MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING. Krijgsmacht. Forces armées. Services de l Etat-Major général

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N a) Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, service général des achats, Sous-section des Achats des Produits Chimiques et Médico-pharmaceutiques et des Subsistances (SGA/ SAP & SAS), quartier Reine Elisabeth, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , FOCKENIER.G.@js.mil.be. b) Personne à contacter : Cdt. Fockenier. c) Lieu où le cahier spécial des charges peut être obtenu : le cahier spécial des charges n SAS est gratuitement disponible auprès du pouvoir adjudicataire (adresse : voir 1 er ci-dessus) par demande écrite ou par fax. Le cahier spécial des charges peut aussi être consulté au bureau de vente et de consultation des cahiers des charges, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature et quantité des produits à fournir : fourniture d un lot de produits laitiers, un lot de pommes de terre épluchées/pommes frites et un lot de denrées non-alimentaires (serviettes, sacs, raviers, gobelets en plastique, film ménager, film aluminium pendant les manœuvres militaires en fonction des besoins en Renseignements et documents nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux fournisseurs pour leur sélection : certificat O.N.S.S. N a) Naam en adres aanbestedende dienst : Krijgsmacht, algemene aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen (SGA/SAP & SAS), kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , FOCKENIER.G.@js.mil.be. b) Contactpersoon : Cdt. Fockenier. c) Plaats waar het bestek + andere documenten kunnen verkregen en/of geraadpleegd worden : het bestek nr. SAS kan op schriftelijke aanvraag of per fax gratis verkregen worden bij de aanbestedende overheid (adres zie 1 hierboven). Het bestek kan ook geraadpleegd worden bij het kantoor voor inzage en verkoop der bestekken, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van een perceel zuivelproducten, een perceel geschilde aardappelen/frieten en een perceel niet-levensmiddelen (servetten, plastieken zakken, plastieken bekers, plastieken schaaltjes, huishoudfolie en aluminiumfolie) tijdens de militaire manœuvers in functie van de behoeften in Inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de financiële, economische en technische minimumeisen door de aanbestedende overheid aan de leveranciers gesteld met het oog op hun selectie : attest RSZ.

2 4 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Délai d exécution : endéans les dix jours de calendrier à partir du bon de commande. 6. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : ouverture le 26 janvier 2001, à 10 heures, au bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 5. Uitvoeringstermijn : binnen de tien kalenderdagen vanaf de bestelbon. 6. Datum, uur en plaats van de opening van de offertes : opening op 26 januari 2001, te 10 uur, in het aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. N. 130 N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. Dossier SAA a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : marché concernant la fourniture de Smoke Pot Rosin, blue, red heli, orange heli. Cahier spécial des charges SAA c) Chaque type Smoke Pot avec sa définition technique et dossier de certification fait part d un lot séparé. 4. Délai de livraison : voir cahier spécial des charges. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation à l adresse suivante : pouvoir adjudicateur. b) Cahier spécial des charges SAA disponible à partir du 5 janvier a) Date limite de réception des offres : 12 mars 2001, avant 11 heures. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 12 mars 2001, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du(des) lot(s) du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection qualitative : L attestation O.N.S.S. (article 43, 5 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). L attestation bancaire (article 44, 1 de l arrêté royal du 8 janvier 1996). 12. Délai de validité de l offre : quatre mois. 13. Critères d attribution : Le prix (60 %). La qualité (40 %). 14. Date d envoi de la publication : 20 décembre Date de réception de la publication : 22 décembre Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 32, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. Dossier SAA a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : levering van Smoke Pot Rosin, blue, red heli, orange heli. Bestek SAA c) Elk type Smoke Pot met zijn technische definitie- en codificatiedossier stelt een appart lot voor. 4. Leveringstermijn : zie bestek. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage op het volgend adres : aanbestedende overheid. b) Bestek SAA te bekomen vanaf 5 januari a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 12 maart 2001, vóór 11 uur. b) Adres voor het indienen van de offertes : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt zonder afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 12 maart 2001, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van het(de) lot(en) van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Uitsluitings- en selectiecriteria : Het R.S.Z.-attest (Artikel 43, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). De bankverklaring (Artikel 44, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996). 12. Duur van de gestanddoeningstermijn voor de offerte : vier maanden. 13. Gunningscriteria : De prijs (60 %). De kwaliteit (40 %). 14. Datum van verzending van de publicatie : 20 december Datum van ontvangst van publicatie : 22 december 2000.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5 Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, service général des achats, Sous-section d Achat informatique et bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4.B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA-SAIB. 2. Mode de passation : appel d offres général (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 12 décembre Critères d attribution : le coût total; la valeur technique; le délai de livraison. 5. Offres reçues : trois. 6. Fournisseur : Econocom Distribution, S.A., clos du Parnasse 3A, 1050 Bruxelles. 7. Objet du marché : achat de Compaq proliant servers et des pièces de rechange. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : Achat : BEF Offre la plus élevée : BEF Offre la moins élevée : BEF P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l avis : 19 août Date d envoi du présent avis : 14. Date de réception du présent avis : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, algemene aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, Vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 12 december Gunningscriteria : de totale kostprijs; de technische waarde; leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Aannemer : Econocom Distribution, N.V., clos du Parnasse 3A, 1050 Brussel. 7. Onderwerp van de opdracht : aankoop van Compaq proliant servers en wisselstukken. 8. Prijs (BTW exclusief) : Aankoop : BEF Hoogste waarde aankoop : BEF Laagste waarde aankoop : BEF P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : 19 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 14. Datum van ontvangst : N. 48 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, 61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique.. 3. Date de passation : 13 décembre Critères d attribution : le prix. 5. Nombre d offres reçues : deux offres pour le lot 1; une offre pour le lot Nom et adresse du fournisseur : pour les deux lots : FCI, rue Stroobants 48A, 1140 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAME relatif à la livraison de kits d installation pour faisceaux hertziens CTM-209 en deux lots. CPA : CPV Prix payé : P.M. 9. Sous-traitance de FCI : néant. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 21 juillet 2000 (N. 9110). 12. Date d envoi du présent avis : 19 décembre Date de réception de l avis : 21 décembre N. 48 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, 61, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Datum van gunning : 13 december Gunningscriteria : de prijs. 5. Aantal ontvangen offertes : twee offertes voor perceel 1; één offerte voor perceel Naam en adres van de aannemer : voor beide percelen : FCI, Stroobantsstraat 48A, 1140 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAME nr betreffende de levering van installatiekits voor hertzbundels CTM-209 in twee percelen. CPA : CPV Betaalde prijs : P.M. 9. Onderaanneming FCI : nihil. 10. Andere inlichtingen : P.M. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 21 juli 2000 (N. 9110). 12. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 19 december Datum van ontvangst van de aankondiging : 21 december 2000.

4 6 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 69 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. SAA Date de passation du marché : 13 décembre Critères d attribution : Qualité (60 %). Prix (40 %). 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse de l adjudicataire : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Nature et quantité des fournitures : fourniture et installation du matériel pour le stand de tir Tango Two à Leopoldsburg. 8. Prix payé : Firme Gebroeders De Rijk België : BEF (T.V.A. comprise). 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. Date de publication de l avis de marché dans le Bulletin des Adjudications : 12. Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 18 décembre N. 69 Gegunde opdracht 1. Aankoopdienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-32, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAA Datum van gunning : 13 december Gunningscriteria : Kwaliteit (60 %). Prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen of producten : levering en installatie van materieel voor de schietstand Tango Two te Leopoldsburg. 8. Betaalde prijs : Firma Gebroeders De Rijk België : BEF (inclusief BTW). 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 12. Verzendingsdatum van de aankondiging aan het Bulletin der Aanbestedingen : 18 december N. 78 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Produits chimiques, médico-pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Mode de passation choisi : appel d offres général SAP n Date d attribution du marché : 11 decembre Critères d attribution du marché : Lot 1 : 60 % valeur technique et 40 % prix. Lot 2 : 60 % prix et 40 % valeur technique. 5. Nombre d offres reçues : dix. 6. Nom et adresse du ou des fournisseurs : Lot 1 : Allegiance, avenue Léon Champagne 3, 1480 Saintes. Lot 2 : Safeskin International, Catharinastraat 16, NL-4811 Breda. 7. Nature et quantité des produits fournis : Lot 1 : gants chirurgicaux stériles sans latex et sans poudre. Lot 2 : gants d examen sans latex et sans poudre. 8. Prix : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : nihil. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché au : Bulletin des Adjudications :1 er septembre Journal officiel des Communautés européennes : 30 août Date d envoi du présent avis : 19 décembre N. 78 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-Farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAP nr Datum van de gunning van de opdracht : 11 december Criteria voor de gunning van de opdracht : Perceel 1 : 60 % technische waarde en 40 % prijs. Perceel 2 : 60 % prijs en 40 % technische waarde. 5. Aantal ontvangen offertes : tien. 6. Naam en adres van de leverancier(s) : Perceel 1 : Allegiance, avenue Léon Champagne 3, 1480 Saintes. Perceel 2 : Safeskin International, Catharinastraat 16, NL-4811 Breda. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : Perceel 1 : latex- en poedervrije steriele chirurgische handschoenen. Perceel 2 : latex- en poedervrije onderzoekshandschoenen. 8. Prijs : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in : Het Bulletin der Aanbestedingen : 1 september Het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 30 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 19 december 2000.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7 N. 85 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 116, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 5 décembre Critères d attribution : Coût total. Valeur technique. Délai de livraison. 5. Offres reçues : a) Lot 1 : 15. b) Lot 2 : Fournisseurs : a) Lot 1 : Projection & Presentation, Zonnestraat 508, 9600 Ronse. b) Lot 2 : Videoscope, Vorsterielaan 2, 1170 Brussel. 7. Objet du marché : achat de projecteurs multimédia en 2 lots. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : a) Lot 1. Achat : BEF b) Lot 2. Achat : BEF Offre la plus élevée achat : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Offre la moins élevée achat : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 3 août Date d envoi du présent avis : 21 décembre Date de réception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : N. 85 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 116, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 29 november Gunningscriteria : Totale prijs. Technische waarde. Leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : a) Perceel 1 : 15. b) Perceel 2 : Aannemer : a) Perceel 1 : Projection & Presentation, Zonnestraat 508, 9600 Ronse. b) Perceel 2 : Videoscope, Vorsterielaan 2, 1170 Brussel. 7. Onderwerp van de opdracht : aankoop van multimediaprojectoren in twee percelen. 8. Prijs (BTW exclusief) : a) Perceel 1. Aankoop : BEF b) Perceel 2. Aankoop : BEF Hoogste waarde aankoop : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Laagste waarde aankoop : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 3 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 21 december Datum van ontvangst door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N. 129 Marché passé 1. Nom et l adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 65, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général. SAMA Date d attribution : 12 décembre Critères d attribution du marché : Le prix (40 %). La qualité (40 %, comprend la valeur technique, logistique et opérationnelle). Délai de livraison (20 %). 5. Nombre d offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : S.A. Lambert & Co, rue de Neverlée 1, 5020 Namur (Rhisnes). 7. Nature et quantité des produits fournis : achat d un véhicule polyvalent équipé d une fraise à neige, d un étrave modulable, d une épandeuse et d un set de chaînes à neige. 8. Prix payé : EUR ,52 (le présent marché béneficie d une exonération totale de la T.V.A.). 9. P.M. N. 129 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 65, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAMA Gunningsdatum van de opdracht : 12 december Gunningscriteria van de opdracht : De prijs (40 %). De kwaliteit (40 %, omvat de technische, logistieke en operationele waarde). Leveringstermijn (20 %). 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de aannemer : N.V. Lambert & Co, rue de Neverlée 1, 5020 Namur (Rhisnes). 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : aankoop van één polyvalent voertuig (4x4) uitgerust met één sneeuwfrees, één boegsneeuwploeg, één strooimachine en één set sneeuwkettingen. 8. Betaalde prijs : EUR ,52 (voor deze opdracht is er een totale vrijstelling van BTW). 9. P.M.

6 8 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 22 septembre a) Date d envoi du présent avis : 20 décembre b) Date d envoi au Journal officiel des Communautés éuropéennes : 14. Date de réception de l avis : 22 décembre P.M. 11. Overige inlichtingen : P.M. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 22 september a) Verzendingsdatum van deze aankondiging : 20 december b) Verzendingsdatum van deze aankondiging aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 14. Datum van ontvangst van de aankondiging : 22 december Section 3. Marchés non notifiés Sectie 3. Niet-betekende opdrachten N. 65 Marché non-attribué 1. Pouvoir adjudicataire : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats. Service des Achats des Materiels Navals, quartier Reine Elisabeth, bloc 4,B, 2 e étage, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SDAZ. 2. a) Appel d offres général. b) Fourniture décembre Critères d attribution (classés dans l ordre décroissant) : Valeur technique. Prix. 5. Quatre. 6. Nihil. 7. SDAZ : concernant l aqduisition de 125 bateaux de franchissement avec moteur hors-bord et accessoires sur remorque, y inclus l outillage spécifique, un lot intitial de pièces de rechange, la documentation technique et la formation du personnel. 8. Nihil. 9. Nihil. 10. Nihil août décembre Nihil. N. 65 Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf, Algemene Dienst Aankoop, Dienst Aankopen van Zeevaartmaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4,B, 2 e verdieping, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SDAZ. 2. a) Algemene offerteaanvraag. b) Levering december Gunningscriteria (in volgorde van afnemend belang) : Technische waarde. Prijs. 5. Vier. 6. Nihil. 7. SDAZ : betreffende de aankoop van 125 overgangsboten met buitenboordmotor en toebehoren op aanhangwagen, inbegrepen het specifiek gereedschap, een initieel lot wisselstukken, de technische documentatie en de vorming van het personeel. 8. Nihil. 9. Nihil. 10. Nihil augustus december Nihil. N. 131 Marché non notifié 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Service général des Achats, Sous-section des Achats des produits chimiques, médico-pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général SAP Date d attribution du marché : 14 décembre 2000 (non attribution). 4. Critères d attribution du marché : Prix. Valeur technique. 5. Nombre d offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse du (des) fournisseur(s) : néant. 7. Nature et quantité des produits fournis : pousse-seringues et accessoires. 8. Prix : néant. 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. N. 131 Niet-betekende opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-Farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAP Datum van de gunning van de opdracht : 14 december 2000 (niet-gunning). 4. Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs. Technische waarde. 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de leverancier(s) : nihil. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : spuitpompen en bijhorigheden. 8. Prijs : nihil. 9. Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché au Bulletin des Adjudications : 4 août 2000, et au Journal officiel des Communautés européennes : 3 août Date d envoi du présent avis : 19 décembre Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 4 augustus 2000, en in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 3 augustus Datum van verzending van deze aankondiging : 19 december MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.) Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.) N Appel d offres général 1. Service adjudicateur, commanditaire du marché : Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax ou a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fournitures. 3. a) Lieu de livraison : Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : fourniture de quarante-cinq ordinateurs (au minimum) et imprimantes, logiciels bureautique inclus. 4. Délai de livraison : le plus rapidement possible. 5. a) Le cahier spécial des charges 2001/2 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement au : Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles. Service informatique : ir. G. Erven, informaticien-directeur, tél , fax b) Date limite d obtention du cahier spécial des charges : 14 février 2001, à 11 heures. 6. a) Date limite de réception des offres : 14 février 2001, à 11 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : cfr. point 1, pouvoir adjudicateur. c) Langue des offres : français ou néerlandais. 7. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d ouverture : 14 février 2001, à 11 heures, Bureau d Intervention et de Restitution belge, rue de Trèves 82, 6 e étage, 1040 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché hors T.V.A. 9. Paiement : les factures seront payées dans les cinquante jours calendriers qui suivent leur réception par l administration. 10. Le fournisseur ne doit revêtir aucune forme juridique particulière. 11. Voir cahier spécial des charges. 12. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission jusqu à six mois à dater de la date de l ouverture. 13. Le choix de l adjudicataire se fera sur base des critères d attribution : L administration choisira l offre ou les offres la ou les plus intéressant(e)s en tenant compte des critères suivants (par ordre décroissant d importance) : 1 du coût; 2 de la valeur qualitative; 3 de la comptabilité et la continuité; 4 de la maintenance et le service après vente; 5 de l expérience du soumissionnaire. N Algemene offerte aanvraag 1. Aanbestedende dienst, opdrachtgever : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax of a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : leveringen. 3. a) Plaats van levering : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van minimum vijfenveertig personal computers en printers m.i.v. bureauticasoftware. 4. Leveringstermijn : zo vlug mogelijk. 5. a) Het bestek 2001/2 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het volgende adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 1040 Brussel. Informaticadienst : ir. G. Erven, informaticus-directeur, tel , fax b) Limietdatum voor het verkrijgen van het bestek : 14 februari 2001, om 11 uur. 6. a) Limietdatum van ontvangst van de offertes : 14 februari 2001, om 11 uur. b) Adres waaraan deze moeten worden verzonden : cfr. punt 1, aanbestedende dienst. c) Taal van de offertes : Nederlands of Frans. 7. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : 14 februari 2001, om 11 uur, Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Trierstraat 82, 6 e verdieping, 1040 Brussel. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht, zonder BTW. 9. Betaling : de betalingen zullen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum dat het bestuur in het bezit is van de regelmatig opgemaakte factuur. 10. Er zijn geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 11. Zie bestek. 12. De inschrijver blijft gebonden door zijn inschrijving tot zes maanden vanaf de openingsdatum. 13. De keuze van de aannemer zal gebeuren op basis van gunningscriteria : Het bestuur zal de aantrekkelijkste offerte of offertes kiezen en hierbij rekening houden met (in afnemende) mate van belangrijkheid : 1 de kostprijs; 2 de kwaliteitswaarde; 3 de compatibiliteit en de continuïteit; 4 het onderhoud en de dienst na verkoop; 5 de ervaring van de inschrijver.

8 10 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. Il n a pas été publié d avis indicatif périodique dans le Journal officiel des Communautés européennes. 17. La date d envoi de l avis : 21 décembre Er is geen periodieke en enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gebeurd. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 21 december Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen N. 115 Avis européen 1. Pouvoir adjudicateur : Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants, place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Le mode de passation choisi : appel d offres général. b) La forme du marché faisant l objet de l avis : marché de fournitures. 3. a) Le lieu de livraison : place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles. b) La nature des produits à fournir, le numéro de la classification C.P.A. : La nature des produits à fournir : le présent marché de fournitures porte sur la fourniture de serveurs Unix destinés à supporter une base de données Oracle et éventuellement un data warehouse ainsi que des postes de travail Unix. L offre comprendra un seul lot. La livraison se fera de manière progressive. Le numéro de la classification C.P.A. : 452. c) La quantité des produits à fournir : Maximum 2 serveurs Unix pour base de données Oracle (production). Maximum 2 serveurs Unix pour base de données Oracle (développement). Maximum 2 serveurs Unix pour un data warehouse. Maximum 10 postes de travail général purpose Unix. Les machines doivent être équipées de capacités suffisantes de stockage et de back-up sur disque dur. d) La possibilité de remettre offre pour une partie des fournitures : il est interdit de remettre offre pour une partie des fournitures. 4. Durée du marché : trois ans, avec possibilité d une prolongation d an, année après année, s il n est pas mis un terme au marché au plus tard trois mois avant la fin de la période en cours. Une garantie de trois ans après la réception provisoire, type on-site. Un contrat d entretien de trois ans après la réception définitive. 5. a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Service Logistique : M. Patrick Ameeuw, tél , fax b) La date limite pour effectuer cette demande : vendredi 2 février c) 6. a) La date limite de réception des offres : mardi 13 février b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles, à l attention de M. Patrick Ameeuw. c) La langue dans laquelle elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) b) La date, l heure et le lieu de cette ouverture : mardi 13 février 2001, à 14 heures, boulevard de Waterloo 77, 1000 Bruxelles, dans la salle de réunion du premier étage. N. 115 Europese aankondiging 1. Aanbestedende overheid : Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel, tel , fax a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) De vorm van de opdracht : aanneming van leveringen. 3. a) De plaats van levering : Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel. b) De aard van de te leveren producten en het klassificatienummer bij de C.P.A. : Aard van de te leveren producten : deze opdracht voor aanneming van leveringen heeft betrekking op de levering van Unixservers die bestemd zijn voor de ondersteuning van een Oraclegegevensbank en eventueel een data warehouse alsook Unixwerkposten. De offerte zal één enkel perceel omvatten. De levering zal progressief gebeuren. Het klassificatienummer bij de C.P.A. : 452. c) De hoeveelheid van de te leveren producten : Maximum 2 Unix Oracle database servers (productie). Maximum 2 Unix Oracle database servers (ontwikkeling). Maximum 2 Unix servers voor het data warehouse. Maximum 10 general purpose Unix workstations. De machines moeten uitgerust zijn met de nodige hard-disk storage en backup-voorzieningen. d) De mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen : het is niet toegelaten een offerte in te dienen voor een gedeelte van de leveringen. 4. De looptijd van de opdracht : drie jaar, met mogelijkheid tot verlenging met telkens één jaar, indien de overeenkomst niet wordt opgezegd ten laatste drie maanden vóór beëindiging van de lopende periode. Een garantie van drie jaar na de voorlopige oplevering, type on-site. Een onderhoudscontract van drie jaar na de definitieve oplevering. 5. a) Dienst waar het bestek en de bijkomende inlichtingen kunnen gevraagd worden : Dienst Logistiek, de heer Patrick Ameeuw, tel , fax b) De uiterste datum voor de aanvraag van het bestek : vrijdag 2 februari c) 6. a) De uiterste ontvangsdatum van de offertes : dinsdag 13 februari b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel. c) De taal waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) b) De datum, het uur en de plaats van de opening : dinsdag 13 februari 2001, te 14 uur, in de vergaderzaal op de eerste verdieping van het gebouw gelegen te Waterloolaan 77, 1000 Brussel.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Le cautionnement : voir articles 5 et suivants du cahier des charges, annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. 9. Les modalités de financement et de paiement : voir article 15 du cahier des charges, annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics Renseignements pour sélection : voir articles 43, 44 et 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. 12. Délais pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Les critères d attribution : 1 Prix de la location ou prix de vente. 2 Qualité technique de la solution proposée. 3 Fiabilité et disponibilité de la solution proposée. 4 Possibilités d évolution de la configuration : aspects techniques (adaptabilité, mise à niveau, garanties de performance, etc., offertes par le schéma proposé). 5 Possibilités d évolution de la configuration : aspects contractuels et financiers (flexibilité, souplesse, etc., offertes par le schéma proposé). 6 Qualité des services de support offerts (support aux migrations, assistance à l installation garantie, contrat d entretien matériel et logiciel, maintenance préventive, etc.). 14. Variantes libres : pas admises Avis indicatif : néant. 17. La date d envoi de l avis : 21 décembre Borgsom : zie artikelen 5 en volgende van de algemene aannemingsvoorwaarden, bijgevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken. 9. Financierings- en betalingswijzen : zie artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden bijgevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken Inlichtingen voor selectie : zie artikelen 43, 44 en 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies van openbare werken. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : negentig dagen. 13. De gunningscriteria (zie vertaling bestek) : 1 Aankoop en/of huurprijs. 2 Technische kwaliteit van de voorgestelde oplossing. 3 Betrouwbaarheid en beschikbaarheid van de voorgestelde oplossing. 4 Evolutiemogelijkheden van de configuratie : technische aspecten (aanpassingsvermogen, op niveau brengen, performantiegaranties, enz., geboden door het voorgesteld schema). 5 Evolutiemogelijkheden van de configuratie : contractuele en financiële aspecten (flexibiliteit, soepelheid, enz., geboden door het voorgesteld schema). 6 Kwaliteit van de ondersteuningsdiensten (ondersteuning voor de migraties, bijstand bij de installatie, garantie, onderhoudscontract voor materieel en software, preventief onderhoud, enz.). 14. Vrije varianten : toegelaten Enuntiatieve aankondiging : nihil. 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 21 december BIBLIOTHEQUE ROYALE ALBERT I er KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK ALBERT I N. 31 Fourniture de l infrastructure pour : 1. Numériser et stocker le patrimoine culturel de la Bibliotheque Royale de Belgique; 2. Créer un réseau CD-rom; 3. L accès aux publications électroniques (aussi pour les handicapés visuels). Correction de l avis N publié dans le Bulletin des Adjudications le 3 novembre 2000 Correction d une date : 13. Autres renseignements : La date ultérieure de réception de l offre : le 28 février 2001, à 11 heures. L offre sera rédigée en français ou en néerlandais. Adresse de réception de l offre : voir au point 1. L ouverture des soumissions se fera, en séance publique. Lieu, date et heure de l ouverture : Bibliothèque Royale de Belgique, salle du conseil, le 28 février 2001, à 11 heures. N. 31 Levering van infrastructuur om : 1. Het cultureel patrimonium van de Koninklijke Bibliotheek van België te digitaliseren en op te slaan; 2. Een CD-romnetwerk te creëren; 3. Toegang te verschaffen tot elektronische publicaties (ook voor visueel gehandicapten). Verbetering op het bericht N verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen van 3 november 2000 Verbetering van een datum. 13. Overige inlichtingen : De uiterste datum voor ontvangst van de offerte : 28 februari 2001, te 11 uur. Taal waarin de offerte zal opgesteld worden : Nederlands of Frans. Adres voor ontvangst van de offertes : zie punt 1. De opening van de inschrijvingen gebeurt in openbare zitting. Plaats, datum en uur van de opening : Koninklijke Bibliotheek van België, raadzaal, op 28 februari 2001, te 11 uur.

10 12 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur. Personne auprès de laquelle des renseignements complémentaires sur le marché peuvent être obtenue : La Poste, Logistique, Division Equipement Postal, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax Autres renseignements. Techniques : auprès de M. Marc Dysseleer, tél Administratifs : auprès de Mme Denis Marina, tél a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : imprimerie postale, quai de Willebroek 22, 1000 Bruxelles. b) Nature des produits à fournir + numéro de classification CPA : fourniture, installation et mise en service d un système de captation des déchets de papier dans une imprimerie. CPA-code : c) La quantité des produits à fournir : mise en place d un système de captation des déchets de papier composé d un bac de récupération (1 par machine), de tuyauteries principales et auxiliaires, d un ventilateur, d un séparateur et d un filtre. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture ne comprend pas de lots. 4. Date de fin d exécution des fournitures ou durée du marché : chaque soumissionnaire précisera dans son offre son planning de réalisation des travaux conformément à ce qui est repris aux spécifications techniques. 5. a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges peut être demandé : le cahier spécial des charges Log/4111/MD/19 de 2000 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles, tél b) Date limite pour effectuer cette demande : 20 février c) Le montant et les conditions de paiement pour obtenir ce cahier spécial des charges : le cahier spécial des charges est en vente au prix de BEF En cas de versement ou virement au compte de l Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention «achat du cahier spécial des charges Log/4111/MD/19 de a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 27 février 2001, à 11 heures, précises au plus tard. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Logistique, Division Equipement postal, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement, sans proclamation de prix, le 27 février 2001, à 11 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque), 1000 Bruxelles. N Aanbestedende overheid. Persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : De Post, Logistiek, Afdeling Postuitrusting, Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax Overige technische inlichtingen : bij de heer Marc Dysseleer, tel Administratieve inlichtingen : bij Mevr. Denis Marina, tel a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : postdrukkerij, Willebroekkaai 22, 1000 Brussel. b) Aard van de te leveren goederen + classificatienummer bij de CPA : leveren, plaatsen en in dienst stellen van een opvangsysteem voor papierafval in de drukkerij. CPA-indeling : c) De hoeveelheid van de te leveren goederen : in dienst stellen van een opvangsysteem voor papierafval, bestaande uit een recuperatiebak (één per machine), hoofd- en hulpleidingen, een ventilator, een separator en een filter. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : de levering omvat geen partijen. 4. Einddatum voor de uitvoering van de levering of looptijd van de opdrachten : elke inschrijver moet in zijn offerte de planning preciseren voor de realisatie van deze werken overeenkomstig hetgeen is vermeld in de technische specificaties. 5. a) Naam en adres van de dienst waar het bijzonder bestek kan worden aangevraagd : het bijzonder bestek Log/4111/MD/19 van 2000 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 20 februari c) Bedrag en voorwaarden tot het bekomen van het bijzonder bestek : het document is te koop tegen de prijs van BEF Bij storting of overschrijving op rek van het Economaat, Muntcentrum, te 1000 Brussel. Vermelden : «aankoop van het bijzonder bestek Log/4111/MD/19 van 2000». 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : ten laatste op 27 februari 2000, te 11 uur stipt. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Logistiek, Afdeling Postuitrusting, Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of het Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 27 februari 2001, te 11 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van het Muntcentrum (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), 1000 Brussel.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Cautionnement et garanties demandées : le cautionnement répond des obligations de l adjudicataire jusqu à complète exécution du marché. Il est fixé à 5 % du montant initial du marché. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier qui suivent le jour de réception de la facture au bureau de La Poste, Direction Finances, Accounts Payable Department, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir pour le fournisseur : aucune condition minimale n est exigée. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de nonante jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : les critères d attribution du présent marché figurent dans la rubrique III du cahier spécial des charges Log/4111/MD/19 de L interdiction de variantes : l introduction de variantes libres est admise. 15. Date de publication : 16. Date d envoi de l avis : 20 décembre Date de réception de l avis par Journal officiel des Communautés européennes : 18. Indication que le marché est ou non couvert par l Accord du GATT : couvert par l accord du GATT. 8. Verlangde sommen en borgsommen : de borgtocht dient als onderpand voor het nakomen van de verplichtingen van de aannemer tot de opdracht volledig is uitgevoerd. Zij wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betaling geschiedt binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur op het bureau van De Post, Directie Financiën, Accounts Payable, Department, Muntcentrum, 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : geen enkele minimumvoorwaarde is vereist. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende negentig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in rubriek III van het bijzonder bestek Log/4111/MD/19 van Het verbod van vrije varianten : het indienen van vrije varianten is toegestaan. 15. Datum van bekendmaking : 16. Datum van verzending van deze aankondiging : 20 december Datum van ontvangst van de aankondiging door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 18. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : valt onder de GATT-overeenkomst. B.I.A.C. B.I.A.C. N. 34 Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, société anonyme de droit public, Département COO/F & M/Administration Support, Jetée B, Aéroport de Bruxelles- National, 1930 Zaventem. 2. Marché public de travaux : remplacement des groupes no-break et du tableau général basse tension du bâtiment Lieu d exécution : Aéroport de Bruxelles-National. 4. a) Nature et étendue des travaux : il s agit du remplacement de trois groupes no-break et d un tableau basse tension. L entreprise comprend principalement : le démontage et l évacuation des installations existantes; la fourniture, la pose et le raccordement de trois no-break; la fourniture, la pose et le raccordement d un tableau général basse tension; le déplacement d installations de balisage (régulateurs); les moyens à mettre en œuvre pour maintenir les installations en fonction pendant toute la durée des travaux; la fourniture des documents et schéma nécessaires; les fournitures diverses; la réception des installations par un organisme agréé. b) Le marché n est pas divisé en lots Variantes autorisées. 7. Dérogation à l utilisation des spécifications européennes : aucune. 8. Délais d exécution : un an. 9. Forme juridique des entrepreneurs : société anonyme ou équivalent. 10. Les candidatures : a) Date limite de réception des demandes de participation : 23 janvier N. 34 Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende overheid : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht, Departement COO/F & M/Administration Support, Pier B, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Zaventem. 2. Overheidsopdracht voor werken : vervanging van de no-break groepen en van het algemeen laagspanningsbord van het gebouw Plaats van uitvoering : Luchthaven Brussel-Nationaal. 4. a) Aard en omvang van de werken : het betreft de vervanging van drie no-break groepen en van een laagspanningsbord. De opdracht behelst voornamelijk : de uiteenneming en de ontruiming van de bestaande installaties; de levering, het plaatsen en de aansluiting van drie no-break; de levering, het plaatsen en de aansluiting van een algemeen laagspanningsbord; de verplaatsing van bebakeningsinstallaties (regulators); de middelen aanwenden om de installaties in werking te houden tijdens de ganse duur van de werken; de levering van de nodige documenten en schema s; verscheidene benodigdheden; de oplevering van de installaties door een erkend organisme. b) De opdracht wordt niet in loten onderverdeeld Varianten toegelaten. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese specificaties : nihil. 8. Uitvoeringstermijn : één jaar. 9. Rechtsvorm van de aannemers : naamloze vennootschap of equivalent. 10. Kandidaturen : a) Uiterste datum voor ontvangst van de kandidaturen : 23 januari 2001.

12 14 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adresse à laquelle les demandes doivent être transmises : voir point 1 avec la mention «Candidature no-break» en bas à gauche de l enveloppe. c) langue : en français ou en néerlandais. 11. Cautionnement demandé :5%dumontant du marché. 12. Modalités de financement : payement en deux fois (une tranche en 2001 sur présentation d un état d avancement et le solde en 2002 à la fin des travaux). 13. Conditions minimales : Une attestation de l Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l ouverture des demandes de participation). Le candidat de nationalité étrangère doit remettre une attestation, délivrée par l autorité compétente, certifiant qu il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Le candidat doit démontrer ses capacités économiques et techniques. Pour cela, il fournira les renseignements demandés dans les critères de sélection ci-après : 1 Le candidat doit, au moyen d une déclaration concernant le chiffre d affaires des trois derniers exercices, démontrer que son entreprise réalise un chiffre d affaires annuel d au moins BEF Une liste d au moins dix références de travaux équivalents (montant du marché, étendue des fournitures, description succinte des travaux). Tous les documents faisant preuve des points mentionnés ci-dessus, seront joints à la candidature. 14. Critères d attribution : seront précisés dans le cahier spécial des charges. 15. Fournisseurs, entrepreneurs déjà sélectionnés : aucun. 16. Publications précédentes : aucune. 17. Renseignements complémentaires : Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de M. ir. Ch. Franck, Manager, tél ou de Mme ing. S. Béka, Head of Service, tél , les jours ouvrables de 9à12heures et de 14 à 16 heures. 18. Date de la publication de l avis périodique indicatif : aucun. 19. Date d envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 20 décembre b) De kandidaturen moeten gestuurd worden naar het adres : zie punt 1, met als vermelding op de voorzijde, onderaan links : «Kandidatuur : no-break». c) Taal : in het Nederlands of in het Frans. 11. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 12. Betalingsmodaliteiten : betaling in twee schijven (eerste schijf in 2001 op voorlegging van een vorderingsstaat en het saldo in 2002 op het einde van de werken). 13. Minimumeisen : Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming). Voor de kandidaat van een vreemde nationaliteit dient een attest toegevoegd, uitgereikt door de bevoegde overheid, waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De kandidaat moet zijn economische en technische capaciteiten aantonen. Hiervoor moet hij de gevraagde inlichtingen leveren betreffende de hiernavermelde selectiecriteria : 1 De kandidaat dient d.m.v. een verklaring aantonen dat hij over de laatste drie boekjaren, jaarlijks een omzet heeft groter dan BEF Een lijst met minstens tien referenties van uitgevoerde gelijkaardige werken (bedrag van de opdracht, omvang van de leveringen, beknopte omschrijving van de werken). Alle bewijsstukken m.b.t. de hierbovenvermelde punten dienen in bijlage van de kandidatuurstelling overgemaakt. 14. Gunningscriteria : zullen in het bijzonder bestek worden vastgelegd. 15. Reeds geselecteerde leveranciers, aannemers : nihil. 16. Vroegere bekendmakingen : geen. 17. Bijkomende inlichtingen : Wijze van gunning : opdracht bij onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Bijkomende inlichtingen kunnen bekomen worden bij de heer ir. Ch. Franck, manager, tel , of Mevr. ing. S. Béka, head of service, tel , tijdens de werkdagen van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. 18. Datum van publicatie van de periodieke enunciatieve aankondiging : geen. 19. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 20 december SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N. 16 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, Zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. N. 16 CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, Zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 15 Le 1 er février 2001, à 14 heures, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 43 : Angleur/Marloie, tronçon Tilff/Esneux, voie B. Ligne 42/ Rivage/Troisvierges : tronçon Rivage/Aywaille, voie A; tronçon Stoumont/Trois-Ponts, voie unique, tunnel de Cheneux (voies électrifiées). Renouvellement de rails, traverses et ballast : travaux d accompagnement des trains de criblage et de renouvellement des traverses; travaux d assainissement et de drainage; travaux annexes. Agréation : catégorie H, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : cent vingt jours ouvrables, répartis en huit week-ends, cent et trois jours de semaine et un jour férié. Cahier spécial des charges 51/52/4/00/70 (texte français). Prix : BEF BEF 114 (T.V.A.) = BEF (EUR 49,93). Plans (4) : BEF BEF 12 (T.V.A.) = BEF 200 (EUR 4,96). Fonctionnaire dirigeant : M. D. Deneyer, ingénieur industriel, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZN, zone Liège, rue de Bruxelles 4, 4800 Verviers, tél , GSM , fax Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 8 janvier 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/52/4/00/70». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. Op 1 februari 2001, te 14 uur, wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 43 : Angleur/Marloie, baanvak Tilff/Esneux, spoor B. Lijn 42 : Rivage/Troisvierges : baanvak Rivage/Aywaille, Spoor A; baanvak Stoumont/Trois-Ponts, enkelspoor, tunnel van Cheneux (geëlektrificeerde sporen). Vernieuwen van spoorstaven, dwarsliggers en ballast : bijkomende werken van de ballastziftmachine en van de hernieuwingstrein van de dwarsliggers; sanerings- en draineerwerken; diverse werkzaamheden. Erkenning : categorie H, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd twintig arbeidsdagen (acht weekends, honderd en drie weekdagen en één feestdag). Bestek 51/52/4/00/70 (Franse tekst). Prijs : BEF BEF 114 (BTW) = BEF (EUR 49,93). Plannen (4) : BEF BEF 12 (BTW) = BEF 200 (EUR 4,96). Technische ambtenaar : de heer D. Deneyer, industrieel ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure ZN, zone Liège, rue de Bruxelles 4, 4800 Verviers, tel , GSM , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 8 januari 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/4/00/70». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden op het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N. 18 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi 24 janvier 2001, à 11 heures, dans les bureaux de la N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Ligne 86 : De Pinte/ bifurcation Basècles, commune de Maarkedal. Bk / Profilage du lit de ballast + assiette (sentiers de traverse). Déblaiement (= profilage) des fossés + tranchées. Placement + remplacement des tranchées en béton. Agréation : catégorie C ou G, classe 1 ou supérieure. Délai d exécution : trente-cinq jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/52/3/00/23 (texte en néerlandais uniquement). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : BEF 500 (EUR 12,39). Plans : BEF 56 (EUR 1,39). T.V.A. 6 % : BEF 33 (EUR 0,82). Totaal : BEF 589 (EUR 14,60). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 3 janvier 2001, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures à l adresse précitée, tél Versement ou virement au compte de la «N.M.B.S., district NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. N. 18 BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 24 januari 2001, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Lijn 86 : De Pinte/vertakking Basècles, gemeente Maarkedal. Kp / Profieleren van het ballastbanket + bedding (zijpaden). Ruimen (= profileren) van grachten + grachtsleuven. Plaatsen + herplaatsen van betonnen grachtsleuven. Erkenning : categorie C of G, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : vijfendertig werkdagen. Bestek 51/52/3/00/23. Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : BEF 500 (EUR 12,39). Plans : BEF 56 (EUR 1,39). BTW 6 % : BEF 33 (EUR 0,82). Totaal : BEF 589 (EUR 14,60). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 3 januari 2001, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres, tel Storting of overschrijving moet geschieden op rekening nr van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer.

14 16 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. N. 146 Appel à candidatures Procédure négociée avec publicité préalable lors du lancement de la procédure au sens de l article 39, 1 er de la loi sur les marchés publics. 1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Eurostation, rue Brogniez 54, 1070 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , eurostation@eurostation.be. 2. Nature du marché : procédure négociée en vue de la conclusion d un accord-cadre pour la fourniture de services de la catégorie 12 et de la classe C.P.C. 867 : services d architecture, services d ingénierie et services intégrés d ingénierie, destinés à procurer au pouvoir adjudicateur une assistance et du savoir-faire de haut niveau pour l aider à réaliser ses propres études. 3. Lieu de prestation : Belgique (principalement Bruxelles, Antwerpen et Gent) Nature et quantité des services à fournir : a) Eurostation (pouvoir adjudicateur), filiale de la S.N.C.B., a pour activité principale l étude complète et la réalisation de projets immobiliers (gares, bureaux, commerces, logements, etc.). Ces études comprennent également des études d urbanisme, de faisabilité, etc. Pour l assister dans l accomplissement de ces missions, Eurostation cherche à passer un accord-cadre avec un bureau d étude disposant de l expérience et des qualifications requises et pouvant, à très bref délai et sur demande, effectuer des missions partielles d études pour le compte d Eurostation. Il s agira en l occurence de travailler en étroite collaboration avec l équipe technique d Eurostation, si nécessaire dans les bureaux même d Eurostation. b) c) d) Les personnes morales doivent mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution des services (voir point 13 ci-dessous). e) Les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services. 6. Variantes libres : autorisées. 7. Dérogation : pas de dérogation aux spécifications européennes. 8. Date de début et durée du marché de services : les premières missions seront confiées à l adjudicataire dès la signature de l accord-cadre, soit dans le courant du premier trimestre L accord-cadre aura une durée probable de trois ans Demandes de participation : a) Date limite de réception des demandes de participation : les demandes de participation devront parvenir au plus tard le 2 février 2001, à 17 heures. b) Les demandes de participation devront être adressées à S.A. Eurostation, à l attention de M. H. Persoons, administrateur délégué, rue Brogniez 54, 1070 Bruxelles. c) Langue : les demandes de participation doivent être rédigées en français ou en néerlandais Modalités essentielles de financement et de paiement : modalités usuelles de rémunération et de paiement. 13. Renseignements à joindre à la candidature et conditions minimales : N. 146 Oproep tot kandidaturen Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking bij de aanvang van de procedure in de zin van artikel 39, 1 van de wet op de overheidsopdrachten. 1. Aanbestedende overheid : N.V. Eurostation, Brogniezstraat 54, 1070 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , eurostation@eurostation.be. 2. Aard van de opdracht : onderhandelingsprocedure om een raamovereenkomst af te sluiten voor het leveren van diensten van categorie 12 en CPC-klasse 867 : bouwkundige diensten, technische en geïntegreerde technische diensten, bedoeld om de aanbestedende overheid bijstand en hoogstaande knowhow te bieden om deze te helpen bij het realiseren van zijn studies. 3. Plaats van de prestaties : België (hoofdzakelijk Brussel, Antwerpen en Gent) Aard en hoeveelheid van de te leveren diensten : a) Eurostation (aanbestedende overheid), dochtermaatschappij van de N.M.B.S., heeft als voornaamste activiteit de volledige studie en realisatie van vastgoedprojecten (stations, kantoorgebouwen, handelszaken, woningen, enz.). Deze studies omvatten eveneens de stedenbouwkundige studies, haalbaarheidsstudies, enz. Om haar bij te staan bij het vervullen van deze opdrachten, wenst Eurostation een raamovereenkomst af te sluiten met een studiebureau dat beschikt over de vereiste ervaring en kwalificaties en dat, op een zeer korte tijd en op aanvraag, gedeeltelijke studieopdrachten kan uitvoeren voor rekening van Eurostation. In dit geval betreft het een nauwe samenwerking met het technisch team van Eurostation, indien nodig in de kantoren van Eurostation zelf. b) c) d) Rechtspersonen dienen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de diensten worden belast, op te geven (zie punt 13 hierna). e) De dienstverleners kunnen inschrijven voor een gedeelte van de betreffende diensten. 6. Vrije varianten : toegelaten. 7. Afwijking : geen afwijking van de Europese specificaties. 8. Aanvangsdatum en duur van de opdracht voor aanneming van diensten : de eerste opdrachten zullen worden toegekend aan de opdrachtnemer vanaf de ondertekening van de raamovereenkomst, hetzij in de loop van het eerste trimester van De raamovereenkomst heeft een vermoedelijke duurtijd van drie jaren Aanvragen tot deelneming : a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : de aanvragen tot deelneming dienen ten laatste toe te komen op 2 februari 2001, te 17 uur. b) De aanvragen tot deelneming zullen op het volgend adres ingediend worden : N.V. Eurostation, ter attentie van de heer H. Persoons, gedelegeerd bestuurder, Brogniezstraat 54, 1070 Brussel. c) Taal : de aanvragen tot deelneming moeten opgesteld worden in het Frans of in het Nederlands Belangrijkste voorschriften van financiering en betaling : gebruikelijke vergoedings- en betalingsvoorschriften. 13. Inlichtingen die bij de kandidatuur dienen gevoegd te worden en minimumvoorwaarden :

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 17 Les candidats doivent reprendre les renseignements ou documents suivants dans leur candidature : Une déclaration signée par le candidat, selon laquelle il emploie, à la date du 1 er décembre 2000, au minimum 150 spécialistes, parmi lesquels, obligatoirement : 1 au moins 40 spécialistes en matière d architecture [des ingénieurs-architectes, des architectes, des architectes d intérieur, des designers (CAD)]; 2 au moins 30 spécialistes en matière de technique (des ingénieurs électricité et des ingénieurs HVAC, des techniciens électricité et des techniciens HVAC, des dessinateurs électricité et des dessinateurs HVAC); 3 au moins 30 spécialistes en matière de stabilité (des ingénieurs stabilité, des techniciens stabilité et de dessinateurs stabilité); 4 au moins 30 spécialistes en suivi de chantier (des chefs de chantier, des ingénieurs de chantier, des techniciens de chantier, des administratifs de chantier). Une liste reprenant les noms, prénoms, diplômes, qualifications et expériences de chacun de ces spécialistes. Une liste chronologique de toutes les études et de tous les projets immobiliers relatifs à des gares ou à des projets similaires auxquels le candidat a participé au cours des trois dernières années. Une attestation de l Office national de Sécurité sociale (O.N.S.S.) dont il résulte que le candidat est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et, le cas échéant, de sécurité d existence, jusque et y compris l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date limite de réception des demandes de participation. Pour les candidats étrangers, une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des demandes de participation, il est en règle à cette date avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou, lorsqu un tel document n est pas délivré dans le pays concerné, une déclaration sous serment ou une déclaration solennelle faite par l intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié de ce pays. Leurs comptes annuels de ces trois dernières années. 14. Les critères d attribution du marché : ces critères seront précisés dans le cahier spécial des charges Date d envoi : le présent avis a été envoyé le 22 décembre 2000 au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications. 20. Date de réception : 22 décembre De kandidaten dienen de volgende inlichtingen of documenten in hun kandidatuur op te nemen : Een verklaring ondertekend door de kandidaat, waarin vermeld wordt dat hij, op 1 december 2000, minstens 150 specialisten tewerkstelt, waarvan er verplicht : 1 minstens 40 gespecialiseerd zijn in architectuur (ingenieurarchitecten, architecten, binnenhuisarchitecten, (CAD) designers); 2 minstens 30 gespecialiseerd zijn in techniek (ingenieurs elektriciteit en ingenieurs HVAC, techniekers elektriciteit en techniekers HVAC, tekenaars elektriciteit en tekenaars HVAC); 3 minstens 30 gespecialiseerd zijn in stabiliteit (ingenieurs stabiliteit, techniekers stabiliteit en tekenaars stabiliteit); 4 minstens 30 gespecialiseerd zijn in werfopvolging (werfleiders, werfingenieurs, werftechniekers, werfadministratie). Een lijst met de namen, voornamen, diploma s, kwalificaties en ervaring van elk van deze specialisten. Een lijst, chronologisch gerangschikt, van alle studies en alle vastgoedprojecten m.b.t. stations of gelijkaardige projecten waaraan de kandidaat heeft deelgenomen in de loop van de laatste drie jaren. Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (R.S.Z.) waaruit blijkt dat de kandidaat voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en, indien van toepassing, voor de bestaanszekerheid, t.e.m. het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. Voor de buitenlandse kandidaten, een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij, volgens de rekening die ten laatste daags vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming is opgemaakt, voldaan heeft op die datum aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is, of, indien een dergelijk document niet uitgereikt wordt in het betrokken land, een verklaring onder eed of een plechtige verklaring van de betrokkene voor een gerechtelijke of overheidsinstantie, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie van dat land. Hun jaarrekeningen van de laatste drie jaren. 14. Gunningscriteria : deze criteria zullen worden vastgelegd in het bijzonder lastenboek Verzendingsdatum : de onderhavige aankondiging werd op 22 december 2000 verstuurd naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en naar het Bulletin der Aanbestedingen. 20. Ontvangstdatum : 22 december N. 168 Avis rectificatif CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Mise au gabarit électrique par abaissement des voies du tunnel situé au km , de la ligne 165, Libramont-Athus, à Lahage (Tintigny). Cahier spécial des charges 51/52/4/00/79. Procédure : adjudication publique. Il y a : «Le 8 janvier 2001, à 15 heures, par devant M. J. Balaes,...». Il faut : «Le 5 février 2001, à 14 h 05 m, par devant M. J. Balaes,...». N. 168 Verbeteringsbericht CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanpassing aan het vrije ruimteprofiel voor geëlektrificeerde baanvakken, door het verlagen van de sporen, van de tunnel kp , van de lijn 165, Libramont-Athus, te Lahage (Tintigny). Bestek 51/52/4/00/79. Procedure : openbare aanbesteding. Er staat : «Op 8 januari 2001, te 15 uur, wordt voor de heer J. Balaes,...». Moet zijn : «Op 5 februari 2001, te 14 u. 05 m., wordt voor de heer J. Balaes,...».

16 18 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Services généraux Achats Algemene Diensten Aankopen N Nom, adresse, l adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), Centre de Services achats, Division AC 03, Bureau AC 031 (section 73), à l attention de ir. Jos Sannen, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tèl. +32 (0) ou +32 (0) , fax +32 (0) Renseignements d ordre technique sont à obtenir auprès de ir. Alex Baerts, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Nature du marché : livraison. Réf. dossier : Lieu de livraison, d exécution : S.N.C.B., CA Entretien Long Terme, Atelier central Mechelen, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen. 4. Pour les fournitures et les travaux : a) La nature et la quantité des produits à fournir : Livraison des articles d équipement intérieur pour rénovation de 130 voitures voyageurs à double étage du type «M5». Ces véhicules circulent en rame de maximum 10 voitures tractées par une seule locomotive. Chaque train peut rouler en rames réversibles grâce à une voiture-pilote «M5-BDx» : l offre de base se compose de la climatisation alimentée par un convertisseur supplémentaire par voiture, sauf la voiture pilote qui garde son propre convertisseur. Le convertisseur fournit l énergie triphasée de sa voiture et a une sortie 24 V DC non régulée. b) Les indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de remettre offre pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures requises. L item «climatisation et convertisseur» sera indissociable et confié à seul adjudicataire. Ce dernier sera également chargé d installer ce matériel sur les voitures dans les installations de l Atelier Central de Mechelen. c) Néant. 5. Néant. 6. L autorisation de présenter ou non des variantes libres : oui. 7. La dérogation à l utilisation des spécifications européennes, conformément à l article 68, 2. Normes et directives qui sont d application : normes européennes; normes belges; prescriptions S.N.C.B.; RGPR et RGIE; U.I.C. 8. Délai de livraison ou d exécution ou la durée du marché de services : Just in Time selon planning dynamique; la modernisation s entend de 2002 à 2006; le délai de livraison déterminé dans le cahier spécial des charges. Cadance : environs 4 installations par mois. Heures d ouverture AC Mechelen : de 7 h 30 m à 16 h 10 m. Il est possible de travailler jusqu à 21 heures dans certains conditions. 9. Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs; d entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : Les fournisseurs auront la possibilité de s associer pour effectuer l entièreté du marché. Aucune forme juridique particulière n est exigée. Les industriels qui se seraient groupés devront se déclarer solidairement responsables du marché et désigneront parmi eux celui qui assurera la direction du projet et représentera le groupement auprès de la S.N.C.B. Un accord explicite signé par chacun des associés sera dans ce cas exigé dans la demande de participation. N Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Afdeling AK 03, Bureau AK 031 (sectie 73), ter attentie van ir. Jos Sannen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32 (0) of +32 (0) , fax +32 (0) Technische inlichtingen zijn te bekomen bij : ir. Alex Baerts, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Aard van de opdracht : levering. Ref. dossier : Plaats van levering, van uitvoering : N.M.B.S., BE Onderhoud Lange Termijn, Centrale Werkplaats Mechelen, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen. 4. Voor leveringen en werken : a) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : Levering van artikelen binneninrichting voor renovatie van 130 dubbeldekrijtuigen van het type «M5». De treinstellen bestaan maximaal uit 10 rijtuigen en worden gesleept door één locomotief. Dank zij een stuurrijtuig «M5-BDx» kan iedere trein als trek- en duwstel rijden : de basisofferte omvat de climatisatie die door een bijkomende omvormer per rijtuig gevoed wordt met uitzondering van het stuurrijtuig dat haar eigen omvormer behoudt. De omvormer levert de driefasige energie van zijn rijtuig en heeft een uitgang van 24 V DC (niet gestabiliseerd). b) De gegevens betreffende de mogelijkheid voor leveranciers om in te schrijven voor gedeelten en/of het gehele pakket van vereiste leveringen. De items «climatisatie en omvormer» zijn één geheel en zullen aan één aanbesteder toegewezen worden. Deze laatste zal eveneens belast worden om in de Centrale Werkplaats te Mechelen dit materieel op de rijtuigen te installeren. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : ja. 7. De afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, 2. Normen en richtlijnen die van toepassing zijn : Europese normen; Belgische normen; voorschriften N.M.B.S.; ARAB en AREI; U.I.C. 8. De leverings- of de uitvoeringstermijn, of de duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten : Just in Time volgens dynamische planning; de modernisering zal gebeuren van 2002 tot 2006; de leveringstermijn zal bepaald worden in het bestek. Kadans : ongeveer 4 installaties per maand. Openingsuren CW Mechelen : van 7 u. 30 m. tot 16 u. 10 m. Het is mogelijk om tot 21 uur te werken onder bepaalde omstandigheden. 9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht moet hebben : De inschrijvers zullen de mogelijkheid hebben om zich te verenigen om de gehele opdracht uit te voeren. Geen enkele bijzondere juridische vorm is vereist. De aannemers die zich zouden groeperen, zullen zich gezamenlijk verantwoordelijk voor de opdracht stellen en zullen, onder hen, de projectleider aanduiden die de groep bij de N.M.B.S. zal vertegenwoordigen. In dit geval is een expliciet akkoord, ondertekend door elke deelgenoot, vereist in de deelnemingsaanvraag.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 janvier Les demandes de participation devront être fournies en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : sera spécifié dans la commande. 12. Les modalités essentielles de financement et de paiement et/ou les références aux textes qui les réglementent. Paiements des factures : cinquante jours après réception de la livraison. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci. Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques. A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en quatre exemplaires), les documents suivants : Une attestation attestant que le candidat soumissionnaire n est pas en faillite ou en liquidation. Une attestation délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une liste de références de projets analogues de préférence dans le domaine du transport ferroviaire. Une description de la gestion du projet que le candidat soumissionnaire souhaite suivre pour sa réalisation. Une description du système assurance-qualité du candidat soumissionnaire. Par candidat soumissionnaire/associé, le nombre de collaborateurs impliqués dans le projet dans les domaines d étude et de production. La capacité mensuelle de production des produits analogues. Par candidat soumissionnaire/associé : les chiffres d affaires réalisés les 5 dernières années; pertes et profits des 5 dernières années; le dernier bilan officiel disponible et les résultats. La S.N.C.B. se réserve le droit d effectuer éventuellement un audit sur place. 14. Néant. 15. Néant. 16. Néant. 17. Autres renseignements éventuels : Sur base des dossiers de présélection reçus, il sera fait par candidature, une analyse au niveau : des références dans le domaine de la construction de véhicules tels que demandés dans le présent projet; des solutions techniques; la solidité financière. La S.N.C.B. se réserve de droit de limiter le nombre de candidatures. 18. Néant. 19. Date d envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 19 décembre Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : à mentionner par ledit Office. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 26 januari De aanvragen tot deelneming zullen in vier exemplaren bezorgd worden. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Frans of Nederlands. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : zal in de bestelling bepaald worden. 12. De belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen. Betaling van facturen : vijftig dagen na aanneming van de levering. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, van de aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waarvan deze moet voldoen : De kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen. Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in vier exemplaren), volgende documenten indienen : Een attest waaruit blijkt dat de kandidaat-inschrijver noch in faling, noch in liquidatie is. Een geldig attest afgeleverd door een organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is, waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Referentielijst van analoge projecten bij voorkeur in het domein van spoorvervoer. Een beschrijving van het projectmanagement die de kandidaatinschrijver voor de realisatie wenst te volgen. Beschrijving van het systeem van kwaliteitszorg waarover de kandidaat-inschrijver beschikt. Per kandidaat-inschrijver/vennoot het aantal medewerkers die bij dit project betrokken zijn in het domein van studie en uitvoering. De maandelijkse productiecapaciteit van dergelijke producten. Per kandidaat-inschrijver/vennoot : omzetcijfer van de laatste vijf jaren; winst- en verliescijfers van de laatste vijf jaren; de laatste beschikbare jaarbalans en resultatenrekening. De N.M.B.S. houdt zich het recht voor eventueel een audit ter plaatse uit te voeren. 14. Nihil. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Andere eventuele inlichtingen : Op basis van de ontvangen preselectiedossiers, zal per kandidatuur, een analyse gemaakt worden op het niveau van : de referenties in het domein van de constructie van dergelijk materieel zoals in dit huidig project gevraagd; de technische mogelijkheden; de financiële toestand. De N.M.B.S. behoudt het recht om het aantal kandidaten te beperken. 18. Nihil. 19. De verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 19 december De ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties van de Europese Gemeenschappen : door dit bureau te vermelden.

18 20 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, télex et fax du pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre de Service Achats, Bureau AC 201, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél ou , fax Mode de passation : procédure négociée avec publication préalable. 3. Adresse, quantité des produits à fournir, nature et étendue des prestations : Dossier Fourniture de tuyaux flexibles, 9 lots de 182 postes, destinés aux différents ateliers sur le réseau. Accord-cadre pour une durée de quatre ans. Livraisons sur commandes partielles. Des renseignements complémentaires d ordre technique peuvent être obtenus auprès de : M. M. Allard, tél Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : 1 liste de référence des fournitures réalisées dans le domaine des tuyaux flexibles (avec mention de la firme et de la personne à contacter); 2 prouver une expérience dans la distribution efficace et rapide des produits en question, en produisant une liste de clients; 3 présenter un catalogue général récent; 4 chiffre d affaires par an (les trois dernières années) + bénéfice/perte (les trois dernières années); 5 une attestation délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. La sélection des candidats sera effectuée sur base des données reçues. 5. Date limite de réception des demandes de participation : 31 janvier Adresse à laquelle elles doivent être transmises : S.N.C.B., Centre de Service Achats, Bureau AC 201, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles. N Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 201, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel of , fax Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Aard en hoeveelheid van de te leveren producten en de omvang van de prestaties : Dossier Levering van buigzame slangen, 9 loten bestaande uit 182 posten, ten behoeve van alle werkplaatsen op het net. Raamovereenkomst voor een periode van vier jaar. Leveringen op basis van gedeeltelijke bestellingen. Eventuele bijkomende technische inlichtingen kunnen bekomen worden bij : de heer M. Allard, tel De inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en de minimumeisen van de economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : 1 referentielijst van gerealiseerde leveringen op het gebied van buigzame slangen (vermelding van firma, contactpersoon); 2 ervaring bewijzen in de snelle en efficiënte verdeling van de producten, middels een klantenlijst; 3 een recente algemene catalogus voorleggen; 4 omzet per jaar (laatste drie jaar) + winst/verliescijfers (laatste drie jaar); 5 een geldig attest afgeleverd door het organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is en waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bedragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. De selectie van de kandidaten zal geschieden op basis van de ontvangen inlichtingen. 5. Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 31 januari Adres waar ze moeten ingediend worden : N.M.B.S., Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 201, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. N. 136 Procédure négociée avec publicité préalable 1. Nom, adresse, adresse télégraphique, numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), Centre de services Achats, Division AC 03, Bureau AC 031 (section 73), à l attention de ir. Jos Sannen, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tèl. +32 (0) ou +32 (0) , fax +32 (0) Renseignements d ordre technique sont à obtenir auprès de ir. Claude Sturmack, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Nature du marché : livraison. Réf. dossier : (2 postes). 3. Lieu de livraison, d exécution : le lieu de livraison sera déterminé dans le cahier spécial des charges. 4. Pour les fournitures et les travaux : a) La nature et la quantité des produits à fournir : Principes fonctionnels de l interface Eurobalise/TBL (Euroantenne + BTM + STM 1) : En vue d adapter l infrastructure au système ETCS et de remplir les conditions nécessaires à son interopérabilité, le recours aux Eurobalises en lieu et place des balises TBL va être adopté à l avenir. Toutefois, afin de valoriser l investissement déjà consenti dans le développement et l installation des équipements de bord TBL il est nécessaire de les modifier pour leur permettre de traiter les messages émis par les Eurobalises. N. 136 Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. Naam, adres, telegramadres, telefoon-, telex- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), Service Eenheid Aankopen, Afdeling AK 03, Bureau AK 031 (sectie 73), ter attentie van ir. Jos Sannen, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel. +32 (0) of +32 (0) , fax +32 (0) Technische inlichtingen zijn te bekomen bij : ir. Claude Sturmack, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Aard van de opdracht : levering. Ref. dossier : (2 posten). 3. Plaats van levering, van uitvoering : de plaats van levering zal in het bestek bepaald worden. 4. Voor leveringen en werken : a) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten : Functionele principes van de interface Eurobaken/TBL (Euroantenne + BTM + STM 1) : Om de infrastructuur aan het ETCS-systeem aan te passen en aan de voorwaarden te voldoen die voor de interoperabiliteit nodig zijn, zullen er in de toekomst Eurobakens in plaats van TBL-bakens worden gebruikt. Ten einde de investering in de ontwikkeling en de installatie van de TBL-boorduitrusting te laten renderen, moet die uitrusting worden aangepast om de door de Eurobakens uitgezonden berichten te kunnen verwerken.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 21 Le «package 44» du télégramme Eurobalise étant prévu pour les applications nationales et sa capacité étant suffisante pour trans mettre l entièreté des informations contenues dans un télégramme TBL 2, il sera utilisé pour transmettre les informations TBL. Il est donc nécessaire d adjoindre, à l équipement «TBL 2 Bord» existant, un dispositif permettant de capter et de décoder les messages émis par les Eurobalises (Euroantenne + BTM), d en extraire le contenu du «package 44» et de le transmettre à l équimement TBL sous une forme adéquate pour qu il puisse être traité par celui-ci (module «STM 1». Ces nouveaux dispositifs embarqués associés à un équipement TBL, éventuellement modifié, doivent permettre de gérer correctement les fonctionnalités TBL en utilisant les informations en provenance soit des balises TBL soit des Eurobalises ou des «crocodiles». Poste 1. Ce poste comprend : 1 Les études et de développement : D interfaces Eurobalise/TBL, y compris les modifications éventuelles des équipements de bord TBL 2 existants (c.à.d. AM 96, HLE 13, TMST, TGV-R tri, PBA, PBKA) pour obtenir une «Euro- TBL». 2 La fourniture des équipements et logiciels nécessaires à l installation d une «Euro-TBL» sur six véhicules prototypes : fourniture des modules STM 1 prototypes; fourniture des Euroantennes et des BTM associés à ces modules STM 1 prototypes; fourniture de huit nouveaux équipements de bord TBL 2 (Cette fourniture ne porte que sur les unités de traitement et n inclut pas les «cabdisplay» et/ou les «data-entry» ni les antennes TBL. D autre part, il existe deux familes «hardware» pour l équipement de bord TBL 2 chacune d elles comprenant des variantes, c est pourquoi il est demandé de fournir quatre équipements de bord de première génération (c.a.d. deux du type «TBL/AM 96» et deux autres du type «TBL/TMST») et quatre autres de seconde génération (c.a.d. deux du type «TBL/PBKA», un du type «TBL/I 11 BDX», et un autre du type «TBL/HLE 13»), eventuellement modifiés pour être associés aux interfaces Eurobalise/TBL 2. 3 Les tests de validation et d homologation de ces «Euro-TBL» sur le site d essai ainsi que la rédaction du dossier de validation correspondant. Poste 2. Ce poste comprend : 1 La fourniture de 270 équipements complets d interfaçage (c.à.d. Euroantennes, BTM et STM 1, y compris les modifications éventuelles aux équipements de bord TBL 2 existants) destinés aux engins déjà équipés du système de bord TBL 2 (c.à.d. AM 96, HLE 13, TMST, TGV-R tri, PBA, PBKA, ICE 3). Comme il existe deux familles «hardware» de l équipement de bord TBL 2 et que chacune d elles permet de gérer un ou deux postes de conduite, il est demandé de décomposer l offre en quatre parties : 126 interfaces pour des équipements de bord de première génération TBL 2, type «AM 96»; 64 interfaces pour ceux de seconde génération TBL 2, type «HLE 13»; 22 interfaces pour ceux de seconde génération TBL 2, type «HLE 3000»; 22 interfaces pour ceux de seconde génération TBL 2, type «I 11 BDX»; 36 interfaces pour ceux de seconde génération TBL 2, type «PBKA». 2 Les prestations de mise en service, par le fournisseur, de ce nouveau interface sur chaque véhicule qui en sera équipé (c.à.d. 270 véhicules). Cette prestation se fera dans un des ateliers de la S.N.C.B. L établissement d un dossier individuel de mise en service de l «Euro-TBL» pour chaque engin sera inclus dans ces prestations. b) Néant. c) Néant. 5. Néant. 6. Autorisation de présenter ou non des variantes libres : oui. Aangezien de «package 44» van het Eurobaken-telegram bestemd is voor de nationale toepassingen en hij voldoende capaciteit heeft om alle informatie van een TBL 2-telegram over te brengen, zal hij worden gebruikt om de TBL-informatie door te sturen. Het is dus nodig om aan de bestaande uitrusting «TBL 2 Boord» een inrichting te koppelen die de door de Eurobakens (Euroantenne + BTM) uitgezonden berichten opvangt en decodeert, de inhoud van de «package 44» eruit haalt en naar de TBL-uitrusting stuurt in een passende vorm zodat die deze kan verwerken (module «STM 1»). De nieuwe boordinrichtingen, gekoppeld aan een eventueel aangepaste TBL-uitrusting, moeten het mogelijk maken de TBL-functies correct te beheren, gebruik makend van de informatie die afkomstig is hetzij van de TBL-bakens, hetzij van de Eurobakens of de «krokodillen». Post 1. Deze post omvat : 1 De studies en de ontwikkeling van : Eurobaken/TBL-interfaces, met inbegrip van de eventuele aanpassingen van de bestaande TBL 2-boorduitrustingen (nl. MR 96, HLE 13, TMST, TGV-R tri, PBA, PBKA), om te komen tot een «Euro-TBL». 2 e De levering van de uitrustingen en software die nodig zijn voor de installatie van een «Euro-TBL» op zes prototypevoertuigen : levering van de prototypemodules STM 1; levering van de Euroantennes en de BTM s die aan die prototypemodules STM 1 gekoppeld zijn; levering van acht nieuwe TBL 2-boorduitrustingen (die levering heeft enkel betrekking op de verwerkingseenheden en niet op de «cab-display s» en/of de «data-entry s», noch op de TBL-antennes. Voorts bestaan er twee groepen van «hardware» voor de TBL 2-boorduitrusting, elk ervan met varianten; daarom wordt gevraagd om vier boorduitrustingen van de eerste generatie te leveren (nl. twee van het type «TBL/MR 96», twee andere van het type «TBL/TMST») en vier andere van de tweede generatie (nl. twee van het type «TBL/PBKA», één van het type «TBL/I 11 BDX» en een andere van het type «TBL/HLE 13»), eventueel aangepast om aan het Eurobaken/TBL 2-interfaces te worden gekoppeld. 3 De validerings- en homologatietest van die «Euro-TBL s» op de proefsite, alsook het opstellen van het overeenstemmende valideringsdossier. Post 2. Deze post omvat : 1 De levering van 270 volledige interface-uitrustingen (nl. Euroantennes, BTM en STM 1, met inbegrip van de eventuele aanpassingen aan de bestaande TBL 2-boorduitrustingen) bestemd voor de krachtvoertuigen die al met het TBL 2-boordsysteem zijn uitgerust (nl. MR 96, HLE 13, TMST, TGV-R tri, PBA, PBKA, ICE 3). Aangezien er twee groepen van «hardware» zijn voor de TBL 2- boorduitrusting en omdat met elk ervan één of twee stuurposten kunnen worden beheerd, wordt gevraagd om de offerte in vier delen op te splitsen : 126 interfaces voor de boorduitrustingen van de eerste generatie TBL 2, type «MR 96»; 64 interfaces voor die van de tweede generatie TBL 2, type «HLE 13»; 22 interfaces voor die van de tweede generatie TBL 2, type «HLE 3000»; 22 interfaces voor die van de tweede generatie TBL 2, type «I 11 BDX»; 36 interfaces voor die van de tweede generatie TBL 2, type «PBKA». 2 De prestaties van de leverancier om die nieuwe interface in dienst te stellen op elk voertuig dat ermee zal worden uitgerust (nl. 270 voertuigen). Die prestaties moeten worden geleverd in een van de N.M.B.S.-werkplaatsen en omvatten tevens het opstellen, voor elk krachtvoertuig, van een individueel indienststellingsdossier van de «Euro-TBL». b) Nihil. c) Nihil. 5. Nihil. 6. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : ja.

20 22 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 7. La dérogation à l utilisation des spécifications européennes, conformément à l article 68, 2; Des normes de l Union Internationale de Chemins de fer (UIC) ainsi que les normes spécifiques au réseau sont utilisées. Normes et directives qui sont d application : normes européennes; normes belges; prescription S.N.C.B.; RGPR et RGIE; U.I.C. 8. Délai de livraison ou d exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : le délai de livraison sera déterminé dans le cahier spécial des charges. 9. Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : Les fournisseurs auront la possibilité de s associer pour effectuer l entièreté du marché. Aucune forme juridique particulière n est exigée. Les industriels qui se seraient groupés devront se déclarer solidairement responsables du marché et désigneront parmi eux celui qui assurera la direction du projet et représentera le groupement auprès de la S.N.C.B. Un accord explicite signé par chacun des associés sera dans ce cas exigé dans la demande de participation. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : 26 janvier Les demandes de participation devront être fournies en 4 exemplaires. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : voir point 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Le cas échéant, le cautionnement et les garanties demandés : un cautionnement de 5 % à la valeur commandée, des garanties bancaires de restitution d acomptes et des garanties de bonne fin seront demandées. 12. Les modalités essentielles de financement et de paiement et/ou les références aux textes qui les réglementent : néant. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l entrepreneur ou du prestataire de services et les conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci. Les fournisseurs souhaitant être sélectionnés devront justifier de leurs capacités économiques, financières et techniques. A cet effet, pour pouvoir être sélectionné, le candidat devra introduire en même temps que la demande de participation (à fournir en quatre exemplaires), les documents suivants : Une attestation attestant que le candidat soumissionnaire n est pas en faillite ou en liquidation. Une attestation délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel le soumissionnaire est affilié certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations selon les dispositions légales du pays où il est établi. Une liste de références de projets analogues de préférence dans le domaine du transport ferroviaire. Une description de la gestion du projet que le candidat soumissionnaire souhaite suivre pour sa réalisation. Une liste des lieux où seraient réalisés les diverses fabrications. Une description du système assurance-qualité du candidat soumissionnaire. Par candidat soumissionnaire/associé, le nombre de collaborateurs impliqués dans le projet dans les domaines d étude et de production. La capacité mensuelle de production des produits analogues. Par candidat soumissionnaire/associé : les chiffres d affaires réalisés les cinq dernières années; pertes et profits des cinq dernières années; le dernier bilan officiel disponible et les résultats. La S.N.C.B. se réserve le droit d effectuer éventuellement un audite sur place. 7. De afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, 2. De normen van de Internationale Unie van de Spoorwegen (UIC) net als de specifieke normen van het net zullen worden gebruikt. Normen en richtlijnen die van toepassing zijn : Europese normen; Belgische normen; voorschriften N.M.B.S.; ARAB en AREI; U.I.C. 8. De leverings- of de uitvoeringstermijn, of de duur van de overheidsopdracht voor aanneming van diensten, en zo mogelijk de aanvangsdatum : de leveringstermijn zal bepaald worden in het bestek. 9. Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht moet hebben : De inschrijvers zullen de mogelijkheid hebben om zich te verenigen om de gehele opdracht uit te voeren. Geen enkele bijzondere juridische vorm is vereist. De aannemers die zich zouden groeperen, zullen zich gezamenlijk verantwoordelijk voor de opdracht stellen en zullen, onder hen, de projecleider aanduiden die de groep bij de N.M.B.S. zal vertegenwoordigen. In dit geval is een expliciet akkoord, ondertekend door elke deelgenoot, vereist in de deelnemingsaanvraag. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : 26 januari De aanvragen tot deelneming zullen in 4 exemplaren bezorgd worden. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : zie punt 1. c) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Frans of Nederlands. 11. Desgevallend, de gevraagde borgtocht en waarborgen : een borgtocht van 5 % van de bestelde waarde, bankwaarborgen voor voorafgaande betalingen van voorschotten en waarborgen voor «goed einde» zullen vereist zijn. 12. De belangrijkste voorschriften van financiering en betaling en/of de verwijzingen naar de teksten die ze regelen : nihil. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier, van de aannemer of dienstverlener en de door deze te vervullen minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : De kandidaten die wensen geselecteerd te worden, moeten hun economische, financiële en technische mogelijkheden aantonen. Om geselecteerd te worden, zal de kandidaat tegelijkertijd met de vraag tot deelneming (te bezorgen in vier exemplaren), volgende documenten indienen : Een attest waaruit blijkt dat de kandidaat inschrijver noch in faling, noch in liquidatie is. Een geldig attest afgeleverd door een organisme van de sociale zekerheid waarbij de inschrijver aangesloten is, waaruit blijkt dat hij in orde is met de storting van zijn bijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Referentielijst van analoge projecten bij voorkeur in het domein van spoorvervoer. Een beschrijving van het projectmanagement die de kandidaatinschrijver voor de realisatie wenst te volgen. Een lijst van de plaatsen waar de verschillende fabricages zullen plaatsvinden. Beschrijving van het systeem van kwaliteitszorg waarover de kandidaat-inschrijver beschikt. Per kandidaat-inschrijver/vennoot het aantal medewerkers die bij dit project betrokken zijn in het domein van studie en uitvoering. De maandelijkse productiecapaciteit van dergelijke producten. Per kandidaat-inschrijver/vennoot : omzetcijfer van de laatste vijf jaren; winst- en verliescijfers van de laatste vijf jaren; de laatste beschikbare jaarbalans en resultatenrekening. De N.M.B.S. houdt zich het recht voor eventueel een audit ter plaatse uit te voeren.