. c) Généralités relatives aux soumissions : les soumissionnaires doivent faire offre pour la totalité de l objet du marché. 4. Délai de livraison : le délai de livraison doit être proposé par le soumissionnaire et sera explicitement indiqué dans la soumission. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel VAN LOOY.R@js.mil.be, TIRIONS.M@js.mil.be. Telex : BE PHQ to SGA (SAIB), fax a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAIB b) Vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering. 3. a) Plaats van levering : Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie (KHID), Technisch Departement, Team Reprografie, Sint- Annadreef 90, 1020 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : het bestuur wenst een meerjarige open overeenkomst betreffende de aankoop en het onderhoud van één programmeerbare lijmmachine voor boeken. c) Algemeenheden in verband met de inschrijving : de inschrijvers moeten inschrijven voor de totaliteit van het voorwerp van de opdracht. 4. Leveringstermijn : de leveringstermijn moet door de inschrijver voorgesteld worden en zal in de inschrijving uitdrukkelijk vermeld worden.

4 4264 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai souhaité : le plus vite possible. 5. a) Le cahier spécial des charges SAIB relatif ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte , to M. Genesse. b) Date limite pour l obtention du cahier spécial des charges : 1 er août c) Le cahier spécial des charges SAIB relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur : voir 1 er. 6. a) Date limite de réception des offres : 1 er août 2001, 10 h 30 m. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : cfr. point 1. Pouvoir adjudicateur. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de l ouverture : le 1 er août 2001, à 10 h 30 m précises, au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement est fixé à 5% du montant total (hors T.V.A.) du marché. 9. Paiements : voir cahier spécial des charges SAIB Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Critères de sélection : a) Etre en règle avec ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale (voir 43.5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). b) Etre en ordre avec le paiement de la T.V.A. et des contributions (voir 43.6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu au 15 janvier Critères d attribution du marché : le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères définis ci-dessous : le coût complet des solutions présentées (le coût complet est par définition la somme du prix d achat avec les coûts de la maintenance pour les quatre premières années d utilisation). La valeur technique des solutions présentées. Le délai de livraison. 14. Variantes libres : les soumissionnaires peuvent cependant compléter leur soumission par maximum trois variantes libres qu ils estiment intéressantes, pour autant que celles-ci ne modifient pas l objet du marché. 15. Autres renseignement éventuels : voir cahier spécial des charges SAIB Pas d application. 17. Date d envoi de l avis : 13 juin Date de réception de l avis : 13 juin Gewenste leveringstermijn : zo kort mogelijk. 5. a) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan geraadpleegd worden bij het : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rekening , to M. Genesse. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 augustus c) Het bestek SAIB betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het adres van de aanbestedende overheid : zie a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 augustus 2001, te 10 u. 30 m. b) Adres waar ze moeten naar gestuurd worden : cfr. punt 1. Aanbestedende overheid. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van die opening : 1 augustus 2001, te 10 u. 30 m. stipt, lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht wordt vastgesteld op 5% van het totale bedrag (zonder BTW) van de opdracht. 9. Betalingen : zie bestek SAIB Geen speciale vereisten voor de rechtvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Selectiecriteria : a) In orde zijn met de bijdragen aan de sociale zekerheid (zie artikel 43.5 van het koninklijk besluit van 8 januari b) In orde zijn met de betaling van BTW en belastingen (zie artikel 43.6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. De inschrijver blijft door zijn inschrijving gebonden tot 15 januari Gunningscriteria van de opdracht : de keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van volgende criteria : de totale kostprijs van de voorgestelde oplossingen (de totale kostprijs is per definitie gelijk aan de kostprijs, vermeerderd met de kostprijs van het onderhoud voor de vier eerste jaren gebruik. De technische waarde van de voorgestelde oplossingen. De leveringstermijn. 14. Vrije varianten : de inschrijvers mogen maximum drie vrije varianten voorstellen die zij voordelig achten, voor zover zij het voorwerp van de opdracht niet wijzigen. 15. Eventuele andere inlichtingen : zie bestek SAIB Niet van toepassing. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 13 juni Datum van ontvangst van de aankondiging : 13 juni N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques SVK1, Sous-Section Marchés de Fournitures, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : 2 Wing Tac/Gp M, base J. Offenberg, rue Henry de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. 10 Wing Tac/M Gp, Vliegbasis Kleine Brogel, Kazerne 1, 3990 Peer. b) Nature des produits à fournir : plate-formes de maintenance pour l exécution d inspections F16. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel SVK1, Ondersectie Leveringsopdrachten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : 2 Wing Tac/Gp M, Base J. Offenberg, rue Henry de Rohan Chabot 120, 5620 Florennes. 10 Wing Tac/M Gp, vliegbasis Kleine Brogel, Kazerne 1, 3990 Peer. b) Aard van de te leveren producten : onderhoudsplatformen voor de uitvoering van de inspecties op de vliegtuigen F16.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4265 c) Quantité à fournir : 1 18 EA plates-formes de maintenance cockpit EA plates-formes de maintenance LEF EA plates-formes de liaison cockpit - LEF EA plates-formes de maintenance stabilo EA plates-formes de maintenance ISA. 6 4 sets de documentation technique. 7 assistance technique. Le marché n est pas divisé en plusieurs lots. Le soumissionnaire ne peut pas faire offre pour une partie des lots. 4. Délai d exécution : il sera le plus court possible et explicitement mentionné dans l offre. 5. Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Coordonnées : voir point 1 ci-dessus. Heures : de 9 heures à 11 h 30 m, pendant les jours ouvrables. Personne à contacter : Nom : adjt. Galmart et/ou 1 er sgt. Hannesse. Coordonnées : voir point 1 ci-dessus. b) Date limite de consultation : le 24 août c) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 ci-dessus. Personnes à contacter : voir point 5. a ci-dessus. Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi de 9 h 30 m à 11h30m. d) Modalités d obtention : Le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5. a ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement sur demande écrite adressée au pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est-à-dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 3 Soit au service d achat (adresse au 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 er ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du service d achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou en néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date : 31 août Heure : 11 heures. Lieu : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : le cautionnement s élève à 5 %. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de cent vingt jours de calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des offres reprise au point 7, ci-dessus. c) Te leveren hoeveelheid : 1 18 EA onderhoudsplatformen cockpit EA onderhoudsplatformen LEF EA verbindingsplatformen cockpit - LEF EA onderhoudsplatformen stabilo EA onderhoudsplatformen ISA. 6 4 stellen technische documentatie. 7 technische bijstand. De opdracht is niet in verschillende percelen verdeeld. De aannemer moet een offerte indienen voor het geheel. 4. Uitvoeringstermijn : hij zal zo kort mogelijk zijn en uitdrukkelijk vermeld worden in de offerte. 5. Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Gegevens : zie punt 1 hierboven. Uren : van 9 uur tot 11 u. 30 m., gedurende de werkdagen. Te contacteren persoon : Naam : adjt. Galmart en/of 1 e sgt. Hannesse. Gegevens : zie punt 1 hierboven. b) Uiterste datum voor consultatie : 24 augustus c) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hierboven. Te contacteren personen : zie punt 5. a hierboven. Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. d) Modaliteiten van aanvraag : Het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5. a hierboven. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer een brief werd verzonden aan de aankoopdienst (zie punt 1 hierboven). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres vermeld in 1 hierboven. 3 Ofwel bij de aanbestedende overheid (zie adres op 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Opening van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum : 31 augustus Uur : 11 uur. Plaats : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : de borgtocht is bepaald op 5 %. 9. Betaling van de leveringen : de betaling van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : honderd twintig kalenderdagen, te rekenen vanaf de datum van opening der offertes, hernomen in 7 hierboven.

6 4266 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 13. Les critères d attribution figurent au cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les variantes libres ne sont pas interdites. 15. Renseignements divers : le cahier spécial des charges porte le n SVK1A Date d envoi de l avis : 13 juin De gunningscriteria zijn in het bestek hernomen. 14. Vrije varianten : de vrije varianten zijn niet verboden. 15. Overige inlichtingen : het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK1A Datum van verzending van de aankondiging : 13 juni N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : cahier spécial des charges SAMA relatif à la conclusion d un contrat pluriannuel d une durée de trois ans (trois tranches) pour l échange standard et/ou révision de ponts avant et de ponts arrière pour camion MAN-Saviem 4T. 4. Délai de livraison : P.M. 5. a) Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : 17 août 2001, à 11 heures. b) Adresse : Envoi par La Poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, 17 août 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection : en application des articles 69, 5 et 71, 2 et 6 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire doit fournir : l attestation de l O.N.S.S.; démontrer qu il a l expérience dans l exécution des services demandés en fournissant une liste des cinq principaux révisions effectués pendant les trois dernières années, en y mentionnant le client; fournira une description des mesures qu il prendra pour garantir le niveau de qualité. 12. Délai d engagement du soumissionnaire : en application de l article 116 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, cette durée ne sera pas inférieure à quatre mois. 13. Critères d attribution : en application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : le prix global du marché : 60 %; le délai d exécution des trois tranches sur base des besoins maximal : 25 %; la durée de l étendue des garanties consenties sur les prestations du service : 15 %. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : bestek SAMA betreffende het afsluiten van een driejarige overeenkomst (drie schijven) voor de standaardruil en/of de revisie van voor- en achterbruggen van de vrachtwagen M.A.N.-Saviem 4T. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. a) Inzage van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 17 augustus 2001, te 11 uur. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 17 augustus 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van de artikelen 69, 5 en 71, 2 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver volgende informatie leveren bij de offerte : het attest R.S.Z.; het bewijs dat hij ervaring heeft in de uitvoering van de gevraagde diensten door een lijst te leveren van de vijf voornaamste revisies, uitgevoerd tijdens de afgelopen drie jaar, met vermelding van de klant; een beschrijving van de maatregelen die hij treft om het kwaliteitsniveau te waarborgen. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : in toepassing van artikel 116 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zal de inschrijver door zijn offerte gebonden blijven gedurende minstens vier maanden. 13. Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : de globale prijs van de opdracht : 60 %; de uitvoeringstermijn van de drie schijven op basis van de maximale behoefte : 25 %; duur en aard van de waarborgen op de dienstverlening : 15 %.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN P.M. 15. P.M. 16. Date de publication de l avis indicatif dans le Bulletin des Adjudications : 17. Date d envoi de l avis : 13 juin Date de réception de l avis : 15 juin P.M. 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : 17. Datum van verzending van de aankondiging : 13 juni Datum van ontvangst van de aankondiging : 15 juni Section 4. Marchés non notifiés Sectie 4. Niet-betekende opdrachten N Marché non-passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées. Services de l Etat-Major général. Service général des Achats. Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , téléfax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : Marché non-attribué à la date du 7 juin Le marché sera recommencé. 4. Critères d attribution du marché : P.M. 5. Nombre des offres reçues : Nom et adresses du ou des adjudicataire(s) : P.M. 7. Nature et quantité des produits fournis : P.M. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 30 août Date d envoi du présent avis : 13 juin N Niet-gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : Opdracht niet-gunning op datum van 7 juni De opdracht zal herbegonnen worden. 4. Gunningscriteria van de opdracht : P.M. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer(s) : P.M. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : P.M. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 30 augustus Datum van verzending van de huidige aankondiging : 13 juni N Marché non-passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , téléfax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : le marché n est pas attribué. 4. Critères d attribution du marché : Le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre des offres reçues : Nom et adresse du ou des adjudicataire(s) : P.M. 7. Nature et quantité : fourniture de harnais multifonctionnels largable pour parachute TAP 696 Mi/2. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. N Niet gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : de opdracht is niet gegund. 4. Gunningscriteria van de opdracht : Het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer(s) : P.M. 7. Aard en hoeveelheid : levering van aflaatbaar multifunctioneel harnas CT voor het valscherm TAP 696 Mi/2. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M.

8 4268 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 9 août Date d envoi du présent avis : 15 juin Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 9 augustus Datum van verzending van de huidige aankondiging : 15 juni Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Spa, quartier Lt.-Gén. baron Jacques de Dixmude. Bloc Z : renouvellement de la toiture en ardoises. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 11. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la classe 1 et la souscatégorie D.12; N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Spa, kwartier Lt.-Gen. baron Jacques de Dixmude. Blok Z : vernieuwing dak in leisteen. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 11. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de klasse 1 en de ondercategorie D.12;

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4269 soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/063 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : trente-cinq jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 23 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/3/A/063 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijfendertig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N Pouvoir adjudicateur : 5 e Direction régionale des Constructions, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tél , fax Personne de contact : Mme Couwet. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Sint-Kruis, Ltz. V. Billet. Rénovation bâtiment B. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Le documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. N Aanbestedende overheid : 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, Peterseliestraat 19, 8000 Brugge, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Couwet. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Sint- Kruis, Ltz. V. Billet. Renovatie gebouw B. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning.

10 4270 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 15/A/539 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 3 septembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 5 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 8000 Brugge, Peterseliestraat Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 15/A/539 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 3 september 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 5 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 8000 Brugge, Peterseliestraat 19. N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Florennes, Base J. Offenberg. Diverses cabines, remise en état des installations BT et HT. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents, dont question au 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents, prévus au 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie P.1, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/V/010 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : quatre-vingts jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 21 août 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Florennes, Base J. Offenberg. Verschillende kabines, op norm brengen van de installaties LS en HS. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten, waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/V/010 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 21 augustus 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4271 N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Leopoldsburg, quartier Piron et quartier Leopold I. Rénovation toits, gouttières et vidanges des bâtiments A21, D11, A28 et A29 (2 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D ou sous-catégorie D.12, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A083/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 14 août 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jour de visite : 6 août N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leopoldsburg, kwartier Piron en kwartier Leopold I. Renovatie daken, goten en afvoerleidingen van gebouwen A21, D11, A28 en A29 (opdracht in 2 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D of ondercategorie D.12, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A083/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 14 augustus 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdag : 6 augustus N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 22 du 1 er juin 2001, avis 6382, page 3707 Evere, quartier Reine Elisabeth. Livraison et placement des containers bureaux. Cahier spécial des charges 1/1/A.207. Chapitre II. Généralités. N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 22 van 1 juni 2001, bericht 6382, blz Evere, kwartier Koningin Elisabeth. Levering van bureelcontainers. Bestek 1/1/A.207. Hoofdstuk II. Algemeen.

12 4272 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Dernière phrase : Lire : «Les variantes libres sont autorisées», au lieu de : «Les variantes libres sont interdites». La date d adjudication prévue le 26 juin 2001 est repportée au 3 juillet Le reste du texte reste inchangé. 11. Laatste zin : Lees : «Vrije varianten zijn toegelaten», in plaats van : «Vrije varianten zijn verboden». De datum van de opening der offertes voorzien op 26 juni 2001, wordt verschoven naar 3 juli De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 23 du 8 juin 2001, page 3907, avis 6657 Heverlee, quartier De Hemptinne. Rénovation des clôtures du stade. Le texte doit être changé comme suit : 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Lire : «Cahier spécial des charges 0/1/A.410», au lieu de : «1/1/A.410». La date d adjudication prévue le 4 juillet 2001 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 23 van 8 juni 2001, blz. 3907, bericht 6657 Heverlee, kwartier De Hemptinne. Renovatie omheining station. De tekst dient als volgt gewijzigd : 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Lezen : «Bestek 0/1/A.410», in plaats van : «1/1/A.410». De datum van de opening der offertes voorzien op 4 juli 2001 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Direction du Moniteur belge Bestuur van het Belgisch Staatsblad N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres restreint. 3. a) Catégorie : A14. Services de nettoyage des bâtiments CPC 874, 8740 et b) Nature des prestations : nettoyage et entretien journalier d une partie des bâtiments du Moniteur belge, nettoyage des surfaces vitrées internes et externes. 4. Date de passation du marché : 10 mai Critères d attribution : Organisation pratique du chantier. Assurances. Labels de qualités. Prix des prestations ordinaires. Prix des prestations extraordinaires. Prix des fournitures. Prix de l entretien des vitres. Renseignements. 6. Offres reçues : Adjudicataire : Iris, S.A., rue Gaucheret 196, à 1030 Bruxelles. 8. Gamme des prix : (minimum/maximum) de BEF à BEF Date effective du début du marché : 1 er juin Date de publication de l avis de publication du marché : 27 octobre 2000, réf. N Date de l envoi du présent avis : 18 juin N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Justitie, Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel , fax Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag. 3. a) Categorie en voorwerp : A14. Diensten voor het schoonmaken van gebouwen CPC 874, 8740 en b) Dagelijkse schoonmaak en onderhoud van een gedeelte van de gebouwen van het Belgisch Staatsblad, schoonmaak van de interne en externe glasoppervlakken. 4. Gunningsdatum van de opdracht : 10 mei Gunningscriteria : Praktische organisatie van de werf. Verzekeringen. Kwaliteitslabels. Prijs van de gewone prestaties. Prijs van de buitengewone prestaties. Prijs van de benodigdheden. Prijs voor het onderhoud van de ramen. Inlichtingen. 6. Ontvangen offertes : Aanbesteder : Iris, N.V., Gaucheretstraat 196, te 1030 Brussel. 8. Gamma van prijzen : (minimum/maximum) van BEF tot BEF Datum van begin van de opdracht : 1 juni Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : 27 oktober 2000, N Verzendingsdatum van deze aankondiging : 18 juni 2001.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4273 Direction générale de l Organisation judiciaire Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie N N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Direction générale de l Organisation judiciaire, Service bâtiments et Matériel, boulevard de Waterloo 115, à 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : services divers de l administration et de l ordre judiciaire du Ministère de la Justice, répartis sur tout le territoire belge. b) Nature des produits à fournir : appareils téléfax conformément au cahier des charges 05/2001. c) Il n y a qu un seul lot. 4. Délai de livraison : ceci est un critère d attribution voir le cahier des charges 05/2001 (maximum quinze jours de calendrier suivant la date d envoi du bon de commande). 5. a) Demande de documents : voir point 1, Mme Leroy, conseiller. b) Date limite de la demande : le 27 juillet c) Prix des documents : les documents seront délivrés gratuitement. 6. a) Date limite de réception des offres : le 8 août 2001, à 14 heures au plus tard. b) Adresse : voir point 1. c) Langue(s) : néerlandais ou français. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : la séance d ouverture sera une séance publique. b) Date, heure et lieu : 8 août 2001, à 14 heures, Ministère de la Justice, boulevard de Waterloo 115, 3 e étage, local 340, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : cautionnement d un montant de BEF , conformément aux articles 5, 2 et 3, articles 6, 7, 8 et 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Modalités de financement et de paiement : facturation après chaque commande; elle sera accompagnée d une copie du bon de livraison signé. Paiement endéans les cinquante jours calendrier après la réception de la facture Renseignements surle fournisseur (critères de sélection) : conformément au cahier des charges 05/ Délai de maintien des offres : cent quatre-vingts jours calendrier des le jour qui suit l ouverture de soumission. 13. Critères d attribution : conformément au cahier des charges 05/ Variantes libres : autorisées conformément au cahier des charges 05/ Date de l envoi de l avis : le 14 juin Date de réception de l avis : le 14 juin Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraatgeneraal Rechterlijke Organisatie, Dienst Gebouwen en Materieel, Waterloolaan 115, te 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Leveringsplaats : bij de gerechtelijke en administratieve diensten van het Ministerie van Justitie, verspreid over het Belgisch grondgebied. b) Aard van de te leveren producten : telefax toestellen conform bestek 05/2001. c) Er is slechts 1 perceel. 4. Leveringstermijn : dit is een gunningscriterium, zie bestek 05/2001 (maximum vijftien kalenderdagen volgend op de datum van verzending van de bestelbon). 5. a) Aanvraag van de stukken : zie punt 1, Mevr. Leroy, adviseur. b) Uiterste datum van aanvraag : 27 juli c) Prijs voor de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : 8 augustus 2001, te 14 uur ten laatste. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : 8 augustus 2001, te 14 uur, Ministerie van Justitie, Waterloolaan 115, derde verdieping, kamer 340, 1000 Brussel. 8. Borgsommen en waarborgen : borgsom van BEF , conform de termen en voorwaarden van artikel 5, 2 en 3, artikelen 6, 7, 8 en 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september Financierings- en betalingswijzen : facturatie na elke bestelling met kopie van de leveringsbon bijgevoegd, vereffening binnen de vijftig kalenderdagen na ontvangst van de factuur Inlichtingen over de leverancier (selectiecriteria) : conform het bestek 05/ Gestanddoeningstermijn : honderd tachtig kalenderdagen vanaf de dag na de opening van de inschrijving. 13. Gunningscriteria : conform het bestek 05/2001, d.d. 12 juni Vrije varianten : toegestaan conform het bestek 05/2001, d.d. 12 juni Datum van verzending van de aankondiging : 14 juni Datum van ontvangst van de aankondiging : 14 juni 2001.

14 4274 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen N Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, Tour du Midi, 22 e étage, 1060 Bruxelles, M. Marc Leunens, conseiller, tél ; M. Y. De Gheselle, conseiller adjoint, tél ; M. Ph. Horten, chef administratif, tél ; M. B. Camby, commis, tél , fax Mode de passation du marché : a) Adjudication publique. b) Marché mixte de travaux. 3. a) Bâtiment situé à 6700 Arlon, rue des Déportés 50. b) Travaux de rénovation intérieure de bureaux. 4. Le commencement des travaux aura lieu entre le 15 e et le 45 e jour calendrier à partir de l attribution du marché. Le délai d exécution à partir de cette date s élève à quarante-cinq jours ouvrables. 5. a) Office national des Pensions, Service Immeubles, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, représenté par : voir point 1. b) Le cahier spécial des charges est adressé gratuitement. 6. a) Le 10 août 2001, à 10 heures. b) Office national des Pensions, secrétairat de M. Leunens, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) L ouverture des offres est publique. b) Le 10 août 2001, à 10 heures à l adresse reprise au point Un cautionnement égal à 5 % du montant initial du marché sera constitué par le soumissionnaire. 9. Voir cahier spécial des charges. 10. Aucune association momentanée n est admise. 11. Le soumissionnaire devra prouver dans son offre : a) qu il n est pas en état de faillite ou de liquidation, qu il n a pas cessé ses activités ou qu il n a pas obtenu de concordat judiciaire; b) qu il n a pas fait aveu de faillite, qu en ce qui concerne aucune procédure de liquidation ou de concordat judiciaire ou aucune procédure de même nature n est pendante; c) qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; d) qu il est en ordre de paiement de ses cotisations sociales; e) qu il est en ordre de paiement de ses impôts; f) qu il est agréé en catégorie D, classe 1 ou supérieure; g) qu il est enregistré en catégorie 11; h) qu il a effectué trois travaux similaires d un montant de BEF minimum. 12. Le soumissionnaire reste engagé par son offre durant cent vingt jours civils. 13. Le critère d attribution est le prix. 14. Les variantes libres sont interdites. 15. Néant. 16. Néant. 17. Date d envoi de l avis : N Aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 22 e verdieping, 1060 Brussel, tel , de heer Marc Leunens, adviseur; tel , de heer Yves Degheselle, adjunct-adviseur; tel , de heer Philippe Horten, bestuurschef; tel , de heer Bernard Camby, klerk, fax Gunningswijze : a) Openbare aanbesteding. b) Gemengde opdracht van werken. 3. a) Gebouw gelegen te 6700 Arlon, rue des Déportés 50. b) Interne renovatie van de kantoren. 4. De werken moeten worden begonnen tussen de 15 e en de 45 e kalenderdag vanaf de toewijzing van de opdracht. De uitvoeringstermijn bedraagt vijfenveertig werkdagen. 5. a) Rijksdienst voor Pensioenen, Dienst Gebouwen, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, vertegenwoordigd door : zie punt 1. b) het bijzonder bestek wordt gratis toegezonden. 6. a) 10 augustus 2001, te 10 uur. b) Rijksdienst voor Pensioenen, Secretariaat van de heer Leunens, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. c) De offertes moeten in het Nederlands of in het Frans worden opgemaakt. 7. a) De opening van de inschrijvingen is openbaar. b) 10 augustus 2001, te 10 uur, adres : zie punt Een borgsom zal geeïst worden t.b.v. 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Zie bijzonder bestek. 10. Tijdelijke verenigingen zijn niet toegelaten. 11. De dienstverlener moet bewijzen : a) Dat hij niet in staat van faillissement of vereffening verkeert, dat hij zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt of een gerechtelijk akkoord heeft bekomen. b) Dat hij geen aangifte heeft gedaan van zijn faillissement, dat voor hem geen procedure van vereffening of van gerechtelijk akkoord aanhangig is of een gelijkaardige procedure. c) Dat hij niet veroordeeld is bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. d) Dat hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid. e) Dat hij in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving. f) Dat hij in categorie D is erkend, klasse 1 of hoger. g) Dat hij geregistreerd is in categorie 11. h) Dat hij minstens drie gelijksoortige werken voor een bedrag van minimum BEF heeft uitgevoerd. 12. De inschrijvers blijven gebonden door hun inschrijving gedurende een termijn van honderd twintig kalenderdagen. 13. Het gunningscriterium is de prijs. 14. Vrije varianten zijn verboden. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Verzendingsdatum :

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4275 Banque-Carrefour de la Sécurité sociale Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid N Pouvoir adjudicateur : le marché est mis en adjudication par la Banque Carrefour de la Sécurité sociale, représentée par M. Frank Robben, administrateur général, chaussée Saint-Pierre 375, 1040 Bruxelles, tél , fax Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. Jean Jochmans, EDP manager, tél Le marhé est mis en adjudication à l aide d un appel d offres restreint. Il est relatif aux fournitures et aux services. 3. La livraison doit avoir lieu à la chaussée Saint-Pierre 375, à 1040 Bruxelles. Le marché a pour objet : fournir, installer et maintenir du matériel informatique à intégrer dans une configuration IBM OS/390 GDPS en remplacement et en extension de matériel existant. Numéro de la classification CPA : Le marché comprend trois lots. Chaque lot doit s intégrer dans l architecture existante et comprendra les aspects de livraison, installation et maintenance du matériel et des logiciels nécessaires. Lot 1 : unité centrale destinée à remplacer un ordinateur IBM dans une configuration IMB OS/390 GDPS, parfaitement compatible avec les systèmes, sous-systèmes et applications existantes. Lot 2 : matériel et logiciel de télécommunication pour augmenter les capacités de connexion des Institutions de Sécurité sociale au réseau de la Banque Carrefour. Lot 3 : extension des routeurs de canaux des deux mainframes de la Banque Carrefour, de type IBM Escon Director Les lots peuvent être attribués séparément. 4. La livraison doit se dérouler au plus tôt, en accord avec l adjudicateur. 5. Aucune condition spéciale relative à la forme juridique du fournisseur adjudicataire du marché n est requise. 6. Les demandes de participation doivent parvenir pour le 16 juillet 2001, au plus tard. Elles sont à adresser à M. Frank Robben, administrateur général, Banque Carrefour de la Sécurité sociale, chaussée Saint-Pierre 375, à 1040 Bruxelles, et doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. Les invitations à présenter une offre seront envoyées par la Banque Carrefour de la Sécurité sociale au plus tard le 23 août Le cautionnement est fixé à5%dumarchét.v.a.comprise. 9. Le candidat doit apporter la preuve qu il ne se trouve pas dans les cas cités à l article 43, 1 er alinéa, 1, 2, 3, 5 et 6, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, relatif aux marchés publics de travaux, de livraisons et de services et aux concessions de travaux publics. Le candidat doit pouvoir justifier sa capacité financière et économique par la présentation de bilans, d extraits de bilans ou de comptes annuels des trois derniers exercices. La capacité technique du fournisseur doit être justifiée par la liste des principales réalisations similaires effectuées au cours des dernières années, ainsi que par une description de l équipement technique dont il dispose pour l exécution du marché, et des possibilités de performance, de sécurité et de capacité de cet équipement. 10. Les critères d attribution du marché seront mentionnés dans l invitation à présenter une offre. N Aanbestedende overheid : de opdracht wordt aanbesteed door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, vertegenwoordigd door de heer Frank Robben, administrateur-generaal, Sint-Pieterssteenweg 375, te 1040 Brussel, tel , fax Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer Jean Jochmans, EDP manager, tel De opdracht wordt gegund door middel van een beperkte offerteaanvraag. Hij heeft betrekking op leveringen en diensten. 3. De levering dient plaats te vinden in de Sint-Pieterssteenweg 375, te 1040 Brussel. De opdracht heeft tot voorwerp : het leveren, installeren en onderhouden van informaticamateriaal dat moet worden geïntegreerd in een IBM OS/390 GDPS configuratie ter vervanging en uitbreiding van bestaand materiaal. CPA-classificatienummer : De opdracht omvat drie loten. Elk lot moet geïntegreerd worden in de bestaande architectuur en volgende aspecten omvatten : levering, installatie en onderhoud van de nodige apparatuur en software. Lot 1 : centrale eenheid ter vervanging van een IMB computer in een IBM OS/390 GDPS configuratie, die perfect compatibel is met de bestaande systemen, sub-systemen en toepassingen. Lot 2 : telecommunicatiehardware en -software voor grotere aansluitingscapaciteiten van de instellingen van Sociale Zekerheid op het netwerk van de Kruispuntbank. Lot 3 : uitbreiding van de kanaalrouters van de twee mainframes van de Kruispuntbank, van het type IBM Escon Director De loten kunnen afzonderlijk gegund worden. 4. De levering dient, in akkoord met de opdrachtgever, zo spoedig mogelijk te gebeuren. 5. Er gelden geen specifieke vereisten met betrekking tot de rechtsvorm van de leverancier aan wie de opdracht zal worden gegund. 6. De aanvragen tot deelneming dienen uiterlijk op 16 juli 2001, aan te komen. Ze dienen te worden geadresseerd aan de heer Frank Robben, administrateur-generaal, Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid, Sint-Pieterssteenweg 375, te 1040 Brussel en dienen in het Nederlands of in het Frans te worden opgesteld. 7. De uitnodigingen om een offerte in te dienen zullen uiterlijk op 23 augustus 2001 door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid worden verstuurd. 8. De waarborgsom werd vastgesteld op 5 % van het bedrag van de opdracht, BTW inbegrepen. 9. De kandidaat dient het bewijs te leveren dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in artikel 43, eerste lid, 1, 2, 3, 5 en 6 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. De kandidaat dient zijn financiële en economische draagkracht te kunnen aantonen door middel van de voorlegging van de balansen, uittreksels uit balansen of jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren. De technische bekwaamheid van de leverancier dient aangetoond te worden aan de hand van een lijst van zijn belangrijkste gelijksoortige realisaties tijdens de laatste jaren, samen met een beschrijving van de technische uitrusting waarover hij beschikt voor de uitvoering van de opdracht, alsook van de mogelijkheden van deze uitrusting inzake performantie, veiligheid en capaciteit. 10. De gunningscriteria van de opdracht zullen worden vermeld in de uitnodiging tot het indienen van een offerte.

16 4276 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Nihil. 12. Nihil. 13. Nihil. 14. L avis indicatif périodique n a pas été publié au Journal officiel des Communautés européennes. 15. L avis de marché a été envoyé le 8 juin L Office des Publications officielles des Communautés européennes a accusé réception de l avis de marché en date du : 17. Le marché est couvert par l Accord du GATT. 11. Nihil. 12. Nihil. 13. Nihil. 14. De periodieke enuntiatieve aankondiging werd niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 15. De aankondiging van opdracht werd verstuurd op 8 juni De aankondiging van opdracht werd door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen ontvangen op : 17. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. Office national de Sécurité sociale Rijksdienst voor Sociale Zekerheid N Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Jan De Preter, tél , fax , 2. Mode de passation : appel d offres restreint. 3. Nature des prestations : L objet du marché concerne des prestations de services relatives à l organisation de la Conférence internationale intitulée provisoirement «Mise au travail de personnes handicapées» et qui aura lieu à Bruxelles, le 4 et 5 décembre 2001, dans le cadre de la Présidence belge du Conseil de l Union européenne. Cette conférence réunira environ 250 participants, dont 150 provenant d autres pays européens. Les services sont notamment les suivants : location de la salle de conférence, adaptée aux utilisateurs d un fauteuil roulant; location du matériel d interprétation, y compris des interprètes pour des personnes sourdes, ainsi que l organisation de la traduction en vue et pendant la conférence; réalisation des invitations, envoi des invitations aux participants et enregistrement des inscriptions; conception d affiches et de programmes; constitution de fardes de documentation pour les participants; traduction des documents; décoration du lieu de conférence; organisation et prise en charge du déplacement des participants, compte tenu du groupe cible de leur pays d origine vers la Belgique et retour; organisation d autres déplacements tels que les déplacements de l aéroport et des gares vers les hôtels et la salle de conférence, adaptée au groupe cible; hébergement des participants, adapté au groupe cible; accueil des participants; organisation des repas. N Oproep tot de kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel. Persoon bij wie verdere inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : de heer Jan De Preter, tel , fax , jan.depreter@minsoc.fed.be. 2. Wijze van gunning : beperkte offerteaanvraag. 3. Aard van de dienstverlening : Het voorwerp van de opdracht is de dienstverlening met betrekking tot de organisatie van de internationale conferentie die de titel draagt «Tewerkstelling van personen met een handicap», die zal worden gehouden in Brussel, op 4 en 5 december 2001, in het kader van het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Voor deze conferentie zullen ongeveer 250 deelnemers worden uitgenodigd. 150 deelnemers zijn afkomstig van andere Europese landen. De dienstverlening is met name de volgende : huur van de conferentiezaal, aangepast aan rolstoelgebruikers; huur van het tolkmateriaal, met inbegrip van doventolken, alsmede de organisatie van het in het vooruitzicht gesteld vertaalwerk en tijdens de conferentie; het realiseren van de uitnodigingen, het verzenden van de uitnodigingen aan de deelnemers en het registreren van de inschrijvingen; het ontwerpen van de affiches en de programma s; het samenstellen van de documentatiemappen voor de deelnemers; het vertalen van de documenten; het decoreren van het conferentievertrek; het organiseren van en instaan voor de verplaatsingen, rekening houdend met de doelgroep, van de deelnemers van het land van oorsprong naar België en terug; het organiseren van andere verplaatsingen zoals de verplaatsingen van de luchthaven en de stations naar de hotels en de conferentiezaal, aangepast aan de doelgroep; het verschaffen van logies aan de deelnemers, aangepast aan de doelgroep; het ontvangen van de deelnemers; het organiseren van de maaltijden.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Sélection qualitative : Les candidats sont tenus de fournir les renseignements suivants : a) Pour l évaluation de l intégrité professionnelle des candidats : une déclaration sur l honneur la preuve que le candidat ne figure pas dans l un des cas mentionnés à l article 69, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, etc.); la preuve que le candidat (responsables pour l organisation de cette conférence désignés par les candidats) n est pas visé par l article 69, 3 : un extrait du casier judiciaire (attestation de bonne conduite). Pour les cas indiqués à l article 69, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente, à savoir : une attestation de l Office national de Sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 69bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996, ou un document similaire provenant d un autre Etat-membre; une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. b) Pour l évaluation de la capacité technique (article 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : Afin de vérifier les capacités techniques et organisationnelles du candidat, il y a lieu de joindre les références d événements similaires exécutés depuis moins de trois ans, concernant des manifestations de haut standing qui ont été organisées pour des groupes de plus de 200 personnes. Ces références doivent être étayées par des certificats de bonne exécution. Le soin et la qualité des prestations seront des critères importants de sélection. Les certificats de bonne exécution précités : renseignent le montant, la date et le lieu des manifestations; indiquent clairement qu il s agit de manifestations pendant lesquelles la continuité des services est restée garantie; mentionnent clairement si les prestations ont été exécutées dans les règles de l art et si elles ont été menées à bonne fin de manière régulière; sont, le cas échéant, envoyés directement par l autorité compétente au pouvoir adjudicateur. Le candidat doit joindre une description sur ses moyens d exécution. Cette description doit démontrer que le candidat dispose des moyens nécessaires pour réaliser de grandes manifestations impliquant la fourniture du matériel requis et octroyant un service de qualité pour l organisation d un congrès/sommet/réunion à caractère international. Il devra aussi prouver sa capacité à gérer l ensemble des services requis. Le candidat indique également la part du marché qu il a éventuellement l intention de sous-traiter. 5. Demande de participation : Date limite de réception des demandes de participation : le 30 juin La demande doit être rédigée en français ou en néerlandais. Elle est envoyée, de préférence, par recommandé. Elle doit être adressée à Mme Elise Willame, directrice générale, Administration de la Sécurité sociale, Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles. 4. Kwalitatieve selectie : De kandidaten dienen de volgende gegevens te verstrekken : a) Met het oog op de beoordeling van de professionele intergriteit van de kandidaten : een verklaring op eer dat de kandidaten niet vallen onder één van de categorieën als vermeld in artikel 69, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement, vereffening, enz.); het bewijs dat de kandidaat (verantwoordelijken van de organisaties die aangesteld worden voor de organisatie van de conferentie) niet wordt beoogd in artikel 69, 3 : een uittreksel uit het strafregister (bewijs van goed gedrag en zeden). Wat de punten betreft die worden vermeld in artikel 69, 5 (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW), een attest van de bevoegde overheid, namelijk : een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, of een gelijkaardig document uit een andere Lid-Staat; een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste afrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegd bureau. b) Voor de evaluatie van de technische capaciteit (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : Ter verificatie van de technische en organisatorische vaardigheden van de kandidaat, dienen referenties te worden bijgevoegd van soortgelijke werkzaamheden, die niet langer dan drie jaar geleden werden uitgevoerd in het kader van evenementen op topniveau voor groepen van meer dan 200 personen. Deze referenties moeten worden gestaafd met uitvoeringsattesten. De ervaring in het organiseren van conferenties voor de doelgroep, afwerking en de kwaliteit van de dienstverlening zijn belangrijke selectiecriteria. Bij de bovengenoemde uitvoeringsattesten : wordt opgave gedaan van het bedrag, de datum en de plaats van uitvoering van de evenementen; wordt duidelijk aangegeven of de continuïteit van de dienstverlening tijdens de evenementen gewaarborgd werd; wordt duidelijk vermeld of de dienstverlening heeft plaatsgevonden volgens de regels van de kunst en op reguliere wijze tot een goed einde werden gebracht; de bevoegde overheid verstuurt deze, in voorkomend geval, rechtstreeks naar de aanbestedende overheid. De kandidaat voegt bij de aanvraag een omschrijving van de middelen waarover hij beschikt om de opdracht uit te voeren. In deze omschrijving moet worden aangetoond dat de kandidaat terdege uitgerust is om in te staan voor de realisatie van belangrijke evenementen, met inbegrip van de levering van het vereiste materiaal, en dat hij hierbij een kwalitatief hoogstaande service aanbiedt die is afgestemd op de organisatie van een congres/top/vergadering op internationaal niveau. Tevens levert de kandidaat het bewijs van zijn vaardigheid om het geheel van de vereiste dienstverlening te beheren. De kandidaat doet eveneens opgave van het marktaandeel dat hij eventueel vooropstelt voor onderaanneming. 5. Aanvraag tot deelneming : Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 30 juni De aanvraag moet ofwel in het Frans, ofwel in het Nederlands worden opgemaakt. Deze is bij voorkeur aangetekend verzonden. Deze moet worden gericht aan Mevr. Elise Willame, directeurgeneraal, Bestuur van de sociale zekerheid, Federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel.

18 4278 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 24 du 15 juin 2001, page 4077, avis 7165 La Poste, société anonyme de droit public, Business Unit Strategic Services, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Nature des services : annonce et services publicitaires en raison du lancement du produit PostBoxTM. Le point 10. b est modifié comme suit : Date limite de réception des demandes de participation : «3 juillet 2001», au lieu de : «22 juin 2001». Le point 11 est modifié comme suit : Date limite d envoi des invitations à présenter offre : «13 juillet 2001», au lieu de : «5 juillet 2001». Le point 13, 6 e alinéa de la version française est modifié comme suit : «le candidat doit prouver qu il a des rentrées brutes minimales de EUR en moyenne pour les trois dernières années», au lieu de : «le candidat doit prouver qu il a des rentrées brutes de maximales EUR en moyenne pour les trois dernières années». Le point 14, 1 er point est modifié comme suit : En posant leur candidature pour ce marché, les candidats s engagent à pouvoir être opérationnel à partir du «15 août 2001», au lieu de : «1 er août 2001». N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 24 van 15 juni 2001, blz. 4077, bericht 7165 De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, Business Unit Strategic Services, Muntcentrum, 1000 Brussel. Aard van de diensten : advertentie- en reclamediensten met oog op lanceren van product PostBoxTM. Punt 10. b wordt als volgt gewijzigd : Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : «3 juli 2001», in plaats van : «22 juni 2001». Punt 11 wordt als volgt gewijzigd : Uiterste datum voor verzending van de uitnodiging tot indiening offerte : «13 juli 2001», in plaats van : «5 juli 2001». Punt 13, 6 e alinea Franstalige versie, wordt als volgt gewijzigd : «le candidat doit prouver qu il a des rentrées brutes minimales EUR en moyenne pour les trois dernières années», in plaats van : «le candidat doit prouver qu il a des rentrées brutes de maximales EUR en moyenne pour les trois dernières années». Punt 14, 1 e punt wordt als volgt gewijzigd : Door zich kandidaat te stellen voor deze opdracht verbinden de kandidaten zich ertoe operationeel te kunnen zijn vanaf «15 augustus 2001», in plaats van : «1 augustus 2001». Administration des Affaires maritimes et de la Navigation Bestuur van de Maritieme Zaken en van de Scheepvaart N Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel , fax Bijkomende inlichtingen : bij de heer ing. R. Ceunen, directeur (administratief adres, tel. en fax idem als hieronder). Inzage documenten : In het kantoor van de heer ing. R. Ceunen, directeur, afdelingshoofd, Donk 120, 2400 Mol (tel , fax ). In de kantoren van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, iedere werkdag van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur, bij de heer E. Pagnaer, tel In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Leveren van een hoogwerker op vrachtwagen. 3. Gegevens nodig voor de kwalitatieve selectie : Een verklaring op erewoord waarin de inschrijver bevestigt zich niet in een toestand van uitsluiting te bevinden. Een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaren heeft verricht. De beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die getroffen worden om kwaliteit te waarborgen en mogelijkheden die geboden worden ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : tegen betaling aan kas of op zicht van het betalingsbewijs in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur;

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4279 per post, na overschrijving op rek van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, met vermelding : «bestek nr ». Prijzen (inclusief BTW) : Bestek en beschrijvende opmeting : BEF 135. Offerteformulier met samenvattende opmeting inventaris : BEF 60. Indien verzending per post (verzendingskosten) : BEF Leveringstermijn : door de inschrijver op te geven. Deze wordt als bindend aanzien. 7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting op donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, ten overstaan van de heer ir. J. Tielens, administrateur-generaal of zijn afgevaardigde. N Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tel , fax Bijkomende inlichtingen : (administratief adres, tel. en fax idem als hierboven). Inzage documenten : In de kantoren van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, iedere werkdag van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur. In het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Leveren van een vrachtwagen uitgerust met achterwaartse kipper en laadkraan. 3. Gegevens nodig voor de kwalitatieve selectie : Een verklaring op erewoord waarin de inschrijver bevestigt zich niet in een toestand van uitsluiting te bevinden. Een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaren heeft verricht. De beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die getroffen worden om kwaliteit te waarborgen en mogelijkheden die geboden worden ten aanzien van ontwerpen en onderzoek. Opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten De aanbestedingsdocumenten zijn te verkrijgen : tegen betaling aan kas of op zicht van het betalingsbewijs in de kantoren van de directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, alle werkdagen van 9 tot 11 uur en van 14 tot 16 uur; per post, na overschrijving op rek van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, met vermelding : «bestek nr ». Prijzen (inclusief BTW) : Bestek en beschrijvende opmeting : BEF 140. Offerteformulier met samenvattende opmeting inventaris : BEF 60. Indien verzending per post (verzendingskosten) : BEF Leveringstermijn : door de inschrijver op te geven. Deze wordt als bindend aanzien. 7. De opening van de offertes zal plaatshebben in openbare zitting op donderdag 9 augustus 2001, te 11 uur, in de kantoren van de Directie van de Dienst voor de Scheepvaart, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, ten overstaan van de heer ir. J. Tielens, administrateur-generaal of zijn afgevaardigde. B.I.A.C. B.I.A.C. N Appel aux candidatures 1. Service adjudicateur : Brussels International Airport Company, société anonyme de droit public (B.I.A.C.), Département COO/F&M/AS, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. 2. Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. 3. Lieu d exécution : Aéroport de Bruxelles-National. 4. a) Nature et étendue : ce marché comprend la rénovation, l adaptation et la remise en état de revêtements hydrocarbonés, en béton de ciment, en carreaux de béton, d accotements et fossés, d égouts, etc. Les travaux consistent en : la remise en état de revêtements en béton de ciment sur l aire d embarquement et sur les voies de circulation; la remise en état de revêtements hydrocarbonés; N Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende dienst : Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht (B.I.A.C.), Departement COO/F&M/AS, Pier B, Luchthaven van Brussel- Nationaal, 1939 Zaventem. 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 3. Plaats van uitvoering : Luchthaven Brussel-Nationaal. 4. a) Aard en omvang : het betreft een opdracht voor het vernieuwen, aanpassen en herstellen van koolwaterstofverhardingen, cementbetonverhardingen, betontegeloppervlakken, bermen en grachten, riolering, enz. De werken omvatten het : herstellen van cementebetonverhardingen op inschepingsvloeren en rolbanen; herstellen van koolwaterstofverhardingen;

20 4280 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN le rechargement de divers revêtements au moyen d asphalte; le renouvellement de scellements de joint dans des revêtements en béton de ciment; l ouverture et l approfondissement de fissures dans des revêtements en béton de ciment et leur remplissage à la masse de scellement de joint; le remplissage de trous dans des revêtements hydrocarbonés et en béton de ciment; la remise à niveau de pavés en béton affaissés; la réparation de béton émietté au moyen de mortier époxy et/ou mortier polymère; la réparation de trottoirs en dalles de béton; le dégraissage de l aire d embarquement; les travaux de déneigement. b) Le marché n est pas divisé en lots. 5. Aucune variante n est autorisée. 6. Délai d exécution : il s agit d un marché pour une période de deux ans éventuellement renouvelable annuellement jusqu à une durée maximale de cinq ans. 7. Forme juridique : entreprise; les associations momentanées d entreprises ne sont pas admises. 8. a) Date limite de réception des demandes de participation : 7 août b) Adresse à laquelle les demandes doivent être transmises par voie postale : Brussels International Aiport Company (B.I.A.C.), société anonyme de droit public, à l attention de M. R. Cnop, Vice President Facilities & Maintenace, Jetée B, Aéroport de Bruxelles- National, 1930 Zaventem. c) Langue : français ou néerlandais. 9. Conditions minimales : 1 Preuve d enregistrement. 2 Preuve d agréation : catégorie C, classe 6. Une copie de l agréation sera jointe au dossier. 3 Attestation de l Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l ouverture des demandes de participation). Le candidat étranger doit remettre une attestation, délivrée par l autorité compétente, certifiant qu il est en règle avec les obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 4 Donner la garantie qu en cas d intervention urgente, les travaux peuvent débuter dans les huit heures qui suivent la réception de l ordre d exécution, et dans les quatre heures en cas d appel pour l exécution de tâches de déneigement (aussi bien de jour que de nuit, ainsi que les week-ends, jours fériés et périodes de congés). Les documents susmentionnés doivent, sous peine de nullité, être joints à la candidature. 10. Documents à joindre également à la demande : 1 Liste de références des travaux de même nature et étendue réalisés durant les cinq dernières années. 2 Liste de références de travaux exécutés sur des aéroports pendant les dix dernières années. 3 Liste du matériel et de l équipement technique dont le candidat disposera pour l exécution du marché. 4 Liste du personnel de l entreprise avec mention de leur tâche et de leurs qualifications et du nombre d années d expérience. 5 Une liste, avec les adresses, des centrales à béton, usine à asphalte, zones de stockage de matériel, magasins et parc de machines dont dispose l entrepreneur. 6 Etre en possession d un certificat de qualité dans la série ISO 9000 et d un certificat L.S.C. est un atout. 11. Les critères d attribution seront déterminés par le cahier spécial des charges. 12. Entrepreneurs déjà sélectionnés : aucun. 13. Le nombre de candidats retenus est limité à maximum cinq. 14. Date d envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 12 juin overlagen van diverse verhardingen met asfalt; vernieuwen van de voegvulling in cementbetonverhardingen; openmaken en verdiepen van barsten in cementbetonverhardingen en opvullen met voegmassa; opvullen van gaten in KWS- en cementbetonverhardingen; op peil brengen van verzakte betonstraatstenen; herstellen van betonafbrokkelingen d.m.v. expoxymortels en/of polymeermortels; herstellen van voetpaden in betontegels; ontvetten van de inschepingsvloer; sneeuwruimingswerken. b) De opdracht wordt niet onderverdeeld in loten. 5. Er zijn geen varianten toegelaten. 6. Uitvoeringstermijn : het betreft een opdracht voor een periode van twee jaar, eventueel jaarlijks verlengbaar tot maximaal vijf jaar in totaal. 7. Rechtsvorm van de aannemer : onderneming; tijdelijke vereniging van ondernemingen zijn niet toegelaten. 8. a) Uiterste datum voor indienen van de aanvragen tot deelneming : 7 augustus b) Adres waar de aanvragen via de post ingediend moeten worden : Brussels International Airport Company (B.I.A.C.), naamloze vennootschap van publiek recht, t.a.v. de heer R. Cnop, Vice President, Facilities & Maintenance, Pier B, Luchthaven Brussel- Nationaal, 1930 Zaventem. c) Taal : Nederlands of Frans. 9. Minimumeisen : 1 Bewijs van registratie. 2 Bewijs van erkenning : ondercategorie C, klasse 6. Een afschrift van de erkenning wordt bij het dossier gevoegd. 3 Attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming). Voor de kandidaat van een vreemde nationaliteit dient een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid, bijgevoegd te worden waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 4 De waarborg voorleggen dat - ingeval van dringende interventies - de werken kunnen aangevat worden binnen de acht uur na het ontvangen van het uitvoeringsbevel, en binnen de vier uur ingeval van oproep voor het uitvoeren van sneeuwruimingswerken (zowel overdag als s nachts als tijdens weekends, feestdagen of verlofperiodes). Voornoemde documenten dienen op straffe van nietigheid bij de kandidatuurstelling gevoegd te worden. 10. Eveneens bij de aanvraag te voegen documenten : 1 Lijst met referenties van uitgevoerde werken van dezelfde aard en omvang gedurende de laatste vijf jaar. 2 Lijst met referenties van uitgevoerde werken op luchthavens gedurende de laatste tien jaar. 3 Lijst van de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting waarover de kandidaat zal beschikken voor de uitvoering van de opdracht. 4 Lijst van het personeel van de onderneming met vermelding van hun taak, kwalificatie en aantal jaren ervaring. 5 Een lijst, met vermelding van het adres van de betoncentrales, asfaltplants, materiaalopslagplaatsen, magazijnen en machineparken waarover de aannemer beschikt. 6 Het bezit van een kwaliteitscertificaat van de ISO9000-reeks en van een VCA-certificaat is een voordeel. 11. De gunningscriteria worden opgenomen in het bijzonder bestek. 12. Reeds geselecteerde aannemers : geen. 13. Het aantal gegadigden wordt beperkt tot maximum vijf. 14. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 12 juni 2001.