BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9775 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défence nationale, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Produits et Projets spéciaux (SAPR), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour SGA (SAPR), télex BE PHQ pour SGA (SAPR). vanluyten.f@js.mil.be. Personne à contacter : Commandant Vanluyten F. 2. Description, mode de passation et catégorie de service à prester : marché ouvert pluriannuel ( ) pour l entretien et la réparation des bancs d essais BM Lieu de prestation : Complexe d appui Logistique Sud, Département véhicules, quartier Major IFM Dufour, rue F. Lefèbvre 50, 4000 Liège (Rocourt), tél , fax Sans objet. 5. Sans objet. 6. Les variantes libres sont autorisées pour autant qu elles répondent aux caractéristiques essentielles du cahier spécial des charges. 7. Date de fin d exécution du service : a) Demande de documents : le cahier spécial des charges relatif à ce marché (référence N SAPR ) peut être consulté : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Date limite d obtention du cahier spécial des charges : 1 er février 2002, à 8 heures. N Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en Bijzonder Projecten (SAPR), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. SGA (SAPR), telex BE PHQ, t.a.v. SGA (SAPR). vanluyten.f@js.mil.be. Contactpersoon : Commandant Vanluyten F. 2. Beschrijving, gunningswijze en categorie van te verlenen diensten : meerjarige open overeenkomst ( ) voor het onderhoud en herstel van de testbanken BM Plaats van verrichting : Logistiek Steuncomplex Zuid, Departement Voertuigen, kwartier Majoor IFM Dufour, rue F. Lefèbre 50, 4000 Luik (Rocourt), tel , fax Zonder voorwerp. 5. Zonder voorwerp. 6. Vrije varianten zijn toegelaten voor zover ze beantwoorden aan de kenmerken van het bestek. 7. Einddatum van de dienst : a) Aanvraag van de documenten : het bestek betreffende deze opdracht (referte nr. SAPR kan geraadpleegd worden bij het : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 1 februari 2002, te 8 uur.

2 9776 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. a) Date limite de réception des offres : 1 er février 2002, à 9 heures. b) Adresse où transmettre ces offres : idem 1 er. c) Langues de rédaction des offres : français ou néerlandais. 10. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d ouverture : le 1 er février 2002, à 9 heures précises au : local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, entrée C, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 12. Paiements et références aux textes qui les réglementent : arrêté royal du 26 septembre Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 14. Renseignements et formalités nécessaires : attestation de l Office national de Sécurité sociale (O.N.S.S.), article 69, 5 ; liste des principaux services exécutés les trois dernières années (article 71, 2 ). 15. Le soumissionnaire restera engagé par sa soumission durant nonante jours calendrier. 16. Critères d attribution et leur ordre d importance : le prix. 17. Autres renseignements éventuels : réunion d information aura lieu le 19 décembre 2001, à 9 heures au Cx Sp Log Sud (voir 3 ). 18. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : 19. Date de l envoi de l avis : 29 novembre Date de réception de l avis : 21. Marché couvert par l Accord GATT : oui, à l exclusion des USA, Suisse et Israël. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 1 februari 2002, te 9 uur. b) Adres waar de offertes gestuurd moeten worden : idem 1. c) Talen waarin de offertes opgesteld moeten worden : Frans of Nederlands. 10. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : op 1 februari 2002, te 9 uur precies in het : lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, ingang C, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 11. Borgsom : 5 % van het totaal van de opdracht exclusief BTW. 12. Betalingen en verwijzingen naar de teksten die ze regelen : koninklijk besluit van 26 september Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 14. Nodige inlichtingen en formaliteiten : attest Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (R.S.Z.), artikel 69, 5 ; lijst van de voornaamste diensten die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft geleverd. 15. De inschrijver blijft door zijn offerte gebonden tot minimum negentig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria en orde van belang : de prijs. 17. Eventuele overige inlichtingen : een inforvergadering zal plaatsvinden op 19 december 2001, te 9 uur in het Log Sp Cx Zuid (zie 3 ). 18. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 november Datum van ontvangst van de aankondiging : 21. Opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst : ja, met uitsluiting VS, Zwitserland en Israël. N Forces armées, Service général des Achats, Section des Achats des Matériels aéronautiques, Sous-section Marchés de fournitures, SVK2, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 1 er étage, local 54-A, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des produits à fournir : a) Lieu de livraison : La quantité globale d environ litres sera répartie entre les différentes régions au fur et à mesure des besoins : 1 Région Bruxelles. 2 Région Leopoldsburg. 3 Région Zeebrugge. b) Nature des produits à fournir et quantités à fournir : acquisition d une quantité globale d environ litres d essence super sans plomb (eurosuper), au fur et à mesure des besoins. Le produit doit être conforme à la norme NBN EN Délai d exécution : année Cahier spécial des charges : a) Lieu de consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Lieu d obtention : Adresse : voir point 1 er ci-dessus. Personnes à contacter : premier SM De Plucker/premier SGT chef Van Assel. N Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Luchtvaartmaterieel, Ondersectie Leveringsopdrachten, SVK2, kwarier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 1 e verdieping, lokaal 54-A, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard van de te leveren producten : a) Plaats van levering : De globale hoeveelheid van ongeveer liter wordt verdeeld, onder de verschillende regio s hieronder vermeld, naargelang de behoeften : 1 Regio Brussel. 2 Regio Leopoldsburg. 3 Regio Zeebrugge. b) Aard van de te leveren producten en te leveren hoeveelheden : aanschaffing in 2002 van een totale hoeveelheid van ongeveer liter superbenzine zonder lood (eurosuper), naargelang de behoeften. Het product moet conform zijn met de norm NBN EN De uitvoeringstermijn : jaar Bestek : a) Plaats van inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Plaats van aanvragen : Adres : zie punt 1 hiervoor. Te contacteren personen : eerste SM De Plucker/eerste SGT chef Van Assel.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9777 Heures d ouverture : lundi, mardi et jeudi, de 9 h 30 m à 11h30m. c) Modalités d obtention : le cahier spécial des charges est disponible gratuitement au lieu d obtention (voir conditions au point 5b ci-dessus). Le cahier spécial des charges sera envoyé gratuitement uniquement sur demande adressée par lettre recommandée au Service d Achat (voir point 1a ci-dessus). 6. Réception des offres : a) Date limite de réception : 1 Soit dans l urne, au local des adjudications (voir point 7), juste avant l ouverture. 2 Soit suivant les prescriptions de l article 104 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, c est à dire par lettre normale ou recommandée par La Poste et ceci à l adresse mentionnée au 1 er ci-dessus. 3 Soit au Service d Achat (adresse au 1 er ci-dessus), par porteur, au plus tard 1 heure avant l ouverture; si plus tard voir 1 ci-dessus. En cas de dépôt le reçu daté et signé par le fonctionnaire du Service d Achat mentionné au 1 er ci-dessus fait foi. b) Les offres doivent être rédigées complètement en français ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : l ouverture des offres se fait en séance publique. Date, heure et lieu : 23 janvier 2002, à 10 heures, local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement : selon l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le montant du cautionnement est fixée à 5 % de 1/12 de la valeur du marché. 9. Paiement de la prestation : le paiement des fournitures s effectuera suivant les dispositions de l article 15, 2, de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique : non applicable. 11. Renseignements à fournir par l adjudicataire : a) Attestation de l O.N.S.S. suivant les prescriptions de l article 90 de l arrêté royal du 8 janvier b) La capacité technique de l adjudicataire pour les produits faisant l objet du marché. Ces renseignements seront conformes aux articles 43 à 47 de l arrêté royal du 8 janvier Validité de l offre : l offre remise restera valable pendant un délai de nonante jours calendrier prenant cours le lendemain de la date d ouverture des soumissions reprise au 7 ci-dessus. 13. Critère d attribution : non applicable. 14. Variantes libres : interdites. 15. Renseignements divers : a) Le cahier spécial des charges porte le n SVK b) Les critères de sélection sont : N/A. 16. Date d envoi de l avis : Openingsuren : maandag, dinsdag en donderdag, van 9 u. 30 m. tot 11 u. 30 m. c) Modaliteiten van aanvraag : het bestek is gratis te verkrijgen op de plaats vermeld in punt 5b hiervoor. Het bestek zal gratis opgestuurd worden, enkel wanneer hiervoor een aangetekende brief werd verzonden naar de Aankoopdienst (zie punt 1a hiervoor). 6. Ontvangst van de offertes : a) Uiterste datum voor de ontvangst : 1 Ofwel in de bus, in het lokaal der aanbestedingen (zie punt 7), juist vóór de opening. 2 Ofwel op de wijze voorzien in artikel 104 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, te weten als gewoon of aangetekend stuk per post en dit aan het adres gementionneerd in 1 hierboven. 3 Ofwel bij de Aankoopdienst (zie adres in 1) per drager ten laatste 1 uur vóór de opening; indien te laat zie 1 hierboven. In geval van depot geldt het ontvangstbewijs door de ambtenaar van de in 1 vermelde dienst gedateerd en ondertekend als rechtsgeldig. b) De offerte zal volledig opgesteld zijn in het Nederlands ofwel in het Frans. 7. Openingsuren van de offertes : de opening van de offertes geschiedt in openbare zitting. Datum, uur en plaats : 23 januari 2002, te 10 uur, lokaal der Aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Borgtocht : in toepassing van artikel 5 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996 is het bedrag van de borgtocht bepaald op 5 % van één twaalfde van het totale bedrag van de opdracht. 9. Betaling van de leveringen : de betalingen van de leveringen zal geschieden volgens de beschikkingen van artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september Rechtsvorm : niet van toepassing. 11. Inlichtingen te leveren door de leveranciers : a) Een R.S.Z.-attest volgens artikel 90 van het koninklijk besluit van 8 januari b) De technische bekwaamheid van de leverancier voor de producten waarop de opdracht betrekking heeft. Deze inlichtingen moeten conform zijn met artikelen 43 tot 47 van het koninklijk besluit van 8 januari Gestanddoeningstermijn van de offerte : negentig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van opening der offertes hernomen in 7 hierboven. 13. Gunningscriteria : niet van toepassing. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Overige inlichtingen : a) Het bestek is geïdentificeerd onder nr. SVK b) De selectiecriteria zijn : N/A. 16. Datum van verzending van de aankondiging : Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché notifié 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense. Service général des Achats. Sous-section des Achats des produits Chimiques, Médico-Pharmaceutiques et des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général SAP Date de la passation du marché : 8 novembre N Geplaatste opdracht 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-Farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAP Datum van de gunning van de opdracht : 8 november 2001.

4 9778 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Critères d attribution du marché : Prix : 60 %. Valeur technique : 40 %. 5. Nombre d offres reçues : trois. 6. Nom et adresse du fournisseur : S.T., S.A., Font Saint-Landry 13, 1120 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : quinze autoclaves Tuttnauer. 8. Prix : ,55 EUR. 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Au Bulletin des Adjudications : 8 juin Au Journal officiel des Communautés européennes : 7 juin Date d envoi du présent avis : 27 novembre Criteria voor de gunning van de opdracht : Prijs : 60 %. Technische waarde : 40 %. 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Naam en adres van de leverancier : S.T., S.A., Font Saint Landry 13, 1120 Bruxelles. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : vijftien sterilisatoren Tuttnauer. 8. Prijs : ,55 EUR. 9. Waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 8 juni In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 7 juni Datum van verzending van deze aankondiging : 27 november Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 11 du 16 mars 2001, avis 2916, n 13 du 30 mars 2001, avis 3651, n 37 du 14 septembre 2001, avis 11101, n 40 du 5 octobre 2001, avis 12477, n 43 du 26 octobre 2001, avis Journal officiel des Communautés européennes du 22 mars 2001, S et du 3 avril 2001, S , envoyé le 7 septembre 2001 et envoyé le 28 septembre 2001 Quartier de Belgrade, Flawinnes quartier SLt Thibaut, Florennes Base J. Offenberg, Marche-en-Famenne Camp Roi Albert : nettoyage domestique de bâtiments et d infrastructures militaires. Cahier spécial des charges : 2/8/F/001 + addenda 1 et 2, 2/8/F/002 + addenda 1 et 2, 2/8/F/005 + addenda 1 et 2, 2/8/F/006 + addenda 1 et 2. Un addendum n 3 est joint au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax àla8 e Direction régionale des Constructions, tél , fax La date d adjudication reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 11 van 16 maart 2001, bericht 2916, nr. 13 van 30 maart 2001, bericht 3651, nr. 37 van 14 september 2001, bericht 11101, nr. 40 van 5 oktober 2001, bericht 12477, nr. 43 van 26 oktober 2001, bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 22 maart 2001, S en van 3 april 2001, S , verstuurd op 7 september 2001 en verstuurd op 28 september 2001 Quartier de Belgrade, Flawinnes quartier SLt Thibaut, Florennes Base J. Offenberg, Marche-en-Famenne Camp Roi Albert : huishoudelijke schoonmaak militaire gebouwen en infrastructuur. Bestek : 2/8/F/001 + addenda nrs. 1 en 2, 2/8/F/002 + addenda nrs. 1 en 2, 2/8/F/005 + addenda nrs. 1 en 2, 2/8/F/006 + addenda nrs. 1 en 2. Er werd een addendum nr. 3 toegevoegd aan het bestek. Dit addenduum is gratis te bekomen : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax bij de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, tel , fax De datum van de opening der offertes blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9779 N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 45 du 9 novembre 2001, avis Région de Bruxelles Capitale, divers quartiers, section Evere : travaux d entretien, de transformation et d adaptation des installations électromécaniques. Marché pluriannuel de trois ans ( ). Cahier spécial des charges 2/I/V.004. Paragraphe 3. b, lire : Les montants prévus sont par année : « EUR» au lieu de « EUR». Paragraphe 13, lire : «Agréation : classe 1, sous-catégorie P.1», au lieu de «classe 2, sous-catégorie P.1». La date d adjudication prévue le 11 décembre 2001 est reportée au 18 décembre Le reste du texte reste inchangé. N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 45 van 9 november 2001, bericht Brussels Hoofdstedelijk Gewest, diverse kwartieren, sectie Evere : onderhouds-, verbouwings- en aanpassingswerken van de elektromechanische installaties. Meerjarige overeenkomst van drie jaar ( ). Bestek 2/I/V.004. Paragraaf 3, b, lezen : De bedragen voorzien zijn per jaar : « EUR» in plaats van « EUR». Paragraaf 13, lezen : «Erkenning : klasse 1, ondercategorie P.1» in plaats van «klasse 2, ondercategorie P.1». De datum van de opening der offertes voorzien op 11 december 2001 wordt verplaatst naar 18 december De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , ou , fax Personnes de contact : Mme Appeltants, M. De Smedt. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Neder-over- Heembeek. Hôpital militaire, quartier Reine Astrid. Travaux d adaptation dans le bâtiment S, niveau Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; N Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , of , fax Contactpersonen : Mevr. Appeltants, de heer De Smedt. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Nederover-Heembeek. Militair hospitaal, kwartier Koningin Astrid. Aanpassingswerken in gebouw S, niveau Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1;

6 9780 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.230 (texte français/néerlandais). Prix : BEF. 6. Délai d exécution : soixante jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 14 décembre 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, QRE, bâtiment d adjudication, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.230 (Nederlandse/Franse tekst). Prijs : BEF. 6. Uitvoeringstermijn : zestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 14 december 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, KKE, aanbestedingsgebouw, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Deville. 2. Appel d offres général. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Bruxelles, Ecole royale militaire. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir 17 du cahier spécial des charges. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 2/1/F.160. c) Prix : BEF (86,76 EUR), à payer en espèces ou par versement au numéro de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 29 janvier 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français/néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 29 janvier 2002, à 11 heures. c) Lieu : QRE, bâtiment des adjudications, bloc 27, rue d Evere, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer Deville. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Brussel, Koninklijke Militaire School. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. Zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 2/1/F.160. c) Prijs : BEF (86,76 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 januari 2002, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands/Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 29 januari 2002, te 11 uur. c) Plaats : KKE, aanbestedingsgebouw, blok 27, Eversestraat, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er, ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 au nettoyage de locaux et installations similaires; le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n est pas considéré comme similaire; 2 à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); 3 à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 2 janvier 2002 et 9 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 30 novembre Date de réception du présent avis : 30 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1 of 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 de schoonmaak van soortgelijke lokalen; de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) Deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 2 januari 2002 en 9 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 30 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 30 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst.

8 9782 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Deville. 2. Appel d offres général. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Evere, quartier Roi Albert I er. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5del arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir 17 du cahier spécial des charges. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 2/1/F.010. c) Prix : BEF (74,37 EUR), à payer en espèces ou par versement au numéro de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 29 janvier 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français/néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 29 janvier 2002, à 11 heures. c) Lieu : QRE, bâtiment des adjudications, bloc 27, rue d Evere, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er, ou 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer Deville. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Evere, kwartier Koning Albert I. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. Zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 2/1/F.010. c) Prijs : BEF (74,37 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 29 januari 2002, te 11 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands/Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 29 januari 2002, te 11 uur. c) Plaats : KKE, aanbestedingsgebouw, blok 27, Eversestraat, 1140 Brussel. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2, vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9783 Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 au nettoyage de locaux et installations similaires; le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire; 2 à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); 3 à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 10 janvier 2002 et 17 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 30 novembre Date de réception du présent avis : 30 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 de schoonmaak van soortgelijke lokalen; de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) Deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 10 januari 2002 en 17 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 30 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 30 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne de contact : M. Deville. 2. Appel d offres général. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Peutie, quartier Major Housiau. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5del arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : de heer Deville. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Peutie, kwartier Majoor Housiau. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven.

10 9784 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Néant. 6. Voir 17 du cahier spécial des charges. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 2/1/F.040. c) Prix : BEF (86,76 EUR), à payer en espèces ou par versement au numéro de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 30 janvier 2002, à 10h30m. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 30 janvier 2002, à 10 h 30 m. c) Lieu : quartier Major Housiau, bloc B7, local 0.41, Martelarenstraat, 1800 Peutie. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er, ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. 5. Nihil. 6. Zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 2/1/F.040. c) Prijs : BEF (86,76 EUR), te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 30 januari 2002, te 10 u. 30 m. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 30 januari 2002, te 10 u. 30 m. c) Plaats : kwartier Majoor Housiau, blok B7, lokaal 0,41, Martelarenstraat, 1800 Peutie. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2, vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9785 Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 au nettoyage de locaux et installations similaires; le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire; 2 à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); 3 à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 3 janvier 2002 et 16 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : pas d application. 19. Date d envoi du présent avis : 30 novembre Date de réception du présent avis : 30 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 de schoonmaak van soortgelijke lokalen; de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) Deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 3 januari 2002 en 16 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : niet van toepassing. 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 30 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 30 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : M. Corstjens. 2. Appel d offres général. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : quartier Kolonel Vl. Renson, Saffraanberg (Sint-Truiden); quartier Barbanson, Brustem (Sint-Truiden); quartier Ambiorix, Tongeren. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Voir 17 du cahier spécial des charges. 7. Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 24F042 c) Prix : BEF, à payer en espèces ou par versement au numéro de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 12 février 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : néerlandais. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : de heer Corstjens. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : kwartier Kolonel Vl. Renson, Saffraanberg (Sint-Truiden); kwartier Barbanson, Brustem (Sint-Truiden); kwartier Ambiorix, Tongeren. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5 van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Nihil. 6. Zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 24F042. c) Prijs : 4 230, te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 12 februari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Nederlands.

12 9786 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 12 février 2002, à 10 heures. c) Lieu : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er, ou 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalent dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 au nettoyage de locaux et installations similaires; le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,...n est pas considéré comme similaire; 2 à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique); 3 à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 15 janvier 2002 et 29 janvier 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 12 februari 2002, te 10 uur. c) Plaats : Merckemlaan 2, 3970 Leopoldsburg. 11. Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na de aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2, vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan drie maal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 de schoonmaak van soortgelijke lokalen; de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk; 2 de uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak); 3 de oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) Deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 15 januari 2002 en 29 januari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Date de publication de l avis de pré-information : 16 mars mars Date d envoi du présent avis : 30 novembre Date de réception du présent avis : 30 novembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 16 maart maart Datum van verzending van deze aankondiging : 30 november Datum van ontvangst van deze aankondiging : 30 november De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 47 du 23 novembre 2001, avis Journal officiel des Communautés européennes : envoyé le 16 novembre Bruxelles : Quartier Sainte-Anne, Etat-Major Région militaire Bruxelles-Capitale, Garde Palais royal, Infosermi, Palais d Egmont, Hôpital militaire Reine Astrid (Aille A-niveau 5) : nettoyage domestique de bâtiments et d infrastructures militaires. Cahier spécial des charges 2/1/F.060. Un addendum n 1 est joint au cahier spécial des charges. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax à la 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere, 1140 Bruxelles, tél , fax La date d adjudication prévue le 15 janvier 2002 reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 47 van 23 november 2001, bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : verstuurd op 16 november 2001 Brussel : Kwartier Sint-Anna, Staf Militaire Regio Brussel Hoofdstad, wacht Koninklijk Paleis, Infosermi, Egmontpaleis, Militair Hospitaal Koningin Astrid (vleugel A-niveau 5) : huishoudelijke schoonmaak militaire gebouwen en infrastructuur. Bestek 2/1/F.060. Er werd een addendum nr. 1 toegevoegd aan het bestek. Dit addendum is gratis te bekomen : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax bij de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat, 1140 Brussel, tel , fax De datum van de opening der offertes voorzien op 15 januari 2002 blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Centre de Traitement de l Information Centrum voor Informatieverwerking N Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Justice, Centre de Traitement de l Information (C.T.I.), Bordet D, rue Evers 2/8, 1 er étage, 1000 Bruxelles, tél , fax Fonctionnaire dirigeant : M. J. Van Oostenrijk, conseiller général. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de services. 3. a) Lieu des prestations : les prestations seront exécutées aux services de Ministère de la Justice répartis sur tout le pays aux adresses indiquées dans la (les) lettre(s) de commande(s). b) Objet du marché : fourniture de personnel informatique. Le marché est composé de un lot. Le marché consiste en la mise à disposition de l administration d une personne chargée d apporter une assistance technique externe conformément aux conditions reprises dans le cahier spécial des charges. c) d) a) Demande de documents : voir point 1. b) Date limite de la demande : le lundi 28 janvier N Aanbestedende overheid Ministerie van Justitie, Centrum voor Informatieverwerking (C.I.V.), Eversstraat 2/8, 1 e verdieping, 1000 Brussel, tel , fax Leidend ambtenaar : de heer J. Van Oostenrijk, adviseur-generaal. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : diensten. 3. a) De plaats van verrichting : de prestaties moeten worden verricht in diensten van het Ministerie van Justitie verspreid over het gehele land, op de adressen vermeld in de bestelbrief of bestelbrieven. b) Voorwerp van de opdracht : informaticapersoneelsverschaffing. De opdracht bestaat uit één lot. De opdracht bestaat erin om personeel ter beschikking van het opdrachtgevend bestuur te stellen om onder de voorwaarden gesteld in de tweede deel van de bestek de nodige externe technische bijstand te verlenen. c) d) a) Aanvraag van de stukken : zie punt 1. b) Uiterste datum van de aanvraag : maandag 28 januari 2002.

14 9788 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Prix des pièces : les documents seront fournis gratuitement. 6. a) Date limite de réception des offres : le mercredi 30 janvier 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : le français ou le néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des offres est publique. b) Date, heure et lieu : le mercredi 30 janvier 2002, à 10 heures, Ministère de la Justice, C.T.I., Bordet D, rue Evers 2/8, local 216, 2 e étage, 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : La caution est de 5 % du montant initial du marché. La caution sera versée et libérée conformément aux termes et conditions de l article 5 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre Modalités de financement et de paiement : conformément au point 2.9. du cahier spécial des charges Critères de sélection : conformément au point 1.11 du cahier spécial des charges. 12. Délai de maintien des offres : cent vingts jours prenant cours le lendemain du jour de l ouverture des offres. 13. Critères d attribution : conformément au point 1.12 du cahier spécial des charges. 14. Variantes libres : les soumissionnaires ne sont pas autorisés à introduire des variantes libres. 15. Renseignements complémentaires : Mme Elisabeth Deroo, informaticien-directeur, tél , fax , elisabeth.deroo@just.fgov.be; Michel Meurice, conseiller adjoint, tél , fax , michel.meurice@just.fgov.be. 16. Date d envoi de l avis : le 4 décembre Date de publication de l avis : le 7 décembre c) Prijs van de stukken : de stukken worden gratis afgeleverd. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de offerte : woensdag 30 januari 2002, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : de opening zal openbaar zijn. b) Datum, uur en plaats : woensdag 30 janauri 2002, te 10 uur, Ministerie van Justitie, C.I.V., Eversstraat 2/8, zaal 216, 2 e verdieping, 1000 Brussel. 8. Waarborg en garanties : De borgsom bedraagt 5 % van de initiële waarde van de opdracht. De borgsom wordt gestort en vrijgegeven conform de voorwaarden van artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september Financierings- en betalingsvoorwaarden : conform het bestek punt Selectiecriteria : conform het bestek punt Gestanddoeningstermijn : honderdtwintig dagen te rekenen van de dag na de opening van de offerte. 13. Gunningscriteria : conform het bestek punt Vrije varianten : het is de inschrijver niet toegelaten vrije varianten in te dienen. 15. Overige inlichtingen : Elisabeth Deroo, informaticus-directeur, tel , fax , elisabeth.deroo@just.fgov.be; Michel Meurice, adjunct-adviseur, tel , fax , michel.meurice@just.fgov.be. 16. Datum van verzending van de aankondiging : 4 december Datum van de aankondiging : 7 december MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen N Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, M. Gabriel Perl, administrateur général, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, M. Jean-Pierre Trussart, tél , fax ou Mode de passation choisi : appel d offres restreint. Procédure accélérée : cette procédure est justifiée par l urgence résultant de la rapide informatisation de tous les services de l Office national des pensions et l accroissement consécutif de la demande de pc, d une part, et par le passage à Windows 2000, nécessité par la fin du soutien de Microsoft à Windows NT4, d autre part. Forme du marché : fournitures et services. 3. Lieu de livraison : les services centraux de l Office national des pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. N Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, de heer Gabriel Perl, administrateur-generaal, Zuidertoren, 1060 Brussel, de heer Jean-Pierre Trussart, tel , fax of Wijze van gunning : beperkte offerteaanvraag. Versnelde procedure : deze procedure is verantwoord door de dringende noodzakelijkheid voortvloeiend uit de snelle informatisering van alle diensten van de Rijksdienst voor Pensioenen en de voortdurende vraag naar pc s enerzijds, en anderzijds ingevolge de overgang naar Windows 2000, aangezien Microsoft stopt met de ondersteuning van Windows NT4. Vorm van de opdracht : leveringen en diensten. 3. Plaats van dienstverlening : de centrale diensten van de Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9789 Objet du marché : fournir et maintenir 600 pc desktops et 45 pc portables. Le marché comprend 2 lots : les fournisseurs pourront présenter une offre pour un lot séparément ou pour l ensemble du marché. Lot 1 : pc (600) dotés de 550 écrans tube couleur 19, et de 50 écrans plats 15. Acquisition de fournitures, numéro de classification CPA : Maintenance, numéro de classification CPC : A.7/CPC 84. Lot 2 : pc portables (45) avec écran 14. Acquisition de fournitures, numéro de classification CPA : Installation et mise en fonctionnement des fournitures. Maintenance, numéro de classification CPC : A.7/CPC Délai de livraison : la livraison se déroulera en plusieurs étapes, sur une période maximale de douze mois, en accord avec le maître d œuvre et devra avoir lieu à partir du mois de mars Personnalité juridique : pas d associations momentanées autorisées. 6. Date limite de réception des demandes de participation : 19 décembre Adresse de réception : ONP, à l attention de M. Gabriel Perl, administrateur général, 36 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. Langues : langue néerlandaise ou française. 7. Date limite d envoi des invitations à présenter une offre : 21 décembre Cautionnement : 5% du montant de la commande (hors T.V.A.). 9. Les informations à communiquer lors de la demande de participation sont les suivantes : le candidat doit pouvoir prouver à l aide d un attestation établie par l autorité compétente du pays en cause qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et qu il a satisfait à ses obligations relatives au paiement des impôts conformément à la législation belge ou à celle du pays dans lequel il est établi; le candidat doit également pouvoir prouver à l aide d un extrait du casier judiciaire ou à l aide d un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance qu il ne se situe pas dans une des situations mentionnées sous les points 1, 2 et 3 de l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de livraisons et de services et aux concessions de travaux publics; le candidat doit pouvoir justifier sa capacité financière et économique par la présentation de bilans, d extrait de bilans ou de comptes annuels des derniers exercices; la capacité technique du fournisseur doit être justifiée par la liste des principales réalisations similaires effectuées au cours des dernières années ainsi que par une description de l équipement technique dont il dispose pour l exécution du marché et des possibilités de performance, de sécurité et de capacité de cet équipement. 10. Les critères d attribution du marché seront mentionnés dans l invitation à présenter une offre. 11. Nombre minimum et maximum de fournisseurs invités à présenter une offre : néant. 12. Interdiction de variantes : néant. 13. Autres renseignements : néant. 14. L avis sera aussi publié au Journal officiel des Communautés européennes (Pas d avis indicatif périodique). 15. Date d envoi de l avis : 27 novembre Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 17. Le marché est couvert par l Accord du GATT. Onderwerp van de opdracht : levering en onderhoud van 600 desktop pc s en 45 draagbare pc s. De opdracht wordt in twee loten opgesplitst; de leveranciers hebben de mogelijkheid een offerte aan te bieden voor een gedeelte of voor het geheel van de leveringen : Lot 1 : pc s (600) waarvan 550 uitgerust met een 19 buiskleurenscherm, en 50 met een 15 plat scherm. Aankoop van materiaal, CPA-nummer : Onderhoud, CPC-nummer : A.7/CPC 84. Lot 2 : draagbare pc s (45) met een scherm 14. Aankoop van materiaal, CPA-nummer : Installatie en inwerkingstelling van materiaal. Onderhoud, CPC-nummer : A.7/CPC Leveringstermijn : de levering zal in meerdere etappes geschieden over een periode van maximum twaalf maanden, in overleg met de werkleider en zal moeten plaatsvinden vanaf de maand maart Rechtspersoonlijkheid : geen tijdelijke verenigingen toegestaan. 6. Uiterste datum voor de aanvragen tot deelneming : 19 december Ontvangstadres : RVP, ter attentie van de heer Gabriel Perl, administrateur-generaal, 36 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. Talen : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 21 december Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (BTW niet inbegrepen). 9. Te verstrekken inlichtingen bij de aanvraag tot deelneming : de kandidaat moet kunnen bewijzen door een getuigschrift uitgereikt door de bevoegde overheid van het betrokken land, dat hij in orde is met zijn bijdragen aan de sociale zekerheid en met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving of die van het land waarin hij gevestigd is; de kandidaat moet tevens kunnen bewijzen door een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst dat hij zich niet bevindt in één van de gevallen vermeld in 1, 2 en 3 van artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken; de kandidaat moet zijn financiële en economische draagkracht kunnen aantonen door de voorlegging van balansen, uittreksels uit de balansen of jaarrekeningen van de drie laatste boekjaren; de technische bekwaamheid van de leverancier moet aangetoond worden aan de hand van een lijst van zijn belangrijkste gelijksoortige realisaties tijdens de laatste jaren, samen met een beschrijving van de technische uitrusting waarover hij beschikt voor de uitvoering van deze opdracht, alsook van de mogelijkheden van deze uitrusting inzake performatie, veiligheid en capaciteit. 10. De gunningscriteria van de opdracht zullen vermeld worden in de uitnodiging tot het indienen van een offerte. 11. Minimum- en maximumaantal leveranciers die zullen uitgenodigd worden een offerte in te dienen : nihil. 12. Verbod van varianten : nihil. 13. Andere inlichtingen : nihil. 14. Het bericht zal ook worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (geen periodieke aanwijzing). 15. Datum van verzending van de aankondiging : 27 november Datum van ontvangst voor de aankondiging door het Bureau voor de Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 17. De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. N Pouvoir adjudicateur : Office national des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, M. Marc Leunens, tél , M. Luc Poppe, tél , Mme Nathalie Crusniere, tél , fax ou N Aanbestedende dienst : Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, de heer Marc Leunens, tel , de heer Luc Poppe, tel ; Mevr. Nathalie Crusniere, tel , fax of

16 9790 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme du marché : achat. 3. a) Lieu de livraison : Tour du Midi, 1060 Bruxelles. b) Objet : enveloppes à fenêtres avec impression 3 couleurs. Format : 114 x 229 mm. 4 versions. 4. Délai de livraison : voir cahier des charges. 5. a) Nom et adresse du service auprès duquel le cahier spécial des charges et des documents supplémentaires peuvent être demandés et noms des personnes près desquelles on peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le marché : voir point 1. b) Date limite de la demande du cahier spécial des charges : 4 janvier a) Date limite de réception des offres : 18 janvier b) Adresse de réception : Office national des Pensions, à l attention de M. Marc Leunens, conseiller, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. c) Langues : langue néerlandaise ou française. 7. a) L ouverture des soumissions est publique. b) L ouverture des soumissions se fera sans proclamation des prix le vendredi 18 janvier 2002, à 10 heures, chez M. Marc Leunens, conseiller, 22 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. 8. Caution : néant. 9. Mode de paiement : après la livraison. 10. Associations temporaires non autorisées. 11. Critères de sélection : Certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi. Liste des livraisons similaires, comme demandées dans le présent avis de publication, au cours des cinq dernières années avec indication de montant, date et nom de l organisme de droit public ou privé pour qui elles étaient destinées. 12. Délai de validité obligatoire de l offre : les nonante jours qui suivent la date de l ouverture. 13. Critères d attribution : voir cahier des charges. La valeur technique sera contrôlée au moyen de tests effectués sur un échantillon gratuit d au moins enveloppes. 14. Variantes libres : non autorisées. 15. Aucune publication au niveau européen Date d expédition de l avis : 29 novembre Date de réception de l avis : 29 novembre a) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop. 3. Plaats van levering : Zuidertoren, 1060 Brussel. Onderwerp : vensteromslagen met afdruk 3 kleuren. Formaat : 114 x 229 mm. 4 versies. 4. Leveringstermijn : zie bijzonder bestek. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de bijkomende documenten kunnen gevraagd worden en de personen waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : zie punt 1. b) Uiterste datum om het bestek aan te vragen : 4 januari a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 18 januari b) Ontvangstadres : Rijksdienst voor Pensioenen, t.a.v. de heer Marc Leunens, adviseur, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. a) De opening is openbaar. b) De opening van de inschrijvingen zal geschieden zonder afkondiging van de prijzen, op vrijdag 18 januari 2002, te 10 uur, bij de heer Marc Leunens, adviseur, 22 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel. 8. Borgtocht : nihil. 9. Betalingswijze : na de levering. 10. Tijdelijke verenigingen niet toegelaten. 11. Selectiecriteria : Een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. Overzicht van gelijksoortige leveringen als deze gevraagd in onderhavig bericht van bekendmaking gedurende de afgelopen vijf jaren met vermelding van bedrag, datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Verplichte geldigheidstermijn van de offerte : negentig dagen volgend op de dag van de opening. 13. Gunningscriteria : zie bestek. De technische waarde zal worden gecontroleerd door middel van tests uitgevoerd met een gratis staal van ten minste omslagen. 14. Vrije varianten : niet toegelaten. 15. Geen publicatie op Europees niveau Datum van verzending van de aankondiging : 29 november Datum van ontvangst van de aankondiging : 29 november 2001 MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR La Poste De Post N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Purchasing Office, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation choisi : appel d offres général. b) Forme de marché : achat. N Aanbestedende dienst : De Post, Purchasing Office, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel, tel , fax a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : aankoop.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN a) Lieu de livraison : Dépôt Mechelen, E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen. Dépôt Jemelle, rue J. Wauters 22, 5800 Jemelle. b) Nature et qualités des produits à fournir : enveloppes. c) Nombres : enveloppes. d) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : la fourniture comprend un lot. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : soixante jours calendrier maximum pour chaque commande partielle. 5. a) Obtention des documents pertinents : le cahier spécial des charges 4122/JDB/36 de 2001 est en vente à La Poste, au guichet du service d accueil, niveau 0, rue de l Evêque, 1000 Bruxelles, tél b) Date limite de la demande : 3 janvier c) Montant de modalités d obtention : le document est en vente au prix de 400 BEF (9,92 EUR). En cas de versement, de virement ou chèque barré au compte n de l économat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, il conviendra d apporter la mention «Achat du cahier spécial des charges 4122/JDB/36 de 2001 ainsi que le nom et l adresse exacte de la firme». La Poste transmettra le cahier spécial des charges, par recommandé, dès réception du versement ou du chèque barré. 6. a) Date limite de réception des offres : la date limite de réception des offres a été fixée au 8 janvier 2002, au plus tard de 10 heures. b) Adresse où elles doivent être transmises : La Poste, Purchasing Office, Division , Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en langue française ou en langue néerlandaise. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : l ouverture des soumissions est publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : l ouverture des soumissions se fera publiquement sans proclamation des prix, le 8 janvier 2002, à 10 heures précises, dans la salle des adjudications de La Poste, Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque), à 1000 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandées : le montant du cautionnement à verser par les adjudicataires est fixé à 5 % du montant global du marché, T.V.A. non comprise. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : les paiements sont effectués dans les cinquante jours calendrier qui suivent le jour de la réception de la facture à La Poste, Direction des Finances, département AP, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaires du marché : les formes juridiques autorisées dans les Etats membres. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur : les soumissionnaires doivent présenter des garanties économiques et financières ainsi que des capacités techniques. Critères de sélection : a) Les garanties financières et économiques doivent obligatoirement se référer à des déclarations bancaires appropriées. b) Les capacités techniques du fournisseur sont justifiées : par une liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leurs montants, leurs dates et leurs destinataires publics ou privés. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : les soumissionnaires restent engagés par leur soumission pendant un délai de nonante jours calendrier, prenant cours le lendemain du jour de la séance d ouverture des soumissions. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : les critères d attribution du présent marché figurent au point III du cahier spécial des charges 4122/JDB/36 de Variantes libres : l introduction de variantes libres n est pas admise. 3. a) Plaats van levering : Depot Mechelen, E. Walschaertsstraat 1, 2800 Mechelen. Depot Jemelle, rue J. Wauters 22, 5800 Jemelle. b) Aard en algemene karakteristieken van de te leveren producten : enveloppen. c) Hoeveelheden : enveloppen. d) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de leveringen : de levering omvat één partij. 4. Eventueel voorgeschreven leveringstermijn : maximum zestig kalenderdagen per deeltijdse levering. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : het bijzonder bestek 4122/JDB/36 van 2001 is te koop bij De Post, aan het loket van de onthaaldienst, niveau 0, Bisschopsstraat, 1000 Brussel, tel b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 3 januari c) Bedrag voor het verkrijgen van dit bestek : dit bestek is te koop tegen 400 BEF (9,92 EUR). Dit bedrag kan overgemaakt worden door middel van overschrijving of storting op rek van het economaat, Muntcentrum, 1000 Brussel, of door een gekruiste cheque waarbij tevens de melding dient aangebracht te worden «Bijzonder bestek 4122/JDB/36 van naam en juist adres van de firma». De Post zal het bestek aangetekend versturen na ontvangst van het bewijs van storting of bij ontvangst van de gekruiste cheque. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen is vastgelegd op 8 januari 2002, ten laatste te 10 uur. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : De Post, Purchasing Office, Afdeling , Muntcentrum, 1000 Brussel. c) Taal of talen waarin zij moeten worden gesteld : de inschrijvingen moeten worden gesteld in het Nederlands of het Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : de opening van de inschrijvingen is openbaar. b) Dag, uur en plaats van de opening : de opening van de inschrijvingen zal, zonder afkondiging van de prijzen, geschieden op 8 januari 2002, te 10 uur stipt, in de zaal van de aanbestedingen van De Post (gelijkvloers, ingang Bisschopsstraat), 1000 Brussel. 8. Verlangde sommen en borgsommen : zij wordt bepaald op 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom, BTW niet inbegrepen. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : de betalingen geschieden binnen de vijftig kalenderdagen na de dag van ontvangst van de factuur bij De Post, Directie Financiën, departement AP, Muntcentrum, 1000 Brussel. 10. Rechtsvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben : de in de lidstaten toegelaten rechtsvormen. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : de inschrijvers moeten de nodige financiële en economische waarborgen alsook de technische bekwaamheden bieden. Selectiecriteria : a) De financiële en economische draagkracht van de leverancier wordt aangetoond door passende bankverklaringen. b) De technische bekwaamheid van de leverancier wordt bewezen door : een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : gedurende negentig kalenderdagen blijven de inschrijvers door hun offerte gebonden. Deze termijn gaat in de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : de gunningscriteria zijn opgenomen in punt III van het bijzonder bestek 4122/JDB/36 van Vrije varianten : het indienen van varianten is niet toegelaten.

18 9792 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 15. Autres renseignements : Renseignements d ordre technique : Division , tél Date d envoi de cet avis : 17. Date de réception de l avis au Bulletin des Adjudications : 28 novembre Overige inlichtingen : Inlichtingen van technische aard : Afdeling , tel Datum van verzending van deze aankondiging : 17. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin van Aanbestedingen : 28 november SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Tuc Rail, S.A., rue de France 91, 1070 Bruxelles, tel , fax Nature du marché : Marché de services. Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies : catégorie 12, classe Description du projet : L établissement d une étude d incidence sur l environnement, dite «Milieu-effectrapport (MER)» pour la construction d une nouvelle voie ferrée d une longueur d environ 25 km entre Antwerpen (Ekeren) et Lier. L établissement d un dossier d évaluation des incidences d un projet dans une zone de conservation de l habital naturel suivant article 6 (tout spécialement les paragraphes 3 et 4) de la directive de la Commission européenne 92/43/CEE du conseil du 21 mai La voie ferrée planifiée croise notamment le site «Bos- en heidegebieden ten oosten van Antwerpen; deelgebied BE » à Ranst, désigné comme zone spéciale de conservation. Dans le cadre de cette directive européenne, une étude complémentaire des incidences doit être faite et un plan de compensation doit être établi. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : néant. c) Pas d application. 5. Procédure de passation : procédure négociée avec publicité préalable. 6. Nombre d offres reçues : trois. 7. Date de passation du marché : 8 novembre Néant. 9. Nom et adresse de l adjudicataire : Aeolus, B.V.B.A., Daalstraat 12, 3640 Kinrooi. 10. Pas d application. 11. Montant de l offre retenue : ,00 EUR. 12. Informations facultatives : Critères d attribution. 1 Montant. 2 Références d expert et de coordinateur pour des missions semblables. 3 Méthodologie et façon de s y prendre. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Tuc Rail, N.V., Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : Aanneming van diensten. Centrale classificatie van producten (CPC) van de Verenigde Naties : categorie 12, klasse Projectomschrijving : De opmaak van een milieu-effectrapport (MER) in verband met de aanleg, over een lengte van ongeveer 25 km, van een nieuwe spoorlijn Antwerpen (Ekeren) en Lier. De opmaak van een dossier, ten behoeve van de Europese Commissie, in verband met projectontwikkeling in een habitatrichtlijngebied conform het artikel 6 (in het bijzonder lid 3 en lid 4) van de richtlijn van de Europese Commissie 92/43/EEC van 21 mei De geplande spoorlijn kruist immers het Habitatrichtlijngebied «Bos- en heidegebieden ten oosten van Antwerpen; deelgebied BE » gelegen te Ranst. In het kader van deze Europese richtlijn dient daartoe een aanvullend effectenonderzoek te gebeuren en een compensatieplan opgemaakt. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 6. Aantal ontvangen offertes : drie. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 8 november Nihil. 9. Naam en adres van de aannemer : Aeolus, B.V.B.A., Daalstraat 12, 3640 Kinrooi. 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : ,00 EUR. 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria : 1 Bedrag. 2 Referenties voor gelijkaardige opdrachten van de deskundigen en coördinator. 3 Methodiek en plan van aanpak.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9793 N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 10 janvier 2002, à 14 heures, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Renouvellement d un tablier du passage supérieur km , de la ligne 130, Namur/Charleroi, dit «Pont de la Lâche», à Floreffe. Agréation : catégorie E, classe 2 ou supérieure. Délai d exécution : cent jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/4/01/03 (texte français). Prix : BEF + 66 BEF (T.V.A.) = BEF (28,90 EUR). Plans (9). Prix : 534 BEF + 32 BEF (T.V.A.) = 566 BEF (14,03 EUR). Fonctionnaire dirigeant : Mlle V. Buysmans, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tél , fax Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 10 décembre 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/03». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 10 januari 2002, te 14 uur, wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Hernieuwen van een dek van bovendoorgang kp van de lijn 130, Namur/Charleroi, Pont de la Lâche», te Floreffe. Erkenning : categorie E, klasse 2 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd werkdagen Bestek 51/02/4/01/03 (Franse tekst). Prijs : BEF + 66 BEF (BTW) = BEF (28,90 EUR). Plannen (9). Prijs : 534 BEF + 32 BEF (BTW) = 566 BEF (14,03 EUR). Technisch ambtenaar : Mej. V. Buysmans, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, boulevard Ernest Mélot 23, 5000 Namur, tel , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 10 december 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. Storting op rek «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/03». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden op het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : adjudication publique. Le 10 janvier 2002, à 14 h 05 m, par-devant M. J. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au 3 e étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, adjudication publique pour l entreprise des travaux de : Ligne 162 : Namur/Sterpenich, ville de Namur. Réalisation d une chape d étanchéité sur le passage inférieur situé au km (pont sur l avenue Albert I). Agréation : catégorie E, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : cinquante jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/4/01/46 (texte français). Prix : BEF + 78 BEF (T.V.A.) = BEF (34,16 EUR). Plans (5). Prix : 565 BEF + 34 BEF (T.V.A.) = 599 BEF (14,85 EUR). Un support informatique (disquette) du métré récapitulatif uniquement peut être fourni gratuitement. Cette disquette devra être retournée complétée, sans en modifier la version du logiciel utilisé. Elle sera jointe à la soumission, qui comportera obligatoirement, comme cela est prévu actuellement, un exemplaire original du «Métré récapitulatif à annexer à la soumission» sur support papier. Fonctionnaire dirigeant : M. F. Cornet, ingénieur civil, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél , fax Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage), de la place des Guillemins 2, 4000 Liège, à partir du 10 décembre 2001, tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures et de 14 à 16 heures. N CA Maintenance Infrastructure - Zone Liège Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : openbare aanbesteding. Op 10 januari 2002, te 14 u. 05 m., wordt voor de heer J. Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, in de conferentiezaal (3 e verdieping) van het N.M.B.S.-gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, een openbare aanbesteding gehouden voor de aanneming van volgende werken : Lijn 162 : Namur/Sterpenich, stad Namur. Uitvoering van een afdichtingslaag op de onderdoorgang kp (brug op Albert I-laan). Erkenning : categorie E, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen Bestek 51/02/4/01/46 (Franse tekst). Prijs : BEF + 78 BEF (BTW) = BEF (34,16 EUR). Plannen (5). Prijs : 565 BEF + 34 BEF (BTW) = 599 BEF (14,85 EUR). Een informatiedrager (diskette) van de samenvattende opmeting kan gratis bezorgd worden. Deze diskette moet ons ingevuld worden teruggestuurd, zonder wijziging van het gebruikte programma. Ze zal aan de inschrijving toegevoegd worden, die verplicht een origineel exemplaar op papier van de samenvattende opmeting aan de inschrijving toe te voegen» moet bedragen, zoals tegenwoordig voorzien. Technische ambtenaar : de heer F. Cornet, burgerlijk ingenieur, S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tel , fax Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, gebouw (3 e verdieping), place des Guillemins 2, 4000 Liège, vanaf 10 december 2001, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur.

20 9794 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Versement au compte «S.N.C.B., A&C, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/46». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., rue de France 89 (CS Achats 0411, section 70), 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. Storting op rek «S.N.C.B., A&C, zone Liège», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Cahier spécial des charges 51/02/4/01/46». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden op het kantoor van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89 (SE Aankopen 0411, sectie 70), 1070 Brussel, alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur. N Procédure négociée avec publicité préalable 1. Le nom, l adresse, l adresse télégraphique, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges (S.N.C.B.), CA Maintenance Infrastructure MI53, section 64, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax La nature du marché (fournitures, travaux ou services : indiquer, le cas échéant, s il s agit d un accord-cadre), la catégorie de services au sens de l annexe 2, A, de la loi et la description du marché (classification C.P.C.); le cas échéant,indiquer si les offres sont sollicitées en vue d un achat, d un crédit-bail, d une location, d une location-vente ou d une combinaison de ceux-ci : marché de services. 3. Le lieu de livraison, d exécution ou de prestation : réseau S.N.C.B. 4. Pour les fournitures et les travaux : nihil. 5. Pour les services : a) La nature et la quantité des services à fournir. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, si possible, le calendrier provisoire de levée de ces option. Dans le cas d une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les services requis : l auscultation par ultrasons des rails sur le réseau S.N.C.B. à l aide d un autorail de mesure. Chaque année, il y a une campagne à réaliser au printemps et en automne. Chaque campagne consiste en l auscultation d environ km de voie. Cahier spécial des charges 51/53/0/01/06. b) Indiquer si, en vertue de dispositions législatives, réglementaires et administratives, l exécution du service est réservée à une profession déterminée : nihil. c) La référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives : nihil. d) Indiquer si les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service : nihil. e) Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services : il n est pas autorisé de s inscrire pour une partie du marché. 6. L autorisation de présenter ou non des variantes libres : les variantes libres ne sont pas acceptées. 7. La dérogation à l utilisation des spécifications européennes, conformément à l article 68, 2 : nihil. 8. Le délai de livraison ou d exécution ou la durée du marché de services et, dans la mesure du possible, la date du début : durée du contrat : 2003 à 2005 inclus, prolongeable à l initiative de la S.N.C.B. d une année en Le cas échéant, la forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d entrepreneurs ou de prestataires de services adjudicataire du marché : nihil. 10. a) La date limite de réception des demandes de participation : lundi 21 janvier b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure MI53, section 64, à l attention de M. J. Agache, rue de France 85, 1060 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. N Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking 1. De naam, het adres, het telegramadres, het telefoon-, het telexen faxnummer van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, BE Instandhouding Infrastructuur, II53, sectie 64, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax De aard van de opdracht (leveringen, werken of diensten; zo nodig aanduiden of het gaat om een raamovereenkomst), de categorie van diensten in de zin van de bijlage 2, A, van de wet en de beschrijving van de opdracht (C.P.C. classificatie); desgevallend, vermelden of de offertes betrekking hebben op een aankoop, een leasing, een huur, een huurkoop of op een combinatie hiervan : opdracht van diensten. 3. De plaats van levering, van uitvoering of van dienstverlening : N.M.B.S.-net. 4. Voor leveringen en werken : nihil. 5. Voor diensten : a) De aard en de hoeveelheid van de te verlenen diensten, met inbegrip van eventuele opties voor latere opdrachten en, indien mogelijk, een schatting van de termijnen waarop die opties kunnen worden uitgeoefend. In het geval van een serie periodiek terugkerende opdrachten, eveneens, indien mogelijk een schatting van de termijnen waarop de vervolgaanbestedingen voor de te verlenen diensten te verwachten zijn : ultrasoonauscultatie van de spoorstaven op het N.M.B.S.-net met behulp van een meettrein. Jaarlijks dient een voorjaars- en een najaarscampagne gerealiseerd te worden. Elke campagne houdt de auscultatie in van ongeveer km spoor. Bijzonder lastenboek 52/53/0/01/06. b) De vermelding of de verlening van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden : nihil. c) De verwijzing naar de relevante wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen : nihil. d) Vermelding of rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties van de personen die met de verlening van de dienst worden belast, dienen op te geven : nihil. e) Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betreffende diensten kunnen inschrijven : het is niet toegelaten in te schrijven voor een gedeelte van de opdracht. 6. Of vrije varianten al dan niet toegelaten zijn : er zijn geen vrije varianten toegestaan. 7. De afwijking van de aanwending van de Europese specificaties, overeenkomstig artikel 68, 2 : nihil. 8. De leverings- of uitvoeringstermijn, of de duur van de opdracht voor aanneming van diensten en, zo mogelijk, de aanvangsdatum : duur van het contract : 2003 tot en met 2005, op initiatief van de N.M.B.S. verlengbaar met één jaar tot Desgevallend, de rechtsvorm die de groep leveranciers, aannemers of dienstverleners, aannemer van de opdracht, moet hebben : nihil. 10. a) De uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : maandag 21 januari b) Het adres waar ze moeten ingediend worden : N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur II 53, sectie 64, ter attentie van de heer J. Agache, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden : Nederlands of Frans.