MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE. Forces armées. Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf

Transcriptie

1 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 689 MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE Krijgsmacht Forces armées Diensten van de Generale Staf Services de l Etat-Major général Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Sectie 1. Aankondigingen Section 1. Annonces N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie «Steun Materiaal en Producten», Kapiteincommandant Vanluyten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 107, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. DGMRMP (M/AD2), telex BE PHQ t.a.v. DGMR-M/AD2. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 3 december Criteria voor de gunning van de opdracht : prijs; technische waarde. 5. Aantal ontvangen offertes : drie. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : Vermeulen, N.V., Onledegoedstraat 79, 8800 Roeselare. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten, zo nodig, per aannemer, het classificatienummer bij de C.P.A. : aankoop van een testbank voor hydraulische gehelen (SAPR ). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (minimum/maximum) : S ,61 (BTW inbegrepen). 9. Waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Direction générale Material Resources, Division Marchés publics, Section «Matériel et Produits de Support», Capitaine-commandant Vanluyten, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 107, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour DGMRMP (M/AD2), télex BE PHQ pour DGMR- M/AD2. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : 3 décembre Critères d attribution du marché : le prix; la valeur technique. 5. Nombre d offres reçues : trois. 6. Nom et adresse du (des) adjudicataires : Vermeulen, N.V., Onledegoedstraat 79, 8800 Roeselare. 7. Nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par adjudicataire, le numéro de la classification C.P.A. : achat d un banc d essai pour les ensembles hydrauliques (SAPR ). 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : S ,61 (T.V.A. incluse). 9. Valeur de l offre (des offres) retenue(s) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : P.M.

2 690 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor de onderaanneming : P.M. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 16 mei Datum van verzending van deze aankondiging : 31 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traitée : P.M. 11. Autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 16 mai Date d envoi du présent avis : 31 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : Sectie 4. Niet-betekende opdrachten Section 4. Marchés non notifiés N Niet gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Directie Material Resources, Divisie Overheidsopdrachten, Sectie «Steun Materiaal en Producten», kapiteincommandant Vanluyten, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 107, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax t.a.v. DGMRMP (M/AD2), telex BE PHQ t.a.v. DGMR-M/AD2. 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : de opdracht is niet gegund. 4. Criteria voor de gunning van de opdracht : prijs en technische waarde. 5. Aantal ontvangen offertes : één. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : nihil. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten, zo nodig, per aannemer, het classificatienummer bij de C.P.A. : aankoop van een ballistisch meetstation (SAPR ). 8. Betaalde prijs of gamma van prijzen (minimum/maximum) : nihil. 9. Waarde van de weerhouden offerte(s) of van de hoogste en van de laagste offerte die in aanmerking kwam voor de gunning van de opdracht : P.M. 10. Waarde en deel van de opdracht die vatbaar is voor de onderaanneming : P.M. 11. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 6 oktober Datum van verzending van deze aankondiging : 31 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : N Marché non-passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Defense nationale, Direction générale Material resources, Division Marchés publics, Section «Matériel et Produits de support», capitaine-commandant Vanluyten, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 107, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax pour DGMRMP (M/AD2), telex BE PHQ pour DGMR- M/AD2. 2. Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : le marché n est pas attribué. 4. Critères d attribution du marché : prix et valeur technique. 5. Nombre d offres reçues : une. 6. Nom et adresse du (des) adjudicataires : néant. 7. Nature et quantité des produits fournis, le cas échéant, par adjudicataire, le numéro de la classification C.P.A. : achat d une station de mesure balistique composée d une station de mesure et de deux systèmes de calibration (SAPR ). 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : néant. 9. Valeur de l offre (des offres) retenue(s) ou de l offre la plus élevée et la moins élevée prises en considération pour l attribution du marché : P.M. 10. Valeur et part du marché susceptible d être sous-traitée : P.M. 11. Autres renseignements éventuels : néant. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 6 octobre Date d envoi du présent avis : 31 janvier Date de réception de l avis par l Office de Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) :

3 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 691 Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Generale Directie Material Resources, Divisie Infrastructuur, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14. Diensten voor het schoonmaken van gebouwen. CPC Plaats van levering : Arlon, Lagland, Molitor, Infosermi. 4. a) De uitvoering van de diensten zijn voorbehouden aan firma s, geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5, van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast niet aan te geven. 5. Vermelding of dienstverleners kunnen inschrijven per lot : nihil. 6. Varianten (suggesties) : zie 17 van het bestek. 7. Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , rek b) Bestek 2/3/F007. c) Prijs : 56,40 EUR, te betalen in speciën of door storting op rekening, vermeld in 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 28 maart 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 28 maart 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van het koninklijk besluit van 26 september 1996). In afwijking van artikel 9 van het koninklijk besluit van 26 september 1996 zal de borgtocht terugbetaald worden na aanvaarding van de volledige definitieve oplevering. N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Direction Général Material Resources, Division Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général. Marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14. Services de nettoyage de bâtiments. CPC Lieu de livraison : Arlon, Lagland, Molitor, Infosermi. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5, de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Indications relatives à la possibilité pour les prestataires de soumissionner pour une partie des services considérés : néant. 6. Variantes : voir 17 du cahier spécial des charges. 7. Durée du marché de services : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte b) Cahier spécial des charges 2/3/F007. c) Prix : 56,40 EUR, à payer en espèces ou par versement au compte mentionné en 8, a. 9. a) Date limite de réception des offres : 28 mars 2002, à 11 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 28 mars 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l arrêté royal du 26 septembre 1996). En dérogation à l article 9 de l arrêté royal du 26 septembre 1996, le cautionnement sera libéré après la réception définitive complète.

4 692 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in het artikel 15, 1 van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting. De dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 90, 3 of 4 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische bekwaamheid : Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als de onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) ten minste gelijk is aan driemaal de omvang van de onderhavige opdracht. Onder soortgelijke contracten wordt constracten verstaan : (a) voor de schoonmaak van lokalen en gelijksoortige installaties. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegwagons,... wordt niet beschouwd als gelijksoortig; (b) waarvan de uitvoering minstens gelijkaardig is in natuur en frekwentie zoals de huidige opdracht; (c) waarvan de oppervlakten minstens gelijk zijn aan deze van de huidige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot niet gelijksoortige lokalen en installaties dient in mindering gebracht te worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) De firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek. b) De deelname aan een geleid bezoek ter plaatse is verplicht voor de inschrijvers op straffe van nietigheid van de offerte. De bezoeken vinden plaats op 26 februari 2002 en 12 maart 2002, te 9 u. 30 m. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 1 februari Datum van ontvangst van deze aankondiging : 1 februari De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69, de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 90, 3 ou 4 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité technique : Sont admis à participer au présent marché les prestataires de services qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaire au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats similaires, on entend des contrats relatifs : (a) au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n est pas considéré comme similaire; (b) à l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché; (c) à des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage locaux et installations non similaires doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes doivent satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) La participation à une visite des lieux guidée est obligatoire pour les soumissionnaires sous peine de nullité de l offre. Les visites sont prévues les 26 février 2002 et 12 mars 2002, à 9 h 30 m. 18. Date de publication de l avis de pré-information : 19. Date d envoi du présent avis : 1 er février Date de réception du présent avis : 1 er février Le marché est couvert par l accord GATT.

5 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 693 N N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet of de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Marcheen-Famenne, kamp Koning Albert. Blokken G, K en M, terug in staat stellen van sectionele poorten en de ventilatie van de iglo s in het munitiedepot. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1 of 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.20, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 2/8/A017 (Franse tekst). Prijs : 20,00 EUR. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 19 maart 2002, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. 1. Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet ou M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Marche-en- Famenne, camp Roi Albert. Blocs G, K et M, remise en état de portes sectionnelles et ventilation d igloos au dépôt munitions. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n à pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.20, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 2/8/A017 (texte français). Prix : 20,00 EUR. 6. Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 19 mars 2002, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

6 694 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid Office de Sécurité sociale d Outre-Mer N Beperkte offerteaanvraag N Appel d offres restreint Dagelijkse schoonmaakwerken en ander periodiek onderhoud van alle of een deel van de administratieve gebouwen van de Dienst, in de Louizalaan 186 en 194, te 1050 Brussel. 1. De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende overheid; de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden verkregen : Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid, directie algemene diensten, Louizalaan 194, 1050 Brussel, tel , fax Contactpersoon : M. Alfredo Morelli, adjunct-adviseur, tel De categorie te verlenen diensten en de beschrijving ervan, het classificatienummer bij de C.P.C. : 8740, diensten voor het schoonmaken van gebouwen. 3. De plaats van verrichting : Algemeen bestuur : Louizalaan 186, te 1050 Brussel. Beheer van de verzekeringen : Louizalaan 194, te 1050 Brussel. 4. Aanduiden of de dienstverleners een offerte mogen indienen voor een gedeelte van de diensten : de inschrijvers dienen een offerte in voor alle posten of voor één enkele post. 5. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : de dienst zal met minimum vier en maximum tien inschrijvers contact opnemen. 6. De duur van de opdracht of de uiterste datum voor de uitvoering van de diensten : de opdracht begint vanaf 1 juni 2002 voor een duur van vijf jaar. De aanbestedende eenheid kan het contract evenwel vroegtijdig beëindigen mits een vooropzeg vóór elke verjaardag. 7. a) De uiterste ontvangstdatum voor de aanvragen tot deelneming : 25 februari b) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : Louizalaan 194, 1050 Brussel, ter attentie van M. Morelli, hoofd algemene diensten met de vermelding «deelneming aan een overheidsopdracht». De kandidatuur moet hetzij op de zetel van de dienst worden ingediend, tegen ontvangstbewijs, in een definitief verzegelde enveloppe, hetzij per ter post aangetekend schrijven worden verzonden. c) De taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : de aanvragen worden hetzij in het Nederlands, hetzij in het Frans geschreven. 8. Uiterste datum voor de verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen om een offerte in te dienen : de uitnodigingen om een offerte in te dienen worden, samen met het bijzonder lastenboek, opgestuurd vanaf 1 maart De inlichtingen over de eigen toestand van de dienstverleners en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid vastlegt voor de Travaux de nettoyage quotidien et autres entretiens périodiques de tout ou partie des bâtiments administratifs de l Office lesquels sont situés aux n 186 et 194 de l avenue Louise à 1050 Bruxelles. 1. Le nom, l adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur; personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Office de Sécurité sociale d Outre-Mer, direction des services généraux, avenue Louise 194, 1050 Bruxelles, tél , fax Contact : M. Alfredo Morelli, conseiller adjoint, tél La catégorie du service à prester et la description de celui-ci, le numéro de la classification C.P.C. : 8740, services de nettoyage de bâtiments. 3. Le lieu de prestation : Administration générale : avenue Louise 186, à 1050 Bruxelles. Gestion des assurances : avenue Louise 194, à 1050 Bruxelles. 4. Indiquer si les prestataires de services peuvent présenter une offre pour une partie des services considérés : les soumissionnaires remettront offre pour l ensemble des lots ou pour un seulement. 5. Le nombre envisagé ou le nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à soumissionner : l office contactera quatre soumissionnaires au minimum et dix au maximum. 6. La durée du marché ou la date limite d exécution du service : le marché prend effet le 1 er juin 2002 pour une durée de cinq ans. Toutefois, l entité adjudicatrice peut, moyennant un préavis donné avant chaque date anniversaire, mettre prématurément fin au contrat. 7. a) La date limite de réception des demandes de participation : le 25 février b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : avenue Louise 194, 1050 Bruxelles, à l attention de : M. Morelli, chef des services généraux et avec la mention «Participation à un marché public». La candidature est soit déposée au siège de l Office, contre accusé de réception, dans une enveloppe définitivement scellée, soit envoyée par La Poste, par envoi recommandé. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les demandes sont rédigées soit en français, soit en néerlandais. 8. La date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : les invitations à soumissionner accompagnées du cahier spécial des charges seront transmises à partir du 1 er mars Les renseignements sur la situation propre du prestataire de services et les renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des capacités minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixe aux prestataires

7 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 695 selectie van de dienstverleners. Deze inlichtingen en formaliteiten kunnen geen andere zijn dan deze bedoeld in de artikelen 68 tot 73 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 : a) R.S.Z. : attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat ze voldoen aan hun plichten ter zake, waarbij het gaat om de rekeningen die op het einde van het derde trimester 2001 of nog op het einde van het vierde trimester 2001 werden afgesloten. b) Andere : fiscaal attest van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betalingen van zijn fiscale verplichtingen, zoals voorzien in artikel 69, 6 van onderhavig besluit; attest van de bevoegde rechtbank van koophandel waarin de afwezigheid van een procedure van faillissement, vereffening of gerechtelijk concordaat wordt aangetoond. De attesten onder punt b) supra mogen niet dateren van meer dan zes maanden vóór de dag die werd vastgelegd voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming. Opmerking : deze drie attesten moeten verplicht op straffe van uitsluiting worden ingediend. 10. De andere eventuele inlichtingen : De referenties : gegevens van ondernemingen en organismen die op dit ogenblik samenwerken met de inschrijver. De aanduiding van de naam van een contactpersoon is gewenst. 11. Verplicht bezoek aan de plaats : Op woensdag 6 maart en donderdag 7 maart 2002, te 10 uur stipt. Tijdens deze bezoeken wordt antwoord gegeven op alle organisatorische (werkuren) en technische (volume, oppervlakte) vragen. 12. Datum van verzending van de aankondiging : 31 januari de services pour leur sélection. Ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 68 à 73 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : a) O.N.S.S. : attestation de l Office national de Sécurité sociale selon laquelle ils sont en règle par rapport à leurs obligations en la matière, les comptes étant arrêtés à la fin du troisième trimestre 2001 ou encore à la fin du quatrième trimestre b) Autres : attestation fiscale de la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.) attestant que le soumissionnaire est en ordre de paiement au regard de ses obligations fiscales, comme prévu à l article 69, 6 du présent arrêté; attestation du tribunal de commerce compétent pour constater l absence d un aveu d une procédure de faillite, de liquidation ou de concordat judiciaire. Les attestations reprises au point b) supra ne pourront être datées de plus de six mois par rapport au jour fixé pour la réception des demandes de participation. Remarque : ces trois attestations doivent impérativement être remises sous peine d exclusion. 10. Les autres renseignements éventuels : Les références : coordonnées des sociétés et organismes qui contractent actuellement avec le participant. L indication du nom d une personne de contact est souhaitable. 11. Visites obligatoires des lieux : Le mercredi 6 mars 2002 et le jeudi 7 mars 2002, à 10 heures précises. Lors de ces visites, il sera répondu à toutes les questions organisationnelles (horaires de travail) et d ordre technique (volumes, superficies). 12. La date d envoi de l avis : le 31 janvier Fonds voor Arbeidsongevallen Fonds des Accidents du Travail N a) Aanbestedende overheid : Fonds voor Arbeidsongevallen, Troonstraat 100, 1050 Brussel, tel , fax b) Bijkomende informatie kan bekomen worden bij Claude De Waegeneire, dienst informatica en logistiek, tel claude.dewaegeneire@faofat.fgov.be. 2. a) Categorie van de te verlenen diensten : computer en aanverwante diensten. b) Beschrijving van de te verlenen diensten : 1 Migratie van VSE/ESA 2.3 naar Verdere ondersteuning van VSE/ESA Kennisoverdracht terzake. c) Classificatienummer bij de CPC : 84. d) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : zie 1. a) 4. De inschrijvers moeten de beroepskwalificaties vermelden van het personeel belast met de uitvoering. 5. De inschrijvers mogen geen offerte indienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. 6. Er is geen verbod op vrije varianten. 7. a) Einddatum voor de uitvoering : te onderhandelen. b) Begindatum voor de uitvoering : ten laatste zes weken na de bestelling. 8. a) Het bestek kan worden aangevraagd bij het Fonds voor Arbeidsongevallen, Claude De Waegeneire, dienst informatica en logistiek, tel claude.dewaegeneire@faofat.fgov.be. b) Uiterste datum voor de aanvraag van het bestek : 11 maart a) De offertes worden uiterlijk op 25 maart 2002, te 11 uur ingediend. N a) Pouvoir adjudicateur : Fonds des Accidents du Travail, rue du Trône 100, 1050 Bruxelles, tél , fax b) Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de Claude De Waegeneire, service informatique et logistique, tél claude.dewaegeneire@faofat.fgov.be. 2. a) Catégorie des services à prester : services informatiques et services connexes. b) Description des services à prester : 1 Migration de VSE/ESA 2.3 vers Soutien ultérieur de VSE/ESA Transfert de connaissances en la matière. c) Numéro de classification CPC : 84. d) Mode de passation : appel d offres général. 3. Lieu de prestation : voir point 1. a) 4. Les soumissionnaires doivent mentionner les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution. 5. Les soumissionnaires ne peuvent pas présenter d offre pour une partie des services considérés. 6. Il n y a pas d interdiction de variantes libres. 7. a) Date de fin d exécution : à négocier. b) Date de début d exécution : six semaines après la commande au plus tard. 8. a) Le cahier spécial des charges peut être demandé auprès du Fonds des Accidents du Travail, Claude De Waegeneire, service informatique et logistique, tél claude.dewaegeneire@faofat.fgov.be. b) Date limite pour faire la demande du CSC : 11 mars a) Les offres seront introduites le 25 mars 2002, à 11 heures au plus tard.

8 696 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS b) De offertes worden ingediend bij het Fonds voor Arbeidsongevallen (zie punt 1. a). c) De offertes worden opgesteld in het Frans of in het Nederlands. 10. a) De opening van de offertes is openbaar. b) De offertes worden geopend op 25 maart 2002, te 14 uur, in het Fonds voor Arbeidsongevallen (zie punt 1. a). 11. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de gegunde opdracht. 12. Betalingswijze : overeenkomstig artikel 15 van de algemene aannemingsvoorwaarden. 13. Verplichte rechtsvorm voor een vereniging van dienstverleners : geen. 14. Inlichtingen en formaliteiten door de inschrijver : vermeld in het bestek. 15. Geldigheidsduur van de offerte : minstens zes maanden. 16. Gunningscriteria : vermeld in het bestek. 17. Andere inlichtingen : geen. 18. Enuntiatieve aankondiging : geen. 19. Europese aankondiging : geen. 20. Deze opdracht valt niet onder de GATT-overeenkomst. b) Les offres seront introduites auprès du Fonds des Accidents du Travail (voir point 1. a). c) Les offres seront rédigées en néerlandais ou en français. 10. a) L ouverture des offres est publique. b) Les offres seront ouvertes le 25 mars 2002, à 14 heures au Fonds des Accidents du Travail (voir point 1. a). 11. Cautionnement : 5 % du montant du marché passé. 12. Modalités de paiement : suivant l article 15 du cahier général des charges. 13. Forme juridique obligatoire pour un groupement de prestataires : aucune. 14. Renseignements et formalités incombant au soumissionnaire : mentionnés dans le CSC. 15. Durée de validité de l offre : au moins six mois. 16. Critères d attribution : mentionnés dans le CSC. 17. Autres informations : aucune. 18. Avis indicatif : aucun. 19. Avis européen : aucun. 20. Ce marché n est pas couvert par l Accord du GATT. Algemene Directie van de Algemene Diensten en Informatica Direction générale des Services généraux et de l Informatique N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3C, 1000 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Gunningsdatum van de opdracht : 19 december Gunningscriteria : In afnemende orde van belangrijkheid en na het buiten beschouwing laten van de offertes waarin materieel wordt aangeboden waarvan de technische kwaliteiten of het veiligheidsaspect niet beantwoorden aan de minimumvereisten uiteengezet in hoofdstuk 2 van het bestek : 1 de technische kwaliteit van het materieel; 2 de aangeboden prijs; 3 de duur van de waarborg en wat daardoor is gedekt; 4 de waarde van de aangeboden dienstverlenng wat betreft de technische bijstand en het onderhoud; 5 de leveringstermijn. Om een keuze te maken tussen de offertes die op basis van voormelde criteria als gelijkwaardig worden beoordeeld : a) de middelen om de veiligheid te vergroten; b) de uitbreidings- en integratiemogelijkheden. 5. Aantal ontvangen offertes : elf. 6. Naam en adres van de aannemers : Percelen 1 en 2 : Dell Computers, Doornveld, Industrie Asse 3, nr. 11, bus 15/16, 1731 Asse (Zellik). Perceel 3 : niet toegewezen. Percelen 4 tot en met 7 : Dolmen Computer Applications, Vaucampslaan 42, 1654 Huizingen. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : Perceel 1 : 139 desktops PC s. Perceel 2 : 117 draagbare PC s. Perceel 4 : 1 draagbare inktjetprinter. Perceel 5 : 27 werkgroep netwerklaserprinters. Perceel 6 : 0 netwerklaserprinter-departementaal. Perceel 7 : 2 kleuren netwerklaserprinters. 8. Betaalde prijs : Perceel 1 : ,88 EUR ( BEF), exclusief BTW. Perceel 2 : ,62 EUR ( BEF), exclusief BTW. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, rue de la Vierge Noire 3C, 1000 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : 19 décembre Critères d attribution : Par ordre décroissant d importance et après élimination des offres proposant du matériel dont les qualités techniques ou l aspect sécurité ne répondent pas aux exigences minimales reprises dans le chapitre 2 du cahier spécial des charges : 1 la qualité technique de la configuration proposée; 2 le prix offert; 3 la durée de la garantie et le contenu de celle-ci; 4 la valeur des services offerts en ce qui concerne l assistance technique et la maintenance; 5 le délai de livraison. Pour départager les offres jugées équivalentes suivant les critères précédents : a) les moyens permettant d augmenter la sécurité; b) les possibilités d extension et d intégration. 5. Nombre d offres reçues : onze. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Lots 1 et 2 : Dell Computers, Doornveld, Industrie Asse 3 n 11, bte 15/16, 1731 Asse (Zellik). Lot 3 : non attribué. Lots 4 à 7: Dolmen Computer Applications, Vaucampslaan 42, 1654 Huizingen. 7. Nature et quantité des produits fournis : Lot 1 : 139 PC desktops. Lot 2 : 117 PC portables. Lot 4 : 1 imprimante portable à jet d encre. Lot 5 : 27 imprimantes laser réseau de groupe. Lot 6 : 0 imprimante laser réseau départementale. Lot 7 : 2 imprimantes laser réseau couleur. 8. Prix : Lot 1 : ,88 EUR ( BEF), hors T.V.A. Lot 2 : ,62 EUR ( BEF), hors T.V.A.

9 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 697 Perceel 4 : 329,66 EUR ( BEF), exclusief BTW. Perceel 5 : ,00 EUR ( BEF), exclusief BTW. Perceel 6 : 0,00 EUR (0 BEF), exclusief BTW. Perceel 7 : 6.826,20 EUR ( BEF), exclusief BTW. 9. Waarde van de hoogste offerte : Perceel 1 : 1.499,26 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 2 : 2.914,34 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 4 : 258,55 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 5 : 1.668,57 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 6 : 3.143,54 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 7 : 7.284,60 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Waarde van de laagste offerte : Perceel 1 : 1.006,45 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 2 : 1.700,55 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 4 : 242,09 EUR (9 766 BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 5 : 817,97 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 6 : 1.283,30 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 7 : 2.209,08 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Waarde van de weerhouden offerte : Perceel 1 : 1.006,45 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 2 : 1.700,55 EUR ( BEF), exclusief BTW, per PC. Perceel 4 : 242,09 EUR (9 766 BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 5 : 966,02 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 6 : 1.532,03 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer. Perceel 7 : 3.026,06 EUR ( BEF), exclusief BTW, per printer Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 17 augustus Verzendingsdatum van deze aankondiging : 24 januari Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : Lot 4 : 329,66 EUR ( BEF), hors T.V.A. Lot 5 : ,00 EUR ( BEF), hors T.V.A. Lot 6 : 0,00 EUR (0 BEF), hors T.V.A. Lot 7 : 6.826,20 EUR ( BEF), hors T.V.A. 9. Valeur de l offre la plus élevée : Lot 1 : 1.499,26 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 2 : 2.914,34 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 4 : 258,55 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 5 : 1.668,57 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 6 : 3.143,54 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 7 : 7.284,60 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Valeur de l offre la moins élevée : Lot 1 : 1.006,45 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 2 : 1.700,55 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 4 : 242,09 EUR (9 766 BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 5 : 817,97 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 6 : 1.283,30 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 7 : 2.209,08 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Valeur de l offre retenue : Lot 1 : 1.006,45 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 2 : 1.700,55 EUR ( BEF), hors T.V.A., par PC. Lot 4 : 242,09 EUR (9 766 BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 5 : 966,02 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 6 : 1.532,03 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante. Lot 7 : 3.026,06 EUR ( BEF), hors T.V.A., par imprimante Date de publication de l avis de marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 17 août Date d envoi du présent avis : 24 janvier Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : Algemeen Secretariaat Secrétariat général N Wijzigingsbericht Bulletin der Aanbestedingen nr. 4 van 28 januari 2002, blz. 349, bericht Aanbestedende overheid : Federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Zwarte Lievevrouwstraat 3c, 1000 Brussel, tel , fax , michel.eggermont@minsoc.fed.be. 2. Erratum aan het bericht betreffende de beperkte offerteaanvraag inzake een studie naar de historische en huidige kosten van de medische fouten en ongevallen in België en de te voorziene kostprijs van een systeem van foutloze schadeloosstelling. Gelieve te lezen bij 3, laatste alinea : «De opdrachtgever wenst dat de studie gebaseerd is op actuariële en statistische parameters teneinde tot een concreet resultaat te komen. Het is de uitdrukkelijke bedoeling van de opdrachtgever dat het onderzoek een nieuw inzicht brengt in deze materie, uitgaande van concrete cijfers, zonder te vervallen in een studie die uitsluitend gebaseerd is op literatuurgegevens». In plaats van : «De opdracht omvat alle voor deze studie noodzakelijke stappen : literatuurstudie, statistisch onderzoek, veldonderzoek». N Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 4 du 28 janvier 2002, page 349, avis Pouvoir adjudicateur : Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l environnement, rue de la Vierge Noire 3c, 1000 Brussel, tél , fax , michel.eggermont.minsoc.fed.be. 2. Erratum à la publication relative à un appel d offre restreint concernant une étude de l évolution historique et des coûts actuels induits par les accidents et erreurs médicales en Belgique ainsi qu une prévision des coûts engendrés par un système d indemnisation sans faute. Veuillez lire : au 3, dernier alinéa : L adjudicateur souhaite que l étude soit basée sur des paramètres statistiques et actuariels dans le but d aboutir à un résultat concret. La volonté très expresse de l adjudicateur est que l étude apporte un éclairage neuf en la matière, et ce, à partir de données chiffrées concrètes, sans verser en une approche qui serait uniquement basée sur des données fournies par la littérature consacrée à ce sujet. Au lieu de : Le marché comprend toutes les étappes nécessaires à cette étude : examen de la littérature, recherche statistique, étude de terrain.

10 698 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.) Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.) N Aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), Directie Producten van Dierlijke Oorsprong, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax en Te contacteren personen : Mevr. C. Elias, de heer J.-L. Cuvellier. 2. Wijze van aanbesteding : overheidsopdracht voor aanneming van diensten via algemene offerteaanvraag. Opdracht volgens prijslijst. 3. Categorie van de te verlenen diensten : categorie van diensten nr. 27 «Andere diensten». Opslag van het door het B.I.R.B. aangekochte boter in België volgens Verordering (EG) nr. 1255/1999 van de raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk- en zuivelproducten en hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van de hierboven vermelde Verordening van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room. Te garanderen minimale capaciteit van opslag : vijfhonderd ton. Maximale capaciteit van opslag : drieduizend ton. De prijzen die in de offerte moeten worden opgegeven zijn de kosten van overname en van inslag in het koelhuis, de opslagkosten, de uitslagkosten en de kosten van het aanbrengen van etiketten of speciale vermeldingen van de boter bij uitslag zoals beschreven in het bijzondere bestek B-2002/1. 4. Kwalitatieve selectie : De artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zijn van toepassing. De bekwaamheid van de dienstverlener zal aangetoond worden door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van deze opdracht alsmede door de lijst van de voornaamste opslagen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekrechtelijke instanties (certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd) of privaatrechtelijke instanties (certificaten die door de contractant zijn opgesteld) waarvoor zij bestemd waren. 5. Het bijzondere bestek B-2002/1 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het volgende adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), Directie Producten van Dierlijke Oorsprong, Trierstraat 82, te 1040 Brussel, tel , fax en Uitvoeringstermijn : Minimumduur van de opdracht : driehonderd vijfenzestig dagen vanaf 22 februari Opening van de offertes : 18 februari 2002, te 14 uur, op het onder punt 1 vermelde adres. N Pouvoir organisateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), Direction Des Produits d Origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Personne à contacter : Mlle C. Elias, M. J.-L. Cuvellier. 2. Mode de passation : marché public de services par appel d offres général. Marché à bordereau de prix. 3. Catégorie des services à prester : catégorie des services n 27 «Autres services». Entreposage en Belgique de beurre acheté par le B.I.R.B. en vertu du règlement (CE) n 1255/1999 du conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers et du chapitre II du règlement (CE) n 2771/1999 de la commission du 16 décembre 1999 portant modalités d application du règlement du conseil précité en ce qui concerne les mesures d intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait. Capacité minimale d entreposage à garantir : cinq cents tonnes. Capacité maximale d entreposage : trois mille tonnes. Les prix à indiquer dans l offre sont les frais de prise en charge et d entrée en entrepôt frigorifique, les frais de stockage, les frais de déstockage et les frais d étiquetage ou de marquage spécifiques du beurre lors de la sortie tels que décrits dans le cahier spécial des charges B-2002/1. 4. Sélection qualitative : Il sera fait application des articles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité technique du prestataire de services sera justifiée par une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et l équipement technique dont il disposera pour l exécution du présent marché ainsi que la liste des principaux entreposages effectués au cours des trois dernières années, leur montant, la date et leurs destinataires publics (certificats établis ou visés par l autorité compétente) ou privés (certificats établis par le contractant). 5. Le cahier spécial des charges B-2002/1 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement auprès du Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), Direction des Produits d Origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Délai d exécution : Durée minimale du marché : trois cent soixante-cinq jours à compter du 22 février Ouverture des offres : le 18 février 2002, à 14 heures, à l adresse reprise sous point 1.

11 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 699 N Aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), directie producten van dierlijke oorsprong, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax en Te contacteren personen : Mevr. C. Elias, de heer J.-L. Cuvellier. 2. Wijze van aanbesteding : overheidsopdracht voor aanneming van diensten via algemene offerteaanvraag. Opdracht volgens prijslijst. 3. Categorie van de te verlenen diensten : categorie van diensten nr. 27 «Andere diensten». Opslag van het door het B.I.R.B. aangekochte magere melkpoeder in België volgens Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten en hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van de hierboven vermelde Verordening van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor magere melkpoeder. Te garanderen minimaal capaciteit van opslag : ton. Maximale capaciteit van opslag : ton. De prijzen die in de offerte moeten worden opgegeven zijn de kosten van overname en van inslag in de opslagplaats, de opslagkosten, de uitslagkosten en de kosten van het aanbrengen van etiketten of speciale vermeldingen van het magere melkpoeder bij uitslag zoals beschreven in het bijzonder bestek LEP-2002/1. 4. Kwalitatieve selectie : De artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zijn van toepassing. De bekwaamheid van de dienstverlener zal aangetoond worden door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van deze opdracht alsmede door de lijst van de voornaamste opslagen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekrechtelijke instanties (certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd) of privaatrechtelijke instanties (certificaten die door de contractant zijn opgesteld) waarvoor zij bestemd waren. 5. Het bijzonder bestek LEP-2002/1 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het volgende adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), directie producten van dierlijke oorsprong, Trierstraat 82, te 1040 Brussel, tel , fax en Uitvoeringstermijn : minimumduur van de opdracht driehonderd vijfenzestig dagen vanaf 1 maart Opening van de offertes : 18 februari 2002, te 14 uur, op het onder punt 1 vermelde adres. N Pouvoir organisateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), direction des produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Personne à contacter : Mlle C. Elias, M. J.-L. Cuvellier. 2. Mode de passation : marché public de services par appel d offres général. Marché à bordereau de prix. 3. Catégorie des services à prester : catégorie des services n 27 «Autres services». Entreposage en Belgique de lait écrémé en poudre acheté par le B.I.R.B. en vertu du règlement (CE) n 1255/1999 du conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers et du chapitre II du règlement (CE) n 214/2001 de la commission du 12 janvier 2001 portant modalités d application du règlement du conseil précité en ce qui concerne les mesures d intervention sur le marché du lait écrémé en poudre. Capacité minimale d entreposage à garantir : tonnes. Capacité maximale d entreposage : tonnes. Les prix à indiquer dans l offre sont les frais de prise en charge et d entrée en entrepôt, les frais de stockage, les frais de déstockage et les frais d étiquetage ou de marquage spécifiques du lait écrémé en poudre lors de la sortie tels que décrits dans le cahier spécial des charges LEP-2002/1. 4. Sélection qualitative : Il sera fait application des articles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité technique du prestataire de services sera justifiée par une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et l équipement technique dont il disposera pour l exécution du présent marché ainsi que la liste des principaux entreposages effectués au cours des trois dernières années, leur montant, la date et leurs destinataires publics (certificats établis ou visés par l autorité compétente) ou privés (certificats établis par le contractant). 5. Le cahier spécial des charges LEP-2002/1 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement auprès du Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), direction des produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 bruxelles, tél , fax et Délai d exécution : durée minimale du marché trois cent soixante-cinq jours à compter du 1 er mars Ouverture des offres : le 18 février 2002, à 14 heures, à l adresse reprise sous point 1. N Aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B), directie producten van dierlijke oorsprong, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax en Te contacteren personen : Mevr. C. Elias, de heer J.-L. Cuvellier. 2. Wijze van aanbesteding : overheidsopdracht voor aanneming van diensten via algemene offerteaanvraag. Opdracht volgens prijslijst. 3. Categorie van de te verlenen diensten : categorie van diensten nr. 27 «Andere diensten». N Pouvoir organisateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), direction des produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Personnes à contacter : Mlle C. Elias, M. J.-L. Cuvellier. 2. Mode de passation : marché public de services par appel d offres général. Marché à bordereau de prix. 3. Catégorie des services à prester : catégorie des services n 27 «Autres services».

12 700 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Opslag van het door het B.I.R.B. aangekochte magere melkpoeder in België volgens Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten en hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 214/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van de hierboven vermelde Verordening van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor magere melkpoeder. Te garanderen minimaal capaciteit van opslag : ton. Maximale capaciteit van opslag : ton. De prijzen die in de offerte moeten worden opgegeven zijn de kosten van overname en van inslag in de opslagplaats, de opslagkosten, de uitslagkosten en de kosten van het aanbrengen van etiketten of speciale vermeldingen van het magere melkpoeder bij uitslag zoals beschreven in het bijzonder bestek LEP-2002/1. 4. Kwalitatieve selectie : de artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zijn van toepassing. De bekwaamheid van de dienstverlener zal aangetoond worden door een verklaring die de werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van deze opdracht alsmede door de lijst van de voornaamste opslagen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekrechtelijke instanties (certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd) of privaatrechtelijke instanties (certificaten die door de contractant zijn opgesteld) waarvoor zij bestemd waren. 5. Het bijzonder bestek LEP-2002/1 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het volgend adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), directie producten van dierlijke oorsprong, Trierstraat 82, te 1040 Brussel, tel , fax en Uitvoeringstemijn : minimumduur van de opdracht : driehonderd vijfenzestig dagen vanaf 1 maart Opening van de offertes : 18 februari 2002, te 14 uur, op het onder punt 1 vermelde adres. Entreposage en Belgique de lait écrémé en poudre acheté par le B.I.R.B. en vertu du règlement (CE) n 1255/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers et du chapitre II du règlement (CE) n 214/2001 de la commission du 12 janvier 2001 portant modalités d application du règlement du conseil précité en ce qui concerne les mesures d intervention sur le marché du lait écrémé en poudre. Capacité minimale d entreposage à garantir : tonnes. Capacité maximale d entreposage : tonnes. Les prix à indiquer dans l offre sont les frais de prise en charge et d entrée en entrepôt, les frais de stockage, les frais de déstockage et les frais d étiquetage ou de marquage spécifiques du lait écrémé en poudre lors de la sortie tels que décrits dans le cahier spécial des charges LEP-2002/1. 4. Sélection qualitative : il sera fait application des articles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité technique du prestataire de services sera justifiée par une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et l équipement technique dont il disposera pour l exécution du présent marché ains que la liste des principaux entreposages effectués au cours des trois dernières années, leur montant, la date et leurs destinataires publics (certificats établis ou visés par l autorité compétente) ou privés (certificats établis par le contractant). 5. Le cahier spécial des charges LEP-2002/1 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement auprès du Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), direction des produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Délai d exécution : durée minimale du marché trois cent soixante-cinq jours à compter du 1 er mars Ouverture des offres : le 18 février 2002, à 14 heures, à l adresse reprise sous point 1. N Aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B), Directie Producten van Dierlijke Oorsprong, Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax en Te contacteren personen : Mevr. C. Elias, de heer J.-L. Cuvellier. 2. Wijze van aanbesteding : overheidsopdracht voor aanneming van diensten via algemene offerteaanvraag. Opdracht volgens prijslijst. 3. Categorie van de te verlenen diensten : categorie van diensten nr. 27 «Andere diensten». Opslag van de door het B.I.R.B. aangekochte boter in België volgens Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk- en zuivelproducten en hoofdstuk II van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie van 16 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van de hierboven vermelde Verordening van de Raad ten aanzien van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room. Te garanderen minimaal capaciteit van opslag : 500 ton. Maximale capaciteit van opslag : ton. De prijzen die in de offerte moeten worden opgegeven zijn de kosten van overname en van inslag in het opslagplaats, de opslagkosten, de uitslagkosten en de kosten van het aanbrengen van etiketten of speciale vermeldingen van de boter bij uitslag zoals beschreven in het bijzonder bestek B-2002/1. 4. Kwalitatieve selectie : de artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken zijn van toepassing. De bekwaamheid van de dienstverlener zal aangetoond worden door een verklaring die de N Pouvoir organisateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), Direction des Produits d Origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Personnes à contacter : Mlle C. Elias, M. J.-L. Cuvellier. 2. Mode de passation : marché public de services par appel d offres général. Marché à bordereau de prix. 3. Catégorie des services à prester : catégorie des services n 27 «Autres services». Entreposage en Belgique de beurre acheté par le B.I.R.B. en vertu du règlement (CE) n 1255/1999 du conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers et du chapitre II du règlement (CE) n 2771/1999 de la commission du 16 décembre 1999 portant modalités d application du règlement du conseil précité en ce qui concerne les mesures d intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait. Capacité minimale d entreposage à garantir : 500 tonnes. Capacité maximale d entreposage : tonnes. Les prix à indiquer dans l offre sont les frais de prise en charge et d entrée en entrepôt frigorifique, les frais de stockage, les frais de déstockage et les frais d étiquetage ou de marquage spécifiques du beurre lors de la sortie tels que décrits dans le cahier spécial des charges B-2002/1. 4. Sélection qualitative : il sera fait application des articles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics. La capacité technique du prestataire de services sera justifiée par une déclaration mentionnant l outillage, le matériel et

13 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 701 werktuigen, het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van deze opdracht alsmede door de lijst van de voornaamste opslagen uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiekrechtelijke instanties (certificaten die door de bevoegde overheid zijn opgesteld of goedgekeurd) of privaatrechtelijke instanties (certificaten die door de contractant zijn opgesteld) waarvoor zij bestemd waren. 5. Het bijzondere bestek B-2002/1 betreffende deze opdracht kan gratis verkregen worden op het volgend adres : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), Directie Producten van Dierlijke Oorsprong, Trierstraat 82, te 1040 Brussel, tel , fax en Uitvoeringstermijn : Minimumduur van de opdracht : driehonderd vijfenzestig dagen vanaf 22 februari Opening van de offertes : 18 februari 2002, te 14 uur, op het onder punt 1 vermelde adres. l équipement technique dont il disposera pour l exécution du présent marché ains que la liste des principaux entreposages effectués au cours des trois dernières années, leur montant, la date et leurs destinataires publics (certificats établis ou visés par l autorité compétente) ou privés (certificats établis par le contractant). 5. Le cahier spécial des charges B-2002/1 relatif à ce marché peut être obtenu gratuitement auprès du Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), direction des produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax et Délai d exécution : Durée minimale du marché : trois cent soixante-cinq jours à compter du 22 février Ouverture des offres : le 18 février 2002, à 14 heures, à l adresse reprise sous point 1. Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen Institut national d Assurances sociales pour Travailleurs indépendants N Aanbestedende overheid : Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen, Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Ludo Paeme, administrateurgeneraal. Bestuurlijke inlichtingen : Logistieke dienst : de heren Marc De Block, tel en Patrick Ameeuw, tel en fax Technische inlichtingen : Dienst Informatica : de heer Patrick Vanderbauwede, tel en fax Categorie te verlenen diensten en beschrijving ervan, classificatienummer bij de CPC, hoeveelheid te verlenen diensten, gekozen gunningswijze : Diensten betreffende gegevensbanken. Ten eerste wenst de aanbestedende overheid te beschikken over de mogelijkheid een geautomatiseerde gegevensbank te consulteren van de statuten van Belgische vennootschappen, die gepubliceerd zijn in een bijlage aan het Belgisch Staatsblad. Ten tweede wenst ze te beschikken over de mogelijkheid een geautomatiseerde gegevensbank te consulteren van de interne structurele en financiële gegevens van de Belgische vennootschappen, met inbegrip van de statuten van de vennootschap. Ten derde wenst de aanbestedende overheid een dagelijkse aanlevering van faillissementen en sluiting van faillissementen, alsook van de faillissementen die nooit gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad. Ten vierde wenst zij via de naam en/of het adres van een fysisch persoon in kennis gesteld te worden van het bestaan van een zelfstandige activiteit en/of de uitoefening van een mandaat binnen één of meerdere vennootschappen. De verbinding met de databanken van de aanbieder moeten gebeuren op een standaard manier, waaronder een webbrowser via het internet. Verder moet een koppeling mogelijk zijn met het privé WAN TCP/IP extranet netwerk van het RSVZ, welke uitgebaat wordt door een onafhankelijke telecom-operator. CPC 844. Gekozen gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. 3. Plaats van de verrichting : Jan Jacobsplein 6, 1000 Brussel. 4. a) b) c) De rechtspersonen moeten de naam en de beroepskwalificaties van het personeel belast met de uitvoering van de dienst vermelden. N Pouvoir adjudicateur : Institut national d assurances sociales pour travailleurs indépendants, place Jean Jacobs 6, 1000 Bruxelles, représenté par M. Ludo Paeme, administrateur général. Renseignements de nature administrative : Service logistique : MM. Marc De Block et Patrick Ameeuw, tél et fax Renseignements de nature technique : Service informatique : M. Patrick Vanderbauwede, tél , fax Catégorie et description des services et à prester, numéro de classification CPC, quantité des services à prester, mode de passation choisi : Services concernant des banques de données. Primo, le pouvoir adjudicateur veut pouvoir consulter une banque de données automatisée contenant les statuts des sociétés belges publiés aux annexes du Moniteur belge. Secundo, il veut pouvoir consulter une banque de données automatisée contenant les données internes structurelles et financières des sociétés belges, en ce compris les statuts de ces sociétés. Tertio, le pouvoir adjudicateur veut recevoir un relevé quotidien des faillites et clôtures de faillites, y compris les faillites qui ne sont jamais publiées au Moniteur belge. Quarto, il veut pouvoir, par consultation du nom et/ou de l adresse d une personne physique, s informer de l existence d une activité indépendante et/ou de l exercice d un mandat au sein d une ou de plusieurs sociétés. Les connexions avec les banques de données du fournisseur doivent se faire de manière standard, entre autres avec webbrowser via internet. De plus, il doit être possible d établir un lien avec le réseau privé WAN TCP/IP extranet de l INASTI, qui est exploité par un opérateur de télécommunications indépendant. CPC 844. Mode de passation choisi : appel d offres restreint. 3. Lieu d exécution : place Jean Jacobs 6, à 1000 Bruxelles. 4. a) b) c) Les personnes morales sont tenues de mentionner les noms et qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du service.

14 702 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. Mogelijkheid om een offerte in te dienen voor een gedeelte van de betrokken diensten : het is niet toegelaten een offerte in te dienen voor een gedeelte van de betrokken diensten. De opdracht bestaat uit één perceel. 6. Het voorziene aantal of het minimum- en maximumaantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : maximum zeven. 7. Vrije varianten : niet toegelaten. 8. Looptijd van de opdracht, en indien mogelijk de uiterste datum voor de aanvang van de diensten : de overeenkomst vangt aan de eerste dag van de maand die volgt op de dag van de gunning van de opdracht (bestelbondatum) en wordt gesloten voor een termijn van minimum één jaar. Indien de overeenkomst niet door de aanbestedende overheid wordt opgezegd per aangetekend schrijven één maand voor haar vervaldatum, zal de overeenkomst stilzwijgend worden verlengd voor telkens één jaar en dit voor maximaal een (totaal) periode van drie jaar a) b) De uiterste ontvangstdatum van de aanvragen tot deelneming : vrijdag 8 maart c) Het adres waar ze moeten naar gestuurd worden : zie punt 1. d) Taal of talen waarin ze moeten opgesteld zijn : Nederlands of Frans. 11. De uiterste datum van verzending door de aanbestedende overheid van de uitnodigingen tot het indienen van een offerte : dinsdag 26 maart Borgsom : zie artikel 5 en volgende van de algemene aannemingsvoorwaarden, bijgevoegd bij het koninklijk besluit van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten en van de concessies van openbare werken. 13. Selectiecriteria : Minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : Redenen voor een uitsluiting (artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : wordt van de deelneming aan de opdracht uitgesloten, elke inschrijver die zich bevindt in één van de gevallen vermeld onder de punten 1 tot 7 van voornoemd artikel. De inschrijver zal moeten bewijzen dat hij zich niet in één van deze gevallen bevindt door volgende stukken voor te leggen : Een attest van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid waaruit blijkt dat hij voldaan heeft aan de voorschriften inzake bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid voor een Belgische inschrijver (artikel 90 van voornoemd koninklijk besluit, 3) of een gelijkwaardig attest voor een buitenlandse inschrijver (idem 4); een bewijs dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen betreffende de betaling van zijn belastingen en heffingen overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij is gevestigd. Financiële en economische draagkracht (artikel 70 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : deze kan aangetoond worden door volgende referenties : Door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat, over de laatste drie boekjaren. Technische draagkracht (artikel 71 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996) : deze kan aangetoond worden door volgende referenties : Door een lijst van de voornaamste diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar, met vermelding van bedrag en datum en van de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. Door opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of technische diensten. 5. Possibilité de présenter une offre pour une partie des services considérés : il n est pas permis de présenter une offre pour une partie des services considérés. Le marché comprend un seul lot. 6. Nombre envisagé ou nombre minimum et maximum de prestataires qui seront invités à présenter une offre : maximum sept. 7. Variantes libres : les variantes libres sont interdites. 8. Durée du marché et, dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les services : le marché commence le premier jour du mois qui suit celui de l attribution du marché (date du bon de commande) et est conclu pour une durée de minimum un an. Si le pouvoir adjudicateur ne résilie pas le marché par lettre recommandée un mois avant l échéance, le marché sera reconduit tacitement pour une période d un an et ainsi, d année en année, jusqu à maximum trois ans a) b) Date limite de réception des demandes de participation : le vendredi 8 mars c) Adresse à laquelle les demandes doivent être transmises : voir point 1. d) Langue dans laquelle les demandes doivent être rédigées : le français ou le néerlandais. 11. Date limite d envoi par le pouvoir adjudicateur des invitations à présenter une offre : le mardi 26 mars Cautionnement : voir article 5 et suivant du cahier général des charges annexé à l arrêté royal du 26 septembre 1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics et des concessions de travaux publics. 13. Critères de sélection : Capacités minimales de caractère financier, économique et technique : Motifs d exclusion (article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : sera exclu de la participation au marché tout soumissionnaire qui se trouve dans une des situations énoncées aux points 1 à 7 de l article précité. Le soumissionnaire devra fournir la preuve qu il ne se trouve pas dans un de ces cas en produisant : Une attestation de l Office national de Securité Sociale dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d existence pour un soumissionnaire belge (article 90 de l arrêté royal précité, 3) ou une attestation équivalente pour un soumissionnaire étranger (idem, 4); un certificat selon lequel il a satisfait à ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon la législation du pays où il est établi. Capacité financière et économique (article 70 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : celle-ci sera établie en produisant : Une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux travaux faisant l objet du marché au cours des trois derniers exercices. Capacité technique (article 71 de l arrêté royal du 8 janvier 1996) : celle-ci sera établie en produisant : Une liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années et précisant le montant, la date, et les clients publics ou privés pour qui les services étaient destinés. Une liste des techniciens ou services techniques, qu ils fassent ou non partie de l entreprise.

15 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 703 Door een verklaring die het materieel en de technische uitrusting vermeldt waarover de dienstverlener zal beschikken voor de uitvoering van de diensten. 14. Gunningscriteria : deze zullen vermeld worden in de uitnodiging tot inschrijving De datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : deze bekendmaking werd verzonden op dinsdag 29 januari De verzendingsdatum van de aankondiging : dinsdag 29 januari Une déclaration précisant le type de matériel et d équipement technique que le prestataire de services aura à sa disposition pour exécuter les services. 14. Critères d attribution : ceux-ci seront précisés dans l invitation à remettre offre Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes : la publication a été envoyée le mardi 29 janvier Date d envoi de l avis : le mardi 29 janvier MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE De Post La Poste N De naam, het adres, het telefoon-, telegraaf-, telex- en telefoonnummer van de aanbestedende overheid : De Post, naamloze vennootschap van publiek recht, met maatschappelijke zetel Muntcentrum, 1000 Brussel. 2. a) De gekozen gunningswijze : openbare aanbesteding. b) De vorm van de opdracht die het voorwerp uitmaakt van de aankondiging : een opdracht op basis van een prijslijst. 3. a) De plaats van uitvoering : een dertigtal postkantoren gelokaliseerd in België (zie eveneens punt 3, c). b) De aard en de omvang van de werken, de algemene kenmerken van het werk, met inbegrip met name van opties voor aanvullende werken en, indien gekend, de voorlopige kalender voor schatting van de termijnen waarop de opties kunnen worden uitgeoefend : sloopwerken en inrichtingswerken ten behoeve van de nieuwe generatie verkooppunten van De Post (New Retail Format), rubrieken en 504. c) Indien het werk of de opdracht verdeeld is in percelen, de orde van grootte van die percelen en de mogelijkheid een offerte in te dienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen : de opdracht zal opgedeeld worden in vier percelen en omvat ongeveer acht gebouwen per perceel. De percelen zijn opgesplitst als volgt : Lot 1 : regio Aalst. Lot 2 : regio Kortrijk. Lot 3 : regio Namen. Lot 4 : regio Bergen. De inschrijver kan een offerte indienen voor één, voor meerdere of voor het geheel van de percelen. d) De gegevens inzake de doelstelling van het werk of van de opdracht wanneer die eveneens het opstellen van de ontwerpen inhoudt : 4. De einddatum voor de uitvoering van de werken of de looptijd van de opdracht en, indien mogelijk, de datum voor de aanvang van de werken : de opdracht zal worden uitgevoerd in fasen. De vooropgestelde datum voor aanvang van de werken van de eerste fase is mei Het einde van de werkzaamheden is voorzien voor december N Le nom, l adresse, les numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur : La Poste, société anonyme de droit public, ayant son siège social, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. 2. a) Le mode de passation choisi : adjudication publique. b) La forme du marché faisant l objet de l avis : un marché de travaux à bordereau de prix. 3. a) Le lieu d exécution : une trentaine de bureaux de poste localisés en Belgique (voir également point 3, c). b) La nature et l étendue des travaux, les caractéristiques générales de l ouvrage ainsi que, notamment, les options concernant des travaux complémentaires et, s il est connu, le calendrier provisoire de levée de ces options : travaux de démolitions et d aménagement d espaces intérieurs pour accueillir les points de ventes pilotes nouvelle génération de La Poste (New Retail Format), rubriques et 504. c) Si l ouvrage ou le marché est divisé en lots, l ordre de grandeur de ces lots et la possibilité de présenter une offre pour un, pour plusieurs ou pour l ensemble des lots : le marché sera divisé en quatre lots et comprend environ huit bâtiments par lots. Les lots sont divisés comme suit : Lot 1 : région d Alost. Lot 2 : région de Courtrai. Lot 3 : région de Namur. Lot 4 : région de Mons. Le soumissionnaire peut introduire une offre pour un, plusieurs ou la totalité des lots. d) Les indications relatives à l objectif de l ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l établissement de projets : 4. La date de fin d exécution des travaux ou la durée du marché et, dans la mesure du possible, la date limite de début des travaux : le marché sera exécuté en phases. La date envisagée de début des travaux de la première phase est mai La fin des travaux est prévue pour décembre 2002.

16 704 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. a) De naam en het adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten kunnen gevraagd worden; de persoon waarbij bijkomende inlichtingen over de opdracht kunnen worden bekomen : Facility Management, Muntcentrum, 1000 Brussel. Bijkomende informatie : Pierre Herrent, tel , fax , pierre.herrent@post.be. b) Zo nodig, het bedrag en de betalingswijzen van het bedrag dat moet gestort worden voor het bekomen van die documenten : 6. a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : maandag 25 maart b) Het adres waar ze moeten naar verstuurd worden : De Post naamloze vennootschap van publiek recht, Facility Management, ter attentie van Pierre Herrent, Muntcentrum, 1000 Brussel. c) De taal of talen in dewelke ze moeten opgesteld zijn : de offerte dient te worden opgesteld ofwel in het Frans, ofwel in het Nederlands. 7. a) Zo nodig, de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : openbare zitting. b) De datum, het uur en de plaats van die opening : woensdag 25 maart 2002, te 12 uur, in de zaal van de aanbestedingen, Muntcentrum, te 1000 Brussel (ingang via de Schildknaapstraat). 8. Zo nodig, de borgsom en de andere gevraagde waarborgen : een borgsom ten belope van een forfaitair bedrag van EUR per perceel zal gevraagd worden. 9. De voornaamste wijzen van financiering en betaling van de verrichting en/of de verwijzingen naar de reglementaire of wetsbepalingen die ze regelen : betaling via maandelijkse vorderingsstaten. 10. Zo nodig, de rechtsvorm die de vereniging van aannemers aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : de rechtsvormen toegelaten in de Europese Gemeenschappen. 11. De inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en de inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak die de aanbestedende overheid voor de selectie van de aannemers vastlegt en met name de voorwaarden vereist door de wetgeving betreffende de erkenning van de aannemers van werken; die inlichtingen en formaliteiten mogen niet verschillen van die bedoeld in de artikelen 16 tot 20 van dit besluit : In toepassing van artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 zullen van rechtswege worden uitgesloten van deelname aan de opdracht, de ondernemingen die : zich in staat van faillissement, vereffening, staking van activiteiten of gerechtelijk akkoord bevinden of, voor wat buitenlandse inschrijvers betreft, zich bevinden in een zelfde situatie die het gevolg is van een gelijkaardige procedure die in de nationale wetgeving of reglementering bestaat. Hetzelfde geldt indien de procedures lopende zijn; het voorwerp hebben uitgemaakt van een veroordeling uitgesproken door een vonnis dat kracht van gewijsde heeft voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast; een zware professionele fout hebben begaan; hun fiscale of sociale verplichtingen niet hebben nagekomen. Bijgevolg dienen de volgende documenten verplicht bij de inschrijving te worden gevoegd, op straffe van niet conformiteit en/of onregelmatigheid van de offerte : Een document afgeleverd door een gerechtelijke of administratieve overheid waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement, vereffening, staking van activiteiten, gerechtelijk akkoord of enige andere analoge situatie bevindt die het gevolg is van een gelijkaardige procedure die in de nationale wetgevingen of reglementeringen bestaat. Een verklaring op eer waaruit blijkt dat de inschrijver nooit een misdrijf of zware fout heeft begaan die zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt. Een R.S.Z.-attest dat betrekking heeft op het voorlaatste afgelopen kalenderkwartaal ten opzichte van de dag van de opening van de offertes; indien het om een buitenlandse inschrijver gaat, een document afgeleverd door de bevoegde overheid van het land waaruit blijkt dat hij zijn verplichtingen inzake betaling van sociale bijdragen nakomt. 5. a) Le nom et l adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés; la personne auprès de laquelle des informations complémentaires sur le marché peuvent être obtenues : Facility Management, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Informations complémentaires : Pierre Herrent, tél , fax , pierre.herrent@post.be. b) Le cas échéant, le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents : 6. a) La date limite de réception des offres : lundi 25 mars b) L adresse à laquelle elles doivent être transmises : La Poste, société anonyme de droit public, Facility Management, à l attention de Pierre Herrent, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) Le cas échéant, les personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) La date, l heure et le lieu de cette ouverture : mercredi 25 mars 2002, à 12 heures, dans la salle des adjudications, Centre Monnaie, à 1000 Bruxelles (entrée via la rue de l Ecuyer). 8. Le cas échéant, le cautionnement et les autres garanties demandées : un cautionnement d un montant forfaitaire de EUR par lot sera demandé. 9. Les modalités essentielles de financement et de paiement de la prestation et/ou les références aux dispositions législatives ou réglementaires qui les régissent : paiement suivant états d avancement mensuels. 10. Le cas échéant, la forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement d entrepreneurs adjudicataire du marché : les formes juridiques autorisées dans la Communauté européenne. 11. Les renseignements sur la situation propre de l entrepreneur et les renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique que le pouvoir adjudicateur fixé aux entrepreneurs pour leur sélection et notamment les conditions requises par la législation relative à l agréation d entrepreneurs de travaux; ces renseignements et formalités ne peuvent être autres que ceux visés aux articles 16 à 20 du présent arrêté : Conformément à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, seront d office exclues de la participation au marché les entreprises qui : sont en état de faillite, liquidation, cessation d activités, concordat judiciaire ou pour lesquelles ces procédures sont en cours ou, en ce qui concerne les soumissionnaires étrangers, dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans leurs législations ou réglementations nationales; ont fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; on commis une faute grave en matière professionnelle; ne sont pas en règle avec leurs obligations sociales et fiscales. En conséquence, les documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, à peine d irrégularité de l offre : Un document délivré par une autorité judiciaire (attestation du tribunal de commerce) ou administrative dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillité, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales. Une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation civile ou pénale, ni ne fait l objet de poursuites judiciaires, pour tout acte affectant sa moralité professionnelle. Une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions ou, dans le cas d un soumissionnaire étranger, un document délivré par l autorité compétente du pays, dont il résulte que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi.

17 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 705 Een attest van de belastingsautoriteiten waaruit blijkt dat de inschrijver in orde is met de betaling van zijn directe en indirecte belastingen. De inschrijver dient tevens aan te tonen dat hij over een voldoende erkenning beschikt om de opdracht uit te voeren. De inschrijver dient tevens aan te tonene dat hij geregistreerd is. De inschrijver dient volgende bewijsstukken bij te voegen : Een bewijs van erkenning dat verklaart dat hij minstens erkend is in categorie D, klasse 7. Een bewijs van registratie dat verklaart dat hij minstens geregistreerd is in categorie 11. De buitenlandse inschrijvers zullen de nodige documenten bij hun offerte voegen die aantonen dat zij zijn ingeschreven op de officiële lijst in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap ofwel aantonen dat zij voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 4 van de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers en dat zij aan hun verplichting inzake sociale zekerheid hebben voldaan. De aannemer die zich schuldig maakt aan valse verklaringen bij het verlenen van deze inlichtingen zal van rechtswege worden uitgesloten van deelname aan deze opdracht. Selectiecriteria : de economische en financiële draagkracht van de inschrijver wordt bepaald aan de hand van de jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren. 12. De termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : een termijn van honderd twintig kalenderdagen. 13. Indien ze niet in het bestek voorkomen, het gunningscriterium of de gunningscriteria van de opdracht : de laagste regelmatige inschrijving. 14. Zo nodig, het verbod van vrije varianten : de indiening van vrije varianten is niet toegelaten. 15. De andere eventuele inlichtingen : 16. De datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de enuntiatieve aankondiging of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 17. De verzendingsdatum van de aankondiging : 30 januari De datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : 19. De vermelding of de opdracht al dan niet onder de GATT- Overeenkomst valt : ja. Une attestation des autorités fiscales dont il résulte que le soumissionnaire est en ordre en matière de paiement de ses impôts directs et indirects. Le soumissionnaire prouvera également qu il dispose d une agréation suffissante pour pouvoir executer le marché. Le soumissionnaire doit aussi démontré qu il est enregistré. Le soumissionnaire doit joindre les preuves suivantes : Un certificat d agréation établissant que le soumissionnaire est au moins agréé dans catégorie D, classe 7. Un certificat d enregistrement, prouvant que le soumissionnaire est au moins enregistré dans catégorie 11. Les soumissionnaires étrangers joindront à leur offre les documents nécessaires attestant qu ils sont inscrit sur une liste officielle dans un autre Etat membre de la Communauté européenne ou attester qu ils répondent au conditions fixés par l article 4 de la loi du 20 mars 1991 relative à la réglementation de l agréation des entrepreneurs et qu ils répondent aux obligations concernant la sécurité sociale. Le soumissionnaire qui se serait rendu coupable de fausses déclarations en fournissant les renseignements sera d office exclu de la participation au marché. Critères de sélection : la capacité économique et financière du soumissionnaire est appréciée au travers des comptes annuels des trois dernières années comptables disponibles. 12. Le délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : un délai de cent vingt jours calendrier. 13. S ils ne figurent pas dans le cahier spécial des charges, le ou les critères d attribution du marché : la soumission régulière la plus basse. 14. Le cas échéant, l interdiction des variantes libres : l introduction de variantes libres n est pas autorisée. 15. Les autres renseignements éventuels : 16. La date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif ou la mention de sa non-publication : 17. La date d envoi de l avis : le 30 janvier La date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : 19. L indication que le marché est ou non couvert par l Accord du GATT : oui. N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Retail Operations, Individual Projects Development, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. René Gardinal, tél , GSM , fax Administratif : M. Patrick Van Damme, tél Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9 heures à 11 h 45 m et de 14 à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations : aménagement et guichets pour Seraing 2, rue du Pairay 16, 4100 Seraing. 4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application des articles 17 à 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions; le certificat d enregistrement, catégorie 00 ou 11; un certificat d agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans la catégorie D, classe 2; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années.

18 706 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS 5. Le cahier des charges est disponible à partir du 8 février 2002, à l accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque 12), 1000 Bruxelles, au prix de 25 euros sur présentation d une pièce d identité ou par virement au compte de La Poste, Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence «cahier spécial des charges FM/PVD/ , Seraing 2, aménagement et guichets. 6. Le délai d exécution est de quarante jours ouvrables. 7. Compte tenu de l urgence, le délai réglementaire de publication est ramené à trois semaines. L ouverture des offres aura lieu en séance publique le 1 er mars 2002, à 11 heures, à La Poste, Bureau régional de Liège, rue des Guillemins 26, 4000 Liège. N Pouvoir adjudicateur : La Poste, Retail Operations, Individual Projects Development, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles. Contact : Technique : M. Jean François Noël, tél , GSM , fax Administratif : M. Patrick Van Damme, tél Lieu de consultation des documents : Centre Monnaie, rue de l Evêque 12, 1000 Bruxelles. Heures de consultation des documents : de 9 heures à 11 h 45 m et de 14 à 16 heures. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature des prestations : aménagement du bureau de poste de Liège 16, rue de la Régence 26, 4000 Liège. 4. Les renseignements et documents suivants devront obligatoirement accompagner la soumission, en application de articles 17 à 19 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 : une attestation du tribunal de commerce dont il résulte que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités ou de concordat judiciaire; une attestation sur l honneur dont il résulte que le soumissionnaire n a jamais fait l objet d une condamnation pour tout acte affectant sa moralité professionnelle; une attestation de l O.N.S.S. relative à l avant-dernier trimestre civil écoulé par rapport au jour de l ouverture des soumissions; le certificat d enregistrement, catégorie 00 ou 11; un certificat d agréation prouvant que le soumissionnaire est au moins agréé dans le catégorie D, classe 2; la liste des principaux projets similaires menés à bonne fin au cours des trois dernières années. 5. Le cahier spécial des charges est disponible à partir du 8 février 2002, à l accueil de La Poste au Centre Monnaie (rez-de-chaussée, entrée rue de l Evêque 12), 1000 Bruxelles, au prix de 25 euros sur présentation d une pièce d identité ou par virement au compte de La Poste, Economat, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, sous la référence «Cahier spécial des charges FM/PVD/ , Liège 16 aménagement». 6. Le délai d exécution est de quarante jours ouvrables. 7. Compte tenu de l urgence, le délai réglementaire de publication est ramené à trois semaines. L ouverture des offres aura lieu en séance publique le 1 er mars 2002, à 11 h 30 m, à La Poste, Bureau régional de Liège, rue des Guillemins 26, 4000 Liège. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Tuc Rail, N.V., Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel, België, tel , fax Aard van de opdracht : aanneming van diensten. Centrale classificatie van producten (CPC) van de Verenigde Naties : categorie 12, klasse 867. N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : S.A. Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : marché de services. Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies : catégorie 12, classe 867.

19 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS Projectomschrijving : het gaat om het uitvoeren van een milieueffectenstudie met betrekking tot het baanvak Forêt de Grünhaut- Hammerbrücke van de hogesnelheidslijn Brussel-Köln, overeenkomstig de bepalingen opgelegd door de Administraties van het Waals Gewest. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) Verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : nihil. c) Niet van toepassing. 5. Gunningsprocedure : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 6. Aantal ontvangen offertes : twee. 7. Gunningsdatum van de opdracht : 11 december Nihil. 9. Naam en adres van de aannemers : Aries, Engineering Environment, chemin des deux Fermes 1, 1331 Rixensart (Rosières). 10. Niet van toepassing. 11. Bedrag van de weerhouden offerte : S ,00 (exclusief BTW). 12. Facultatieve gegevens : Gunningscriteria van de offerte : de ervaring van de inschrijver op het gebied dat het voorwerp uitmaakt van onderhavige opdracht; de ervaring van het personeel dat hij kan inzetten voor deze situatie; het bedrag van de offerte (de prijs); de uitvoeringstermijn voor zover de inschrijver een kortere uitvoeringstermijn voorstelt dan de opgelegde minimumtermijn, tot welke kortere uitvoeringstermijn de inschrijver zich derhalve ook verbindt en welke contractueel wordt. 3. Description du projet : il s agit de réaliser une étude d incidences sur l environnement du tronçon Forêt de Grünhaut- Hammerbrücke de la ligne ferroviaire à grande vitesse Bruxelles- Köln, conformément aux dispositions qui seront imposées par les Administrations de la Région wallonne. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : nihil. c) Pas d application. 5. Procédure de passation : procédure négociée avec publicité préalable. 6. Nombre d offres reçues : deux. 7. Date de passation du marché : 11 décembre Nihil. 9. Nom et adresse de l adjudicataire : Aries, Engineering Environment, chemin des deux Fermes 1, 1331 Rixensart (Rosières). 10. Pas d application. 11. Montant de l offre retenue : S ,00 (hors T.V.A.). 12. Informations facultatives : Critères d attribution : l expérience du soumissionnaire dans le domaine faisant l objet du présent marché; l expérience du personnel qu il peut atteler à cette étude; le montant de l offre (le prix); le délai d exécution pour autant que l adjudicataire propose un délai d exécution inférieur au délai imposé moyennant quoi l adjudicataire s engage sur ce délai qui devient contractuel. N BE Instandhouding Infrastructuur - zone Antwerpen Op dinsdag 5 maart 2002, te 11 uur, in de kantoren van de heer Engeler, eerste ingenieur bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken. Lijn 10 : Waaslandhaven, ontdubbeling L 10, voorlopige seininrichting spoor A. Erkenning van de aannemers : categorie P.2, klasse 3 of hogere. Termijn van uitvoering : tweehonderd achtentwintig kalenderdagen. Bestek 51/31/2/01/28 (Nederlandse tekst). Prijs (plans inbegrepen) : S 35,59 + S 2,14 (BTW) = S 37,73. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S. District Noordoost, ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Bestek nr. 51/31/2/01/28». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het verkoopkantoor voor aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel. N BE Instandhouding Infrastructuur - zone Antwerpen Le 5 mars 2002, à 11 heures, dans les bureaux de M. Engeler, ingénieur principal du Service de Maintenance-Infrastrucutre, gare d Anvers Central (2 e étage), adjudication publique pour des travaux : Ligne 10 : Waaslandhaven, dédoublement L 10, signalisation provisoire voie A. Agréation des entrepreneurs : catégorie P.2, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : deux cent vingt-huit jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/31/2/01/28. Prix (plans inclus) : S 35,59 + S 2,14 (T.V.A.) = S 37,73. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «District Noordoost, ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek nr. 51/31/2/01/28». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au Bureau des Renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles.

20 708 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS N N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Op woensdag 6 maart 2002, te 11 uur, in de kantoren van de N.M.B.S., BE Instandhouding Infrastructuur, zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, wordt overgegaan tot de openbare aanbesteding voor volgende werken : Lijn 58 : vertakking Oost Drieh. Ledeberg - Maldegem. Aanhorigheid Gent-Dampoort. Vernieuwen van spoortoestellen in hoofdspoor. Vereiste erkenning : categorie H, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig kalenderdagen. Bestek 51/52/3/01/40 (Nederlandse tekst). Het bestek en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 4 februari 2002, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, op bovenstaand adres (tel ). Prijs der aanbestedingsdocumenten : Bestek : S 22,31. Plans : S 5,70. BTW 6 % : S 1,68. Totaal : S 29,69. Storting of overschrijving moet geschieden op rek van N.M.B.S., District NW, Boekhouding Infrastructuur, te 9000 Gent, met aanduiding van het BTW-nummer van de firma en vermelding van het besteknummer. Kandidaat-inschrijvers kunnen voorafgaandelijk een kopie van hun overschrijvingsbewijs, met eveneens vermelding van hun BTW-nummer en het besteknummer, doorfaxen naar N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. Dit kantoor is voor het publiek toegankelijk, alle werkdagen (behalve op zaterdag), van 9 tot 12 uur. BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Gent Mercredi, le 6 mars 2002, à 11 heures, dans les bureaux de la S.N.C.B., BE Instandhouding Infrastructuur, Zone Gent, Koningin Maria-Hendrikaplein 2, 9000 Gent, il sera procédé à l adjudication publique pour les travaux suivants : Ligne 58 : biffurcation Est triangle Ledeberg - Maldegem. Dépendance Gent-Dampoort. Renouvellement d appareils de voie dans les voies principales. Agréation requise : catégorie H, classe 3 ou supérieure. Délai d exécution : quatre-vingts jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/52/3/01/40 (texte en néerlandais uniquement). Le cahier spécial des charges ainsi que les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 4 février 2002, les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures et de 14 à 16 heures, à l adresse précitée (tél ). Prix des documents d adjudication : Cahier spécial des charges : S 22,31. Plans : S 5,70. T.V.A. 6 % : S 1,68. Total : S 29,69. Versement ou virement au compte de la S.N.C.B., District NW, Comptabilité Infrastructure, à 9000 Gent, avec indication du numéro de T.V.A. de la firme et en mentionnant le numéro du cahier spécial des charges. Les candidats soumissionnaires peuvent faxer au préalable une copie de la preuve de leur virement, reprenant également leur numéro de T.V.A. et le numéro du cahier spécial des charges, à l attention de N.M.B.S., II N05, bureau Werken, fax Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles. Ce bureau est accessible au public, tous les jours ouvrables (sauf le samedi), de 9à12heures. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op vrijdag 22 maart 2002, te 11 uur, in de kantoren van de heer Engeler, eerste ingenieur bij de Dienst Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Elektrificatiewerken voor de verlenging van bundel Q te Antwerpen-Schijnpoort. Erkenning van de aannemers : ondercategorie H.2, klasse 6 (of hogere). Termijn van uitvoering : driehonderd vijftig kalenderdagen. Bestek 51/41/2/01/11 (Nederlandse tekst + plans). Prijs (inclusief plans) : 70 euro + 4,20 euro (BTW) = 74,20 euro. Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van BTW-nummer en vermelding «Bestek 51/41/2/01/11». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden in het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le 22 mars 2002, à 11 heures, dans les bureaux de M. Engeler, ingénieur principal du Service de l Infrastructure, gare d Anvers- Central (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Travaux d électrification pour le prolongement du faisceau Q à Anvers-Schijnpoort. Agréation des entrepreneurs : sous-catégorie H.2, classe 6 (ou supérieure). Délai d exécution : trois cent cinquante jours calendrier. Cahier spécial des charges 51/41/2/01/11 (texte néerlandais + plans). Prix (plans inclus) : 70 euros + 4,20 euros (T.V.A.) = 74,20 euros. Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/41/2/01/11». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles.