BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 87e ANNEE N e JAARGANG MARDI 20 OCTOBRE 2009 DINSDAG 20 OKTOBER 2009 AVIS Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics changeait sur un grand nombre de points. Ce fut la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA réponde à un certain nombre de conditions. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous faites usage d une application électronique qui permet, de publier les données sous une forme structurée et/ou d une manière groupée a livrer au BDA. Plus de 90 % des avis sont déjà expédiés de cette manière. La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée, au tarif de 4,30 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si : - Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. - Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. - Vos avis individuels sont envoyés au BDA par , même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : adjudications@just.fgov.be. Fréquence de publication : Depuis le 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraît chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés nettement plus rapidement. BERICHT Op 1 februari 2006 veranderde de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit was het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als U gebruik maakt van de online toepassing die toelaat om de te publiceren gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aan te leveren aan het Bulletin der Aanbestedingen. Meer dan 90 % van de berichten wordt reeds op deze manier doorgestuurd. De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan een tarief van 4,30 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : - Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. - Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. - Uw individuele berichten via verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Publicatiefrequentie : Sinds 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. op vrijdag. Uw berichten worden hierdoor aanzienlijk sneller gepubliceerd.

2 30072 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nouveaux modèles : Depuis le 1 er février 2006, les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis ont changée. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier Nieuwe modellen : Sinds 1 februari 2006 zijn dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van berichten veranderd. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari Des questions supplémentaires : Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Nog vragen : Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N Avis de préinformation Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact : Belnet, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Pinsart Nathalie Tél , fax tenders@belnet.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=49574 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II.B. Objet du marché (fournitures ou services) II.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Achat d une solution de vulnerability scanner y compris support et formation II.2) Type de marché et lieu de livraison de fournitures ou de prestation de services : services. Catégorie des services : 7 II.3) Description succincte de la nature et de la quantité ou de la valeur des fournitures ou services : Achat d une solution de vulnerability scanner. L objectif de cette solution est que BELNET puisse offrir à ses clients un service qui scanne les vulnérabilités ou les vulnérabilités potentielles sur le dispositif connecté au réseau (servers, switches, routers, VoIP-devices,...). Les réseaux et dipositifs visés sont les réseaux BELNET les réseaux des clients qui sont connectés à BELNET. Ce contrat aura une durée de 3 ans. II.4) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services informatiques Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique Section VI. Renseignements complémentaires VI.4) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) N Vooraankondiging Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : BELNET, Wetenschapstraat 4, 1000 Brussel, België Contactpunt(en) : Pinsart Nathalie Tel , fax tenders@belnet.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=49574 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II.B. Voorwerp van de opdracht (leveringen of diensten) II.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Aankoop van een vulnerability Scanner oplossing met uitgebreide support en training II.2) Type opdracht en plaats van levering van de goederen of verlening van de diensten : diensten. Categorie diensten : 7 II.3) Korte beschrijving van de aard en de omvang of waarde van de leveringen of diensten : Aankoop van een Vulnerability scanner oplossing. Het doel van deze oplossing is om Belnet de kans te geven om de Belnet-klanten een dienst aan te bieden die kan zoeken naar kwetsbaarheden of potentiële kwetsbaarheden op apparaten verbonden via een netwerk (servers, switches, routers, VoIP-devices,...). De netwerken en apparaten in kwestie zijn de Belnet-netwerken en de klanten-netwerken verbonden via Belnet. De opdracht zal drie jaren duren. II.4) CPV-classificatie(gemeenschappelijkewoordenlijstoverheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Informaticadiensten Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006)

4 30074 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER N Avis d attribution de marché Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : SPF Chancellerie du Premier Ministre, Rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Dillen Mark, à l attention de Dillen Mark Tél , fax mark.dillen@premier.fed.be Adresse(s) internet : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=50025 I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description : II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Program Manager II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Services. Catégorie de services : 27 II.1.4) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Conformément à ce marché, le soumissionnaire s engage à fournir des services de consultance pendant 4 jours par semaine. Il s agit d un marché à bordereau de prix. Le marché sera dès lors attribué àun prix unitaire for-faitaire et sur la base de quantités présumées. Le soumissionnaire se base, pour le dépôt de son offre, sur une quantité présumée de 4 jours/homme par semaine. Le pouvoir adjudicateur se réserve cependant le droit d utiliser un volume supérieur ou inférieur que celui désigné, en fonction des besoins réels. II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de technologies de l information, conseil, développement de logiciels, internet et appui Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure : IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.2) Une enchère électronique a été utilisée : non. N Aankondiging van gegunde opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : FOD Kanselarij van de Eerste Minister, Wetstraat 16, 1000 Brussel, België Contactpunt(en) : Dillen Mark, t.a.v. Dillen Mark Tel , fax mark.dillen@premier.fed.be Internetadres(sen) : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=50025 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving : II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Program Manager II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten. Categorie diensten : 27 II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Met deze opdracht verbindt de inschrijver zich tot het verlenen van Program Management-diensten gedurende 4 dagen per week. Dit is een opdracht tegen prijslijst, wat betekent dat de opdracht zal worden gegund tegen een forfaitaire eenheidsprijs en op basis van vermoedelijke hoeveelheden. De inschrijver gaat voor het indienen van zijn offerte uit van een vermoedelijke hoeveelheid van 4 mandagen per week. De aanbestedende overheid behoudt zich evenwel het recht voor om, in functie van de werkelij-ke behoeften en de budgettaire ruimte, eventueel een hoger of een lager volume dan het aan-geduide af te nemen. II.1.5) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : IT-diensten: adviezen, softwareontwikkeling, internet en ondersteuning Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure : IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.2) Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling :

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3) Renseignements d ordre administratif : IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : Premier-IT09077-F03_0 Section V. Attribution du marché Marché n o :1 Intitulé : NEANT V.2) Nombre d offres reçues : 18 V.3) Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : NEANT Section VI. Renseignements complémentaires VI.4) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3) Administratieve inlichtingen : IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : Premier-IT09077-F03_0 Afdeling V. Gunning van een opdracht Opdracht nr. : 1 Titel : NIHIL V.2) Aantal ontvangen inschrijvingen : 18 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : NIHIL Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Travaux Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-I/A Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Infrastructure - Sous-section Acquisition, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Desmet Béatrice Tél , fax beatrice.desmet@mil.be Adresse(s) internet : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=49473 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : ZWIJNDRECHT - BURCHT - Qu 1LT THOUMSIN : BM I : installation infirmerie II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Travaux. Exécution. N Aankondiging van een opdracht Werken Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-I/A - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie Infrastucture - Ondersectie Verwerving, Eversestraat 1, 1140 Evere, België Contactpunt(en) : Desmet Béatrice Tel , fax beatrice.desmet@mil.be Internetadres(sen) : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=49473 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : ZWIJNDRECHT - BURCHT - Kw 1LT THOUMSIN : BM I : installatie infirmerie II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Werken. Uitvoering.

6 30076 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : ZWIJNDRECHT - BURCHT - Qu 1LT THOUMSIN : BM I : installation infirmerie II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Travaux de construction II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 120 jours. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : 5% du montant de l offre approuvé sans TVA III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Etre en règle envers l ONSS III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Agréation (loi du 20 mars 1991) Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Catégorie D classe 2 III.2.4) Marchés réservés : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-I/A-9IA536-F02_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 24/11/2009; heure : 11:00 Documents payants : non. IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 24/11/2009; heure : 11:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 120 jours. II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : ZWIJNDRECHT - BURCHT - Kw 1 LT THOUMSIN : BM I : installatie infirmerie II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Bouwwerkzaamheden II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 120 dagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het goedgekeurde offerte bedrag zonder BTW III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : In regel zijn met RSZ III.2.3) Vakbekwaamheid : voldaan : Erkenning (wet van 20 maart 1991) Eventueel vereiste minimumeisen : Categorie D klasse 2 III.2.4) Voorbehouden opdrachten : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-I/A-9IA536-F02_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 24/11/2009; tijdstip : 11:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 24/11/2009; tijdstip : 11:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 120 dagen.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 24/11/2009; heure : 11:00 Lieu : Quartier Reine Elisabeth - rue d Evere Bruxelles - Bâtiment Adjudications - Bloc 27 - Entrée C Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres : Séance publique Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : Le délai d exécution est exprimé en jours ouvrables. Visites des lieux : 09 et 16 novembre Le CSCh est gratuit et uniquement accessible si téléchargé du site enot.publicprocurement.be VI.4) Procédures de recours. VI.4.1) Instance chargée des pprocédures de recours : Conseil d Etat, Rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, Belgique VI.4.2) Introduction de recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : Dans les 60 jours calendrier à compter du lendemain de la décision incriminée. VI.5) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 24/11/2009; tijdstip : 11:00 Plaats : Kwartier Koningin Elisabeth - Everestraat Brussel - Aanbestedingsgebouw - Blok 27 Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Openbare zitting Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : De uitvoeringstermijn is uitgedrukt in werkdagen. Plaatsbezoeken : 09 en 16 november Het bestek is gratis en enkel beschikbaar indien gedownload via enot.publicprocurement.be VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschaps straat 33, 1040 Brussel, België VI.4.2) Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : Binnen de 60 kalenderdagen vanaf de dag volgend op de gewraakte beslissing. VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis d attribution de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-S/AT - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Sous Section Acquisition Textiles, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Verheyen Nele Tél , fax nele.verheyen@mil.be Adresse(s) internet : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=49984 I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description : II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Bottes d intervention pour les pompiers N Aankondiging van gegunde opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-S/AT - Algemene Directie Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Ondersectie Verwerving Textiel, Eversestraat 1, 1140 Evere, België Contactpunt(en) : Verheyen Nele Tel , fax nele.verheyen@mil.be Internetadres(sen) : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=49984 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving : II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Interventielaarzen voor brandweermannen

8 30078 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. Lieu principal de livraison : B-8900 Ieper Code NUTS : BE253 II.1.4) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Marché ouvert pluriannuel ( ) à bordereau de prix pour l achat des bottes d intervention pour les pompiers de la Défense II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Vêtements professionnels, vêtements de travail spéciaux et accessoires II.1.6) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s). II.2.1) Valeur totale finale du(des) marché(s) : ,25 EUR (hors T.V.A.) Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure : IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique a été utilisée : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif : IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-S/AT-9st024-F03_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : oui. Avis de marché : Numéro d avis au Journal Officiel de l Union Européenne : 2009/S de 26/03/2009 Section V. Attribution du marché Marché n o :1 Intitulé : Bottes d intervention pompier V.1) Date d attribution du marché : 08/09/2009 V.2) Nombre d offres reçues : 6 V.3) Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : Haix-Schuhe Produktions-Und Vertiebs GmbH, Auhofstasse, 10, Mainburg, Germany V.4) Informations sur le montant du marché : Valeur totale finale du marché : ,30 EUR (hors T.V.A.) V.5) Le marché est susceptible être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.2) Autres informations : erratum à 1.f de l annexe C du cahier spécial des charges VI.4) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. Belangrijkste plaats van levering : B-8900 Ieper NUTS-code : BE253 II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Meerjarige open overeenkomst ( ) tegen prijslijst voor de aankoop van interventielaarzen voor de brandweermannen van Defensie II.1.5) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Beroepskleding, speciale werkkleding en toebehoren II.1.6) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht(en). II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht(en) : ,25 EUR (zonder BTW) Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure : IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen : IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-S/AT-9st024-F03_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : ja. Aankondiging van een opdracht : Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie : 2009/S van 26/03/2009 Afdeling V. Gunning van een opdracht Opdracht nr. : 1 Titel : Interventielaarzen voor de brandweermannen V.1) Datum van gunning van de opdracht : 08/09/2009 V.2) Aantal ontvangen inschrijvingen : 6 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : Haix-Schuhe Produktions-Und Vertiebs GmbH, Auhofstasse, 10, Mainburg, Duitsland V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Totale definitieve waarde van de opdracht : ,30 EUR (zonder BTW) V.5) De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.2) Nadere inlichtingen : erratum aan 1.f van bijlage C van het bestek VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006)

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis d attribution de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-S/AT - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Sous Section Acquisition Textiles, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Verheyen Nele Tél , fax nele.verheyen@mil.be Adresse(s) internet : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=50020 I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description : II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Achat des gilets de sauvetage II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. Achat. Lieu principal de livraison : B-9100 Sint-Niklaas Code NUTS : BE236 II.1.4) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Achat ponctuel pour des gilets de sauvetage (2009), couplé àun marché pluriannuel ( ) à bordereau de prix pour la livraison d ensembles et de pièces de rechange. II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Équipement de sauvetage et d urgence II.1.6) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s). II.2.1) Valeur totale finale du(des) marché(s) : 82838,93 EUR (hors T.V.A.) Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure : IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique a été utilisée : non. N Aankondiging van gegunde opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-S/AT - Algemene Directie Material Resources - Division Marchés Publics - Section Support Systems Ondersectie Verwerving Textiel, Eversestraat 1, 1140 Evere, België Contactpunt(en) : Verheyen Nele Tel , fax nele.verheyen@mil.be Internetadres(sen) : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=50020 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving : II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Aankoop van reddingsvesten II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : B-9100 Sint-Niklaas NUTS-code : BE236 II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Punctuele aankoop van reddingsvesten (2009) gekoppeld aan een meerjarig open overeenkomst ( ) tegen prijslijst voor de levering van gehelen en wisselstukken. II.1.5) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Reddings- en hulpverleningsuitrusting II.1.6) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht(en). II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht(en) : 82838,93 EUR (zonder BTW) Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure : IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling :

10 30080 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3) Renseignements d ordre administratif : IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-S/AT-9ST066-F03_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. Section V. Attribution du marché Marché n o :1 Intitulé : Achat des gilets de sauvetage V.1) Date d attribution du marché : 29/09/2009 V.2) Nombre d offres reçues : 5 V.3) Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : Sioen, Fabriekstraat 23, 8850 Ardooie, Belgique V.4) Informations sur le montant du marché : Valeur totale finale du marché : 82838,93 EUR (hors T.V.A.) V.5) Le marché est susceptible être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.4) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3) Administratieve inlichtingen : IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-S/AT-9ST066-F03_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : Afdeling V. Gunning van een opdracht Opdracht nr. : 1 Titel : Aankoop van reddingsvesten V.1) Datum van gunning van de opdracht : 29/09/2009 V.2) Aantal ontvangen inschrijvingen : 5 V.3) Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : Sioen, Fabriekstraat 23, 8850 Ardooie, België V.4) Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Totale definitieve waarde van de opdracht : 82838,93 EUR (zonder BTW) V.5) De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-SDV Services de Vente, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Joie Jean-Michel Tél , fax jean-michel.joie@mil.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=50047 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). N Aankondiging van een opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-SDV Verkoopdienst, Eversestraat 1, 1140 Brussel, België Contactpunt(en) : Joie Jean-Michel Tel , fax jean-michel.joie@mil.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=50047 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en).

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Procédure de vente SDV de 16 lots de parachutes Fouga Magister II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : 16 lots de parachutes Fouga Magister II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Textiles et articles connexes II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 90 jours. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.4) Marchés réservés : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : SDV F02_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 30/10/2009; heure : 12:00 Documents payants : non. IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 02/11/2009; heure : 12:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Verkoopprocedure SDV voor 16 percelen valschermen Fouga Magister II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : 16 percelen valschermen Fouga Magister II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Textielweefsels en aanverwante artikelen II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 90 dagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.4) Voorbehouden opdrachten : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : SDV F02_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 30/10/2009; tijdstip : 12:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 02/11/2009; tijdstip : 12:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands

12 30082 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 02/11/2009; heure : 13:00 Lieu : Evere Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.5) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 02/11/2009; tijdstip : 13:00 Plaats : Evere Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis d informations complémentaires, avis d informations sur une procédure incomplète ou avis rectificatif Section I. Pouvoir adjuducateur I.1) Nom, adresses et point(s) de contact : MRMP-C/S - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section CIS - Sous-section Services, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Vandenbogaerde Danny Tél , fax danny.vandenbogaerde@mil.be Adresse(s) internet : Adresse du profil d acheteur : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=43490 I.2) Type d organisme acheteur : Pouvoir adjudicateur (dans le cas d un marché couvert par la Directive 2004/18/CE). Afdeling II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur /l entité adjudicatrice : Contrat pluriannuel pour services DRP au profit du Corporate Data Center II.1.2) Description succinte du marché ou de l acquisition/des acquisitions : contrat pluriannuel pour la livraison de services disaster recovery au profit du Corporate Datacenter incluant la location, le setup initial et l entretien omnium d un environnement de stockage distribué sur deux sites (au sein de la Défense) II.1.3) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de secours informatique Afdeling IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Renseignements d ordre administratif. IV.2.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l entité adjudicatrice : MRMP-C/S-9CSI03-F02_0 N Kennisgeving van aanvullende informatie, informatie over een onvolledige procedure of rectificatie Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-C/S - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie CIS - Ondersectie Diensten, Eversestraat 1, 1140 Evere, België Contactpunt(en) : Vandenbogaerde Danny Tel , fax danny.vandenbogaerde@mil.be Internetadres(sen) : Adres van het kopersprofiel : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=43490 I.2) Type aankoopcentrale : Aanbestedende dienst (in het geval van een opdracht die onder Richtlijn 2004/18/EG valt). Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Meerjarig contract voor DRP diensten tvv het corporate data Center II.1.2) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : meerjarige overeenkomst voor de levering van disaster recovery diensten tvv het corporate datacenter, inclusief de huur, initiële setup en het omniumonderhoud van een over twee sites (binnen Defensie) gedistribueerde omgeving voor data-opslag II.1.3) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Back-updiensten voor computers Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Administratieve inlichtingen. IV.2.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-C/S-9CSI03-F02_0

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.2.2) Référence de l avis pour les avis envoyés électroniquement : Avis original envoyé par : OJS esender. Login : BE001 Référence de l avis : IV.2.3) Avis auquel se réfère la présente publication : Numéro d avis au Journal Officiel de l Union Européenne : 2009/S du 30/09/2009 IV.2.4) Date d envoi de l avis original : 23/09/2009 Afdeling VI. Renseignements complémentaires VI.1) L avis implique : Informations complémentaires. VI.3) Informations a rectifier ou a ajouter. VI.3.1) Modification des informations originales fournies par le pouvoir adjudicateur. VI.3.2) Dans le dossier d appel d offres correspondant. VI.4) Autres informations complementaires : questions posées et réponses données lors de la réunion d information VI.5) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.2.2) Referentienummer van elektronisch ingediende aankondigingen : Oorspronkelijke aankondiging verzonden via : OJS esender. Inloggegevens : BE001 Referentie van de aankondiging : IV.2.3) Aankondiging waarop deze publicatie betrekking heeft : Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie : 2009/S van 30/09/2009 IV.2.4) Datum van verzending van de oorspronkelijke aankondiging : 23/09/2009 Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Deze aankondiging betreft : Aanvullende informatie. VI.3) Gecorrigeerde of toegevoegde informatie. VI.3.1) Wijziging van de oorspronkelijke door de aanbestedende dienst opgegeven informatie. VI.3.2) In de bijbehorende aanbestedingsstukken. VI.4) Overige nadere inlichtingen : gestelde vragen en gegeven antwoorden in kader van informatievergadering VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-SDV Services de Vente, Rue d Evere 1, 1140 Evere, Belgique Point(s) de contact : Joie Jean-Michel Tél , fax jean-michel.joie@mil.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : Adresse du profil d acheteur : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=50073 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. N Aankondiging van een opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-SDV Verkoopdienst, Eversestraat 1, 1140 Brussel, België Contactpunt(en) : Joie Jean-Michel Tel , fax jean-michel.joie@mil.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Adres van het kopersprofiel : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=50073 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten :

14 30084 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Procédure de vente SDV : 25 lots de pièces de rechange AIFV/M113 II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Pièces de rechange AIFV/M113 II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Pièces mécaniques de rechange pour véhicules militaires Objet supplémentaire : Moteurs et pièces de moteur pour véhicules militaires II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : oui. Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 90 jours. Informations sur les lots Lot n o :1 Titre : 25 lots de pièces de rechange AIFV/M113 1) Description succincte : voir documents en annexe ou sur 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Pièces mécaniques de rechange pour véhicules militaires Objet supplémentaire : Moteurs et pièces de moteur pour véhicules militaires Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : non. III.2) Conditions de participation. III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : fournir au moins 3 références prouvant son activité dans le secteur de l industrie de la Défense III.2.4) Marchés réservés : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : SDV F02_0 Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Verkoopprocedure SDV : 25 percelen van wisselstukken AIFV/M113 II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Wisselstukken AIFV/M113 II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Mechanische onderdelen voor miliaire voertuigen Bijkomende opdracht : Motoren en motoronderdelen voor militaire voertuigen II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : ja. Inschrijvingen moeten ingediend worden voor één of meer percelen. II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 90 dagen. Inlichtingen over percelen Perceel nr. : 1 Titel : 25 percelen van wisselstukken AIFV/M113 1) Korte beschrijving : zie documenten in bijlage of op 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Mechanische onderdelen voor miliaire voertuigen Bijkomende opdracht : Motoren en motoronderdelen voor militaire voertuigen Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.3) Vakbekwaamheid : voldaan : leveren minimum 3 referenties waaruit blijkt bedrijvig te zijn in de Defensie-industrie III.2.4) Voorbehouden opdrachten : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : SDV F02_0

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 01/12/2009; heure : 12:00 IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 04/12/2009; heure : 12:00 IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Anglais, Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Durée : 90 jours. IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 04/12/2009; heure : 13:00 Lieu : Evere Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : Voir document en annexe VI.5) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 01/12/2009; tijdstip : 12:00 IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 04/12/2009; tijdstip : 12:00 IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Engels, Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Periode : 90 dagen. IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 04/12/2009; tijdstip : 13:00 Plaats : Evere Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : Zie document in bijlage VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Fournitures Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : MRMP-C/A - Direction Générale Material Resources - Division Marchés Publics - Section CIS - Sous-section Acquisition, Rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Leunckens Patrick Marie Maurice Tél , fax patrick.leunckens@mil.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : procurement.be Adresse du profil d acheteur : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=50071 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). N Aankondiging van een opdracht Leveringen Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : MRMP-C/A - Algemene Directie Material Resources - Divisie Overheidsopdrachten - Sectie CIS - Ondersectie Verwerving, Eversestraat 1, 1140 Brussel, België Contactpunt(en) : Leunckens Patrick Marie Maurice Tel , fax patrick.leunckens@mil.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : procurement.be Adres van het kopersprofiel : procurement.be/enot-war/previewnotice.do?noticeid=50071 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en).

16 30086 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Télédistribution II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Fournitures. Lieu principal de livraison : Bruxelles (Neder-Over-Hembeek) Code NUTS : BE100 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Achat de matériel de télédistribution et l abonnement à la télédistribution pour 5 ans II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Lignes de télédistribution par câble II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global : 1 (un) II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 60 mois (à compter de la date d attribution du marché). Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1) Conditions relatives au contrat. III.1.1) Cautionnement et garanties exigés : Voir 11 du Cahier Spécial des Charges 9CA111 III.1.4) L exécution du marché est soumise à d autres conditions particulières : oui. Voir 6 du Cahier Spécial des Charges 9CA111 III.2) Conditions de participation. III.2.4) Marchés réservés : non. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : MRMP-C/A-9CA111-F02_0 IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 19/11/2009; heure : 12:00 Documents payants : non. IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 23/11/2009; heure : 11:00 I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Teledistributie II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Leveringen. Belangrijkste plaats van levering : Brussel (Neder-Over- Hembeek) NUTS-code : BE100 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Aankoop materieel voor teledistributie en abonnement TV-distributie tijdens 5 jaar II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Kabelomroeplijnen II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang : 1 (een) II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 60 maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1) Voorwaarden met betrekking tot de opdracht. III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen : Zie 11 van het Bestek 9CA111 III.1.4) Andere bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : ja. Zie 6 van het Bestek 9CA111 III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.4) Voorbehouden opdrachten : Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : MRMP-C/A-9CA111-F02_0 IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 19/11/2009; tijdstip : 12:00 Tegen betaling verkrijgbare documenten : IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 23/11/2009; tijdstip : 11:00

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : Français, Néerlandais IV.3.7) Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : Jusqu au : 15/04/2010 IV.3.8) Modalités d ouverture des offres : date : 23/11/2009; heure : 11:00 Lieu :B-1140BRUXELLES (Evere) Personnes autorisés à assister à l ouverture des offres : Scéance publique Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations : Le Cahier Spécial des Charges 9CA111 est disponible sur VI.4) Procédures de recours. VI.4.1) Instance chargée des pprocédures de recours : Conseil d Etat, rue de la Science, 33, 1040 Bruxelles VI.4.2) Introduction de recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : 15 jours VI.5) Date d envoi du présent avis : 16/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.3.6) Taal of talen die mogen gebruikt worden bij inschrijvingen of verzoeken tot deelneming : Frans, Nederlands IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving gestand moet doen : Tot : 15/04/2010 IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend : datum : 23/11/2009; tijdstip : 11:00 Plaats :B-1140BRUSSEL (Evere) Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen : Openbare zitting Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen : Het Bestek is beschikbaar op enot.publicprocurement.be VI.4) Beroepsprocedures. VI.4.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschapsstraat, 33, 1040 Brussel VI.4.2) Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : 15 dagen VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 16/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING N Avis de marché Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : Ocasc - Cdsca (Service Travaux), Quartier Reine Astrid - Bloc F -, Rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles, Belgique, à l attention de Jean Vandenberghe (Ingénieur civil) Tél. (32-2) , fax (32-2) travaux@ocasc.be Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Ocasc - Cdsca (Cellule Marchés Publics), Quartier Reine Astrid - Bloc F, Rue Bruyn, 1, 1120 Bruxelles, Belgique, à l attention de Salvatore PELONERO (Cellule Marchés Publics) Tél. (32-2) , fax (32-2) salvatore.pelonero@ocasc.be N Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : Ocasc - Cdsca (Dienst Werken), Kwartier Koningin Astrid - Blok F, Bruynstraat 1, 1120 Bruxelles, België, t.a.v. Jean Vandenberghe (Burgerlijk ingenieur) Tel. (32-2) , fax (32-2) werken@cdsca.be Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : Ocasc - Cdsca (Cel Overheidsopdrachten), Kwartier Koningin Astrid - Blok F, Bruynstraat 1, 1120 Bruxelles, België, t.a.v. Salvatore Pelonero (Cel Overheidsopdrachten) Tel. (32-2) , fax (32-2) salvatore.pelonero@cdsca.be

18 30088 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. -Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Désignation d un bureau d architecture II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Services. Catégorie de services : 12 Lieu principal de prestation : Leopoldsburg Code NUTS : BE22 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Désignation d un bureau d architecture pour la construction d une dizaine de logements unifamiliaux à Léopoldsburg II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services d architecte pour la conception d ouvrages extérieurs II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.1.8) Division en lots : non. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.2) Conditions de participation. III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription au registre du commerce ou de la profession : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : Cf. Critèresdesélection - point I.6 du cahier spécial des charges III.2.2) Capacité économique et financière : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Cf. Critèresdesélection - point I.6 du cahier spécial des charges III.2.3) Capacité technique : Renseignements et formalités pour évaluer si ces exigences sont remplies : Cf. Critèresdesélection - point I.6 du cahier spécial des charges III.3) Conditions propres aux marchés de services. III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière. Dans l affirmative des dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables : Architecte inscrit à l ordre III.3.2) Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : oui. Section IV. Procédure IV.1) Type de procédure. IV.1.1) Type de procédure : Ouverte. IV.2) Critères d attribution. IV.2.1) Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document descriptif. I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Defensie. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Aanduiden architectenbureau II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten. Categorie diensten : 12 Belangrijkste plaats van dienstverlening : Leopoldsburg NUTS-code : BE22 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Aanduiden architectenbureau voor de bouw van een tiental eengezinslogementen te Leopoldsburg II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Diensten door architectenbureaus voor buitenvoorzieningen II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : II.1.8) Verdeling in percelen : II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.2) Voorwaarden voor deelneming. III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister. Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan : Cf. Selectiecriteria - punt I.6 van het bijzonder bestek III.2.2) Economische en financiële draagkracht : voldaan : Cf. Selectiecriteria - punt I.6 van het bijzonder bestek III.2.3) Vakbekwaamheid : voldaan : Cf. Selectiecriteria - punt I.6 van het bijzonder bestek III.3) Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening. III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : ja. Verwijzing naar de toepasselijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling : Architect ingeschreven in de orde III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : ja. Afdeling IV. Procedure IV.1) Type procedure. IV.1.1) Type procedure : Openbaar. IV.2) Gunningscriteria. IV.2.1) Gunningscriteria : Economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN IV.2.2) Une enchère électronique sera effectué : non. IV.3) Renseignements d ordre administratif. IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : IV.3.3) Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires ou du document descriptif : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : Date : 16/11/2009 IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 08/12/2009; heure : 14:00 Section VI. Renseignements complémentaires VI.1) Il s agit d un marché périodique : non. VI.2) Le marché s inscrit dans un projet et/ou un programme financé par des fonds de la Communauté Européennes : non. VI.3) Autres informations Cahier(s) des charges/document(s) disponible à cette adresse: cscdownload.aspx?viewid=ed07090f bijzonder bestek pdf - bijlagen bijzonder bestek pdf - cahier spécial des charges pdf - annexes cahier spécial des charges pdf Informations sur le(s) cahier(s) des charges/document(s): Le cahier des charges est disponible en version pdf sur le site : viewdoc.asp?lan=nl&file=doc&id=1747 VI.5) Date d envoi du présent avis : 19/10/2009 (Publication gratuite en exécution de l article 15 de l AR du 12 janvier 2006) IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : IV.3) Administratieve inlichtingen. IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : Datum : 16/11/2009 IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of deelnemingsaanvragen : 08/12/2009; tijdstip : 14:00 Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1) Periodieke opdracht : VI.2) houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd : VI.3) Nadere inlichtingen Lastenboek(en)/document(en) beschikbaar op dit internet adress: cscdownload.aspx?viewid=ed07090f bijzonder bestek pdf - bijlagen bijzonder bestek pdf - cahier spécial des charges pdf - annexes cahier spécial des charges pdf Informaties over lastenboek(en)/document(en) Het pdf versie van het bijzonder bestek is beschikbaar bij de site : viewdoc.asp?lan=fr&file=doc&id=1747 VI.5) Datum van verzending van deze aankondiging : 19/10/2009 (Gratis publicatie in uitvoering van artikel 15 van het KB van 12 januari 2006) SERVICE PUBLIC FEDERAL, AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT FEDERALE OVERHEIDSDIENST, BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING N Avis de marché Services Section I. Pouvoir adjudicateur I.1) Nom, adresse et point(s) de contact : SPF Affaires Etrangères, Rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, Belgique Point(s) de contact : Depont Frédéric Tél , fax frederic.depont@diplobel.fed.be Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : Adresse du profil d acheteur : previewnotice.do?noticeid=49179 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). N Aankondiging van een opdracht Diensten Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) : FOD Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, 1000 Brussel, België Contactpunt(en) : Depont Frédéric Tel , fax frederic.depont@diplobel.fed.be Internetadres(sen) : Adres van de aanbestedende dienst : Adres van het kopersprofiel : previewnotice.do?noticeid=49179 Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en).

20 30090 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s). I.2) Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. - Services généraux des administrations publiques. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : oui. Section II. Objet du marché II.1) Description. II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : Procédure négociée avec publicité portant sur la conclusion de contrats-cadres pour la prestation de services de traduction dans le cadre de la Présidence belge du Conseil de l Union européenne en 2010 II.1.2) Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison de fournitures ou de prestation de services : Services. Catégorie de services : 27 Lieu principal de prestation : Bruxelles Code NUTS : BE100 II.1.3) L avis implique : Un marché public. II.1.5) Description succincte du marché ou de l achat(des achats) : Le présent marché a pour objet la conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes produits par le SPF Affaires étrangères et d autres services publics dans le cadre de la Présidence belge du Conseil de l Union européenne en Ces textes à traduire concernent essentiellement les domaines de politique européenne et internationale et ce dans l ensemble des combinaisons linguistiques possible en NL, FR, DE et EN. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de traduction II.1.7) Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Division en lots : oui. Il convient de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots. II.1.9) Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue globale. II.2.1) Quantité ou étendue global : Entièreté du contenu du site de la Présidence belge Valeur estimée hors TVA : ,00 EUR II.2.2) Options : non. II.3) Délai d exécution ou durée du marché : 24 mois (à compter de la date d attribution du marché). Informations sur les lots Lot n o :1 Titre : Traductions vers le néerlandais 1) Description succincte : Services de traductions depuis le français, l allemand ou l anglais vers le néerlandais 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : Services de traduction Lot n o :2 Titre : Traductions vers le français 1) Description succincte : Services de traductions depuis le néerlandais, l allemand ou l anglais vers le français Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiegerichte dialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op het volgende adres : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het(de) hierboven vermelde contactpunt(en). I.2) Type aanbestedende dienst en hoofdactiviteit of -activiteiten : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met de regionale of plaatselijke onderverdeling ervan. - Algemene overheidsdiensten. De aanbestedende dienst koopt namens andere aanbestedende diensten : ja. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving. II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : Onderhandelingsprocedure met bekendmaking over het sluiten van kaderovereenkomsten voor het leveren van vertaaldiensten in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie (2010) II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlenen van de diensten : Diensten. Categorie diensten : 27 Belangrijkste plaats van dienstverlening : Brussel NUTS-code : BE100 II.1.3) De aankondiging betreft : Een overheidsopdracht. II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop- (aankopen) : Het voorwerp van deze opdracht is het sluiten van kaderovereenkomsten voor de vertaling van documenten die in het kader van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in 2010 door de FOD Buitenlandse Zaken en andere overheidsdiensten worden opgesteld. De te vertalen teksten behandelen hoofdzakelijk de Europese en internationale politiek, in de verschillende mogelijke taalcombinaties NL, FR, DE en EN. II.1.6) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Vertaaldiensten II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.1.8) Verdeling in percelen : ja. Inschrijvingen moeten ingediend worden voor één of meer percelen. II.1.9) Varianten worden geaccepteerd : II.2) Hoeveelheden of omvang van de opdracht. II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang : Het geheel van de inhoud van het Belgische voorzitterschap Geraamde waarde zonder BTW : ,00 EUR II.2.2) Opties : II.3) Looptijd of uitvoeringstermijn van de opdracht : 24 maanden (vanaf de gunning van de opdracht). Inlichtingen over percelen Perceel nr. : 1 Titel : Vertalingen naar het Nederlands 1) Korte beschrijving : Vertaaldiensten van het Frans, Duits en Engels naar het Nederlands 2) CPV-classificatie (gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : Vertaaldiensten Perceel nr. : 2 Titel : Vertalingen naar het Frans 1) Korte beschrijving : Vertaaldiensten van het Nederlands, Duits en Engels naar het Frans