WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES. Senaat. Sénat BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N.

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1781 WETGEVENDE KAMERS CHAMBRES LEGISLATIVES Senaat Sénat N Aanbestedende overheid : Quaestuur van de Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel, tel , fax a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : opdracht van werken. 3. a) Plaats van de werken : Belgische Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. b) Aard en omvang van de verrichtingen, algemene kenmerken van het werk : vervangen bestaande ramen door aluminiumramen. Erkenning : ondercategorie D.20, klasse 2. c) De opdracht bestaat uit één lot : vervangen bestaande ramen door aluminumramen. 4. Uitvoeringstermijn : De normale uitvoeringsperiode : aanvang van de werkzaamheden op 29 juli 2002; de werken moeten volledig beëindigd zijn op 29 september Bestek : a) Het bestek kan bekomen worden bij het Hoofd van de Technische Dienst van de Senaat, de heer Ph. Martin, tijdens de kantooruren. b) Het bestek kost S 25,00. De betaling kan gebeuren in baar geld of via bankcheque. Het bestek kan ten laatste bekomen worden op vrijdag 26 april 2002 op het volgende adres : Leuvenseweg 7, 1009 Brussel, tel , fax De heer Martin kan ook bijkomende inlichtingen verstrekken over de opdracht. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 3 mei 2002, te 10 uur. b) De offertes dienen te worden ingediend op de wijze die bepaald is in het bestek. Bij verzending per post dienen de offertes naar het volgende adres te worden gestuurd : Quaestuur van de Senaat, Aanbesteding : aluminium ramen, t.a.v. de heer F. Janssens, directeur-generaal, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. De offertes kunnen eveneens worden afgegeven aan de voorzitter van de openingszitting, vóór deze de zitting voor geopend heeft verklaard. c) De offertes dienen in het Nederlands of in het Frans te worden opgesteld. 7. a) De opening van de offertes is openbaar en mag door iedereen worden bijgewoond. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op vrijdag 3 mei 2002, te 10 uur, in zaal F van de Senaat, Leuvenseweg 7, te 1000 Brussel. 8. Borgstelling : zie de modaliteiten die in het bestek zijn beschreven. 9. Betalingswijze : zie de modaliteiten die in het bestek zijn beschreven. 10. Nihil. N Pouvoir adjudicateur : Questure du Sénat, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : adjudication publique. b) Forme du marché : marché de travaux. 3. a) Lieu des travaux : Sénat de Belgique, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. b) Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l ouvrage : remplacement de fenêtres existantes par des fenêtres en aluminium. Agréation : sous-catégorie D.20, classe 2. c) Le marché se constitue d un lot : renouvellement de châssis de fenêtres. 4. Délai d exécution : Délai d exécution normal : début des travaux le 29 juillet 2002; les travaux doivent être entièrement terminés pour le 29 septembre Cahier des charges : a) Le cahier des charges peut être demandé auprès du chef du Service technique du Sénat, M. Ph. Martin, pendant les heures de bureaux. b) Le cahier des charges coûte S 25,00. Le paiement peut se faire en liquide ou par chèque bancaire. Le cahier des charges peut être obtenu jusqu au vendredi 26 avril 2002 au plus tard à l adresse suivante : rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles, tél , fax M. Ph. Martin est à la disposition pour tous renseignements complémentaires. 6. a) Date limite de réception des offres : 3 mai 2002, à 10 heures. b) Les offres doivent être introduites de la manière déterminée dans le cahier des charges. En cas d envoi par La Poste, les offres doivent être envoyées à l adresse suivante : Questure du Sénat, Adjudication : renouvellement de châssis de fenêtres, à l attention de M. F. Janssens, directeur général, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. Les offres peuvent également être remises au président de la séance d ouverture, avant que celui-ci n ait déclaré la séance ouverte. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) L ouverture des offres est publique. b) L ouverture des offres aura lieu le vendredi 3 mai 2002, à 10 heures, en la salle F du Sénat, rue de Louvain 7, à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 9. Modalités de financement et de paiement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 10. Nihil.

2 1782 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 11. Kwalitatieve selectie : Deze selectie zal gebeuren aan de hand van de volgende documenten : R.S.Z.-attest : hieruit moet blijken dat de inschrijver voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. Getuigschrift van de BTW-administratie : hieruit moet blijken dat de inschrijver voldaan heeft aan zijn verplichtingen ter zake. De lijst met de referenties. 12. Gestanddoeningstermijn : minimaal negentig dagen. 13. Gunningscriterium : zie bestek. 14. Vrije varianten zijn verboden. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Datum van verzending aangekondigd : 18 maart Nihil. 19. De opdracht valt niet onder de GATT-Overeenkomst. 11. Sélection qualitative : Cette sélection aura lieu au moyen des documents suivants : Attestation O.N.S.S. : dont il doit ressortir que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations relatives aux cotisations de sécurité sociale et de sécurité d existence. Attestation de l administration de la T.V.A. : dont il doit ressortir que le soumissionnaire a satisfait à ses obligations en la matière. La liste des références. 12. Délai de maintien de l offre : minimum nonante jours. 13. Les critères d attribution du marché seront mentionnés dans le cahier des charges. 14. Les variantes libres sont interdites. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Date d envoi de cet avis : le 18 mars Nihil. 19. Le marché n est pas couvert par l Accord du GATT. VLAAMS PARLEMENT N Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel, contactpersoon : ing. Marc Eynatten, tel , fax marc.eynatten@vlaamsparlement.be. 2. De opdracht is een aanneming van diensten en bestaat uit het leveren van facilitaire diensten in volgende domeinen : schoonmaak, afvalbeheer, ongediertebestrijding, tuinonderhoud, binnenbeplanting, schilder- en behangwerken, beheer en levering verbruiksmiddelen, diversen (o.m. matten, gordijnen, schoonmaak kunstwerken, uniformen, vlaggen, goten, regenafvoerpunten), extra opdrachten zoals brand- en waterschadesanering, anti graffiti, verdrijven van duiven, herstelling van glasschade, staalname en -analyse. Categorie A, CPC-klasse hoofdzakelijk Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27 en 86, 1000 Brussel. 4. N.v.t. 5. Offertes moeten ingediend worden voor het geheel van de opdracht. 6. Er zijn geen vrije varianten toegestaan. 7. De dienstverlening zal aanvangen, naargelang de vordering van de bouwwerken, in de periode juli-september a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, afdeling Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel, fax b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : 3 april c) Het bestek kost 25 euro en is te verkrijgen door storting ervan op rek van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer «INA/02/B113-Facilitaire dienstverlening» of door afhaling bij de afdeling Infrastructuur en Aankoop, Hertogstraat 83, 1000 Brussel met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. 9. a) De opening heeft plaats in openbare zitting op maandag 6 mei 2002, te 10 u. 30 m. in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. b) Uiterste datum tot indiening offertes : maandag 6 mei 2002, te 10 u. 30 m. c) Taal : Nederlands. Opgelet : er is een verplichte infovergadering op vrijdag 12 april 2002, te 10 uur en maandag 15 april 2002, te 14 uur : details zie bestek. 10. Borgsom : de borgtocht wordt volgens artikel 5 van de AAV bepaald op 5 % van de aannemingssom. 11. N.v.t. 12. N.v.t. 13. Formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria) : Financiële en economische draagkracht : de inschrijver toont aan dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen voor uitsluiting, opgesomd in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van een passende bankverklaring en een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren.

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1783 Bekwaamheid van de dienstverlener : de inschrijver zal, overeenkomstig artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn bekwaamheid aantonen. De offerte moet duidelijk maken dat de inschrijver beschikt over alle kennis, vaardigheden en ervaring die vereist zijn voor een succesvolle realisatie van de opdracht. De inschrijver moet beschrijven (en met referenties aantonen) over welke kennis, ervaring en vaardigheden hij beschikt alsmede aangeven op welke wijze hij die kennis, ervaring en vaardigheden voor de opdracht denkt in te zetten. 14. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijving. 15. Gunningscriterium/criteria : zie bestek. 16. N.v.t. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : N Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel, contactpersoon : Mevr. Inge Janssens, tel , fax inge.janssens@vlaamsparlement.be. 2. De opdracht is een aanneming van diensten en bestaat uit het beheer en de uitbating van de keuken en de restaurants in het Huis van de Vlaamse Volksvertegenwoordigers. Categorie B, hotel- en restauratiediensten, CPC klasse Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 86, 1000 Brussel. 4. N.v.t. 5. Offertes moeten ingediend worden voor het geheel van de opdracht. 6. Er zijn geen varianten toegestaan. 7. De dienstverlening zal aanvangen, naargelang de vordering van de bouwwerken, in de periode juli-september a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, afdeling Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel, fax b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : 3 april c) Het bestek kost 25 euro en is te verkrijgen door storting van dit bedrag op rek van het Vlaams Parlement, met vermelding van het besteknummer «INA/02/PCG002 catering» of door afhaling bij de afdeling Infrastructuur en Aankoop, Hertogstraat 83, 1000 Brussel met het vermelde bedrag in cash, gepast geld. 9. a) De opening heeft plaats in openbare zitting op vrijdag 3 mei 2002, te 11 uur in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. b) Uiterste datum tot indiening van de offertes : vrijdag 3 mei 2002, te 11 uur. c) Taal : Nederlands. Opgelet : er is een verplichte infovergadering op donderdag 11 april 2002, te 14 uur : details zie bestek. 10. Borgsom : de borgsom is bepaald op de forfaitaire som van euro. 11. N.v.t. 12. N.v.t. 13. Formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak (selectiecriteria). Financiële en economische draagkracht : De inschrijver toont aan dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen voor uitsluiting, opgesomd in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari Hiertoe voegt hij bij de inschrijving : het R.S.Z.-attest van het voorlaatste kalenderkwartaal en een document waaruit blijkt dat de inschrijver geen aangifte heeft gedaan van faillissement of geen gerechtelijk akkoord heeft aangevraagd. De inschrijver zal, overeenkomstig artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn financiële en economische draagkracht aantonen door voorlegging van : een passende bankverklaring; de balansen of jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren; een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Technische bekwaamheid : de inschrijver zal, overeenkomstig artikel 71, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zijn technische bekwaamheid aantonen door voorlegging van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, omvang, data en de publieke of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. De inschrijver vermeldt bij zijn referentielijst de contactpersonen met hun telefoonnummer. Bovendien zal de inschrijver één relevante referentie verder inhoudelijk toelichten (organisatie, personeel, kwaliteitscontrole, omvang en inhoud van de opdracht...). 14. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijving. 15. Gunningscriterium/criteria : zie bestek. 16. N.v.t. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 maart Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) :

4 1784 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel , fax , info@belnet.be 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 7 maart Gunningscriteria van de opdracht : De selectie van de beste offerte is gebaseerd op (in orde van belangrijkheid) : Verhouding tussen de technische inhoud en de prijs. Gebruikte technologie. Structuur en topologie van het onderliggende netwerk. Topologie van de invoeringen in de gebouwen. Keuze van de onderaannemers (last-miles, installateurs,...). Garanties, verleend door de SLA. Te overwegen schaalvoordelen. Uitbreidingsmogelijkheden en de daaraan verbonden kosten. Prijsherzieningsclausules. Leveringstermijnen. Onafhankelijkheid van de twee geselecteerde operatoren voor elke site. In het geval van een ring waarmee meerdere sites worden beleverd, overbookingspercentage van de ring. 5. Aantal ontvangen offertes : twaalf. 6. Naam en adres van de aannemers : Belgacom, Koning Albert II-laan 27, 1030 Brussel; Colt Telecom, N.V./S.A., The Blue Star Building, Zweefvliegtuigstraat 10, 1130 Brussel; Brutele, Napelsstraat 29, 1050 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : Levering van datatransmissieverbindingen voor het Federale MAN netwerk (FedMAN) : Belgacom : loten AF2-AF4, AF6-AF8, AF11-AF14, B3; Colt Telecom, N.V./S.A. : loten AS1-AS6, AS8-AS14, B1 & B4; Brutele : lot B2. 8. Datum van bekendmaking van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 december Datum van verzending : 13 maart Datum van ontvangst : 13 maart N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél , fax , info@belnet.be 2. Mode de passation choisi : appel d offres général avec publicité européenne. 3. Date de passation du marché : 7 mars Critères d attribution du marché : La sélection de la meilleure offre est basée sur (par ordre importance) : Rapport entre le contenu technique et le prix. Technologie utilisée. Structure et topologie du réseau sous-jacent. Topologie des introductions dans les bâtiments. Choix des sous-traitants (last-miles, installateurs,...). Garanties apportées par le SLA. Economies d échelle envisageables. Possibilités d extension et coûts associés. Clauses de révision des prix. Délais de livraison. Indépendance des deux opérateurs choisis pour chaque site. Dans le cas d un anneau fournissant plusieurs sites, taux d overbooking du ring. 5. Nombre d offres reçues : douze. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Belgacom, avenue Albert II 27, 1030 Bruxelles; Colt Telecom, N.V./S.A., The Blue Star Building, rue du Planeur 10, 1130 Bruxelles; Brutele, rue de Naples 29, 1050 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : Fourniture de circuits de transmission de données pour le réseau fédéral (FedMAN) : Belgacom : lots AF2-AF4, AF6-AF8, AF11-AF14, B3; Colt Telecom, N.V./S.A. : lots AS1-AS6, AS8-AS14, B1 & B4; Brutele : lot B2. 8. Date de publication de l avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes : 29 décembre Date d envoi du présent avis : 13 mars Date de réception de l avis par l Office des publications oficielles des Communautés européennes : 13 mars N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende dienst : Belnet, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel , fax , info@belnet.be N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Belnet, service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél , fax , info@belnet.be

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag met Europese bekendmaking. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 7 maart Gunningscriteria van de opdracht : De selectie van de beste offerte is gebaseerd op (in orde van belangrijkheid) : Gelijkvormigheid met de specificaties. Prijzen. Compatibiliteit van het bestaande CISCO-materiaal. Leveringstermijnen. Onderhoudscontract. Opleidingsprogramma voor het gebruik van niet-ciscomateriaal. Eventuele terugname van bestaande apparatuur. 5. Aantal ontvangen offertes : zeven. 6. Naam en adres van de aannemers : Telindus, Geldenaaksebaan 335, 3001 Heverlee. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : levering van netwerkapparatuur voor het Federale MAN Netwerk (FedMAN). 8. Datum van bekendmaking van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 29 december Datum van verzending : 13 maart Datum van ontvangst : 13 maart Mode de passation chosi : appel d offres général avec publicité européenne. 3. Date de passation du marché : 7 mars Critères d attribution du marché : La sélection de la meilleure offre est basée sur (par ordre d importance) : Conformité avec les spécifications. Prix. Comptabilité avec le matériel CISCO existant. Date de livraison. Contrat de maintenance. Programme de cours pour une formation à du matériel non-cisco. Reprise éventuelle de matériel existant. 5. Nombre d offres reçues : sept. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Telindus, Geldenaaksebaan 335, 3001 Heverlee. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture de matériel de transmission pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 8. Date de publication de l avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes : 29 décembre Date d envois du présent avis : 13 mars Date de réception de l avis par l Office des publications officielles des Communautés européennes : 13 mars MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE Krijgsmacht Forces armées Diensten van de Generale Staf Services de l Etat-Major général Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Sectie 4. Niet-betekende opdrachten N Niet-gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie Rollend Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Section 4. Marchés non notifiés N Marché non attribué 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section Matériel roulant, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax

6 1786 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum : opdracht niet gegund. 4. Gunningscriteria : P.M. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de aannemer : P.M. 7. Aard van de leveringen : bestek SAMA Bruggenbouwmaterieel met bijhorende prestaties en diensten in twee schijven. 8. Betaalde prijs : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 9 november a) Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 maart b) Verzendingsdatum van deze aankondiging aan het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 12 maart Datum van ontvangst van deze aankondiging : 12 maart Mode de passation : appel d offres général. 3. Date d attribution : marché non attribué. 4. Critères d attribution : P.M. 5. Nombre d offres reçues : deux. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : P.M. 7. Nature des fournitures : cahier spécial des charges SAMA Matériel de pontage avec prestations et services associés en deux tranches. 8. Prix payé : P.M. 9. P.M. 10. P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis de marché au Bulletin des Adjudications : 9 novembre a) Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 12 mars b) Date d envoi du présent avis à l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 12 mars Date de réception du présent avis : 12 mars Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : M. Verbruggen. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : provincies Limburg en Antwerpen, diverse kwartieren. Leveren van brandweermateriaal, meerjarige opdracht van drie jaar. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De leverancier moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat is. De documenten waarvan sprake in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 42bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : de heer Verbruggen. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : provinces d Anvers et du Limbourg, divers quartiers.fourniture de matériel ant-incendie, marché pluriannuel de trois ans. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. Le fournisseur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 42bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996;

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de leverancier die de uitvoering bewijst van minimaal één gelijkaardig contract van dezelfde omvang als het offertebedrag in de loop van de laatste drie jaar. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/4/A020/1 (Nederlandse tekst). Prijs : 11,00 EUR). 6. Uitvoeringstermijn : driemaal één jaar. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 23 april 2002, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché le fournisseur qui fournit la preuve d exécution de minimum un contrat similaire (même ampleur que le montant d offre) dans les trois dernières années. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/4/A020/1 (texte néerlandais). Prix : 11,00 EUR. 6. Délai d exécution : trois fois un an. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 23 avril 2002, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES Bestuur Algemene Diensten Administration des Services généraux N Algemene offerteaanvraag betreffende de levering, de installatie, de implementatie en het onderhoud van een back-up- en recoverysysteem voor de gegevens van het globaal netwerk. Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 7 van 15 februari 2002, blz. 887, bericht 1536 De datum van de opening van de offertes wordt verplaatst naar 11 april 2002, te 10 uur, zelfde adres, in plaats van 28 maart Bijgevolg zullen de offertes moeten toekomen in een gesloten omslag met de vermelding «Offerte 2002/E1/LOG/E5/BACKUP - opening donderdag 11 april 2002, te 10 uur». N Appel d offres général relatif à la fourniture, l installation, l implémentation et la maintenance d un système de back-up et recovery pour les données du réseau global. Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 7 du 15 février 2002, page 887, avis 1536 La date d ouverture des offres est reportée au jeudi 11 avril 2002, à 10 heures, même adresse, au lieu du 28 mars Il s ensuit que la soumission des offres devra se faire, comme convenu, dans une enveloppe fermée, portant la mention «Offre n 2002/E1/LOG/E5/BACKUP - ouverture le jeudi 11 avril 2002, à 10 heures». Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie Institut belge des Services postaux et des Télécommunications N Opdrachtgever : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, 1210 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Johnny Trullemans, tel Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : afsluiten van een type-contract voor een periode vier jaar voor de realisatie van het jaarverslag van de Ombudsdienst voor Telecommunicatie. 4. Uitvoeringstermijn : N Pouvoir adjudicateur : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, boîte 21, 1210 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Johnny Trullemans, tél Mode d adjudication : appel d offres général. 3. Objet du marché : conclusion d un contrat-type pour une période de quatre ans pour la réalisation du rapport annuel du Service de Médiation des Télécommunications. 4. Délai d exécution :

8 1788 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. Opening der offertes : 15 april 2002, te 10 u. 30 m. 6. Adres : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, zaal Apollo, 20 e verdieping, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel. 7. Selectiecriteria : De kandidaat moet voldoen aan de voorwaarden vastgesteld in artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten. De kandidaat moet bewijzen ervaring te hebben op dit gebied. 8. Gunningscriteria : zie lastenboek. 9. Het lastenboek is opgesteld in het Nederlands en het Frans en kan aangevraagd worden bij : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel. Prijs : S 5 te storten op rek van B.I.P.T., met vermelding : «Lastenboek ombudsdienst». Datum verzending naar het Bulletin der Aanbestedingen : 11 maart Ouverture des offres : 15 avril 2002, à 10 h 30 m. 6. Adresse : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, salle Apollo, 20 e étage, avenue de l Astronomie 14, 1210 Bruxelles. 7. Critères de sélection : Le candidat doit satisfaire aux conditions fixées aux articles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux de fournitures et de services. Le candidat doit prouver qu il a de l expérience dans le domaine. 8. Critères d attribution : voir cahier des charges. 9. Le cahier des charges est établi en français et en néerlandais et peut être obtenu à l adresse suivante : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, avenue de l Astronomie 14, 1210 Bruxelles. Prix : S 5 à verser sur le compte de l I.B.P.T., avec mention : «Cahier des charges, service de médiation». Date d expédition au Bulletin des Adjudications : 11 mars MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT Onthaalcentrum voor Vluchtelingen Centre d Acceuil pour Réfugiés N Levering en plaatsing van meubilair en toebehoren in het onthaalcentrum voor vluchtelingen «Klein Kasteeltje», te 1000 Brussel, blok F. 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Opvangcentra voor Vluchtelingen, p/a Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel, tel , fax Inl. : Peter Baeke, hoofd technische dienst. 2. a) De gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) De vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : levering. 3. a) De plaats van levering : 1000 Brussel, Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27. b) De aard en de hoeveelheid van de te leveren producten, het classificatienummer bij de CPA : CPC-code 381a, b, c, d, huisraad voor twee honderd personen. 4. De eventueel opgelegde leveringstermijn : dertig dagen. 5. a) Klein Kasteeltje, technische dienst, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel bij de heer Peter Baeke. b) De uiterste datum om die aanvraag te doen : 16 april a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 23 april b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Klein Kasteeltje, 9de Linielaan 27, 1000 Brussel. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 7. a) De personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : alleen de inschrijvers. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : 23 april 2002, om 11 uur, in het Klein Kasteeltje. 8. De inlichtingen over de eigen toestand van de leverancier : conform de artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari N Livraison et placement de mobilier et accessoires pour le Centre d Accueil pour Réfugiés «Petit-Château», 1000 Bruxelles, bloc F. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Centres fédéraux d Accueil pour Réfugiés, p/a boulevard du 9 e de Ligne 27, à 1000 Bruxelles, tél , fax Info : Peter Baeke, chef du service technique. 2. a) Le mode de passation choisi : appel d offres général. b) La forme du marché faisant l objet de l avis : livraison. 3. a) Le lieu de livraison : Petit-Château, boulevard du 9 e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. b) La nature et la quantité des produits à fournir, le numéro de la classification CPA : CPC-code 381a, b, c, d, mobilier pour deux cents personnes. 4. Le délai de livraison éventuellement imposé : trente jours. 5. a) Petit-Château, service technique, boulevard du 9 e de Ligne 27, 1000 Bruxelles, chez M. Peter Baeke. b) La date limite pour effectuer cette demande : 16 avril a) La date limite de réception des offres : 23 avril b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : Petit- Château, boulevard du 9 e de Ligne 27, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : néerlandais ou français. 7. a) Les personnes admises à assister à l ouverture des offres : seulement les soumissionnaires. b) La date, l heure et le lieu de cette ouverture : au Petit-Château, le 23 avril 2002, à 11 heures. 8. Les renseignements sur la situation propre du fournisseur : conformes à des articles 43 à 45 de l arrêté royal du 8 janvier 1996.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : zes maanden. 10. De datum van bekendmaking in het Bulletin der Aanbestedingen van de enuntiatieve aankondiging : 28 december De verzendingsdatum van de aankondiging : 13 maart De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 13 maart Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : six mois. 10. La date de publication au Bulletin des Adjudications de l avis indicatif : 28 décembre La date d envoi de l avis : 13 mars La date de réception de l avis au Bulletin des Adjudications : 13 mars MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE De Post La Poste N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen van 8 februari 2002, bericht 1274 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 7 februari 2002 (2001/S ) 1. Aanbestedende overheid : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, Muntcentrum, 1000 Brussel. 2. Openbare aanbesteding. Bijzonder bestek FM/JMJ/005 van «Inrichtingswerken van pilootverkooppunten.» Opdracht via prijslijst. Opdracht opgedeeld in vier percelen. 3. Punt 6a van de aankondiging wordt als volgt gewijzigd : Uiterste datum voor de ontvangst van de offertes : «9 april 2002» in plaats van «25 maart 2002». 4. Punt 7b van de aankondiging wordt als volgt gewijzigd : De datum, het uur en de plaats van die opening : «dinsdag 9 april 2002, te 11 uur, in de zaal van de aanbestedingen, Muntcentrum, 1000 Brussel (ingang via Schildknaapstraat)» in plaats van «woensdag 25 maart 2002, te 12 uur, in de zaal van de aanbestedingen, Muntcentrum, 1000 Brussel (ingang via Schildknaapstraat)». 5. Het bijzonder bestek FM/JMJ/005 van 2002 «Inrichtingswerken van pilootverkooppunten» vormt het voorwerp van een wijzigingsbericht nr Dit wijzigingsbericht (addendum op het bijzonder bestek) kan vanaf 22 maart 2002 gratis bekomen worden aan het onthaal van De Post, Muntcentrum, Bisschopsstraat 12, 1000 Brussel. Dit wijzigingsbericht kan tevens per fax of per worden bekomen bij onderstaande contactpersoon : Pierre Herrent, De Post, Facility Management, tel , fax , pierre.herrent@post.be. 7. De inschrijvers moeten verplicht, op straffe van nietconformiteit van hun offerte, op de eerste pagina van hun offerte vermelden dat ze kennis hebben genomen van dit wijzigingsbericht. 8. Andere informatie : Twee infosessies zullen georganiseerd worden in een referentie postkantoor : percelen Aalst en Kortrijk : infosessie in het postkantoor van Lede, op 27 maart 2002, te 10 uur, in het postkantoor, te Lede (Administratief Centrum, Vijverstraat 1); percelen Namen en Bergen : infosessie in het postkantoor van Namen, op 27 maart 2002, te 14 uur, in het postkantoor, te Namen 2 (place d Armes 19). 9. Datum van verzending : 15 maart N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications du 8 février 2002, avis 1274 Journal officiel des Communautés européennes du 7 février 2002 (2001/S ) 1. Pouvoir adjudicateur : La Poste, société anonyme de droit public, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 2. Adjudication publique. Cahier spécial des charges FM/JMJ/005 de «Travaux d installation de points de ventes pilotes». Marché à bordereau de prix. Marché divisé en quatre lots. 3. Le point 6a de l avis est modifié comme suit : Date limite de réception des offres : «le 9 avril 2002» au lieu de «le 25 mars 2002». 4. Le point 7b de l avis est modifié comme suit : La date, heure et lieu de cette ouverture : «mardi 9 avril 2002, à 11 heures, dans la salle des adjudications, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles (entrée via la rue de l Ecuyer)» au lieu de «mercredi 25 mars 2002, à 12 heures, dans la salle des adjudications, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles (entrée via la rue de l Ecuyer)». 5. Le cahier spécial des charges FM/JMJ/005 de 2002 «Travaux d installation de points de ventes pilotes» fait l objet d un avis rectificatif n Cet avis rectificatif (addendum au cahier spécial des charges) peut être obtenu gratuitement à dater du 22 mars 2002, à l accueil de La Poste, Centre Monnaie, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles. Cet avis rectificatif peut également être obtenu par fax ou par chez la personne de contact mentionnée ci-dessous : Pierre Herrent, La Poste, Facility Management, tél , fax , pierre.herrent@post.be. 7. Les soumissionnaires doivent obligatoirement, sous peine de non-conformité de l offre, mentionner à la première page de leur offre qu ils ont pris connaissance de cet avis rectificatif. 8. Autres informations : Deux séances d information seront organisées dans un bureau de poste de référence : lots Alost et Courtrai : une séance d information aura lieu le 27 mars 2002, à 10 heures, au bureau de poste, à Lede (Administratief Centrum, Vijverstraat 1); lots Namur et Mons : une séance d information aura lieu le 27 mars 2002, à 14 heures, au bureau de poste, à Namur 2 (place d Armes 19). 9. Date de l envoi : 15 mars 2002.

10 1790 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS B.I.A.C. B.I.A.C. N N Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende dienst : B.I.A.C., Brussels International Airport Company, naamloze vennootschap van publiek recht, Algemene Directie Chief Operating Officer, Directie Facilities & Maintenance, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1970 Zaventem. 2. Aard van de opdracht : levering. 3. Plaats van levering : Luchthaven Brussel-Nationaal. 4. a) Aard en omvang : levering van ontijzelingsproducten. Het contract bestaat uit de levering van smeltmiddel voor ijs en voor sneeuw voor de pistes, de rolbanen en de parkeerruimten van vliegtuigen ter luchthaven Brussel-Nationaal. Het geleverd vloeiend- en vastproduct moet gebiedend aan de AMS-specificaties beantwoorden. b) De aanneming bestaat uit twee loten : Lot 1 : vloeiend smeltmiddel. Lot 2 : vast smeltmiddel. De leveranciers worden toegelaten een offerte in te dienen voor één lot of voor de twee loten Varianten : geen varianten. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese Specificaties : geen. 8. Aanvangsdatum van de opdracht : het contract van de opdracht zal ten laatste op 1 oktober 2002 aanvangen voor een periode van drie jaar Aanvragen tot deelneming : a) Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 22 april b) Adres waar de aanvragen tot deelneming moeten ingediend worden : Brussels International Airport Company (B.I.A.C.), naamloze vennootschap van publiek recht, t.a.v. de heer R. Cnop, vice-president, Directie Facilities & Maintenance, Pier B, Luchthaven Brussel-Nationaal, 1930 Zaventem. c) Taal : Nederlands of Frans. 11. Borgtocht : 5 % van de aannemingssom. 12. Voorwaarden inzake betaling : de betalingsmodaliteiten worden onderhandeld binnen het kader van de Belgische wetgeving op overheidsopdrachten. 13. Minimumeisen : Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (attest betreffende het voorlaatste kalenderkwartaal t.o.v. de dag van de opening van de aanvraag tot deelneming). Voor kandidaten van een vreemde nationaliteit dient een attest, uitgereikt door de bevoegde overheid, bijgevoegd te worden waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Minstens tien jaar actief zijn in het domein van ontijzeling (pistes, taxiways en aprons). Referenties van gelijkaardige werken voorleggen die dezelfde techniciteit vertonen. Een engineering departement hebben. Alle documenten ter staving van de hierboven aangehaalde punten moeten bij de kandidatuurstelling gevoegd worden. Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : BIAC, Brussels International Airport Company, société anonyme de droit public, Direction générale Chief Operating Officer, Direction Facilities & Maintenance, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. 2. Nature du marché : fourniture. 3. Lieu de livraison : Aéroport de Bruxelles-National. 4. a) Nature et étendue : fourniture de produit de déverglaçage. Le contrat comprend la fourniture de fondant de glace et de neige pour les pistes, les voies de roulage et les aires de stationnement des aéronefs à l aéroport de Bruxelles-National. Le produit, fourni sous forme liquide et solide, devra impérativement répondre aux spécifications AMS en la matière. b) L entreprise comprend deux lots : Lot 1 : fondant sous forme liquide. Lot 2 : fondant sous forme solide. Possibilité pour les fournisseurs à présenter une offre pour un lot ou pour les deux lots Variantes : pas de variantes. 7. Dérogations à l utilisation des spécifications européennes : aucune. 8. Début du marché : le contrat du marché débutera au plus tard le 1 er octobre 2002 pour une durée de trois ans Les candidatures : a) Date limite de réception des demandes de participation : 22 avril b) Adresse à laquelle les demandes de participation doivent être transmises : Brussels International Airport Company (BIAC), société anonyme de droit public, à l attention de M. R. Cnop, viceprésident, Direction Facilities & Maintenance, Jetée B, Aéroport de Bruxelles-National, 1930 Zaventem. c) Langue : en français ou en néerlandais. 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 12. Modalités de paiement : les modalités de paiement sont négociées dans le cadre de la législation belge concernant les marchés publics. 13. Conditions minimales : Une attestation de l Office national de Sécurité sociale (attestation relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date de l ouverture des demandes de participation) est à joindre à la demande de participation. Le candidat de nationalité étrangère doit remettre une attestation, délivrée par l autorité compétente, certifiant qu il est en règle avec les obligations relatives aux paiements des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Etre au moins dix ans actif dans le domaine du déverglaçage (des pistes, taxiways et aprons). Produire des références de contrats similaires qui présentent la même technicité. Disposer d un département «Engineering». Tous les documents étayant les points susmentionnés sont à joindre à la candidature.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1791 Technische en economische bekwaamheid : De kandidaat moet zijn economische en technische capaciteiten aantonen. Hiervoor dient hij de inlichtingen te verstrekken, gevraagd in de onderstaande (niet gerangschikte) selectiecriteria : 1 De kandidaat dient d.m.v. een verklaring aan te tonen dat hij over de laatste drie boekjaren, jaarlijks een omzet heeft groter dan euro. De balansen van de laatste drie jaar worden eveneens toegevoegd. 2 De kandidaat dient te bewijzen d.m.v. een verklaring van een verzekeringsmaatschappij dat hij zijn aansprakelijkheid in voldoende mate heeft verzekerd. 3 Teneinde te kunnen oordelen over de technische bekwaamheid, dient de kandidaat volgende stukken bij zijn kandidatuur te voegen : een lijst van minstens drie referenties van gelijkaardige uitgevoerde werken op luchthavens; voor elke referentie : naam en adres van de klant, de beschrijving van het contract en de totale kostprijs van de levering. 4 Een lijst van het (de) adres(sen) van de opslagplaats(en) van de producten. 5 De interventietijd die nodig is bij een dringende oproep tijdens de normale werkuren en buiten deze uren. 14. Gunningscriteria : deze worden in het bestek vastgelegd Vroegere bekendmakingen : geen. 17. Bijkomende inlichtingen : Wijze van gunning : opdracht bij onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Het aantal weerhouden kandidaten wordt beperkt tot vijf. Ch. Franck, tel , fax Datum van de publicatie van de periodieke enuntiatieve aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : geen periodieke enuntiatieve aankondiging. 19. Datum van verzending van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 12 maart Capacités techniques et économiques : Le candidat doit démontrer ses capacités techniques et économiques. A cet effet il doit fournir les renseignements demandés dans les critères de sélection (non classés) ci-après : 1 Le candidat doit produire une attestation certifiant que son chiffre d affaires annuel, au cours des trois derniers exercices, est supérieur à euros. Les bilans des trois dernières années sont également à joindre. 2 Le candidat doit prouver au moyen d une attestation délivrée par une compagnie d assurance que sa responsabilité est suffisamment couverte. 3 Afin de pouvoir juger sa capacité technique le candidat doit joindre à sa candidature les documents suivants : une liste d au moins trois références de travaux similaires exécutés sur des aéroports; pour chaque référence : le nom et l adresse du client, la description du contrat et le coût total de la livraison. 4 Liste, avec la (les) adresse(s) de la (des) zone(s) de stockage des produits. 5 Le temps d intervention lors d un appel urgent pendant les heures normales du travail et en dehors de celles-ci. 14. Critères d attribution : ceux-ci sont précisés dans le cahier spécial des charges Publications précédentes : aucune. 17. Renseignements complémentaires : Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. Le nombre de candidats choisis sera limité à cinq. Ch. Franck, tél , fax Date de la publication de l avis périodique indicatif au Bulletin des Adjudications : pas d avis périodique indicatif. 19. Date de l envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 12 mars Bestuur van de Verkeersreglementering en Infrastructuur Administration de la Réglementation de la Circulation et de l Infrastructure N Algemene offerteaanvraag Schoonmaak en onderhoud van de burelen, bijhorende lokalen en parking gebruikt door het personeel van het M.V.I., Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. TIW/VI Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel , fax , hds@mcidtff.be. Bijkomende inlichtingen kunnen worden bekomen bij de heer De Maeyer, ingenieur-directeur. 2. Dienstencategorie : categorie A14. CPC Plaats van de dienstverlening : Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel. 4. Nihil. 5. De offerte moet betrekking hebben op de volledige opdracht. 6. Varianten en suggesties zijn verboden. 7. De opdracht zou moeten beginnen op 1 mei In toepassing van artikel 17, 2, 2, b, van de wet van 24 december 1993, is een mogelijkheid voorzien tot verlenging van de opdracht voor een periode van een jaar bovenop de oorspronkelijke periode van één jaar. N Appel d offres général Nettoyage et entretien des bureaux, locaux attenants et parking occupés par le personnel du M.C.I., rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles. TIW/VI Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél , fax , hds@mcidtff.be. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. Jan De Maeyer, ingénieur directeur. 2. Catégorie de service : catégorie A14. CPC Le lieu de prestation : rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles. 4. Sans objet. 5. L offre doit porter sur tout le marché. 6. Les variantes et suggestions sont interdites. 7. Le marché devrait commencer le 1 er mai En application de l article 17, 2, 2, b, de la loi du 24 décembre 1993, une possibilité de reconduction du marché est prévue pour une période d un an en plus de la période initiale d un an.

12 1792 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 8. a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Nihil. c) Kostprijs : 6 EUR, per overschrijving op rek of contant ter plaatse. 9. a) 13 mei 2002, te 11 uur. b) Adres vermeld in punt 1. c) Frans of Nederlands. 10. a) De inschrijvers of hun afgevaardigden. b) De opening van de offertes zal plaats vinden op 13 mei 2002, te 11 uur, op het adres vermeld in punt 1 hierboven. 11. Een borgtocht van 5 % op het totale bedrag van de opdracht, exclusief BTW. 12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september Nihil. 14. Kwalitatieve selectiecriteria : Uitsluitingsgevallen : De inschrijvers zullen de hiernavermelde documenten bij hun offerte voegen : een R.S.Z.-attest dat ten minste slaat op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal vóór de openingsdatum van de offertes m.b.t. huidige opdracht. Voor de buitenlandse inschrijvers wordt dit attest vervangen door een attest dat uitgereikt werd door de bevoegde overheid en waarin bevestigd wordt dat zij, volgens de rekening die ten laatste daags vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes is opgemaakt voldaan hebben op die datum aan de voorschriften inzake betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar zij gevestigd zijn; een verklaring onder eed dat zij zich niet in één van de onder artikel 69, 1 t.e.m. 3, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voorziene uitsluitingsgevallen bevinden; een geldig attest inzake de betaling van de BTW; een geldig attest inzake de betaling van de directe belastingen. Technische bekwaamheid : De inschrijver is verplicht om aan zijn offerte een lijst te hechten met referenties die bewijzen dat hij in de loop van de jaren 99, 2000 en 2001, elk jaar voor ten minste EUR, exclusief BTW, gelijkaardige diensten heeft uitgevoerd. Om in aanmerking te worden genomen, moeten de referenties betrekking hebben op opdrachten die elk afzonderlijk per jaar ten minste EUR, exclusief BTW, vertegenwoordigen en die elk afzonderlijk verplicht vergezeld moeten gaan van een attest van goede uitvoering dat strikt volgens het aan onderhavig bestek gehechte model werd opgesteld. De inschrijver is verplicht om bij zijn offerte het bewijs te voegen dat hijzelf of één van zijn onderaannemers erkend is in ondercategorie P.1, klasse 1 wat de onderhoudswerken van de elektrische installaties betreft. In de veronderstelling dat hij een beroep zou doen op een onderaannemer voor dit gedeelte van de opdracht, zal hij in het kader van de uitvoering van de opdracht voor dit gedeelte van de opdracht verplicht zijn om op deze onderaannemer een beroep te doen. 15. Geldigheidsduur van de offertes : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria van de opdracht : de prijs en het minimum aantal uren die zullen worden gepresteerd. 17. Bijzondere inlichtingen : nihil. 18. Publicatiedatum van de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19. Verzendingsdatum van de bekendmaking : 20. Ontvangstdatum van de bekendmaking door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 21. Vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : 8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Néant. c) Coût : 6 EUR, par virement au compte ou au comptant sur place. 9. a) Le 13 mai 2002, à 11 heures. b) Adresse mentionnée en sub. 1. c) Français ou néerlandais. 10. a) Les soumissionnaires ou leurs délégués. b) L ouverture des offres aura lieu le 13 mai 2002, à 11 heures, à l adresse mentionnée ci-dessus en sub Un cautionnement de 5 % sur le montant total du marché, hors T.V.A. 12. Cahier général des charges annexé à l arrêté royal du 26 septembre Néant. 14. Critères de sélection qualitative : Cas d exclusion : Les soumissionnaires joindront à leur offre : une attestation O.N.S.S. datant, au plus tard, de l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport à la date d ouverture des offres relatives au présent marché. Pour les soumissionnaires étrangers, cette attestation sera remplacée par une attestation délivrée par l autorité compétente, certifiant que, suivant compte arrêté au plus tard la veille de la date limite de réception des offres, ils sont en règle avec leurs obligations relatives au paiement des cotisations sociales, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis; une déclaration sous serment qu ils ne se trouvent pas dans un des cas d exclusion prévus à l article 69, 1 à 3, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation valable en matière de paiement de la T.V.A.; une attestation valable en matière de paiement des impôts directs. Capacité technique : Le soumissionnaire joindra obligatoirement à son offre une liste de références démontrant qu il a, au cours des années 99, 2000 et 2001, exécuté, chaque année, un minimum de EUR, hors T.V.A., de services similaires. Pour être prises en considération, les références devront porter sur des marchés qui, pris individuellement représentent au moins EUR, hors T.V.A., par an et seront obligatoirement accompagnées chacune d une attestation de bonne exécution établie strictement selon le modèle annexé au cahier spécial des charges. Le soumissionnaire joindra obligatoirement à son offre la preuve que lui-même ou un de ses sous-traitants est agréé en sous-catégorie P.1, classe 1 en ce qui concerne les travaux d entretien d installations électriques. Dans l hypothèse où il ferait appel à un sous-traitant pour cette partie du marché, il sera dans le cadre de l exécution du marché pour cette partie de la mission obligé de faire appel à ce soustraitant. 15. Délai de validité des offres : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution du marché : le prix et le nombre minimal d heures qui seront prestées. 17. Renseignements particuliers : néant. 18. Date de publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 19. Date d envoi de l avis : 20. Date de réception de l avis par le Journal officiel des Communautés européennes : 21. Indication que le marché est ou non couvert par l Accord du GATT :

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1793 N N Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Verkeer en Infrastructuur, Bestuur van Wegverkeer en Infrastructuur, Directie Werken met Federale Financiering, Notelaarsstraat 254, 1030 Brussel, tel , fax , hds@mcidtff.be. Bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen bij de heer J. De Maeyer, ingenieur-directeur. 2. Dienstencategorie : categorie A12. CPC 867. TIW/VIII Onderhavige opdracht slaat op de ontwerpersopdracht voor de herinrichting van de Triomflaan, gelegen langs het Oefenplein op de grens van de gemeenten Elsene en Oudergem (Brusselse Hoofdstedelijk Gewest). De herinrichtingsprincipes zullen aan de volgende eisen moeten voldoen : de hinder verlichten die veroorzaakt wordt door het verkeer van de Triomflaan door het creëren van een woonerf tussen de kruispunten «Verstraeten» en «Schoofs», deze eerste eis heeft voorrang; de bereikbaarheid van de Univeristeiten en de Europese school behouden of verbeteren; het busverkeer tussen het kruispunt «Delta» en dat van de Fraiteurbrug bevorderen; de voorzieningen voor fieters behouden of verbeteren. De studies slaan op het geheel van de inrichtingen nodig voor de realisatie van de doelstellingen. De studies omvatten de voorontwerpstudies, de ontwerpstudies, bijstand bij het leiden van de werken en medewerking bij de voorlopige en definitieve oplevering van de werken. Het budget beschikbaar voor de werken wordt geschat op EUR, inclusief BTW. Naargelang budgettaire of andere beperkingen, zou de BH slechts opdracht kunnen geven tot een deel van de opdrachten voor het geheel van het ontwerp of tot een deel van de opdrachten van een deel van het ontwerp. De aannemer heeft op geen enkele vergoeding recht indien het Bestuur niet alle delen van de opdracht bestelt of indien de bestellingen slechts slaan op delen van het ontwerp. De studies betreffen de herinrichting van de wegenis, de aanplantingen, het stadsmeubilair en de openbare verlichting. 3. Plaats van de prestaties : in het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en in de kantoren van het Bestuur. 4. a) b) c) De dienstverleners moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de studie vermelden. 5. De offerte moet betrekking hebben op de volledige opdracht. 6. Behalve de voorgestelde verbeteringen wat de inhoud van de prestaties en de termijnen betreft die in het kader van artikel 115 (toewijzingscriteria) worden voorgesteld, zijn varianten niet toegestaan. 7. De opdracht zal zo spoedig mogelijk beginnen na de notificatie van de toewijzingsbeslissing aan de dienstverlener. 8. a) Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Nihil. c) Kostprijs : S 5, te betalen door overschrijving op rekening nr of contant ter plaatse. 9. a) Maandag 13 mei 2002, te 10 uur. b) Adres vermeld onder punt 1. c) Frans of Nederlands. Appel d offres général 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Communications et de l Infrastructure, Administration de la Circulation routière et de l Infrastructure, Direction Travaux à Financement fédéral, rue du Noyer 254, 1030 Bruxelles, tél , fax , hds@mcidtff.be. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de M. J. De Maeyer, ingénieur-directeur. 2. Catégorie de service : catégorie A12. CPC 867. TIW/VIII Le présent marché porte sur la mission d auteur de projet pour le réaménagement du boulevard du Triomphe, situé le long de la Plaine des manœuvres à la limite des communes d Ixelles et d Auderghem (Région de Bruxelles-Capitale). Les principes du réaménagement devront respecter les impératifs suivants : alléger les nuisances engendrées par le trafic du boulevard du Triomphe par la création d une zone résidentielle entre les carrefours «Verstraeten» et «Schoofs», ce premier impératif étant prioritaire; maintenir ou améliorer l accessibilité aux Universités et à l Ecole européenne; favoriser la circulation des bus entre les carrefours «Delta» et du pont Fraiteur; maintenir ou améliorer les aménagements cyclables. Les études portent sur l ensemble des aménagements nécessaires à la réalisation des objectifs. Les études comprennent les études d avant-projet, les études de projet, l assistance à la direction des travaux et la collaboration aux réceptions provisoire et définitive des travaux. Le budget disponible pour les travaux est estimé à EUR, T.V.A. comprise. En fonction d impératifs budgétaires ou autres, le M.O. pourrait ne commander qu une partie des missions de l ensemble du projet ou une partie des missions sur une partie du projet. L adjudicataire n a droit à aucun dédit si l Administration ne commande pas toutes les parties de mission ou si les commandes ne portent que sur des parties de projet. Les études concernent le réaménagement de la voirie, les plantations, le mobilier urbain et l éclairage public. 3. Le lieu de prestation : en Région de Bruxelles-Capitale et dans les bureaux de l Administration. 4. a) b) c) Le prestataire de service indiquera le nom et les qualifications professionnelles des personnes, membres de l équipe qui sera chargée de l étude. 5. L offre doit porter sur tout le marché. 6. A l exception des améliorations suggérées au niveau du contenu des prestations et des délais dans le cadre de l article 115 (critères d attribution), les variantes ne sont pas autorisées. 7. Le marché commencera le plus rapidement possible après notification de la décision d attribution à l adjudicataire. 8. a) Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Nihil. c) Coût : S 5, par versement au compte ou au comptant sur place. 9. a) Le lundi 13 mai 2002, à 10 heures. b) Adresse mentionnée en sub. 1. c) Français ou néerlandais.

14 1794 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 10. a) De inschrijvers of hun afgevaardigden. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op maandag 13 mei 2002, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1 hierboven. 11. De borgtocht bedraagt 5 % van het bedrag van de opdracht, zonder BTW. 12. Algemene aannemingsvoorwaarden in bijlage bij het koninklijk besluit van 26 september Nihil. 14. Kwalitatieve selectiecriteria : Notoriëteit : De Belgische inschrijver moet bij zijn offerte recente attesten voegen met betrekking tot de betaling van de directe belastingen en tot de betaling van de BTW. De buitenlandse inschrijver moet bij zijn offerte recente attesten voegen met betrekking tot de betaling van de directe belastingen en van de BTW, ofwel een ereverklaring waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de bovenvermelde verplichtingen. De Belgische inschrijver moet bij zijn offerte het R.S.Z.-attest voegen; de buitenlandse inschrijver moet de documenten bijvoegen die bewijzen dat hij in regel is met zijn verplichtingen betreffende de sociale bijdragen. Financiële en economische draagkracht : De inschrijver zal de hiernavermelde documenten bij zijn offerte voegen : de resultatenrekeningen m.b.t. de laatste drie afgesloten boekjaren, die de realisatie van een jaarlijkse gemiddelde omzet van minimum 0,75 miljoen euro, exclusief BTW, aantonen voor de verkoop van dienstverleningen. Er moeten geen volledige eindrekeningen worden geleverd, maar indien de activiteit van de dienstverleners meerdere sectoren omvat, wordt hun gevraagd details te geven over de opsplitsing van het omzetcijfer. Technische bekwaamheid : De inschrijver zal de volgende documenten bij zijn offerte toevoegen : Referenties : een lijst van maximum vijf volledige ontwerperopdrachten (uitwerking van voorontwerp en ontwerp, opstellen van het stedenbouwkundig vergunningsdossier, controle, toezicht en bijstand bij het leiden van de werken en medewerking bij de voorlopige en definitieve oplevering van de werken) betreffende werken van herinrichting van grote verkeersassen in een dichtbebouwde stedelijke omgeving. Deze werken moeten voltooid zijn in de loop van de laatste drie jaar (1999, 2000 of 2001). De inschrijver moet ook de documenten waarin artikel 71, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 voorziet, aanhechten, evenals een schets van de realisaties met een beknopte beschrijving van de werken. De curriculum vitae van drie personeelsleden die belast zullen zijn met de uitvoering van de voorziene prestaties. Deze documenten moeten onder andere de aandacht vestigen op de specifieke ervaring van deze personen. 15. Geldigheidstermijn van de offertes : driehonderd kalenderdagen. 16. Nihil. 17. Nihil. 18. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19. Verzendingsdatum van het advies aan het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20. Ontvangstdatum van het advies door het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 21. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATTovereenkomst valt : de opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. 10. a) Les soumissionnaires ou leurs délégués. b) L ouverture des offres aura lieu le lundi 13 mai 2002, à 10 heures, à l adresse mentionnée ci-dessus en sub Le cautionnement est de 5 % du montant du marché, hors T.V.A. 12. Cahier général des charges annexé à l arrêté royal du 26 septembre Nihil. 14. Critères de sélection qualitative : Notoriété : Le soumissionnaire belge joint à son offre des attestations récentes relatives au paiement des impôts directs et au paiement de la T.V.A. Le soumissionnaire étranger joint à son offre soit des attestations récentes relatives au paiement des impôts directs et au paiement de la T.V.A., soit une déclaration sur l honneur attestant qu il est en règle pour les obligations susdites. Le soumissionnaire belge joint à son offre l attestation de l O.N.S.S.; le soumissionnaire étranger joint les documents attestant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations sociales. Capacité financière et économique : Le soumissionnaire joint à son offre : les comptes de résultats, relatifs aux trois derniers exercices comptables clôturés, mettant en évidence la réalisation d un chiffre d affaires annuel moyen de minimum 0,75 million d euros, hors T.V.A., en vente de prestations de services. Les bilans complets ne doivent pas être fournis, mais si l activité des prestataires recouvre plusieurs secteurs, il leur est demandé de fournir le détail de la ventilation du chiffre d affaires. Capacité technique : Le soumissionnaire joint à son offre : Références : une liste de maximum cinq missions complètes d auteur de projet (élaboration de l avant-projet et du projet, établissement du dossier de permis d urbanisme, contrôle, surveillance et assistance à la direction des travaux et collaboration aux réceptions provisoire et définitive des travaux) portant sur des travaux de réaménagement de grands axes de circulation en milieu urbain densément construit. Ces travaux doivent être achevés au cours des trois dernières années (1999, 2000 ou 2001). Le soumissionnaire joint les documents prévus à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 ainsi qu un croquis des réalisations avec une description sommaire des travaux. Les curriculum vitae des trois membres de son personnel qui seront appelés à exécuter les prestations prévues. Ces documents doivent, entre autres, mettre en évidence l expérience spécifique de ces personnes. 15. Délai de validité des offres : trois cents jours calendrier. 16. Nihil. 17. Nihil. 18. Date de publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 19. Date d envoi de l avis par le Journal officiel des Communautés européennes : 20. Date de réception de l avis par le Journal officiel des Communautés européennes : 21. Indication que le marché est ou non couvert par l Accord du GATT : le présent marché est couvert par les Accords du GATT.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1795 NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op dinsdag 16 april 2002, te 11 u. 15 m., in de kantoren van de heer De Groof, eerste ingenieur bij de Dienst Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Lijn 52 : Puurs - vertakking Antwerpen-Zuid, km , ONB. Inrij ceramiekfabriek. Gemeente Hemiksem. Gedeeltelijk slopen van de brug en afschaffen van de inrit ceramiekfabriek. Erkenning van de aannemers : geen. Termijn van uitvoering : twintig werkdagen. Bestek 51/02/2/01/45 (Nederlandse tekst). Prijs (inclusief plans) : S 12,47 + S 0,75 (BTW) = S 13,22. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Bestek 51/02/2/01/45». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le mardi 16 avril 2002, à 11 h 15 m, dans les bureaux de M. De Groof, ingénieur principal du Service de l Infrastructure, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Ligne 52 : Puurs - bifurcation Anvers-Sud, km PI (passage inférieur) la fabrique de céramique. Commune de Hemiksem. PI (passage inférieur). Accès à la fabrique de céramique. Agréation des entrepreneurs : non exigé. Délai d exécution : vingt jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/01/45. Prix (plans inclus) : S 12,47 + S 0,75 (T.V.A.) = S 13,22. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/02/2/01/45». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. N BE Patrimonium - Zone Brussel BE Patrimonium - zone Brussel, Groot Onderhoud en Werken, sectie 33, 1060 Brussel. Op dinsdag 16 april 2002, te 10 uur, zal in onze lokalen, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van een ambtenaar bij de BE Patrimonium, overgegaan worden tot de opening van inschrijvingen voor de openbare aanbesteding : station Brussel-Zuid, Fonsnylaan 1G. Renovatie van lokalen teneinde een fietsenstation in te richten. Erkenning : categorie D, klasse 1 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Het bestek 43/04/1/00/15 en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 18 maart 2002, op werkdagen van 9 tot 12 uur, in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel , rek , tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : S 10,00. Plans : S 12,76. BTW 6 % : S 1,37. Totaal : S 24,13. N CA Patrimoine - Zone Bruxelles CA Patrimoine - zone Bruxelles, Maintenance lourde et Travaux, section 33, 1060 Bruxelles. Il sera procédé le mardi 16 avril 2002, à 10 heures, en nos locaux, avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles, par un fonctionnaire du CA Patrimoine, à l ouverture des soumissions pour l adjudication publique : gare de Bruxelles-Midi, avenue Fonsny 1G. Rénovation de locaux en vue de l établissement d une station vélos. Agréation : catégorie D, classe 1 ou supérieure. Délai d exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Le cahier spécial des charges 43/04/1/00/15, ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 18 mars 2002, les jours ouvrables de9à12heures, au Bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél , compte , moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : S 10,00. Plans : S 12,76. T.V.A. 6 % : S 1,37. Total : S 24,13.

16 1796 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. Naam, adres, telefoon- en faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur, II53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : gemengde aankoop van leveringen (lot 1) en diensten (lot 2). Ref. dossier 51/53/0/02/ Plaats van levering : Werkplaats BE II OP Schaarbeek, Ganzenweidestraat 301, 1130 Brussel. 4. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : levering van 137 lichte uitrustingen zuurstofbranders (zuurstof-propaan) voor gebruik in de sporen (lot 1). b) De opdracht bevat twee loten. c) Nihil. 5. a) Aard en hoeveelheid van de te leveren diensten : hervullen van zuurstof- en propaanflessen in dienstencentra, erkend voor opslag, nazicht en vervanging van flessen (lot 2). b) Nihil. c) Nihil. 6. Er mogen varianten voorgesteld worden. 7. Afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, 2 : nihil. 8. Leveringstermijn : maximum zes maanden. 9. Nihil. 10. a) Uiterste datum voor het indienen van een aanvraag tot deelneming : vrijdag 12 april 2002, te 11 uur. b) Adres waar ze moeten ingediend worden : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (N.M.B.S.), BE Instandhouding Infrastructuur, II53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, ter attentie van de heer J. Agache. c) Talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans. 11. Gevraagde borgtocht en waarborgen : Een borgtocht van 5 % is geëist op het ogenblik van de bestelling. De borgtocht wordt op het einde van de waarborg op laatste levering vrijgemaakt. 12. Betalingsvoorwaarden : volgens de beschikkingen van artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, betreffende de publieke aanbestedingen. 13. Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier en minimumvoorwaarden van economische en technische aard waaraan deze moet voldoen : a) De selectie van de kandidaten zal gebeuren op basis van de ontvangen dossiers en de volgende selectiecriteria : financiële en economische mogelijkheden van de firma. Het jaarlijkse zakencijfer bedraagt minimum S ; referenties voor licht zuurstofbrandermaterieel (acetyleen of propaan) dat de laatste vijf jaren geleverd werd; dichtheid van het net van erkende dienstencentra in België voor de opslag, nazicht en vervanging van flessen (minimum 2 zetels per Belgische provincie); het bestaan van een controlesysteem van de kwaliteit (norm ISO 9002 of gelijkwaardig). b) De kandidaten moeten bij hun inschrijving de nodige gegevens en documenten voegen om het nazicht van deze criteria mogelijk te maken. Bovendien moeten de referenties gegeven worden door de bouwheer en getuigen van een goede uitvoering. CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Procédure négociée avec publicité préalable 1. Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : marché mixte de fournitures (lot 1) et de service (lot 2). Réf. dossier : 51/53/0/02/ Lieu de livraison : Atelier CA MIOP Schaerbeek, rue Pré-aux- Oies 301, 1130 Bruxelles. 4. a) Nature et quantités des produits à fournir : fourniture de 137 équipements d oxycoupage légers (oxygène-propane) pour utilisation dans les voies ferrées (lot 1). b) Le marché comporte deux lots. c) Néant. 5. a) Nature et quantité de services à fournir : remplissage des bonbonnes d oxygène et de propane dans des centres de services agréés pour le stockage, le contrôle et le remplacement de bouteilles (lot 2). b) Néant. c) Néant. 6. Des variantes libres peuvent être proposées. 7. Dérogation à l utilisation de spécifications européennes, conformément à l article 68, 2 : néant. 8. Délai de livraison : maximum six mois. 9. Néant. 10. a) Date limite de réception des demandes de participation : vendredi 12 avril 2002, à 11 heures. b) Adresse à laquelle elles doivent être transmises : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure, MI53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, à l attention de M. J. Agache. c) Langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 11. Cautionnement et garanties demandés : Un cautionnement de 5 % est exigé au moment de la commande. Le cautionnement est libéré en fin de garantie sur la dernière livraison. 12. Conditions de paiement : selon les dispositions de l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, relatif aux marchés publics. 13. Renseignements concernant la situation propre du fournisseur et les conditions minimales de caractères économique et technique à remplir par celui-ci : a) La sélection des candidats sera opérée sur la base des critères de sélection suivants : capacités financières et économiques de l entreprise. Le chiffre d affaires annuel est au minimum de S ; références en matériel d oxycoupage léger (acétylène ou propane) livré au cours des cinq dernières années; densité de répartition des centres de services agréés en Belgique pour le stockage, le contrôle et le remplacement de bouteilles (au minimum 2 sièges par province Belge); l existence d un système de contrôle de la qualité (norme ISO 9002 ou équivalente). b) Les candidats doivent joindre à leur demande les informations et documents nécessaires à l examen de ces critères. En outre, les références d exécution doivent être délivrées par le maître d ouvrage et attester de la bonne exécution.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1797 c) Een recent attest afgeleverd door het organisme van de Sociale Zekerheid, dat bewijst dat de kandidaat zijn verplichtingen nagekomen heeft met betrekking tot de betaling der bijdragen van de Sociale Zekerheid, overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij gevestigd is, dient bij de aanvraag tot deelneming gevoegd te worden. 14. De gunningscriteria worden in het bestek vermeld. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Nihil. 18. Nihil. 19. Verzendingsdatum van de aankondiging door de aanbestedende overheid : 8 maart Ontvangstdatum van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit bureau te vermelden) : c) Une attestation récente, délivrée par l organisme de sécurité sociale auquel la candidat est affilié, certifiant que celui-ci est en règle au point de vue du versement de ses cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi, doit être jointe à la demande de participation. 14. Les critères d attribution du marché figurent au cahier spécial des charges. 15. Néant. 16. Néant. 17. Néant. 18. Néant. 19. Date d envoi de l avis par le pouvoir adjudicateur : 8 mars Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 15 april 2002, te 14 uur, wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Herstelling van de brug op de Semois, kp van de lijn 165 Libramont-Athus, te Florenville. Erkenning : categorie E, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd dertig werkdagen. Bestek 51/02/4/02/15 (Franse tekst). Prijs : S 29,75 + S 1,79 (BTW) = S 31,54. Plannen (5). Prijs : S 7,16 + S 0,43 (BTW) = S 7,59. Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer P. Poncin, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél , fax , GSM Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 25 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 15 avril 2002, à 14 heures, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Réfection du pont sur la Semois, situé au km de la ligne 165 Libramont-Athus, à Florenville. Agréation : catégorie E, classe 4 ou supérieure. Délai d exécution : cent trente jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15 (texte français). Prix : S 29,75 + S 1,79 (T.V.A.) = S 31,54. Plans (5). Prix : S 7,16 + S 0,43 (T.V.A.) = S 7,59. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. P. Poncin, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél , fax , GSM Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 25 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/02/4/02/15». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures.

18 1798 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 11 april 2002, te 14 u. 10 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 125. Liège-Namur, stad Namur. Verbouwingen die de uitvoering van fase 3 voorafgaan. Bouwen van een steunmuur, versterking van de Arquet-loop, van de kolk en van de Distrigasleiding onder de sporen. Erkenning : categorie E, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen voor de versterkingswerken van de Arquet-loop (posten I.B.A tot I.B.4 en II.B.1 tot II.B.11 van de opmeting) en vijftig werkdagen voor de andere werken. De twee termijnen zullen op dezelfde datum beginnen. Bestek 51/02/4/01/66 (Franse tekst). Prijs : S 28,51 + S 1,71 (BTW) = S 30,22. Plannen (7). Prijs : S 13,23 + S 0,81 (BTW) = S 14,04. Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer F. Cornet, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 25 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 11 avril 2002, à 14 h 10 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 125. Liège-Namur. Ville de Namur. Aménagement préalable à la phase III. Construction d un mur de soutènement, renforcement de l Arquet, du pertuis et de la conduite Distrigaz sous les voies. Agréation : catégorie E, classe 4 ou supérieure. Délai d exécution : quarante jours ouvrables pour les travaux de renforcement de l Arquet, faisant l objet des postes I.B.1 à I.B.4 et II.B.1 à II.B.11 du métré, et cinquante jours ouvrables pour les autres travaux. Ces deux délais débuteront le même jour. Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66 (texte français). Prix : S 28,51 + S 1,71 (T.V.A.) = S 30,22. Plans (7). Prix : S 13,23 + S 0,81 (T.V.A.) = S 14,04. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. F. Cornet, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél , fax Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 25 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/66». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 15 april 2002, te 14 u. 10 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 166 : Dinant-Bertrix. Baanvak Paliseul-Bertrix, sporen A en B. De lijnen worden geëlectrificeerd. Zuiveren van verscheidene baanvakken en bijkomende werken. Erkenning : categorie G, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : tweehonderd kalenderdagen. Bestek 51/52/4/01/72 (Franse tekst). Prijs : S 54,54 + S 3,27 (BTW) = S 57,81. Plannen (11). Prijs : S 22,85 + S 1,39 (BTW) = S 24,24. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 15 avril 2002, à 14 h 10 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 166 : Dinant-Bertrix. Tronçon Paliseul-Bertrix, voies A et B. Voies en cours d électrification. Assainissement de divers tronçons de voie et travaux annexes. Agréation : catégorie G, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : deux cents jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72 (texte français). Prix : S 54,54 + S 3,27 (T.V.A.) = S 57,81. Plans (11). Prix : S 22,85 + S 1,39 (T.V.A.) = S 24,24.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 1799 Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer J. Baudoin, industrieel ingenieur, arrondissementschef, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gare de et à Jemelle, tél of , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 26 maart 2002, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek. nr «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. J. Baudoin, ingénieur industriel, chef d arrondissement, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gare de et à 5580 Jemelle, tél ou , fax Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 26 mars 2002, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/52/4/01/72». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. N CA Maintenance Infrastructure, Gares et Biens Immobiliers Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 18 april 2002, te 14 uur, wordt voor de heer G. Bemelmans, eerste ingenieur, dienstleider van de Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.- gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 125 : station Hoei, stationsgebouwen. Inrichten van de stationshal, de openbare toiletten en het bureau van de ontvangsten. Erkenning : categorie D, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : negentig werkdagen. Bestek 43/04/4/01/01 (Franse tekst). Prijs : S 42,64 + S 2,56 (BTW) = S 45,20. Plannen (16). Prijs : S 24,39 + S 1,46 (BTW) = S 25,85. Totaal : S 67,03 + S 4,02 (BTW) = S 71,05. Een informaticadrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : Mevr. C. Lambermont, bouwkundige, S.N.C.B., Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège, tel , fax , GSM Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, gebouw (5 e verdieping), rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, vanaf 18 maart Storting op rek «S.N.C.B., Unité Centrale de Coordination Accounting & Controling, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden bij het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 18 avril 2002, à 14 heures, par-devant M. G. Bemelmans, ingénieur principal, dirigeant du Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 125 : gare de Huy, bâtiment des voyageurs. Aménagement de la salle des pas perdus, des sanitaires publics et du bureau des recettes. Agréation : catégorie D, classe 4 ou supérieure. Délai d exécution : nonante jours ouvrables. Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01 (texte français). Prix : S 42,64 + S 2,56 (T.V.A.) = S 45,20. Plans (16). Prix : S 24,39 + S 1,46 (T.V.A.) = S 25,85. Total : S 67,03 + S 4,02 (T.V.A.) = S 71,05. Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement, le support devra être retourné complété, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Il sera joint à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : Mme C. Lambermont, architecte, S.N.C.B., Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, rue du Plan Incliné 145/005, 4000 Liège, tél , fax , GSM Consultation et vente des documents au Centre d Activités Patrimoine, zone Liège, bâtiment (5 e étage), de la rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, à partir du 18 mars Versement au compte «S.N.C.B., Unité Centrale de Coordination Accounting & Controlling, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 43/04/4/01/01». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9 à 12 heures.

20 1800 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Op dinsdag 30 april 2002, te 11 uur, zal in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur van de zone Brussel, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van de ambtenaar van deze dienst, overgegaan worden tot de opening van de openbare aanbesteding voor : Gemeente Schaarbeek. Lijn 161 : Brussel-Namen, km Overbrugging Azalealaan te Schaarbeek. Vernieuwen van de waterdichte rok. Erkenning : categorie E, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : zeventig werkdagen. Het bestek 51/02/1/01/38, alsmede het plan kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 25 maart 2002 in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel , op werkdagen van 9 tot 12 uur, rek , tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : 18,00 EUR. Plan : 2,48 EUR. BTW 6 % : 1,23 EUR. Totaal : 21,71. CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Il sera procédé le mardi 30 avril 2002, à 11 heures, dans les locaux du CA Maintenance Infrastructure de la zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles, par-devant un fonctionnaire de ce service, à l ouverture de l adjudication publique pour : Commune de Schaerbeek. Ligne 161 : Bruxelles-Namur, km Passage supérieur avenue des Azalées. Renouvellement de la chape d étanchéité. Agréation : catégorie E, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : soixante-dix jours ouvrables. Le cahier spécial des charges 51/02/1/01/38, ainsi que le plan peuvent être consultés et sont en vente à partir du 25 mars 2002, au Bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél , le jours ouvrables de 9 à 12 heures, compte , moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : 18,00 EUR. Plan : 2,48 EUR. T.V.A. 6 % : 1,23 EUR. Total : 21,71 EUR. N Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi 1. Aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Centre d activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tel , vanuit het buitenland, fax , vanuit het buitenland. 2. Aard van de opdracht : opdracht van werken. Onderhandelingsprocedure. 3. Beschrijving : Plaats : Werkplaats te Cuesmes, avenue Joseph Wauters 124, 7000 Mons (Cuesmes). Vernieuwing van de dakbedekking van een industriehal, wat voornamelijk het volgende omvat : een overdekking van de ondoorzichtige delen van de dakbedekking; vervanging van de lichtdoorlatende delen; afdichting van de goten. 4. Kwalificatie van de aannemers : De kandidaat moet erkend zijn als aannemer van werken van klasse 2; ondercategorie D.8. Een kopie van het attest moet worden bijgevoegd. Een R.S.Z.-attest moet worden bijgevoegd. De kandidaat moet een lijst voorleggen van soortgelijke uitgevoerde werken van metalen overdekkingen, waaruit blijkt dat hij reeds meer dan m 2 overdekking heeft gelegd, verdeeld over maximum 4 werkterreinen. Voor elk genoemd werkterrein moet een attest van de opdrachtgever worden geleverd waaruit blijkt dat het werk voldoet. 5. Uiterste datum van indiening van de kandidaturen : 5 april Verwijzing : koninklijk besluit van 10 januari 1996, bijlage 3 C. N Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens immobiliers Zone Charleroi 1. Pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre d Activités Patrimoine, Gares et Biens Immobiliers, quai de la Gare du Sud 1, 6000 Charleroi, tél , de l étranger, fax , de l étranger. 2. Nature du marché : marché de travaux. Procédure négociée. 3. Description : Lieu : Atelier de Cuesmes, avenue Joseph Wauters 124, 7000 Mons (Cuesmes). Renouvellement de la couverture d un hall industriel, comprenant en ordre principal : la réalisation d une surcouverture des parties opaques de la couverture; le remplacement des parties translucides; la réalisation d une étanchéité des chêneaux. 4. Qualification des entrepreneurs : Le candidat doit être agréé comme entrepreneur de travaux de classe 2, sous-catégorie D.22. Il y a lieu de joindre une copie du certificat. Une attestation O.N.S.S. doit être jointe. Le candidat doit fournir une liste de réalisation de travaux de surcouverture métallique similaires prouvant une expérience de pose de plus de m 2 répartis sur maximum 4 chantiers. Une attestation du maître d ouvrage prouvant la satisfaction du travail sera fournie pour chaque chantier cité. 5. Date limite de réception des candidatures : 5 avril Référence : arrêté royal du 10 janvier 1996, annexe 3 C.