BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 1631

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 805 SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Service fédéral d Information Federale Voorlichtingsdienst N Pouvoir adjudicateur : Service fédéral belge d Information (S.F.I.), Direction générale, Mme Mieke Van den Berghe, directeur général, résidence Palace, 11 e étage, rue de la loi 155, 1040 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues auprès de Mme Myriam Van Averbeke, aux mêmes coordonnées que supra. 2. Marché de services de traduction, passé par appel d offres restreint, pour la traduction régulière de textes de nature administrative, majoritairement à caractère urgent (en ce compris d éventuels travaux de nuit, de week-end et, normalement, en continuité pendant toute l année. Les traductions se font en ordre principal du français vers le néerlandais et, le cas échéant, du néerlandais vers le français. Les travaux peuvent également porter sur d autres langues (anglais, allemand). Ces éléments et d autres plus spécifiques seront mieux décrits dans le cahier spécial des charges. 3. Contacts avec l adjudicateur en les bureaux de son siège. Livraison à Bruxelles, à préciser dans le cahier spécial des charges, avec recours aux moyens électroniques de communication, dûment testés. 4. a) L exécution du service est réservée aux firmes de traduction. b) c) Noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service : voir point Les prestataires sont tenus de présenter une offre pour l ensemble des services concernés. 6. Un maximum de 20 firmes seront invitées à remettre une offre Durée du marché : une an, prenant cours dès la notification de l attribution du marché, éventuellement renouvelable par année à l initiative de l adjudicateur, avec un maximum de deux renouvellements. Le S.F.I. peut résilier par écrit et avec effet immédiat, tout ou partie des tâches, lorsqu il juge que la poursuite de celles-ci n est plus nécessaire ou utile, eu égard à des événements qui se sont produits après la publication de l avis, la publication du cahier spécial des charges et l adjudication, et qui affectent le marché, notamment d éventuels changements qui interviendraient dans ses missions. 9. En cas de groupement de prestataires, la forme juridique doit être communiquée et présenter une nature telle qu un représentant et responsable unique s en dégage. Les éventuelles opérations sous-traitées doivent être renseignées comme telles, la firme retenue ne peut avoir recours à la soustraitante qu après en avoir reçu l autorisation de l adjudicateur. La firme conserve en toutes circonstances la responsabilité unique de l ensemble des prestations. 10. a) Vu l urgence, l adjudicataire a recours à la procédure accélérée prévue à l article 58 de l arrêté royal d exécution du 8 janvier b) Les demandes de participation, dûment complétées, doivent être impérativement introduites avant le 19 février 2001, à 10 heures. c) A l adresse de l adjudicateur. N Opdrachtgever : Belgische Federale Voorlichtingsdienst (F.V.D.), Directie-generaal, Mevr. Mieke Van den Berghe, directeurgeneraal, residence Palace, 11 e verdieping, Wetstraat 155, 1040 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Bijkomende informatie over deze opdracht kan bekomen worden bij Mevr. Myriam Van Averbeke, op hetzelfde adres, telefoon- en faxnummers. 2. Dienstenopdracht van vertalingen, gegund via beperkte aanbesteding, voor de regelmatige vertaling van administratieve teksten met een doorgaans dringend karakter (met inbegrip van mogelijk nacht- en weekendwerk en normaal gezien doorlopend tijdens het hele jaar). Het gaat doorgaans om vertalingen van het Frans in het Nederlands en eventueel van het Nederlands in het Frans. Ook kunnen de vertalingen betrekking hebben op andere talen (Engels, Duits). Deze elementen en andere meer specifieke elementen zullen nader worden omschreven in het bijzonder lastenboek. 3. Contacten met de opdrachtgever in de kantoren van zijn zetel. Levering te Brussel, nader te bepalen in het bijzonder lastenboek, met gebruik van de elektronische communicatiemiddelen. Deze zullen op doeltreffendheid worden uitgetest. 4. a) De uitvoering van de opdracht is voorbehouden aan vertaalbureaus. b) c) Namen en beroepsbekwaamheid van het personeel dat belast is met de uitvoering van de opdracht : zie punt De uitvoerders dienen een offerte in te dienen voor alle betrokken diensten. 6. Een maximum van 20 firma s zullen verzocht worden een offerte in te dienen Duur van de opdracht : één jaar, met ingang van de bekendmaking van de gunning van de opdracht, eventueel hernieuwbaar per jaar op initiatief van de opdrachtgever, met maximum twee hernieuwingen. De F.V.D. kan alle werkzaamheden of een deel ervan schriftelijk en met onmiddellijke ingang opzeggen, indien hij de voortzetting van de werkzaamheden niet noodzakelijk of nuttig acht, op basis van gebeurtenissen die zich na de publicatie van het bericht, de publicatie van het bijzonder lastenboek en de gunning hebben voorgedaan en die de opdracht beïnvloeden, onder meer eventuele wijzigingen in die opdrachten. 9. Bij een groepering van uitvoerders moet de juridische vorm worden meegedeeld. Hij moet van die aard zijn dat één enkele vertegenwoordiger en verantwoordelijke kan worden aangeduid. Eventuele onderaannemingen moeten als dusdanig worden vermeld. De weerhouden firma mag niets in onderaanneming uitbesteden zonder toelating van de opdrachtgever. De firma blijft in alle omstandigheden verantwoordelijk voor het geheel van de prestaties. 10. a) Gezien het dringend karakter van de opdracht doet de opdrachtnemer een beroep op de versnelde procedure, zoals voorzien in artikel 58 van het uitvoeringsbestluit van 8 januari b) De naar behoren ingevulde deelnemingsaanvragen moeten worden ingediend vóór 19 februari 2001, te 10 uur. c) Op het adres van de opdrachtgever.

2 806 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d) Dans l une des langues officielles de la Belgique, français ou néerlandais. 11. L adjudicateur invitera, au plus tard le 1 er mars 2001, les candidats qu il aura retenus à présenter une offre. L invitation comprendra le cahier spécial des charges établi en français et en néerlandais. Vu l urgence, les candidats retenus disposeront, dès l envoi de l invitation à présenter une offre, de quinze jours calendrier pour introduire celle-ci. 12. Aucun cautionnement n est requis. 13. La sélection des firmes sera opérée au travers des critères suivants. Pour ce faire, les demandes de participation, pour être prises en compte, devront impérativement mentionner les éléments qui y répondent. La capacité évaluée en vertu, notamment, du savoir-faire, de l efficacité, de l expérience et de la fiabilité. Ces éléments sont appréciés, notamment, au travers de : une note de présentation de la firme, de ses structures, de ses capacités et réalisations équivalentes ou comparables au service ici visé; Les noms, les qualifications professionnelles appropriées et les titres d études et professionnels des cadres de la firme et, en particulier, du ou des responsables de la certification finale des traductions faites; la liste des principales réalisations, en lien avec l objet du présent marché, exécutées au cours des trois dernières années, avec mention des montants, de la date et de leurs destinataires privés et publics. Pour les marchés réalisés pour les services publics, ou de même nature que le présent objet, des copies des réalisations les plus significatives doivent être fournies; la déclaration mentionnant les intervenants ou les services intégrés à la firme (pour chacun des stades de la réalisation, de la réception à la livraison, et en mentionnant, à chaque fois, les mesures spécifiques de contrôle de la qualité et de certification de celle-ci) et les opérations que la firme sous-traite (en apportant les mêmes éléments d information pour ces tiers); la déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels de la firme et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; les certificats, délivrés par les autorités compétentes, attestant que le candidat est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale et de ses impôts et taxes; la déclaration mentionnant les moyens dont la firme dispose et/ou qu elle garantit de mettre en œuvre pour permettre de mener à bonne fin l exécution du service en lien direct et permanent avec l adjudicateur. Le service peut comprendre, le cas échéant, des réunions de suivi et d évaluation au siège de l adjudicateur. La capacité économique et financière attestée par : les bilans des trois dernières années; une déclaration, pour la même période, concernant le chiffre d affaires global; des déclarations bancaires appropriées ou la preuve d une assurance des risques professionnels; un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative et dont il résulte que le candidat n est pas en état de faillite, de liquidation, de concordat judiciaire ou de toute autre procédure de même nature et qu il n a fait l objet d aucune condamnation pour tout délit affectant sa moralité professionnelle. 14. Les critères d attribution du marché seront mentionnés dans le cahier spécial des charges. 15. Les critères de la sélection finale seront basés sur le prix communiqué à la ligne de 55 caractères et l engagement par rapport aux délais (transmission comprise), à la disponibilité et à la qualité de la langue, qui fera l objet d une évaluation. d) In één van de landstalen van België, Nederlands of Frans. 11. Uiterlijk op 1 maart 2001 zal de opdrachtgever de weerhouden kandidaten verzoeken een offerte in te dienen. Dit verzoek omvat het bijzonder lastenboek, opgesteld in het Nederlands en in het Frans. Gezien het dringend karakter van de opdracht zullen de weerhouden kandidaten, vanaf de verzending van de offerteaanvraag, beschikken over vijftien kalenderdagen om deze in te dienen. 12. Er is geen enkele waarborg vereist. 13. De selectie van de firma s gebeurt volgens onderstaande criteria. Om in aanmerking te worden genomen moeten de deelnemingsaanvragen noodzakelijk de elementen vermelden die hiermee overeenstemmen : Beoordeling van de bekwaamheid op basis, onder andere, van de knowhow, de doeltreffendheid, de ervaring en de betrouwbaarheid. Die elementen worden, onder andere, beoordeeld door middel van : een nota waarin de firma, haar structuur, haar capaciteiten en haar verwezenlijkingen die overeenstemmen of vergelijkbaar zijn met de hier bedoelde dienst worden voorgesteld; de namen, gepaste beroepsbekwaamheid en studie- en beroepsgetuigschriften van de kaderleden van de firma en, meer bepaald, van de persoon (of personen) die verantwoordelijk is (zijn) voor de uiteindelijke kwaliteit van de vertalingen; de lijst van de belangrijkste realisaties die verband houden met het voorwerp van onderhavige opdracht en die tijdens de drie laatste jaren werden uitgevoerd, met vermelding van de bedragen, datum en privé- en openbare bestemmelingen. Voor de opdrachten die werden uitgevoerd voor overheidsdiensten of die van dezelfde aard zijn als onderhavig project, moeten kopies worden verstrekt van de meest relevante verwezenlijkingen; de verklaring waarin de tussenkomende partijen of diensten worden vermeld die deel uitmaken van de firma (voor alle stadia, van ontvangst tot levering, en met telkens vermelding van de specifieke maatregelen voor de controle en bevestiging van de kwaliteit) en de verrichtingen die de firma onderaanbesteedt (met vermelding van dezelfde informatie-elementen voor deze derden); de verklaring waarin het gemiddeld jaarlijks personeelsbestand van de firma wordt vermeld en het aandeel van de kaderleden tijdens de laatste drie jaren; de attesten, uitgereikt door de bevoegde overheden van het betrokken land, waarin wordt bevestigd dat de kandidaat in orde is met de betaling van de sociale bijdragen, belastingen en taksen; de verklaring waarin de middelen worden vermeld waarover de firma beschikt en/of die zij belooft te zullen aanwenden voor het tot een goed einde brengen van de dienst, in rechtstreekse en constante samenwerking met de opdrachtgever. Indien nodig kan de dienst opvolgings- en evaluatievergaderingen omvatten in de zetel van de opdrachtgever. De economische en financiële capaciteit bevestigd door : de balansen van de laatste drie jaren; een verklaring, voor diezelfde priode, met betrekking tot de globale omzet; aangepaste bankverklaringen of het bewijs van een verzekering tegen beroepsrisico s; een uittreksel uit het strafregister of een gelijkwaardig document dat werd uitgereikt door een rechterlijke of administratieve overheid en waaruit blijkt dat de kandidaat niet failliet werd verklaard, niet in liquidatie is, geen gerechtelijke overeenkomst heeft aangegaan of elke andere procedure van dezelfde aard en dat hij niet werd veroordeeld voor een misdrijf dat zijn beroepsmoraliteit zou kunnen schaden. 14. De toekenningscriteria van de opdracht zullen vermeld worden in het bijzonder lastenboek. 15. De basiscriteria voor de uiteindelijke selectie zijn de prijs per regel van 55 aanslagen en de verbintenis ten opzichte van de termijn (verzending van de documenten inbegrepen), de beschikbaarheid en de kwaliteit van de taal, die zal worden onderworpen aan een evaluatie.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 807 En participant au présent appel, les firmes s engagent, en cas de sélection, à mener à bonne fin la réalisation du marché. 16. Date d envoi de l avis au Bulletin des Adjudications : 2 février Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications : 2 février Door aan deze oproep deel te nemen verbinden de firma s er zich toe, in geval van selectie, de uitvoering van de opdracht tot een goed einde te brengen. 16. Datum van verzending van het bericht naar het Bulletin der Aanbestedingen : 2 februari Datum van ontvangst van het bericht door het Bulletin der Aanbestedingen : 2 februari Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden N Entretien journalier des locaux de l Institut royal du Patrimoine artistique et nettoyage périodique des cloisons, vitres et châssis de fenêtre. 1. Pouvoir adjudicateur : Services du Premier Ministre, Services Généraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles, Institut royal du Patrimoine artistique, parc du Cinquantenaire 1, 1000 Bruxelles. Fonctionnaire dirigeant : le cahier des charges et tout renseignement complémentaire peut être demandé pendant les heures de bureau à M. L. Maes, tél , fax , luc.maes@kikirpa.be. Mode de passation : appel d offres général. Le cahier des charges est gratuit. 2. Nature et objet du marché : marché de services catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments; classification CPC Lieu de prestation : parc du Cinquantenaire 1, 1000 Bruxelles. 4. a) Néant. b) Néant. c) La liste du personnel chargé de l exécution des travaux est exigée chaque soir. 5. Le marché comporte deux parties : 1 le nettoyage journalier des locaux; 2 le nettoyage annuel des cloisons, vitres, châssis en aluminium, balustrades et autres constructions métalliques. 6. Variantes libres : elles ne sont pas autorisées. 7. Délai d exécution : un an à partir du 1 er avril 2001, renouvelable deux fois. 8. a) cfer 1. b) Date limite pour la présentation de la demande : 28 février c) Néant. 9. a) L ouverture des offres est publique et sans proclamation des prix. b) L ouverture aura lieu le jeudi 8 mars 2001 à 14 heures, dans la salle de réunion de l Institut Royal du Patrimoine artistique, local 501 en présence du fonctionnaire dirigeant. 10. Cautionnement :5%dumontant initial de l adjudication hors T.V.A. (arrêt royal du 26 septembre 1996, Moniteur belge du 18 octobre 1996). 11. Mode de paiement; mensuel pour la partie 1; après exécution pour la partie Néant. 13. renseignements sur le prestataire de services : preuve de la capacité technique; preuve d assurance contre les risques professionnels; liste de références de travaux de même nature que l objet du marché effectués par le soumissionnaire. N Dagelijks onderhoud van de lokalen van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium en het periodiek kuisen van de schutsels, vensters en ramen. 1. Aanbestedende overheid : Diensten van de Eerste Minister, Federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden, Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, Jubelpark 1, 1000 Brussel. Leidend ambtenaar : het bestek en alle bijkomende inlichtingen betreffende de opdracht kunnen tijdens de kantooruren bekomen worden bij de heer L. Maes, tel , fax , luc.maes@kikirpa.be. Wijze van gunnen : algemene offerteaanvraag. Het bestek is gratis. 2. Aard en voorwerp van de opdracht : opdracht van diensten categorie en classificatie-nummer CPC categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen; CPC 874, reinigen van lokalen, dagelijks kuisen na de diensturen. 3. Plaats van verrichting : Jubelpark 1, 1000 Brussel. 4. a) Nihil. b) Nihil. c) De lijst van het personeel dat belast is met de uitvoering van de werken wordt elke avond geëist. 5. Opdracht in twee delen : 1 dagelijks kuisen van de lokalen; 2 jaarlijks reinigen van de schutsels, ruiten, aluminium ramen, borstweringen en andere aluminium constructies. 6. Verbod op vrije varianten. 7. Duur van de opdracht : één jaar vanaf 1 april 2001, verlengbaar met twee termijnen. 8. a) zie 1. b) Uiterste datum om aanvraag te doen : 28 februari c) Nihil. 9. a) De opening van de offertes gebeurt in het publiek zonder aankondiging van de prijzen. b) De opening van de offertes zal gebeuren op donderdag 8 maart 2001, om 14 uur, in de vergaderzaal van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, Jubelpark 1, 1000 Brussel, lokaal 501 ten overstaan van de leidende ambtenaar. 10. Borgstelling : 5 % van het initieel bedrag van de overeenkomst excl. BTW ( koninklijk besluit 26 september 1996 Belgisch Staatsblad 18 oktober 1996). 11. Betalingswijze : maandelijks voor deel 1; na uitvoering voor deel Nihil. 13. Inlichtingen over de dienstverleners : bewijs van bekwaamheid; bewijs van verzekering tegen beroepsrisico s; lijst van referenties van gelijkaardig werken die door de inschrijver worden uitgevoerd.

4 808 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 14. Délai de maintien de l offre : trente jours après ouverture. 15. Critères de sélection et d attribution : cfer cahier des charges. 16. Néant. 17. Date d envoi de l avis : 29 janvier Néant. 14. Tot dertig dagen na opening. 15. Selectiecriteria en gunningscriteria van de opdracht : cf. lastenboek. 16. Nihil. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 29 januari Nihil. N Services du Premier Ministre, Cabinet et Chancellerie du Premier Ministre, rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles, tél , fax ; Roger Wimmer, conseiller adjoint. 2. Appel d offres restreint : services de relations publiques (86506 de la liste CPC). Services de conseils et d assistance opérationnelle fournis par le consultant senior, de planification stratégique et de junior consultancy lors de la conception et de l exécution de la politique de communication des pouvoirs publics et lors du lancement de nouvelles structures dans le cadre de la modernisation des services publics. Assistance fournie par le consultant senior et le consultant junior équivalant à deux jours et demi de travail par semaine. Jusqu à la fin de la législature. 3. Bruxelles, Cabinet et Chancellerie du Premier Ministre. 4. a) Aucune. b) Aucune. c) Oui. 5. Uniquement pour l ensemble. 6. Cinq candidats seront invités. 7. Aucune variante. 8. La durée de la législature. 9. Aucune exigence particulière. 10. a) Lié à la restructuration des services. b) Ultérieurement lundi 12 mars c) Rue de la Loi 16, 1000 Bruxelles. d) Le français ou le néerlandais. 11. Probablement vendredi 16 mars %del estimation annuelle. 13. Une déclaration sur l honneur certifiant que le candidat ne se trouve pas dans un des cas d exclusion énoncés à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier Une attestation de sécurité sociale conformément à l article 69bis. Par ailleurs, les références suivantes doivent être fournies : une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices; les titres d études et professionnels du prestataire de services ou/et des cadres de l entreprise et, en particulier, du ou des responsables de l exécution des services; la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années, indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés : soit, s il s agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l autorité compétente, soit, s il s agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par des personnes privées ou, à défaut, elles sont déclarées avoir été effectuées par le prestataire de services; une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années. 14. Seront mentionnés dans l invitation. 15. Une clause contractuelle stipulera que le prestataire de services s engage à ne plus participer à des marchés pour le compte des administrations fédérales pendant la durée de la législature. N Diensten van de Eerste Minister, Kabinet en Kanselarij van de Eerste Minister, Wetstraat 16, 1000 Brussel, tel , fax ; Roger Wimmer, adjunct-adviseur. 2. Beperkte offerteaanvraag : diensten voor publieke betrekking (8806 van CPC-lijst). Advies en operationele bijstand senior, strategische planning en junior consultancy bij conceptie, uitvoering overheidscommunicatie en bij opstarten nieuwe structuren in kader van modernisering openbare diensten. Bijstand a rato van twee en een halve werkdag per week van senior en idem van junior consultant. Tot einde legislatuur. 3. Brussel, Kabinet en Kanselarij van de Eerste Minister. 4. a) Geen. b) Geen. c) Ja. 5. Enkel voor het geheel. 6. Vijf kandidaten worden uitgenodigd. 7. Geen varianten. 8. Duur van de legislatuur. 9. Geen bijzondere vereisten. 10. a) Samenhang met herstructurering diensten. b) Uiterlijk maandag 12 maart c) Wetstraat 16, 1000 Brussel. d) Nederlands of Frans. 11. Waarschijnlijk vrijdag 16 maart % van jaarlijkse raming. 13. Een verklaring op erewoord dat de kandidaat zich niet in één der uitsluitingsgevallen van artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 bevindt. Een attest van de sociale zekerheid conform artikel 69bis. Bovendien dienen volgende referenties voorgelegd te worden : een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren; de studie- en beroepskwalificaties van de dienstverlener en/of het ondernemingskader en, in het bijzonder, van de verantwoordelijke(n) voor de uitvoering van de diensten; een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaren, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren, hetzij, indien het diensten aan overheden betreft, middels certificaten, opgesteld of goedgekeurd door de bevoegde overheid, hetzij, indien het diensten aan privaatrechtelijke personen betreft, middels certificaten, opgesteld door deze personen of, bij ontstentenis, door een verklaring van de dienstverlener; een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van het kader, tijdens de laatste drie jaren. 14. Worden vermeld in uitnodiging. 15. Als contractuele voorwaarde zal bepaald worden dat de dienstverlener er zich toe verbindt gedurende de legislatuur niet deel te nemen aan opdrachten voor de federale administraties.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 809 L administration se fixe pour objectif d atteindre chaque année une valeur maximale, T.V.A. comprise, de BEF En ce qui concerne l année civile 2001, ce plafond ne pourra toutefois dépasser le maximum de BEF , T.V.A. comprise février Oui. De maximale waarde van deze opdracht is jaarlijks, BTW inbegrepen, het streefgetal van BEF Voor het kalenderjaar 2001 zal dit plafond echter slechts ten hoogste BEF , BTW inbegrepen, bedragen februari Ja. MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : 24 janvier Critères d attribution du marché : Valeur qualitative de l offre : 40 %. Délai de livraison : 10 %. Prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : RUD-Kettenfabrik Rieger & Dietz, Friedensinsel, D Aalen-Unterkochen. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA relatif à la fourniture de chaînes à neige (en deux tranches) pour les véhicules à roues tout terrain. 8. Prix (totalité du marché) : EUR ,15. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 24 januari Criteria voor de gunning van de opdracht : Kwalitatieve waarde van de offerte : 40 %. Leveringstermijn : 10 %. Prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de leverancier : RUD-Kettenfabrik Rieger & Dietz, Friedensinsel, D Aalen-Unterkochen. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : SAMA betreffende de levering van sneeuwkettingen (in twee schijven) voor wielvoertuigen alle terrein. 8. Prijs (totaliteit van de markt) : EUR ,15.

6 810 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Au Bulletin des Adjudications : 3 novembre Au Journal officiel des Communautés européennes : 2 novembre Date d envoi du présent avis : 26 janvier Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 3 november In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2 november Datum van verzending van de aankondiging : 26 januari N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général n SAIB Date d attribution : 22 décembre Critères d attribution : La valeur technique. Le coût total. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : Datarescue, S.A., quai de la Dérivation 45, 4020 Liège. 7. Nature et quantité des produits fournis : marché en 3 lots relatif à l achat, la livraison de licences d exploitation de logiciels antivirus, ainsi que la formation du personnel gestionnaire au profit des Forces armées. 8. Prix payé (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF (pour trois ans). Lot 2 : BEF (pour trois ans). Lot 3 : pas attribué. 9. Valeur de l offre la plus élevée (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Valeur de l offre la moins élevée (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF Lot 2 : BEF Valeur et part du marché susceptible d être sous-traités : P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 2000/S du 20 septembre Date d envoi du présent avis : 30 janvier Date de réception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag nr. SAIB Datum van de gunning : 22 december Gunningscriteria : De technische waarde. De totale kostprijs. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Datarescue, S.A., quai de la Dérivation 45, 4020 Liège. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : opdracht in 3 percelen betreffende de aankoop en de levering van exploitatielicenties voor anti-virussoftware, alsmede de opleiding van het beheerspersoneel ten voordele van de Krijgsmacht. 8. Betaalde prijs (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF (voor drie jaren). Perceel 2 : BEF (voor drie jaren). Perceel 3 : niet gegund. 9. Waarde van de hoogste offerte (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Waarde van de laagste offerte (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF Perceel 2 : BEF Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 200/S van 20 september Verzendingsdatum van deze aankondiging : 30 januari Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général. SAIB Date d attribution : 8 janvier Critères d attribution : la valeur technique; le coût total. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. SAIB Datum van gunning : 8 januari Gunningscriteria : de technische waarde; de totale kostprijs.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nombre d offres reçues : quatorze. 6. Nom et adresse des fournisseurs : Lot 1 : Priminfo, S.A., rue du Grand Champ 8, 5380 Noville-les- Bois. Lot 2 : Dell Computer, N.V., Doornveld, Industrie 3, 11 - B15/16, 1731 Asse. Lots 3, 4 et 5 : Systemat Sud, S.A., allée Centrale du Zoning Industriel de Jumet, 6040 Jumet. Lot 6 : Econocom Distribution, S.A., clos du Parnasse 13AB, 1050 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : achat, livraison et maintenance (optionnelle) de maximum PC, de maximum imprimantes et de composants informatiques (shopping list) au profit des différentes Forces et Services du Ministère de la Défense nationale. 8. Prix payé (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 2 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 3 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 4 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 5 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 6 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). 9. Valeur de l offre la plus élevée (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 2 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 3 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 4 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 5 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 6 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Valeur de l offre la moins élevée (T.V.A. non comprise) : Lot 1 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 2 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 3 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 4 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 5 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). Lot 6 : BEF (prix pour quatre ans maintenance comprise). 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traités : P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 2000/S du 12 août Date d envoi du présent avis : 30 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 5. Aantal ontvangen offertes : veertien. 6. Namen en adressen van de aannemers : Perceel 1 : Priminfo, S.A., rue du Grand Champ 8, 5380 Novilleles-Bois. Perceel 2 : Dell Computer, N.V., Doornveld, Industrie 3, 11 - B15/16, 1731 Asse. Percelen 3, 4 en 5 : Systemat Sud, S.A., allée Centrale du Zoning Industriel de Jumet, 6040 Jumet. Perceel 6 : Econocom Distribution, N.V., Parnassusgaarde 13AB, 1050 Brussel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : aankoop, levering en onderhoud (optioneel) van maximum PC s, maximum printers en informatica-onderdelen (shopping list) ten voordele van de verschillende Machten en Diensten van het Ministerie van Landsverdediging. 8. Betaalde prijs (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 2 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 3 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 4 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 5 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 6 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). 9. Waarde van de hoogste offerte (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 2 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 3 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 4 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 5 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 6 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Waarde van de laagste offerte (BTW niet inbegrepen) : Perceel 1 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 2 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 3 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 4 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 5 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). Perceel 6 : BEF (prijs voor vier jaar onderhoud inbegrepen). 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2000/S van 12 augustus Verzendingsdatum van deze aankondiging : 30 januari Datum van ontvangst van de aankondiging (door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen) : N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel à la candidature n SAIB Date d attribution : 8 janvier N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : kandidatuuroproep nr. SAIB Datum van de gunning : 8 januari 2001.

8 812 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Critères d attribution : Le coût total. La valeur technique. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : Prodata Systems, S.A., Leuvensesteenweg 540, bte 3, 1930 Zaventem. 7. Nature et quantité des produits fournis : achat, «customization», livraison et installation d un Bemilopscis. 8. Prix payé (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur de l offre la plus élevée (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur de l offre la moins élevée (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur et part du marché susceptible d être sous-traités : P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 2000/S du 10 août Date d envoi du présent avis : 30 janvier Date de réception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 4. Gunningscriteria : De totale kostprijs. De technische waarde. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : Prodata Systems, N.V., Leuvensesteenweg 540, bus 3, 1930 Zaventem. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : aankoop, «customization», levering en installatie van een Bemilopscis. 8. Betaalde prijs (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde van de hoogste offerte (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde van de laagste offerte (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 200/S van 10 augustus Verzendingsdatum van deze aankondiging : 30 januari Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale. Service général des Achats. Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 119, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : procédure négociée sans publication n SAIB Date d attribution : 22 décembre Critères d attribution : pas d application. 5. Nombre d offres reçues : Nom et adresse du fournisseur : ESRI Belux, S.A., chaussée des Nerviens 54, 1780 Wemmel. 7. Nature et quantité des produits fournis : licences Erdas. 8. Prix payé (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur de l offre la plus élevée (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur de l offre la moins élevée (T.V.A. non comprise) : BEF Valeur et part du marché susceptible d être sous-traités : P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 13. Date d envoi du présent avis : 30 janvier Date de réception du présent avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 119, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) , to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking nr. SAIB Datum van de gunning : 22 december Gunningscriteria : niet van toepassing. 5. Aantal ontvangen offertes : Naam en adres van de aannemer : ESRI Belux, N.V., Nerviërslaan 54, 1780 Wemmel. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : licenties Erdas. 8. Betaalde prijs (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde van de hoogste offerte (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde van de laagste offerte (BTW niet inbegrepen) : BEF Waarde en deel van de opdracht die vatbaar zijn voor onderaanneming : P.M. 11. Andere inlichtingen : P.M. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 30 januari Datum van ontvangst van deze aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Commandant M. Verbrugge. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Date d attribution : 29 janvier Critères d attribution du marché : le prix. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Commandant M. Verbrugge. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. Datum van gunning : 29 januari Toewijzingscriteria : de prijs.

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse du fournisseur : S.A. C.I.C.A.A., chemin des Prés Secs 10, BP 48, F Civrieux d Azergues. 7. Nature et quantité des produits fournis : livraison de cinq cent cinquante portes pour véhicules ILTIS. SAMA Prix payé : prix total BEF (T.V.A. exclue). 9. P.M. 10. P.M. 11. Autres renseignements : P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : le 1 er septembre Date d envoi de l avis : le 1 er février Date de réception de l avis : le 2 février Aantal binnengekomen offertes : vier. 6. Naam en adres van de leverancier : S.A. C.I.C.A.A., chemin des Prés Secs 10, BP 48, F Civrieux d Azergues. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : levering van vijfhonderd vijftig deuren voor voertuigen ILTIS. SAMA Betaalde prijs : totale prijs BEF (exclusief BTW). 9. P.M. 10. P.M. 11. Overige inlichtingen : P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 1 september Datum van verzending van de aankondiging : 1 februari Datum van ontvangst van de aankondiging : 2 februari Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mmes Van Laer, Herbots et Huet et M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Namur. Divers quartiers. Vidange des fosses, séparateurs et débourbeurs. Marché de services de trois ans ( ). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur. 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), telefoon , fax Contactpersonen : Mevrn. Van Laer, Herbots en Huet en de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Namur. Diverse kwartieren. Ruimen van grachten, separators en slibafscheiders. Meerjarige opdracht van diensten ( ). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord. 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat.

10 814 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Article 70, 1 (2 e partie) de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : la preuve d une assurance des risques professionnelles. Article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : Justification de l exécution des trois contrats similaires (objet et montant) sans sous-traitance au cours des trois dernières années : s il s agit de services à des autorités publiques, la justification est fournie par des certificats émis ou contresignés par l autorité compétente; s il s agit de services à des personnes privées, les prestations sont certifiées par celle-ci ou, à défaut, elles sont déclarées avoir effectuées par le prestataire de services. Article 71, 7 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : Le prestataire de services fournit la preuve officielle (agréation de la Région wallonne) attestant de sa qualité de collecteur transporteur pour tous les postes de l inventaire avec la faculté, pour les postes comprenant des produits dangereux (2.13,3.6,4.17,5.19) de faire appel à un sous-traitant pouvant lui-même fournir la preuve officielle (agréation de la Région wallonne) attestant de sa qualité de collecteur transporteur de produits dangereux. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/P/008 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : Période probatoire à partir de la date de la notification jusqu au 31 mai En cas de reconduction : 2 e période 1 er juin mai 2003; 3 e période 1 er juin mai Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 22 mars 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Artikel 70, 1 (2 e deel) van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : het bewijs leveren van een professionele risicoverzekering. Artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De uitvoering bewijzen van 3 gelijkaardige contracten (voorwerp + bedrag) zonder onderaanneming gedurende de laatste drie jaren : als het gaat om diensten aan openbare overheden, wordt het bewijs geleverd door certificaten uitgereikt of tegengetekend door de bevoegde overheid; als het gaat om diensten aan privé-personen, wordt het bewijs hiervan door hen geleverd, of worden ze bewezen door een verklaring door de uitvoerder van de diensten zelf. Artikel 71, 7 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : De uitvoerder van de diensten levert het officieel bewijs (erkenning door het Waals Gewest) van zijn erkenning als ophalervervoerder voor alle posten van de inventaris met de mogelijkheid beroep te doen op een onderaannemer voor de posten die gevaarlijke producten omvatten (2.13,3.6,4.17,5.19). Deze kan zelf een officieel bewijs voorleggen (erkenning Waals Gewest) dat hij erkend is als ophaler-vervoerder van gevaarlijke producten. 5. Gegevens m.b.t. het bestek : Bestek 1/8/P/008 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : Proefperiode vanaf de datum van notificatie tot 31 mei Bij verlenging : 2 e periode 1 juni mei 2003 en 3 e periode 1 juni mei Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 22 maart 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, à 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Leopoldsburg, camp Beverlo. Livraison et traitement de matériel de fondation pour DGW, fase Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, te 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leopoldsburg, kamp Beverlo. Leveren en verwerken van funderingsmateriaal voor DGW, fase Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris, dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996;

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14G014/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 13 mars 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14G014/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 13 maart 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, à 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Peer. (Kleine Brogel). Remplacement fenêtres (2 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la catégorie D, sous-catégorie D.5 ou D.20, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, te 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Peer. (Kleine Brogel). Vervangen ramen (2 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris, dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, ondercategorie D.5 of D.20, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning.

12 816 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A034/1 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 13 mars 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 1 er mars Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A034/1 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 13 maart 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 1 maart N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, à 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Brasschaat + Geel. Divers quartiers. Réfection chemins de fer. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la catégorie H, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14I001/1 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 13 mars 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 28 février et 7 mars N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, te 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Brasschaat + Geel. Diverse kwartieren. Herstellen spoorwegen. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris, dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie H, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14I001/1 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 13 maart 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 28 februari en 7 maart 2001.

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 817 N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, à 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Breendonk Fort. Rénovation locaux (2 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation dans la catégorie D, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation, mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14BR004/5 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : quarante jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 13 mars 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, à 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 28 février et 7 mars N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, te 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Breendonk Fort. Renovatie lokalen (2 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris, dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14BR004/5 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : veertig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 13 maart 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 28 februari en 7 maart N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Belgrade, tél , fax Personne de contact : Mmes Van Laer, Herbots et Huet et M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Tournai. Caserne GB Ruquoy. BM 30. Rénovation châssis. N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Belgrade, tel , fax Contactpersonen : Mevrn. Van Laer, Herbots en Huet en de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Tournai. Caserne GB Ruquoy. BM 30. Renovatie raamwerk.

14 818 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcé par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur. 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou à l article 17bis, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournies pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.5, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la CEE, ainsi que les documents complémentaires éventuelles; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/8/A/013 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : cent vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 22 mars 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Belgrade, plaine de Belgrade. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord. 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of in artikel 17bis, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met ondercategorie D.5, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens m.b.t. het bestek : Bestek 1/8/A/013 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 22 maart 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Belgrade, plaine de Belgrade. MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Institut belge des Services postaux et des Télécommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie N Pouvoir adjudicateur : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, bte 21, à 1210 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Personnes à contacter : M. Trullemans, J., tél. +32 (0) b) Mode d adjudication : appel d offres général avec publication européenne. 3. Objet du marché : nettoyage des bâtiments et infrastructures. N Opdrachtgever : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Contactpersoon : M. Trullemans, J., tel. +32 (0) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag met Europese publicatie. 3. Aard van de opdracht : huishoudelijk onderhoud van lokalen en infrastructuren.

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai d exécution : défini dans le cahier des charges. 5. Ouverture des offres : 20 mars Adresse : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, salle Apollo, 20 e étage, avenue de l Astronomie 14, à 1210 Bruxelles. 7. Critères de sélection : a) Exclusion : sera exclu de participation à ce marché, le prestataire de services qui se trouve dans un des cas mentionnés à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier b) Compétence technique : sont autorisés à participer au marché, les prestataires de services qui peuvent justifier l exécution à la manière prévue à l article 71, 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, sans interruption pendant les trois dernières années, de : soit cinq marchés de nettoyage pour une superficie au moins égale à celle du présent marché; soit trois marchés de nettoyage pour une superficie au moins deux fois plus grande que celle du présent marché; soit une combinaison de contrats de nettoyage pour une superficie au moins égale à celle du présent marché. 8. Critères d attribution : le marché sera attribué au soumissionnaire qui introduit l offre réglementaire la plus avantageuse. Les inscriptions non réglementaires ou ne correspondant pas aux conditions imposées seront éliminées. 4. Uitvoeringstermijn : vastgelegd in het bestek. 5. Opening der offertes : 20 maart Adres : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-Toren, zaal Apollo, 20 e verdieping, Sterrenkundelaan 14, te 1210 Brussel. 7. Selectiecriteria : a) Uitsluiting : wordt uitgesloten van deelname aan deze opdracht, de dienstverlener die zich bevindt in één van de gevallen, vermeld in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari b) Technische bekwaamheid : worden toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen zonder onderbreking, tijdens de laatste drie jaren en dit : hetzij vijf schoonmaakopdrachten van minstens soortgelijke omvang (qua oppervlakte) als de onderhavige opdracht; hetzij drie schoonmaakopdrachten van minstens dubbele omvang (qua oppervlakte) als onderhavige opdracht; hetzij in een combinatie van schoonmaakcontracten voor minstens soortgelijke omvang (qua oppervlakte) als onderhavige opdracht. 8. Gunningscriteria : de opdracht zal toegewezen worden aan de inschrijver die de voordeligste regelmatige offerte indient. Daartoe zullen de onregelmatige inschrijvingen of deze die niet beantwoorden aan de opgelegde specificaties, geëlimineerd worden. Les critères d adjudication en vigueur sont : a) Le montant annuel de la soumission : 50 %. Le prix le plus bas proposé régulièrement (P L ) obtient 50 points. Pour les autres prix (P X ), la différence en pourcentage avec le prix le plus bas entraîne une perte double de points exprimés en pourcentage. Score P X =50- (50x2x(P X -P L ) P L b) Le nombre d heures prestées garanties par lot pour l exécution de celui-ci. Le prix doit être mentionné par lot avec un mode de calcul faisant apparaître le nombre d heures prestées garanties : 30 %. c) Expérience démontrée sur la base d une attestation des commettants des cinq dernières années prouvant que des travaux ont été effectués dans un bâtiment de la même grandeur de manière satisfaisante. Ce critère permet également d évaluer des expériences ultérieures au sein de l I.B.P.T. : 20 %. 9. Le cahier des charges est établi en français et en néerlandais et peut être obtenu à l adresse suivante : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, bte 21, à 1210 Bruxelles, tél , fax Prix : BEF 200, à verser sur le compte Avec mention : «C.S.C. entretien». 10. Date d expédition Bulletin des Adjudications et Journal officiel des Communautés européennes :1 er février a) Het bedrag op jaarbasis van de inschrijving : 50 %. De laagst geldig ingediende prijs (P L ) bekomt 50 punten. Voor de andere prijzen (P X ) wordt uitgedrukt dat het procentueel verschil met de laagste prijs tot het dubbele procentuele puntenverlies leidt. Score P X =50- (50x2x(P X -P L ) P L b) Het gewaarborgd aantal gepresteerde uren per lot voor de uitvoering ervan. De prijs dient opgegeven te worden per lot met een berekeningswijze waaruit het aantal gewaarborgde gepresteerde uren blijkt : 30 %. c) Aangetoonde ervaring op basis van een attest van opdrachtgevers van de laatste vijf jaren, waaruit blijkt dat met voldoening werken in een gebouw van dezelfde grootte uitgevoerd werden. Dit criterium laat ook toe eerdere ervaringen bij het B.I.P.T. te evalueren : 20 %. 9. Het desbetreffend lastenboek is opgesteld in het Nederlands en het Frans en kan aangevraagd worden bij : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel, tel , fax Prijs : BEF 200, te storten op rek Met vermelding : «L.B. Huishoudelijke schoonmaak». 10. Datum verzending Bulletin der Aanbestedingen en het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 1 februari 2001.

16 820 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE Direction générale des Etablissements pénitentiaires Directoraat-generaal van de Strafinrichtingen N Aanbestedende overheid : Ministerie van Justitie, Directoraat-Generaal Strafinrichtingen, Strafinrichting te Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas, tel , fax a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht volgens prijslijst. 3. a) Plaats van levering : Strafinrichting te Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas. b) Aard en hoeveelheid van de producten : Perceel 1 : sausen. 150 kg hollandaisesaus. 300 kg witte wijnsaus. 200 kg bearnaise saus kg espagnole saus kg blanke roux. 850 kg bruine roux. 900 kg kipbouillon. 720 kg groentebouillon. 900 kg vleesbouillon. 900 kg visbouillon. 400 liter room. 100 kg graanmosterd. 720 kg pickels. 600 kg ketchup. 400 liter culinaire room. 100 liter sojasaus kg mayonaise kg mosterd. Perceel 2 : droge voeding kg cous-cous kg rijst grote lange korrel kg klontjes suiker kg kristalsuiker. 600 kg meelsuiker. 300 kg bloemsuiker kg droge witte bonen. 60 kg spliterwten. 150 kg spaghetti kg penne. 500 kg vermicelli. 300 kg pudding chocolade. 300 kg pudding vanille. 900 kg peperkoek. 140 kg gedroogde rozijnen stuks honing. 500 kg maïszetmeel. 150 kg dessertrijst ronde korrel stuks chocoladerepen stuks ontbijtgranen. 50 kg cacaopoeder. 50 kg melkerijboter. 250 kg mousse neutraal.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN kg mousse choco stuks choco. Perceel 3 : kruiden. 20 kg paëllamengeling. 40 kg hamburgerkruiden. 80 kg gedroogde gesneden peterselie. 10 kg mix boeboem-bali. 30 kg stoofvleeskruiden. 500 kg keukenzout. 6 kg kurkuma gemalen. 8 kg paprikapoeder. 50 kg peper wit. 50 kg muskaatnoot. 50 kg spaghettikruiden. 10 kg basilicum. 10 kg oregano. 10 kg lookschilfers. 10 kg mix nasi. 15 kg thijmtakjes. c) Het is toegestaan in te schrijven voor één of meerdere percelen. 4. Levering voor het jaar 2001, met de mogelijkheid tot verlenging voor tweemaal één jaar. 5. a) Bestek verkrijgbaar : Ministerie van Justitie, Directoraat-Generaal Strafinrichtingen, Strafinrichting te Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas, tel , fax Voor bijkomende inlichtingen kan u zich wenden tot de heer Pandelaers, A., directeur-zaakvoerder. b) Uiterste datum om documenten of inlichtingen te vragen : 16 maart c) Bestek is gratis te bekomen. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 2 april b) Adres waar de offertes moeten toekomen : Ministerie van Justitie, Directoraat-Generaal Strafinrichtingen, Strafinrichting te Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas. c) Taal van de offerte : Nederlands. 7. a) Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbaar. b) Datum, uur en plaats van de opening : 3 april 2001, te 10 uur, Ministerie van Justitie, Directoraat-Generaal Strafinrichtingen, Strafinrichting te Merksplas, Steenweg op Wortel 1, 2330 Merksplas. 8. Borgsom : 5 % van het bedrag van de aanneming exclusief BTW afgerond op het hoger duizendtal De inschrijver moet : zijn financiële en economische draagkracht aantonen overeenkomstig artikel 44, 3 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet in producten waarop de opdracht betrekking heeft over de laatste drie boekjaren. Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de gevraagde referentie voor te leggen kan hij zijn economische en financiële draagkracht aantonen met andere documenten die de aanbestedende overheid geschikt acht); zijn technische bekwaamheid dient aangetoond : 1 overeenkomstig artikel 45, 1 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren : indien het leveringen aan een overheid betreft, worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde overheid ziijn opgesteld; indien het gaat om leveringen aan privaatrechtelijke personen, worden de certificaten opgesteld door de koper; bij ontstentenis daarvan is een verklaring van de leverancier toegelaten). 12. De offerte moet geldig blijven voor de duur van het contract. 13. De gunningscriteria zijn vermeld in de bijzondere aannemingsvoorwaarden Verzendingsdatum van de aankondiging : 26 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen :

18 822 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Office national des Pensions Rijksdienst voor Pensioenen N Office national des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) a) Appel d offres général. b) Marché mixte d entreprise de travaux. 3. a) Office national des Pensions, Tour du Midi, 1060 Bruxelles. b) Rénovation des façades du bloc B de la Tour du Midi et de sa jonction avec le bloc A et aménagement des espaces intérieurs du bloc B. c) d) 4. Suivant le planning annexé au cahier des charges ou suivant accord contractuel. 5. a) Bureau d architecture et d ingénierie Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Dossier traité par : Willy Azou. Office national des Pensions, Direction Gérance, 19 e étage, Tour du Midi, 1060 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) b) Van Kerckhove : par versement au compte avec indication du numéro du dossier (4049). Office national des Pensions, de 9 heures à 11 h 30 m, sur rendez-vous M. Serge Duchesne, tél. +32 (0) , uniquement contre remise d un chèque bancaire. Coût du dossier : BEF , T.V.A. incluse. 6. a) Mardi 27 mars 2001 avant 14 heures. b) Office national des Pensions, à l attention de M. Gabriel Perl, administrateur général, Tour du Midi, 36 e étage, 1060 Bruxelles. c) Français ou néerlandais. 7. a) La séance est publique. b) Mardi le 27 mars 2001, à 14 heures, Office national des Pensions, Tour du Midi, 36 e étage, salle du Comité de gestion, 1060 Bruxelles. 8. Cautionnement : 5 % du montant du contrat. Délai de cautionnement : un an après réception provisoire. 9. Paiements mensuels suivant avancement des travaux. 10. Combinaisons, également de nature temporaire, peuvent soumissionner. 11. Articles 16 jusqu à 20 inclus. Sélection qualitative : Seules les offres des soumissionnaires qui ne seront pas exclus et qui seront conformes aux exigences techniques, économiques et financières seront prises en considération. Article 17. Exclusions : Documents à joindre à l offre (ou équivalents du pays où la société a son siège social) afin de contrôler si l entrepreneur ne se trouve pas dans une situation d exclusion : 1 Dénomination de l entreprise : dénomination, forme juridique, adresses complètes des sièges social et d exploitation, téléphone, fax, nom du représentant. 2 Une attestation O.N.S.S. conformément aux articles 90 et &7bis de l arrêté royal du 8 janvier N Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) a) Algemene offerteaanvraag. b) Gemengde opdracht van aanneming van werken. 3. a) Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 1060 Brussel. b) Vernieuwing van de gevels van blok B van de Zuidertoren en van zijn verbinding met blok A en inrichting van de binnenruimtes van blok B. c) d) 4. Volgens planning in bijlage aan het lastenboek of volgens contractuele afspraak. 5. a) Ingenieurs- en Architectenbureau Van Kerckhove, Brugsesteenweg 210, 8800 Roeselare, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Dossier behandelt door : Willy Azou. Rijksdienst voor Pensioenen, Directie Torenbeheer, 19 e verdieping, Zuidertoren, 1060 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) b) Van Kerckhove : door storting op rek met vermelding dossiernummer (4049). Rijksdienst voor Pensioenen, van 9 uur tot 11 u. 30 m., op afspraak de heren Serge Duchesne, tel. +32 (0) , enkel tegen overhandiging van een bankcheque. Kostprijs dossier : BEF , inclusief BTW. 6. a) Dinsdag 27 maart 2001 vóór 14 uur. b) Rijksdienst voor Pensioenen, ter attentie van M. Gabriel Perl, administrateur-generaal, Zuidertoren, 36 e verdieping, 1060 Brussel. c) Nederlands of Frans. 7. a) De zitting is openbaar. b) Dinsdag 27 maart 2001, te 14 uur, Rijksdienst voor Pensioenen, Zuidertoren, 36 e verdieping, zaal van het Beheerscomité, 1060 Brussel. 8. Borgsom : 5 % van het bedrag van de overeenkomst. Waarborgtermijn : één jaar na voorlopige oplevering. 9. Maandelijkse betalingen naar rato van de vordering der werken. 10. Combinaties, ook van tijdelijke aard, mogen inschrijven. 11. Artikelen 16 tot en met 20. Kwalitatieve selectie : Enkel de offertes van inschrijvers, die niet worden uitgesloten en die aan de technische, economische en financiële eisen voldoen, komen in aanmerking. Artikel 17. Uitsluitingsgronden : Teneinde na te gaan of de aannemer zich niet in één van de uitsluitinggevallen bevindt moeten bij de offerte volgende documenten (of gelijkwaardige van het land waar de maatschappelijke zetel van het bedrijf zich bevindt) worden gevoegd : 1 Naam van het bedrijf : naam, rechtsvorm, volledige adressen van de maatschappelijke zetels & uitbatingszetel, telefoon, fax, naam van de vertegenwoordiger. 2 R.S.Z.-attest conform artikelen 90 en 17bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Un certificat d enregistrement. 4 Une attestation prouvant que l entreprise est en règle avec ses obligations relatives au paiement des impôts et de la T.V.A. selon la législation belge. 5 Une attestation d inscription sur la liste des entrepreneurs reconnus. 6 Une preuve de non-faillite et non-concordat. 7 Autorisation de signer. (En cas d association momentanée, les documents sont à fournir par chaque entreprise à l exception du point 5). Article 18. Capacités financière et économique : Afin de pouvoir juger les capacités financière et économique de l entreprise les documents suivants doivent être joints à l offre : 1 Une déclaration bancaire : l entrepreneur fournit une déclaration d une banque connue ayant son siège dans l Union européenne, qui démontre que les moyens financiers de l entrepreneur sont suffisants pour réaliser la mission. 2 La déclaration du chiffre d affaires global réalisé par l entreprise au cours des trois derniers exercices (comptes annuels). Article 19. Capacité technique : Afin de pouvoir juger la capacité technique de l entreprise les documents suivants doivent être joints à la soumission : 1 Un certificat d agréation : catégorie D, classe 8 pour la totalité des travaux conformément aux dispositions du point II.2.2. de la circulaire du 10 février 1998 de M. le Premier Ministre, il est donné aux entrepreneurs de pouvoir fournir les documents admissibles en lieu et place du certificat d agréation, à savoir ceux visés à l article 3, 1 er, 2 de la loi du 20 mars 1991 sur l agréation. 2 Une liste des travaux exécutés au cours des cinq dernières années. 3 Une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du soumissionnaire et de l importance de ses cadres pendant les trois dernières années. 4 Références spécifiques : une sélection de travaux similaires, repris de la liste des travaux mentionnés sous 2 est à spécifier et à commenter. Sont considérés comme similaires : a) Des travaux de rénovation dont certaines parties du (des) bâtiment(s) restent occupées pendant toute la période des travaux. b) Des projets de construction et de rénovation d immeubles de bureaux ou similaires avec surface et coût comparables. c) Des projets de rénovation de façades (murs rideaux). Cette sélection doit être confirmée au moyen de références certifiées. 5 Effectif en personnel : Repris de la liste des effectifs sous 3 et pour le projet sous rubrique, avec ses particularités propres, un «projet-team» sera composé avec des qualifications spécifiques dans les domaines suivants : a) Direction générale des travaux et organisation du chantier. b) Conseiller en prévention. c) Coordination et direction de chantier pour les installations techniques. d) Direction du chantier gros œuvre. e) Direction du chantier parachèvements. Une liste de travaux exécutés avec du personnel propre à la société et/ou exécutés en sous-traitance est à fournir. Si les travaux de façade (murs rideaux), de parachèvements et les installations techniques sont exécutés en sous-traitance, le nom du sous-traitant, sera communiqué dans la soumission, ainsi que tous les renseignements spécifiques au sous-traitant tels que repris sous l article 19. Si le soumissionnaire présente, pour certaines parties de la mission, plusieurs sous-traitants, le maître de l ouvrage se réserve le droit du choix. 12. Cent vingt jours calendrier prenant cours le lendemain du jour de l ouverture des soumissions. 3 Attest van registratie. 4 Attest betreffende het in orde zijn met de betalingen van de directe belastingen en BTW volgens de Belgische wetgeving. 5 Getuigschrift van inschrijving op de lijst van erkende aannemers. 6 Bewijs van niet-faling en niet-concordaat. 7 Handtekenbevoegdheid. (In geval van een tijdelijke vereniging moeten de documenten voor iedere aparte onderneming toegevoegd worden, behalve wat punt 5 betreft). Artikel 18. Financiële en economische draagkracht : Teneinde de financiële en economische draagkracht van de aannemer na te gaan, moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1 Bankverklaring : de aannemer bezorgt een bankverklaring afgeleverd door een gekende bankinstelling met zetel in de Europese Unie, waaruit blijkt dat de financiële mogelijkheden van de aannemer van die aard zijn dat de aannemer de opdracht financieel tot een goed einde kan brengen. 2 Verklaring met het totale omzetcijfer van de onderneming gerealiseerd over de laatste drie boekjaren (jaarrekeningen). Artikel 19. Technische bekwaamheid : Teneinde de technische bekwaamheid van de aannemer na te gaan moeten bij de offerte volgende documenten worden gevoegd : 1 Een getuigschrift van erkenning : categorie D, klasse 8 voor de totaliteit der werken in overeenstemming met de bepalingen van punt II.2.2 van de omzendbrief van 10 februari 1998 van de heer Eerste Minister, is het aan de aannemers toegestaan om aanvaardbare documenten ter vervanging van het erkenningsgetuigschrift bij te voegen, te weten deze die worden bedoeld in artikel 3, 1, 2 van de wet van 20 maart 1991 in verband met de erkenning. 2 Lijst van uitgevoerde werken tijdens de laatste vijf jaar. 3 Een verklaring betreffende de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting en de belangrijkheid van zijn kaderpersoneel tijdens de laatste drie jaar. 4 Specifieke referenties : uit de onder 2 opgestelde lijst van werken dient een selectie gemaakt van gelijksoortige werken die gespecificeerd en toegelicht worden. Als gelijksoortig dienen beschouwd te worden : a) Renovatieprojecten waarbij bepaalde gebouwdelen gedurende de ganse werfperiode in gebruik blijven. b) Bouw- en renovatie van kantoorgebouwen of gelijkwaardige met een vergelijkbare omvang naar kostprijs en oppervlakte toe. c) Renovatieprojecten van gevels (gordijngevels). Deze selectie dient bevestigd te worden door middel van gecertificeerde referenties. 5 Specifieke personeelsbezetting : Uit de onder 3 opgegeven personeelsbezetting dient voor dit specifieke project, met zijn specifieke randvoorwaarden en eisen, een projectteam samengesteld te worden met specifieke kwalificaties naar de deeldomeinen zoals : a) Algemene leiding der werken en bouwplaatsorganisatie. b) Preventie-adviseur. c) Coördinatie en werfleiding technische installaties. d) Werfleiding ruwbouwwerken. e) Werfleiding voltooiingswerken. Een lijst van werken uitgevoerd met eigen personeel van de onderneming en/of uitgevoerd in onderaanneming moet worden bijgevoegd. Indien voor de uitvoering van de gevelwerken (gordijngevels) beroep gedaan wordt op een onderaannemer, moet de naam van de onderaannemer vermeld worden in de inschrijving, alsook alle onder artikel 19 gevraagde specifieke inlichtingen met betrekking tot deze onderaannemer. Als de inschrijver voor bepaalde delen van het werk verschillende onderaannemers voorstelt, behoudt de opdrachtgever zich het recht voor zelf de keuze te maken. 12. Honderd twintig kalenderdagen, ingaande de dag na de opening van de inschrijvingen.

20 824 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 13. Font partie du cahier spécial des charges er février Maken deel uit van het bijzonder bestek februari N Appel aux candidats 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles. Personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : M. Jan De Preter, tél , fax , 2. Mode de passation : appel d offres restreint. 3. Nature des prestations : L objet du marché concerne des prestations de services relatives à l organisation de la Conférence internationale intitulée «Ageing population, new economy,...rethinking the architecture of the european Welfare States» qui aura lieu à Leuven les 19 et 20 octobre 2001, dans le cadre de la Présidence belge du Conseil de l Union européenne. Cette conférence réunira environ 220 participants, dont 120 provenant d autres pays européens. Les services sont notamment les suivants : location de la salle de conférence; location du matériel d interprétation ainsi que l organisation de la traduction en vue et pendant la conférence; réalisation des invitations, envoi des invitations aux participants et enregistrement des inscriptions; conception d affiches et de programmes; constitution de fardes de documentation pour les participants; traduction des documents; décoration du lieu de conférence; organisation et prise en charge du déplacement des participants de leur pays d origine vers la Belgique et retour; organisation d autres déplacements tels que les déplacements de l aéroport et des gares vers les hôtels et la salle de conférence; hébergement des participants; accueil des participants; organisation des repas. 4. Sélection qualitative : Les candidats sont tenus de fournir les renseignements suivants : a) Pour l évaluation de l intégrité professionnelle des candidats : la preuve que le candidat ne figure pas dans l un des cas mentionnés à l article 69, 1 et 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 (faillite, liquidation, etc.) à savoir une attestation du greffe du tribunal de commerce ou un document équivalent; la preuve que le candidat n est pas visé par l article 69, 3 : un extrait du casier judiciaire. Pour les cas indiqués à l article 69, 5 (sécurité sociale) et 6 (contributions et T.V.A.), une attestation de l autorité compétente, à savoir : une attestation de l Office national de Sécurité sociale conformément aux dispositions de l article 69bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996; une attestation récente des contributions directes et une copie du dernier décompte d une déclaration fournie par le bureau compétent des recettes de la T.V.A. N Oproep tot de kandidaten 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel. Persoon bij wie verdere inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : de heer Jan De Preter, tel , fax , jan.depreter@minsoc.fed.be. 2. Wijze van gunning : beperkte offerteaanvraag. 3. Aard van de dienstverlening : Het voorwerp van de opdracht is de dienstverlening met betrekking tot de organisatie van de Internationale Conferentie die de titel draagt «Ageing population, new economy,...rethinking the architecture of the European Welfare States», die zal worden gehouden in Leuven, op 19 en 20 oktober 2001, in het kader van het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie. Voor deze conferentie zullen ongeveer 220 deelnemers worden uitgenodigd, waarvan 120 deelnemers afkomstig van andere Europese landen. De dienstverlening is met name de volgende : huur van de conferentiezaal; huur van het tolkmateriaal alsmede de organisatie van het in het vooruitzicht gesteld vertaalwerk en tijdens de conferentie; het realiseren van de uitnodigingen, het verzenden van de uitnodigingen aan de deelnemers en het registreren van de inschrijvingen; het ontwerpen van de affiches en de programma s; het samenstellen van de documentatiemappen voor de deelnemers; het vertalen van de documenten; het decoreren van het conferentievertrek; het organiseren van en instaan voor de verplaatsingen van de deelnemers van het land van oorsprong naar België en terug; het organiseren van andere verplaatsingen zoals de verplaatssingen van de luchthaven en de stations naar de hotels en de conferentiezaal; het verschaffen van logies aan de deelnemers; het ontvangen van de deelnemers; het organiseren van de maaltijden. 4. Kwalitatieve selectie : De kandidaten dienen de volgende gegevens te verstrekken : a) Met het oog op de beoordeling van de professionele integriteit van de kandidaten : het bewijs dat de kandidaten niet vallen onder één van de categorieën als vermeld in artikel 69, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 (faillissement, vereffening, enz.), namelijk een attest van de griffie van de handelsrechtbank of een gelijkwaardig document; het bewijs dat de kandidaat niet wordt beoogd in artikel 69, 3 : een uittreksel uit het strafregister. Wat de punten betreft die worden vermeld in artikel 69, 5 (sociale zekerheid) en 6 (belastingen en BTW), een attest van de bevoegde overheid, namelijk : een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 69bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; een recent attest van de directe belastingen en een afschrift van de verklaring met de laatste afrekening van het voor BTW-ontvangsten bevoegd bureau.