BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9569 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N Avis pour information La Questure de la Chambre des représentants organisera sous peu une procédure négociée sans publicité préalable pour un marché public de services pour le nettoyage des vitres et châssis d un de ses immeubles de bureaux, situé rue Ducale 59-61, à 1000 Bruxelles. Les firmes qui sont actives dans ce secteur et désirent être invitées pour ce marché peuvent communiquer, par écrit, leurs coordonnées à la Questure de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, fax , luc.slimbrouck@lachambre.be, et ceci jusqu au vendredi 7 décembre prochain inclus. Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée ou par tél (M. L. Slimbrouck, conseiller adjoint). N Kennisgeving ter informatie De Quæstuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers zal eerstdaags een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking starten voor een overheidsopdracht voor aanneming van diensten voor het reinigen van de ramen van één van haar kantoorgebouwen, gelegen Hertogstraat 59-61, te 1000 Brussel. Firma s die actief zijn in deze sector en wensen uitgenodigd te worden voor deze opdracht kunnen tot en met vrijdag 7 december e.k. hun coördinaten schriftelijk meedelen aan de Quæstuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Paleis der Natie, 1008 Brussel, fax , luc.slimbrouck@dekamer.be. Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres of op tel (de heer L. Slimbrouck, adjunct-adviseur). SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden N Annulation avis Bulletin des Adjudications n 47 du 23 novembre 2001, pages 9336 et 9337, avis 15775, et Journal officiel des Communautés européennes, publication du 15 novembre 2001, avis , et et publication du 21 novembre 2001, avis et Pouvoir adjudicateur : Belnet, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles. 1. Fourniture de matériel de transmission, routeurs d accès, commutateurs Ethernet, serveurs de terminal et routeurs de dorsale, pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 2. Fourniture de matériel de transmission, routeurs d accès et switches centrals, pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 3. Fourniture de circuits de transmission de données pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). Environ une trentaine de circuits dans la zone de Bruxelles avec des vitesses entre 34 Mbit/s et 1 Gigabit/s (ou liaison fibre optique). Ces avis vont être publiés à nouveau dans les semaines à venir. N Annulatiebericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 47 van 23 november 2001, blzn en 9337, berichten 15775, en Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, publicatie van 15 november 2001, berichten , , en publicatie van 21 november 2001, berichten en Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst in afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel. 1. Levering van netwerkapparatuur, toegangsrouters, Ethernet switches, terminal servers en core routers, voor het Federale MAN-netwerk (FedMAN). 2. Levering van netwerkapparatuur, toegangsrouters en centrale switches, voor het Federale MAN-netwerk (FedMAN). 3. Levering van datatransmissieverbindingen voor het Federale MAN-netwerk (FedMAN) bestaande uit een 30-tal verbindingen in de zone Brussel met snelheden variërend tussen 34 Mbit/s en 1 Gigabit/s (of «dark fiber»). Deze opdrachten zullen de komende weken opnieuw worden gepubliceerd.

2 9570 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Erratum Bulletin des Adjudications du 10 août 2001, avis Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électroniques/électriques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B-64, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Officier-acheteur responsable : commandant X. Descheemaeker, descheemaeker.x@js.mil.be. 2. Objet du marché : cahier spécial des charges SAME relatif à la fourniture de 32 systèmes intégrés de désignation d objectifs pour les équipes forward air controller (FAC) et observateurs avancés (OA) avec matériels et prestations connexes. 3. Erratum : 7. b) Lieu, date et heure de l ouverture : «18 janvier 2002, à 10 heures» au lieu de «14 novembre 2001, à 10 heures». N Erratum Bulletin der Aanbestedingen van 10 augustus 2001, bericht Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch en Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Verantwoordelijke aankoopofficier : commandant X. Descheemaeker, descheemaeker.x@js.mil.be. 2. Voorwerp van de opdracht : bestek SAME betreffende de levering van 32 geïntegreerde systemen van doelsaanduiding voor de forward air controller (FAC) ploegen en ploegen voorwaartse waarnemers (VW) met aanverwante accessoires en prestaties. 3. Erratum : 7. b) Plaats, datum en uur van de opening : «18 januari 2002, te 10 uur» in plaats van «14 november 2001, te 10 uur».

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9571 N N Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). Avis de modification Bulletin des Adjudications du 19 octobre 2001, page 7961, avis Journal officiel des Communautés européennes n S199 du 16 octobre 2001, article 2001/S Sujet : marché quinquennal ( ) ouvert relatif à la location, l entretien et le suivi logistique du linge de l Hôpital militaire Reine Astrid. Références : cahier spécial des charges SAE Avenant : il est porté à la connaissance des soumissionnaires qu un avenant au cahier spécial des charges sera mis à leur diposition. Note : cet erratum peut être obtenu gratuitement à l adresse du pouvoir adjudicateur reprise ci-dessus et a déjà été envoyé, par recommandé, à l attention des candidats-soumissionnaires déjà connus. Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen van 19 oktober 2001, blz. 7961, bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. S199 van 16 oktober 2001, artikel 2001/S Onderwerp : vijfjarige ( ) open overeenkomst voor de huur, het onderhoud en de logistieke opvolging van linnen voor het Militair Hospitaal Koningin Astrid. Referte : bestek SAE Wijziging : de inschrijvers worden ervan in kennis gesteld dat een wijziging op het bestek hun ter beschikking kan worden gesteld. Noot : deze wijziging is gratis verkrijgbaar bij de aanbestedende dienst op het hierboven vermelde adres en wordt via een aangetekende brief gestuurd naar al de reeds gekende kandidaatinschrijvers. Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, B2-32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation du marché : appel d offres général, SAA Date de passation du marché : 13 novembre Critères d attribution du marché : qualité (60 %); prix (40 %). 5. Nombre d offres reçues : 5 (cinq). 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture, installation et entretien du matériel pour le stand de tir de Lombardsijde. 8. Prix payé : Firme Gebroeders De Rijk België : BEF (69.332,52 EUR) T.V.A. comprise. 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. Date de publication de l avis de marché au Bulletin des Adjudications : 12. Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 14 novembre N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, B2-32, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAA Datum van gunning : 13 november Gunningscriteria van de opdracht : kwaliteit (60 %); prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : 5 (vijf). 6. Naam en adres van de aannemer : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen of producten : levering, installatie en onderhoud van materieel voor de schietstand Lombardsijde. 8. Betaalde prijs : Firma Gebroeders De Rijk België : BEF (69.332,52 EUR), (inclusief BTW). 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 12. Verzendingsdatum van de aankondiging gegunde opdracht : 14 november 2001.

4 9572 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Quatrième Division (Belge) des Oléoducs de l OTAN, Service finances, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tél , fax Adjudication publique avec publication au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. 3. Description du service à prester : nettoyage, dégazage et éventuellement réparation de sept réservoirs de carburant enterrés (2 500 m 3 et m 3 ). 4. Marché attribué le 6 novembre Critère d attribution du marché : le montant de l offre ainsi que toutes les clauses qui pourraient l influencer. 6. Nombre d offres reçues : trois. 7. Adjudicataire : Ond. V. Peeters O.I.W., Zavelbosstraat 3, te 2200 Herentals. 8. Prix : BEF. 9. Offre la moins élevées : BEF. Offre la plus élevée : BEF. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis de marché au J.O.C.E. : 18 juillet Date d envoi de l avis : 19 novembre Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 15. Accord. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Vierde (Belgische) NAVO Pijpleidingen Divisie, Financiële Dienst, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tel , fax Openbare aanbesteding met publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in het Bulletin der Aanbestedingen. 3. Beschrijving van de te verlenen diensten : reinigen, ontgassen en eventueel herstellen van zeven aangeaarde opslagtanks (2 500 m 3 en m 3 ). 4. Opdracht gegund op 6 november Gunningscriterium van de opdracht : het bedrag van de offerte alsook elke clausule die dit zou kunnen beïnvloeden. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Aannemer : Ond. V. Peeters O.I.W., Zavelbosstraat 3, te 2200 Herentals. 8. Prijs : BEF. 9. Laagste offerte : BEF. Hoogste offerte : BEF. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 18 juli Verzendingsdatum van de aankondiging : 19 november Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 15. Instemming. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 43 du 26 octobre 2001, page 8251, avis Pouvoir adjudicateur : Quatrième Division (belge) des Oléoducs de l OTAN, Service finances, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tél , fax Nature du marché : travaux relatifs à l adaptation du poste de chargement pour camions du dépôt de Melsbroek, Haachtsesteenweg 1, 1820 Melsbroek (sécurité de remplissage et de mise à la terre, bouton d arrêt d urgence, bouton «homme mort», joints, système de comptage, frein de fin de remplissage). Ces travaux sont décrits dans le cahier des charges SFI (voir point 5). 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SFI Cet erratum est disponible à l adresse du pouvoir adjudicateur. Nouvelle date pour l ouverture des offres : 4 décembre 2001, à 10h30m. N Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 43 van 26 oktober 2001, blz. 8251, bericht Aanbestedende overheid : Vierde (Belgische) NAVO Pijpleidingen Divisie, Financiële Dienst, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tel , fax Aard van de opdracht : werken betreffende de aanpassing van de laadpost voor camions van het depot Melsbroek, Haachtsesteenweg 1, 1820 Melsbroek (overvul- en aardingsbeveiliging, noodstopbevelknop, dodemansknop, voegen, tellerinstallatie, eindafremming). Deze aanpassingswerken worden beschreven in het lastenboek SFI (zie punt 5). 3. Erratum nr. 1 aan bestek SFI Dit erratum is ter beschikking op het adres van de aanbestedende overheid. Nieuwe datum voor opening van offertes : 4 december 2001, te 10 u. 30 m.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9573 N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 43 du 26 octobre 2001, page 8252, avis Pouvoir adjudicateur : Quatrième Division (belge) des Oléoducs de l OTAN, Service finances, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tél , fax Nature du marché : travaux relatifs à la motorisation des vannes et à la mesure des pressions de lignes dans différentes chambres à vannes de la zone portuaire d Antwerpen. Ces travaux sont décrits dans le cahier des charges SFI (voir point 5). 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SFI Cet erratum est disponible à l adresse du pouvoir adjudicateur. Nouvelle date pour l ouverture des offres : 4 décembre 2001, à 11 heures. N Verbeteringsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 43 van 26 oktober 2001, blz. 8252, bericht Aanbestedende overheid : Vierde (Belgische) NAVO Pijpleidingen Divisie, Financiële Dienst, Parkstraat 36, 3000 Leuven, tel , fax Aard van de opdracht : werken betreffende de motorisatie van kranen en de lijndrukmeting in verschillende kranenkamers van het havengebied van Antwerpen. Deze werken worden beschreven in het lastenboek SFI (zie punt 5). 3. Erratum nr. 1 aan bestek SFI Dit erratum is ter beschikking op het adres van de aanbestedende overheid. Nieuwe datum voor opening van offertes : 4 december 2001, te 11 uur. N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Liège + Luxembourg, divers quartiers. Gros entretien des plantations + végétations naturelles (marché pluriannuel de trois ans avec trois lots). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat, les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie G.3, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Luik + Luxemburg, diverse kwartieren. Grof onderhoud aanplantingen en natuurlijke vegetatie (meerjarige opdracht van drie jaar met drie percelen). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat, de documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie G.3, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek.

6 9574 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Cahier spécial des charges 2/3/G/016 (texte français). Prix : 650 BEF (16,11 EUR). 6. Délai d exécution : trois ans. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 9 janvier 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. Bestek 2/3/G/016 (Franse tekst). Prijs : 650 BEF (16,11 EUR). 6. Uitvoeringstermijn : drie jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 9 januari 2002, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : provinces de Namur, Hainaut et Camp de Marche-en Famenne (quartiers et aérodrome militaires de la 8KDR). Travaux d entretien, de transformation et d adaptation des installations électromécaniques (marché pluriannuel de trois ans). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n à pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie P.1, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuelles; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/8/V/001 (texte français). Prix : 900 BEF (22,32 EUR). 6. Délai d exécution : trois ans maximum se terminant le 31 décembre Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 29 janvier 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Belgrade, plaine de Belgrade. N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincies Namen, Henegouwen, Camp Marche-en-Famenne (kwartieren + militaire vliegvelden). Onderhouds-, transformatieen aanpassingswerken aan elektromechanische installaties. (opdracht van drie jaar). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie P.1, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/8/V/001 (Franse tekst). Prijs : 900 BEF (22,32 EUR). 6. Uitvoeringstermijn : meerjarige opdracht van drie jaar, eindigend op 31 december Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 29 januari 2002, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Belgrade, plaine de Belgrade.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9575 N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Spa, Recht, Ensival. 4. L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1978 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir article 16 de la loi du 24 decembre Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Numéro du cahier spécial des charges : 2/3/F/004. c) Prix : BEF (61,97 EUR), à payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 17 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 17 janvier 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mme Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Spa, Recht, Ensival. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. zie artikel 16 van de wet van 24 december Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel ( ), fax , rek b) Besteknummer : 2/3/F/004. c) Prijs : BEF (61,97 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 januari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 17 januari 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden.

8 9576 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 Au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire. 2 A l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique). 3 A des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 17 décembre 2001 et 8 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 23 novembre Date de réception du présent avis : 23 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 De schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek; b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 17 december 2001 en 8 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 23 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 23 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Amay, camp Adjudant Brasseur. 4. L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir article 16 de la loi du 24 decembre Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Numéro du cahier spécial des charges : 2/3/F/005. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mme Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Amay, camp Adjudant Brasseur. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. zie artikel 16 van de wet van 24 december Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel ( ), fax , rek b) Besteknummer : 2/3/F/005.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9577 c) Prix : BEF (81,80 EUR), à payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 17 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 17 janvier 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 Au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire. 2 A l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique). 3 A des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 12 décembre 2001 et 7 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. c) Prijs : BEF (81,80 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 januari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 17 januari 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 De schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek; b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 12 december 2001 en 7 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte.

10 9578 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 23 novembre Date de réception du présent avis : 23 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 23 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 23 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Elsenborn Camp. 4. L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir article 16 de la loi du 24 decembre Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Numéro du cahier spécial des charges : 2/3/F/006. c) Prix : BEF (123,95 EUR), à payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 17 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 17 janvier 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mme Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Elsenborn Camp. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. zie artikel 16 van de wet van 24 december Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel ( ), fax , rek b) Besteknummer : 2/3/F/006. c) Prijs : BEF (123,95 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 januari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 17 januari 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris;

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 Au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire. 2 A l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique). 3 A des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 17 décembre 2001 et 8 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 23 novembre Date de réception du présent avis : 23 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 De schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek; b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 17 december 2001 en 8 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 23 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 23 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Glons CRC, Glons PL. 4. L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mme Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Glons CRC, Glons PL. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

12 9580 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir article 16 de la loi du 24 decembre Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Numéro du cahier spécial des charges : 2/3/F/003. c) Prix : BEF (44,62 EUR), à payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 17 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 17 janvier 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 Au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire. 2 A l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique). c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. zie artikel 16 van de wet van 24 december Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel ( ), fax , rek b) Besteknummer : 2/3/F/003. c) Prijs : BEF (44,62 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 17 januari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 17 januari 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 De schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak);

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN A des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 12 décembre 2001 et 7 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 23 novembre Date de réception du présent avis : 23 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek; b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 12 december 2001 en 7 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 23 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 23 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Administration des Services généraux Bestuur Algemene Diensten N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires économiques, Administration des Services généraux, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles. Le pouvoir adjudicateur est représenté par M. R. Massant, directeur général ff. Le marché a été demandé par : Institut national de Statistique, Division Ressources Matérielles (CTI), rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles. Représenté par M. Felix Aenspeck, informaticien-directeur. Informations complémentaires : a) A propos du marché : Felix Aenspeck, informaticus-directeur, tel , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be; Achiel Deneyer, responsable de l imprimerie, tél , fax , achiel.deneyer@statbel.mineco.fgov.be. b) A propos de la procédure : Fabrice Verdinne, traducteur réviseur, Administration des Services généraux, Service Logistique, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél , fax , fabrice.verdinne@mineco.fgov.be; Dirk Mons, conseiller-adjoint, Administration des Services généraux, Service Logistique, square de Meeûs 23, 1000 Bruxelles, tél , fax , dirk.mons@mineco.fgov.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Institut national de Statistique, rue de Louvain 44, 1000 Bruxelles. b) Objet : achat de papier A4 et A3 (80 gr). N de classification CPV : CPV : papier & carton; CPV : papier pour photocopieurs. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. De aanbestedende overheid wordt vertegenwoordigd door de heer R. Massart, wd. directeur-generaal. De opdracht werd aangevraagd door : National Instituut voor de Statistiek, Afdeling Materiële Middelen (drukkerij), Leuvenseweg 44, 1000 Brussel. Vertegenwoordigd door de heer Felix Aenspeck, informaticusdirecteur. Bijkomende informatie : a) Over de opdracht : Felix Aenspeck, informaticus-directeur, tel , fax , felix.aenspeck@statbel.mineco.fgov.be; Achiel Deneyer, hoofdtechnicus, tel , fax , achiel.deneyer@statbel.mineco.fgov.be. b) Over procedure : Fabrice Verdinne, vertaler-revisor, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel , fax , fabrice.verdinne@mineco.fgov.be; Dirk Mons, adjunct, Bestuur Algemene Diensten, Dienst Logistiek, De Meeûssquare 23, 1000 Brussel, tel , fax , dirk.mons@mineco.fgov.be. 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Leveringsplaats : Nationaal Instituut voor de Statistiek, Leuvenseweg 44, 1000 Brussel. b) Omschrijving : aankoop van A4 en A3 papier (80 gr). CPV-classificatienummer : CPV : papier & karton; CPV : fotokopieerpapier.

14 9582 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Le marché comprend un seul lot. 4. Délai de livraison : dans les meilleurs délais, en concertation avec le responsable de l imprimerie. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges référence 2001/E1/LOG/E8/PAPIER peut être obtenu auprès des personnes mentionnées au point 1 b). b) Date limite de la demande : 14 décembre c) Documents gratuits. 6. a) Date limite de réception des offres : toute offre doit parvenir au président avant ouverture de la séance, c est-à-dire, avant 10 heures, le 21 décembre b) Adresse : Ministère des Affaires économiques, R. Massant, directeur général ff., Administration des Services généraux, square de Meeus 23, à 1000 Bruxelles. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu : vendredi 21 décembre 2001, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 6 b, à la salle de réunion du 7 e étage. 8. Cautionnement et garanties : aucune caution n est exigée. Motif : le délai de livraison doit être le plus court possible (inférieur à trente jours). 9. Modalités de financement et de paiement : les paiements se font conformément aux dispositions de l article 15 de l annexe précitée à l arrêté royal du 26 septembre 1996 (délai de cinquante jours). 10. Forme juridique : non spécifiée. 11. Renseignements nécessaires à la sélection qualitative des fournisseurs : le soumissionnaire devra fournir les certificats, attestations et/ou déclarations nécessaires pour prouver qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; la capacité financière et économique du soumissionnaire (article 44 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux produits faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices; la capacité technique du soumissionnaire (article 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) peut être justifiée par : la liste des principales livraisons de produits faisant l objet du marché, effectuées pendant les trois dernières années : date, montant et destinataires; la description de l équipement technique, des mesures employées par le fournisseur pour s assurer de la qualité et des moyens d étude et de recherche de l entreprise; l indication des techniciens ou des services techniques intégrés ou non à l entreprise et plus particulièrement de ceux qui sont chargés des contrôles de qualité, de l entretien et de la réparation des produits faisant l objet du marché; les certificats établis par des instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes. 12. Délai de maintien des offres : au moins neuf mois. 13. Critères d attribution : Phase 1 : contrôle des types de papier proposés sur base de leurs spécifications techniques. Les types de papier ne correspondant pas aux exigences techniques minimales énoncées dans le présent cahier des charges (point IV) ne seront pas retenus. Phase 2 : mise à l épreuve du papier. Ceux-ci auront lieu sur : une photocopieuse rapide (135 copies/minute) : vérification du comportement du papier dans la machine et vérifier si le papier cause des bourrages ou se recoquille; c) De opdracht bestaat uit één enkel lot. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk in overleg met de verantwoordelijke van de drukkerij. a) Aanvraag van de stukken : het bijzonder bestek referentie 2001/E1/LOG/ES/PAPIER, kan verkregen worden bij de personen vermeld onder punt 1, b). b) Uiterste datum voor de aanvraag : 14 december c) Gratis. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van inschrijvingen : iedere offerte moet bij de voorzitter toekomen voor de opening van de zitting, in casu te 10 uur, vrijdag 21 december b) Adres : Ministerie van Economische Zaken, t.a.v. de heer R. Massant, wd. directeur-generaal van het Bestuur Algemene Diensten, de Meeûssquare 23, 1000 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats : vrijdag 21 december 2001, om 10 uur, op het adres vermeld in punt 6 b), in de vergaderzaal op de 7 e verdieping. 8. Waarborg en garanties : een borg is niet vereist. Motief : de leveringstermijn moet zo kort mogelijk zijn (minder dan dertig dagen). 9. Financiering- en betalingvoorwaarden : de betalingen gebeuren volgens de bepalingen van artikel 15 van de voornoemde bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 (termijn van vijftig dagen). 10. Rechtsvorm : niet bepaald. 11. Inlichtingen nodig voor de kwalitatieve selectie van leveranciers : de inschrijver dient met behulp van passende certificaten, getuigschriften en/of verklaringen aan te tonen dat hij zich niet bevindt in één van de toestanden tot uitsluiting van deelneming, vermeld in artikel 43 van koninklijk besluit van 8 januari 1996; de financiële en economische draagkracht (artikel 44 van koninklijk besluit van 8 januari 1996) van de inschrijver kan aangetoond worden door middel van een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren; de technische bekwaamheid van de inschrijver (artikel 45 van koninklijk besluit van 8 januari 1996) dient aangetoond te worden door : een lijst van de voornaamste leveringen van producten waarop de opdracht betrekking heeft gedurende de afgelopen drie jaar : data, bedrag en de instanties waarvoor zij bestemd waren; de beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, de maatregelen die zij neemt om kwaliteit te waarborgen en de mogelijkheden die zij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten, in het bijzonder van die belast met de kwaliteitscontrole, onderhoud en herstel van de producten waarop de opdracht betrekking heeft; certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten en diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen wordt bevestigd. 12. Gestanddoeningstermijn : minimum negen maanden. 13. Gunningscriteria : Fase 1 : controle van de voorgestelde papiersoorten op haar technische kenmerken. De papiersoorten die niet voldoen aan de minimum technisch gestelde bepalingen van het lastenboek (punt IV) worden niet weerhouden. Fase 2 : testen van het papier. Deze testen zullen uitgevoerd worden op : snelle kopieermachine (135 kopieën per minuut). Hierbij zal worden nagegaan hoe het papier zich gedraagt in de machine en gecontroleerd worden op opstoppingen en krul;

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9583 docucolor 40 : vérification du comportement du papier dans la machine et de la façon dont sont rendues les couleurs. Les types de papier ne passant pas les tests avec succès, ne seront pas retenus. Phase 3 : prix d achat. Le type de papier le meilleur marché sera choisi parmi les types de papier retenus après les phases 1 et Variantes : aucunes. 15. Autres renseignements : 16. Pas d avis périodique indicatif. 17. Date d envoi de l avis : 19 novembre docucolor 40. Hierbij zal worden nagegaan hoe het papier zich gedraagt in de machine en hoe de kleuren worden weergegeven op het papier. De papiersoorten die de testen niet met succes doorstaan, zullen niet worden weerhouden. Fase 3 : Prijs. Uit de papiersoorten die na fase 1 en 2 werden weerhouden, zal worden gekozen voor de goedkoopste papiersoort. 14. Varianten : geen. 15. Overige inlichtingen : 16. Geen vooraankondiging. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 november MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Centre d Acceuil pour Réfugiés Onthaalcentrum voor Vluchtelingen N L adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration de l Intégration sociale, Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tél , fax Modalités d adjudication du marché : appel d offres général. Objet du marché : le marché a pour objet : la fourniture d alimentation générale. 3. a) Adresse de livraison : Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. b) Nature en quantité des produits à fournir : nature et consommation présumée selon indication dans le cahier spécial des charges AOA/WEST/ c) Le maître d ouvrage se réserve le droit d accepter plusieurs offres, c est-à-dire d indiquer plusieurs adjudicataires; par article un seul fournisseur sera indiqué. 4. Délai de livraison : voir cahier des charges. 5. a) Le cahier des charges peut être démande au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Bernadette Franco, Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tél b) Date limite de demande d informations et/ou du cahier des charges : une semaine avant l ouverture des offres. 6. a) Date limite du dépôt des offres : le 8 janvier b) Lieu de remise des soumissions : Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, soit à envoyer (par lettre recommandée) à la même adresse. c) Les offres seront rédigées soit en français, soit en néerlandais. 7. L ouverture des offres aura lieu en séance publique, le 8 janvier 2002, à 11 heures, au Centre d Accueil pour Réfugiés Westende, Vakantiestraat 1, salle de réunion 1, 8434 Westende N Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Maatschappelijke Integratie, Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tel , fax De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Voorwerp van de opdracht : de levering van voedingswaren. 3. a) Plaats van levering : Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : aard der producten en vermoedelijke hoeveelheid volgens opgave in bijzonder bestek AOA/WEST/ c) De opdrachtgever houdt zich het recht voor meerdere offerten goed te keuren, dit wil zeggen meerdere aannemers aan te duiden; per artikel zal slechts één leverancier aangeduid worden. 4. Leveringstermijn : zie bestek. 5. a) Het bestek kan aangevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden : Bernadette Franco, Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, tel b) Uiterste datum waarop het bestek of bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen : één week vóór de opening van de inschrijving. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 8 januari b) Plaats van afgifte voor de inschrijvingen : Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, 8434 Westende, hetzij (aangetekend) per post verstuurd naar hetzelfde adres. c) De offertes dienen te worden opgesteld in het Nederlands of in het Frans. 7. De opening van de offertes gebeurt openbaar. Dit op 8 januari 2002, te 11 uur, in het Opvangcentrum voor Vluchtelingen Westende, Vakantiestraat 1, vergaderlokaal 1, 8434 Westende

16 9584 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Délai dans lequel le soumissionnaire doit maintenir son offre : soixante jours calendrier après l ouverture des soumisisons. 12. Critères d attribution : voir cahier des charges Date de publication de l avis indicatif : Au Bulletin der Adjudications : le 7 septembre Au Journal officiel des Communautés européennes : 31 août Date d envoi : 27 novembre Date de réception de l annonce par : le Bulletin des Adjudications : 27 novembre 2001; l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : 11. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zestig kalenderdagen vanaf de opening van de offertes. 12. Criteria : zie bestek Datum van de enuntiatieve aankondiging : In het Bulletin der Aanbestedingen van 7 september In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : van 31 augustus Datum van verzending : 27 november Datum van ontvangst van de aankondiging door : het Bulletin der Aanbestedingen : 27 november 2001; het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (te vermelden door het bureau) : Administration des Soins de Santé Bestuur van de Gezondheidszorg N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration des Soins de Santé, Service de l Art de Guérir. Fonctionnaire dirigeant : Docteur J.-P. Dercq, conseiller général, quartier Vésale, bureau 649, boulevard Pachéco 19, boîte 5, 1010 Bruxelles. Des informations peuvent être obtenues auprès de Jean-Yves Verwilst, V 716, tél Mode de passation : adjudication publique. Marché de fournitures à bordereau de prix. 3. Lieux de livraison : situés sur le territoire belge. Les adresses de fournitures seront transmises lors de chaque commande partielle. 4. Objet du marché : vaccins contre l hépatite B. Les quantités présumées se situent entre vaccins par an et vaccins par an. Contrat jusqu au 31 décembre Classification statistique CPA : (sérums et vaccins). 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges relatif à ce marché (référence 2001/HEP) peut être consulté et/ou demandé au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration des Soins de Santé, Service de l Art de guérir, M. J.-Y. Verwilst, Vésale 716, C.A.E., 1010 Bruxelles (tél , JeanYves.Verwilst@health.fgov.be). 6. Date limite de la demande : 11 janvier Date limite de réception des offres : 11 janvier Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. 9. Cautionnement et garantie : 5 % du montant du marché, calculé sur une quantité de vaccins (hors T.V.A.). 10. Modalités de financement et de paiement : les paiements seront effectués dans les cinquante jours calendrier à partir de la date à laquelle le service chargé du paiement aura reçu l accord, ayant trait à ces paiements, de l administration communautaire concernée. 11. Conditions minimales : sous peine de nullité, le soumissionnaire doit rédiger son offre conformément au modèle de soumission annexé au cahier spécial des charges, en cinq exemplaires, en français ou en néerlandais. En outre, il introduira un dossier technique, en trois exemplaires, en français ou en néerlandais, comportant les informations et documents suivants : une copie de l attestation d enregistrement du vaccin en Belgique (autorisation de mise sur le marché) en exécution de l arrêté royal du 3 juillet 1969, tel que modifié, relatif à l enregistrement des médicaments ou de l enregistrement européen suivant la procédure centralisée européenne, avec la notice scientifique d emploi et la notice destinée au public; N Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Gezondheidszorg, Dienst Geneeskundepraktijk. Leidend ambtenaar : dokter J.-P. Dercq, adviseur-generaal, Vesaliusgebouw, bureau 649, Pachecolaan 19, bus 5, 1010 Brussel. Inlichtingen kunnen verkregen worden bij Jean-Yves Verwilst, V 716, tel Wijze van aanbesteding : openbare aanbesteding. Opdracht van leveringen : volgens prijslijst. 3. Leveringsplaatsen : gesitueerd in België. De leveringsadressen zullen worden overgemaakt bij elke gedeeltelijke bestelling. 4. Voorwerp van de aanbesteding : vaccins tegen hepatitis B. De vermoedelijke hoeveelheden liggen tussen vaccins per jaar en vaccins per jaar. Contract tot 31 december CPA-classificatie : (sera en vaccins). 5. Aanvraag van de stukken : het bestek betreffende deze opdracht (referentie 2001/HEP) kan geraadpleegd en/of gevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Gezondheidszorgen, Dienst Geneeskundepraktijk, de heer J.-Y. Verwilst, Vesalius 716, RAC, 1010 Brussel (tel , JeanYves.Verwilst@health.fgov.be). 6. Uiterste datum voor de aanvraag : 11 januari Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 11 januari Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. 9. Waarborg en garantie : 5 % van het bedrag van de opdracht voor een hoeveelheid van vaccins (zonder BTW). 10. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen worden uitgevoerd binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de dienst belast met de betaling de goedkeuring van de administratie van de betrokken gemeenschap ontvangen heeft m.b.t. deze betalingen. 11. Minimumeisen : de inschrijver moet zijn offerte op straffe van nietigheid overeenkomstig het inschrijvingsformulier dat als bijlage bij het bestek is gevoegd, in vijf exemplaren, in het Nederlands of in het Frans opstellen. Daarnaast dient hij een technisch dossier in te dienen, in drie exemplaren, in het Nederlands of in het Frans, met de volgende informatie en documenten : een kopie van de registratie van het vaccin in België (vergunning om het geneesmiddel in de handel te brengen) volgens het gewijzigde koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, of volgens de Europese registratie met een wetenschappelijke bijsluiter en een bijsluiter voor het publiek;

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9585 une copie de l autorisation, établie au nom du soumissionnaire, délivrée par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, établissant que le producteur peut fabriquer, détenir et distribuer en gros des médicaments, conformément à l arrêté royal du 6 juin 1960, tel que modifié, et relatif à la fabrication et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, ou aux dispositions européennes correspondantes transposées en droit national du pays d origine du soumissionnaire; une attestation délivrée par l autorité compétente de l Etat où le soumissionnaire est établi, selon laquelle celui-ci est en règle quant à ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales du pays où il est établi. Les soumissionnaires belges doivent se conformer à cet égard aux dispositions de l article 90, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. En exécution de l article 90, 1 er, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, l offre mentionnera également la nationalité des sous-traitants éventuels. Le soumissionnaire doit numéroter chaque feuille de son offre ainsi que les annexes de celle-ci. Les annexes doivent être présentées dans l ordre indiqué et se limiter strictement aux renseignements demandés, présentés de manière claire et explicite. Tout renseignement complémentaire doit figurer séparément, dans un document distinct. Les publicités établies par la firme ne sauraient constituer une annexe valable, les annexes prescrites doivent être rédigées de manière spécifique pour le présent marché. 12. Délai de maintien des offres : soixante jours. 13. Les variantes ne sont pas autorisées. 14. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges n 2001/HEP. 15. Avis indicatif paru le 6 novembre Date d envoi de l avis au Bulletin officiel des Communautés européennes : 20 novembre Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 20 novembre Marché couvert par l Accord du GATT? oui. een kopie van de vergunning op naam van de inschrijver en afgeleverd door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, en die bepaalt dat de producent geneesmiddelen mag vervaardigen, in de handel brengen en verdelen in het groot, volgens het gewijzigde koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage en distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen, of volgens de overeenkomstige Europese bepalingen omgezet in het nationaal recht van het land van herkomst van de inschrijver; een attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de staat waar de inschrijver is gevestigd, volgens hetwelk deze in regel is inzake zijn verplichtingen m.b.t. de betaling van de sociale bijdragen van het land waarin hij is gevestigd. De Belgische inschrijvers dienen hierbij te voldoen aan de bepalingen van artikel 90, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, 1, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken moet de offerte eveneens de nationaliteit van de eventuele onderaannemers vermelden. De inschrijver moet elke bladzijde van zijn offerte alsook de bijlagen ervan nummeren. De hierboven vermelde bijlagen moeten worden voorgelegd in de aangegeven volgorde en strikt beperkt blijven tot de gevraagde inlichtingen, duidelijk en expliciet voorgesteld. Alle bijkomende inlichtingen moeten apart, in een afzonderlijk document, worden verstrekt. Reclame van de firma vormt geen geldige bijlage, de voorgeschreven bijlagen moeten specifiek voor deze opdracht opgesteld worden. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 13. Varianten zijn niet toegestaan. 14. Overige inlichtingen : zie bestek 2001/HEP. 15. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging : 6 november Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 november Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 20 november Valt de opdracht onder de GATT-overeenkomst? ja. N Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration des Soins de Santé, Service de l Art de Guérir. Fonctionnaire dirigeant : Docteur J.-P. Dercq, conseiller général, quartier Vésale, bureau 649, boulevard Pachéco 19, boîte 5, 1010 Bruxelles. Des informations peuvent être obtenues auprès de Jean-Yves Verwilst, V 716, tél Mode de passation : appel d offres général. Marché de fournitures à bordereau de prix. 3. Lieux de livraison : situés sur le territoire belge. Les adresses de fournitures seront transmises lors de chaque commande partielle. 4. Objet du marché : le présent marché a pour objet la fourniture et la livraison de vaccins enregistrés en Belgique ou suivant la procédure centralisée européenne, destinés à protéger les nourissons contre l haemophilus influenzae de type B. La quantité prévue est d environ doses par an. Contrat jusqu au 31 décembre Classification statistique CPA : (sérums et vaccins). N Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Gezondheidszorg, Dienst Geneeskundepraktijk. Leidend ambtenaar : dokter J.-P. Dercq, adviseur-generaal, Vesaliusgebouw, bureau 649, Pachecolaan 19, bus 5, 1010 Brussel. Inlichtingen kunnen verkregen worden bij Jean-Yves Verwilst, V 716, tel Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. Opdracht van leveringen : Volgens prijslijst. 3. Leveringsplaatsen : gesitueerd in België. De leveringsadressen zullen worden overgemaakt bij elke gedeeltelijke bestelling. 4. Voorwerp van de aanbesteding : het voorwerp van deze opdracht is de productie en levering van vaccins geregistreerd in België of volgens de centrale Europese procedure, bestemd om zuigelingen te beschermen tegen Haemophilus influenzae type B. De geplande hoeveelheid bedraagt dosissen/jaar. Contract tot 31 december CPA-classificatie : (sera en vaccins).

18 9586 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges relatif à ce marché (référence 2001/H) peut être consulté et/ou demandé au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Administration des Soins de Santé, Service de l Art de guérir, M. J.-Y. Verwilst, Vésale 716, C.A.E., 1010 Bruxelles (tél , JeanYves.Verwilst@health.fgov.be). 6. Date limite de la demande : 11 janvier Date limite de réception des offres : 11 janvier Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. 9. Cautionnement et garantie : 5 % du montant du marché, calculé sur une quantité de vaccins (hors T.V.A.). 10. Modalités de financement et de paiement : les paiements seront effectués dans les cinquante jours calendrier à partir de la date à laquelle le service chargé du paiement aura reçu l accord, ayant trait à ces paiements, de l administration communautaire concernée. 11. Conditions minimales : sous peine de nullité, le soumissionnaire doit rédiger son offre conformément au modèle de soumission annexé, au cahier spécial des charges, en cinq exemplaires, en français ou en néerlandais. En outre, il introduira un dossier technique, en trois exemplaires, en français ou en néerlandais, comportant les informations et documents suivants : une copie de l attestation d enregistrement du vaccin en Belgique (autorisation de mise sur le marché) en exécution de l arrêté royal du 3 juillet 1969, tel que modifié, relatif à l enregistrement des médicaments ou de l enregistrement européen suivant la procédure centralisée européenne, avec la notice scientifique d emploi et la notice destinée au public; une copie de l autorisation, établie au nom du soumissionnaire, délivrée par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, établissant que le producteur peut fabriquer, détenir et distribuer en gros des médicaments conformément à l arrêté royal du 6 juin 1960, tel que modifié, et relatif à la fabrication et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, ou aux dispositions européennes correspondantes transposées en droit national du pays d origine du soumissionnaire; une attestation délivrée par l autorité compétente de l Etat où le soumissionnaire est établi, selon laquelle celui-ci est en règle quant à ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales du pays où il est établi, les soumissionnaires belges doivent se conformer à cet égard aux dispositions de l article 90, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. En exécution de l article 90, 1 er, 3 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, l offre mentionnera également la nationalité des sous-traitants éventuels. Le soumissionnaire doit numéroter chaque feuille de son offre ainsi que les annexes de celle-ci. Les annexes doivent être présentées dans l ordre indiqué et se limiter strictement aux renseignements demandés, présentés de manière claire et explicite. Tout renseignement complémentaire doit figurer séparément, dans un document distinct. Les publicités établies par la firme ne sauraient constituer une annexe valable, les annexes prescrites doivent être rédigées de manière spécifique pour le présent marché. 12. Délai de maintien des offres : soixante jours. 13. Les variantes sont autorisées. 14. Autres renseignements : voir cahier spécial des charges n 2001/H. 15. Avis indicatif paru le 6 novembre Date d envoi de l avis au Bulletin officiel des Communautés européennes : 20 novembre Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 20 novembre Marché couvert par l accord du GATT? oui. 5. Aanvraag van de stukken : het bestek betreffende deze opdracht (referentie 2001/H) kan geraadpleegd en/of gevraagd worden bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Bestuur van de Gezondheidszorgen, Dienst Geneeskundepraktijk, de heer M.-Y. Verwilst, Vesalius 716, RAC, 1010 Brussel (tel , JeanYves.Verwilst@health.fgov.be). 6. Uiterste datum voor de aanvraag : 11 januari Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 11 januari Bij de opening toegelaten personen : openbare zitting. 9. Waarborg en garantie : 5 % van het bedrag van de opdracht voor een hoeveelheid van vaccins (zonder BTW). 10. Financierings- en betalingsvoorwaarden : de betalingen worden uitgevoerd binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de dienst belast met de betaling de goedkeuring van de administratie van de betrokken gemeenschap ontvangen heeft m.b.t. deze betalingen. 11. Minimumeisen : de inschrijver moet zijn offerte op straffe van nietigheid overeenkomstig het inschrijvingsformulier dat als bijlage bij het bestek is gevoegd, in vijf exemplaren, in het Nederlands of in het Frans opstellen. Daarnaast dienst hij een technisch dossier in te dienen, in drie exemplaren, in het Nederlands of in het Frans, met de volgende informatie en documenten : een kopie van de registratie van het vaccin in België (vergunning om het geneesmiddel in de handel te brengen) volgens het gewijzigde koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, of volgens de Europese registratie met een wetenschappelijke bijsluiter en een bijsluiter voor het publiek; een kopie van de vergunning op naam van de inschrijver en afgeleverd door de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, en die bepaalt dat de producent geneesmiddelen mag vervaardigen, in de handel brengen, en verdelen in het groot, volgens het gewijzigde koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage en distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen, of volgens de overeenkomstige Europese bepalingen omgezet in het nationaal recht van het land van herkomst van de inschrijver; een attest uitgereikt door de bevoegde overheid van de Staat waar de inschrijver is gevestigd, volgens hetwelk deze in regel is inzake zijn verplichtingen m.b.t. de betaling van de sociale bijdragen van het land waarin hij is gevestigd. De Belgische inschrijvers dienen hierbij te voldoen aan de bepalingen van artikel 90, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor anneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 90, 1, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken moet de offerte eveneens de nationaliteit van de eventuele onderaannemers vermelden. De inschrijver moet elke bladzijde van zijn offerte alsook de bijlagen ervan nummeren. De hierboven vermelde bijlagen moeten worden voorgelegd in de aangegeven volgorde en strikt beperkt blijven tot de gevraagde inlichtingen, duidelijk en expliciet voorgesteld. Alle bijkomende inlichtingen moeten apart, in een afzonderlijk document, worden verstrekt. Reclame van de firma vormt geen geldige bijlage, de voorgeschreven bijlagen moeten specifiek voor deze opdracht opgesteld worden. 12. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 13. Varianten zijn toegestaan. 14. Overige inlichtingen : zie bestek 2001/H. 15. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging : 6 november Verzendingsdatum van de aankondiging naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 november Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 20 november Valt de opdracht onder de GATT-overeenkomst? ja.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9587 MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.) Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.) N Service adjudicateur-commanditaire du marché : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. Rue d Arlon 53, 1040 Bruxelles. b) Nature et quantité des livraisons : le marché se compose d un lot de deux parties et concerne la livraison et l installation d un système comptable et financier, qui fait usage de la base de données Oracle et du logiciel de gestion Open VMS 7.2. et du système d exploitation de réseau Netware 5.0. et plus élevé. Classification CPC : Délai de livraison : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges n 2001/3 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement à l adresse suivante : Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. Service financier : L. Lemahieu, ingénieur-directeur, tél , fax Luc.Lemahieu@cmlag.fgov.be. b) Date limite d obtention du cahier spécial des charges : 21 janvier a) Date limite de réception des offres : 25 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse où les offres doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu d ouverture : 25 janvier 2002, à 10 heures, dans la salle de réunion au sixième étage du Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché, hors T.V.A. 9. Paiement : les factures seront payées dans les cinquante jours calendrier qui suivent leur réception par l administration. 10. Le soumissionnaire ne doit revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Voir le cahier spécial des charges. 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission pendant six mois à dater de la date de l ouverture. 13. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères d attribution. Les deux parties seront attribuées au fournisseur qui a introduit l offre globale la plus intéressante, en tenant compte (en ordre décroissant d importance) : du coût (livraison, installation et entretien); N Aanbestedende dienst, opdrachtgever : Belgisch Interventie- en Restitutie Bureau (B.I.R.B.), Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van uitvoering : Belgisch Interventie- en Restitutie Bureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel. Aarlenstraat 53, 1040 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de levering : de opdracht bestaat uit één lot samengesteld uit twee delen : levering en installatie van een softwarepakket voor het beheer van de economische boekhouding en het budget, draaiende op een Oracle databank met het besturingssysteem OpenVMS 7.2. en het netwerkbesturingssysteem Netware 5.0 en hoger. CPC-classificatie : Leveringstermijn, uitvoeringstermijn : zo vlug mogelijk. 5. a) Het besteknr. 2001/3 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op volgend adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel. Financiële directie : de heer L. Lemahieu, ingenieur-directeur, tel , fax Luc.Lemahieu@cmlag.fgov.be. b) Limietdatum voor het verkrijgen van het bestek : 21 januari a) Limietdatum voor de ontvangst van de offertes : 25 januari 2002, te 10 uur. b) Adres waarnaar deze moeten verzonden worden : cfr. punt 1, aanbestedende dienst. c) Taal van de offertes : Nederlands of Frans. 7. a) Opening de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 25 januari 2002, te 10 uur, in de vergaderzaal op de zesde verdieping van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht, excl. BTW. 9. Betaling : de betalingen zullen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum dat het bestuur in bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur. 10. Er zijn geen specifieke vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Zie bestek. 12. De inschrijver blijft gebonden door zijn inschrijving tot zes maanden vanaf de openingsdatum. 13. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van de gunningscriteria. De twee delen zullen gezamenlijk gegund worden aan de leverancier die de interessantste globale offerte indiende, rekening houdend met (in afnemende mate van belangrijkheid) : de kostprijs (levering, installatie en onderhoud);

20 9588 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN de la valeur qualitative; de la compatibilité, continuité et le plan de livraison; de la maintenance et le service après vente; de l expérience du soumissionnaire. 14. La date d envoi de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 20 novembre La date d envoi de l avis au Bulletin des Adjudications : 20 novembre de kwaliteitswaarde; de compatibiliteit, continuïteit en het leveringsplan; het onderhoud en de dienst na verkoop; de ervaring van de inschrijver. 14. De verzendingsdatum van de aankondiging naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 november De verzendingsdatum van de aankondiging naar het Bulletin der Aanbestedingen : 20 november MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Aanbestedende overheid : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, Facility Management, Individual Projects Development, Muntcentrum, 1000 Brussel. Contactpersoon : Roger Henderickx, gegradueerd technicus, tel , GSM : , fax Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Aard van de werken : ruwbouw en afwerking. Plaats van werken : Gasthuisstraat 35, te 2520 Ranst. 4. De inlichtingen en documenten die nodig zijn voor de beoordeling van de financiële en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de aannemers gesteld met het oog op hun selectie : Een RSZ-attest dat betrekking heeft op het voorlaatste kalenderkwartaal ten opzichte van de datum van bekendmaking van de aankondiging, waaruit blijkt dat de inschrijver aan zijn verplichtingen inzake betaling van sociale bijdragen nakomt. Het bewijs van erkenning in de categorieën die betrekking heeft op de in het bestek genoemde werken. 5. Het verschuldigd bedrag voor het bekomen van het bestek en zijn bijlagen werd bepaald op 37,184 EUR (1 500 BEF) (BTW inbegrepen). De aankoop van de aanbestedingsdocumenten van geschieden ofwel rechtstreeks aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopstraat, te 1000 Brussel, ofwel door overschrijving of storting op rek van de algemene diensten, economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel, met vermelding «aanbestedingsdossier Ranst, ruwbouw en afwerking», waarna u alle aanbestedingsdocumenten toegestuurd zullen worden. 6. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum van opening : 11 januari 2002, te 11 uur. Plaats van opening : De Post, Regionaal Kantoor Antwerpen, Pelikaanstraat 14-16, 2000 Antwerpen. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : 7 novembre Critères d attribution du marché : Critères d attribution pour plus-value technique. Le prix proportionnel des livraisons proposées. La finition globale de la technique du textile. 5. Nombre d offres reçues : six. 6. Fournisseur : N.V. Arwy, Langepad 1, 2200 Herentals (lot 1, 2, 3, 5, 6). Lot 4 n est pas attribué. 7. Nature et quantité des produits fournis : livraison des chaussures. Les quantités seront déterminées en fonction des besoins réels de La Poste. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 7 november Toewijzingscriteria van de opdracht : Gunningscriteria voor technische meerwaarde. De proportionele prijs van de voorgestelde leveringen. Globale technische afwerking. 5. Aantal binnengekomen offertes : zes. 6. Naam en adres van de leverancier : N.V. Arwy, Langepad 1, 2200 Herentals (lot 1, 2, 3, 5, 6). Lot 4 is niet toegewezen. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : levering van schoenen. Het aantal wordt bepaald in functie van de werkelijke behoeften van De Post.