BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N. 539

Transcriptie

1 249 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Sénat Senaat N Pouvoir adjudicateur : Questure du Sénat, place de la Nation 1, 1009 Bruxelles, tél , fax , pm@senate.be. M. Ph. Martin, chef du service technique du Sénat, est à la disposition pour tous renseignements complémentaires relatifs à ce marché public (au numéro de téléphone susmentionné, pendant les heures de bureaux). 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché de livraisons. 3. a) Lieu de livraison : Sénat de Belgique, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. b) Nature et quantité des produits à fournir : remplacement de deux ascenseurs dans les bâtiments du Sénat. CPA Agréation : sous-catégorie N.1, classe 2. Enregistrement : catégorie 26. c) Deux ascenseurs sont à remplacer. d) Le marché se constitue d un lot et ne peut être divisé. 4. Délai de livraison : les ascenseurs doivent être livrés et installés dans la période suivante : 30 juillet 2001 jusqu au 30 septembre a) Le cahier des charges peut être consulté et/ou demandé auprès du chef du service technique du Sénat, M. Ph. Martin, pendant les heures de bureaux (adresse : rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles, tél , fax ). Sur demande écrite (adresse : supra) et après réception du prix d achat, à verser sur le compte du Sénat (avec la mention : «cahier des charges ascenseur»), le cahier des charges est envoyé par voie postale (courrier ordinaire à l intéressé. b) Le cahier des charges peut être obtenu jusqu au vendredi 2 mars 2001 au plus tard. c) Le cahier des charges coûte BEF 500. Le payement peut se faire en liquide ou par chèque bancaire ou par virement. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 9 mars 2001, à 10 heures. b) Les offres doivent être transmises à l adresse suivante : Questure du Sénat, marché public pour le remplacement de deux ascenseurs, à l attention de M. F. Matton, directeur général de la Questure, Palais de la Nation, 1009 Bruxelles. Les offres peuvent également être remises au président de la séance d ouverture, avant que celui-ci n ait déclaré la séance ouverte. c) Les offres doivent être rédigées en français ou en néerlandais. 7. a) L ouverture des offres est publique. b) L ouverture des offres aura lieu le vendredi 9 mars 2001, à 10 heures, en la salle F du Sénat, rue de Louvain 7, 1009 Bruxelles. 8. Cautionnement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 9. Modalités de financement et de paiement : voir les dispositions y relatives dans le cahier des charges. 10. Nihil. N Aanbestedende overheid : Quaestuur van de Senaat, Natieplein 1, 1009 Brussel, tel , fax , pm@senate.be. De heer Ph. Martin, hoofd van de technische dienst van de Senaat, is ter beschikking voor alle aanvullende inlichtingen in verband met deze overheidsopdracht (te bereiken op het voormelde telefoonnummer, tijdens de kantooruren). 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : opdracht van leveringen. 3. a) Plaats van levering : Belgische Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren producten : vervangen van twee personenliften in de gebouwen van de Senaat. CPA Erkenning : ondercategorie N.1, klasse 2. Registratie : categorie 26. c) Er moeten twee liften vervangen worden. d) De opdracht bestaat uit 1 perceel en kan niet worden opgedeeld. 4. Leveringstermijn : de lift dient geleverd en geplaatst te worden tijdens de volgende periode : vanaf 30 juli 2001 tot 30 september a) Het bestek kan ingezien en/of afgehaald worden bij het hoofd van de technische dienst van de Senaat, de heer Ph. Martin, tijdens de kantooruren (adres : Leuvenseweg 7, 1009 Brussel, tel , fax ). Op schriftelijk verzoek (adres : zie hoger) en na ontvangst van de kostprijs op rek van de Senaat (met vermelding : «bestek lift»), kan het bestek eveneens per post (gewone zending) worden opgestuurd. b) Het bestek kan ten laatste worden bekomen op vrijdag 2 maart c) Het bestek kost BEF 500 (BTW inbegrepen). De betaling kan gebeuren in baar geld, via bankcheque of via een overschrijving. 6. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : vrijdag 9 maart 2001, te 10 uur. b) De offertes dienen naar het volgende adres te worden verstuurd : Quaestuur van de Senaat. Overheidsopdracht : vervangen van twee liften, t.a.v. de heer F. Matton, directeurgeneraal van de Quaestuur, Paleis der Natie, 1009 Brussel. De offertes kunnen eveneens worden afgegeven aan de voorzitter van de openingszitting, vóór deze de zitting voor geopend heeft verklaard. c) De offertes dienen in het Nederlands of in het Frans te worden opgesteld. 7. a) De opening van de offertes is openbaar. b) De opening van de offertes zal plaatsvinden op vrijdag 9 maart 2001, te 10 uur, in zaal F van de Senaat, Leuvenseweg 7, 1009 Brussel. 8. Borgsom : zie de bepalingen hieromtrent in het bestek. 9. Financierings- en betalingswijzen : zie de bepalingen hieromtrent in het bestek. 10. Nihil.

2 250 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 11. Conditions minimales de caractères financier, économique et technique, sur base desquelles le pouvoir adjudicateur sélectionnera les fournisseurs : en ce qui concerne les soumissionnaires belges, l attestation de l Office national de Sécurité sociale doit satisfaire aux critères de l article 43bis de l arrêté royal du 8 janvier 1996; en ce qui concerne les soumissionnaires de nationalité étrangère, il doit ressortir de l attestation demandée qu ils ont satisfait aux obligations à l égard du paiement des cotisations de sécurité sociale, conformément aux dispositions légales du pays où ils sont installés; s ils emploient du personnel qui est soumis à la loi du 27 juin 1969 révisant l arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, le certificat de l O.N.S.S. doit être examiné comme décrit à l alinéa précédent; en ce qui concerne les soumissionnaires belges, il sera examiné au moyen de l attestation demandée de l Administration de la T.V.A. si le fournisseur est en ordre de paiement des impôts conformément à la législation belge; en ce qui concerne les soumissionnaires de nationalité étrangère, il sera examiné si les soumissionnaires sont en ordre de paiement de leurs impôts conformément à la législation du pays dans lequel is sont installés; une liste comprenant des références de livraisons, analogues à l objet de ce marché, exécutés par l entrepreneur pendant les trois dernières années. 12. Délai de maintien de l offre : minimum nonante jours. 13. Les critères d attribution du marché seront mentionnés dans le cahier des charges. 14. Les variantes libres sont permises. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Date d envoi de cet avis : 12 janvier Nihil. 19. Le marché ne tombe pas sous le champ d application de l Accord instituant l Organisation mondiale du commerce. 11. Inlichtingen over de eigen toestand van de aannemer en inlichtingen en documenten nodig voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, technisch en economisch vlak : voor wat de Belgische inschrijvers betreft, moet het getuigschrift van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voldoen aan de criteria van artikel 43bis van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; voor wat de inschrijver van vreemde nationaliteit betreft, moet uit het gevraagde attest blijken dat hij voldaan heeft aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betalingen van de bijdragen voor de sociale zekerheid, overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; indien hij personeel tewerk stelt dat onderworpen is aan de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de sociale zekerheid der arbeiders, moet het getuigschrift van de R.S.Z. worden beoordeeld zoals in de vorige alinea werd uiteengezet; voor wat de Belgische inschrijvers betreft, zal aan de hand van het gevraagde getuigschrift van de BTW-administratie worden nagegaan of de leverancier in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de Belgische wetgeving; voor wat de inschrijvers van vreemde nationaliteit betreft, zal worden nagegaan of de inschrijver in orde is met de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wetgeving van het land waar hij gevestigd is; een lijst met referenties van leveringen, vergelijkbaar met het voorwerp van de opdracht, door de inschrijver uitgevoerd gedurende de laatste drie jaar. 12. Gestanddoeningstermijn : minimaal negentig dagen. 13. De gunningscriteria zullen in het bestek worden vermeld. 14. Vrije varianten zijn toegelaten. 15. Nihil. 16. Nihil. 17. Verzendingsdatum van deze aankondiging : 12 januari Nihil. 19. De opdracht valt niet onder de toepassing van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie. VLAAMS PARLEMENT N. 626 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : De Vlaamse Ombudsdienst, vertegenwoordigd door de Vlaamse Ombudsman. 2. Gekozen gunningswijze : onderhandelingsprocedure met Europese bekendmaking. 3. Verleende diensten : Categorie : de diensten hebben betrekking op de CPA-categorieën 11 en 13 en eventueel op de CPA-categorie 10, respectievelijk CPC-indeling 865, 866, 871 en eventueel 864. Beschrijving : de opdracht bestaat uit de strategische en creatieve ontwikkeling en uitvoering van de externe-communicatiecampagne van de nieuwe parlementaire Vlaamse Ombudsdienst. 4. Datum van de gunning : 19 december Gunningscriteria van de opdracht : 1 De kwaliteit van de strategie en de visie op de opdracht. 2 De kwaliteit van het advies op inhoudelijk vlak, van de producten en van de logistieke ondersteuning. 3 De kwaliteit van het team dat aan de campagne zal werken. 4 De Prijs. Deze vier criteria zijn gerangschikt volgens belangrijkheid van uitzonderlijk (1) over zeer groot (2 en 3) tot groot (4) belang. 6. Het aantal ontvangen offertes : drie. 7. Naam en adres van de uitvoerder van de opdracht : Libens Ghewy & Fauconnier, N.V., Paalstraat 14, 1080 Brussel. 8. Totale prijs : BEF , BTW inclusief. 9. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in : a) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 26 september b) Bulletin der Aanbestedingen : 22 september 2000.

3 Verzendingsdatum van deze aankondiging van gegunde opdracht : a) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 12 januari b) Bulletin der Aanbestedingen : 12 januari Datum van ontvangst van deze aankondiging (door dit bureau te vermelden) : a) Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : b) Bulletin der Aanbestedingen : 12 januari MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 678 Erratum n 1 Bulletin des Adjudications n 1 du 5 janvier 2001, page 4, avis 130 Marché SAA Il vous est demandé de modifier la date dans les points 6, a et 7, b comme suit : Lire «9 mars 2001» au lieu de «12 mars 2001». N. 678 Erratum nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 1 van 5 januari 2001, blz. 4, bericht 130 Opdracht SAA U wordt gevraagd de datum van de punten 6, a en 7, b als volgt te wijzigen : Lezen «9 maart 2001» in plaats van «12 maart 2001». Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N. 490 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). N. 490 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE).

4 252 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 22 décembre Critères d attribution du marché : Le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre des offres reçues : neuf. 6. Nom et adresse des adjudicataires : Byttebier A. & Zonen, N.V., Kortrijkseweg 78, 8791 Beveren-Leie. Wittock Industry, N.V., Industriepark 6K, 9031 Drongen. 7. Nature et quantité des produits fournis : ± chemises et ± chemisiers divers pour les Forces armées. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF , T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 30 août Date d envoi du présent avis : 8 janvier Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : 22 december Gunningscriteria van de opdracht : Het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : negen. 6. Naam en adres van de aannemers : Byttebier A. & Zonen, N.V., Kortrijkseweg 78, 8791 Beveren-Leie. Wittock Industry, N.V., Industriepark 6K, 9031 Drongen. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : ± diverse hemden en ± overhemdbloezen voor de Krijgsmacht. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : BEF , BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 30 augustus Datum van verzending van de huidige aankondiging : 8 januari N. 564 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Cdt A. Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date d attribution : 20 décembre Critères d attribution : La qualité : 50 %. Le prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Manumat, S.A., Tervuursesteenweg 54, 1820 Perk. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA Achat de 21 remorques destinées au transport d un système de pose de barbelés (concertina). Numéro CPA : CPV Prix payé : BEF (excl. T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 14 septembre Date d envoi de l avis : 10 janvier Date de réception de l avis : 11 janvier N. 564 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Cdt A. Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 20 december Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. De prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de aanbesteder : Manumat, N.V., Tervuursesteenweg 54, 1820 Perk. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA Aankoop van 21 aanhangwagens bestemd voor het vervoer van een systeem voor het plaatsen van prikkeldraad (concertina). CPA-nummer : CPV Betaalde prijs : BEF (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 14 september Datum van verzending van de aankondiging : 10 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 januari N. 565 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, 2 e étage, local 43, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Personne à contacter : Cdt A. Carette. 2. Mode de passation : appel d offres général. 3. Date de passation : 9 janvier N. 565 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, 2 e verdieping, lokaal 43, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Contactpersoon : Cdt. A. Carette. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van gunning : 9 januari 2001.

5 Critères d attribution : La qualité : 50 %. Le prix : 50 %. 5. Nombre d offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Luyckx, N.V., Abdijlaan 33, 2960 Brecht. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA Achat de 20 bacs-chargeurs. Numéro CPA : CPV Prix payé : BEF (excl. T.V.A.). 9. P.M. 10. Autres renseignements : P.M. 11. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 25 octobre Date d envoi de l avis : 10 janvier Date de réception de l avis : 11 janvier Gunningscriteria : Kwaliteit : 50 %. De prijs : 50 %. 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de aannemer : Luyckx, N.V., Abdijlaan 33, 2960 Brecht. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : SAMA Aankoop van 20 laadschoppen. CPA-nummer : CPV Betaalde prijs : BEF (excl. BTW). 9. P.M. 10. Overige inlichtingen : P.M. 11. Datum van publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 25 oktober Datum van verzending van de aankondiging : 10 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 11 januari N. 640 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, Sous-section des Achats des Matériels électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-64, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Nature et quantité des produits fournis : 28 stations terminales de télécommunication par satellite type INMARSAT Global Area Network. Numéro CPA : CPV : Date de passation : le 8 janvier Critères d attribution : Le montant de l offre (50 %). La valeur technique (40 %). Le délai de livraison (10 %). 6. Nombre d offres reçues : neuf. 7. Nom et adresse du fournisseur : EMCIP International Towers LTD, Suite 501 International House, 223 Regent Street, UK London WIR 8QD. 8. Prix payé : EUR , Sous-traitance : NERA Satcom AS. 10. Autres renseignements : marché SAME Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 6 octobre Date d envoi de l avis : 9 janvier Date de réception de l avis : 12 janvier N. 640 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Dienst Aankopen, Ondersectie Aankopen Elektrisch/Elektronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : 28 satelliet telecommunicatiestations type INMARSAT Global Area Network. CPA-nummer : CPV : Datum van de gunning : 8 januari Gunningscriteria : het bedrag van de offerte (50 %); de technische waarde (40 %); de leveringstermijn (10 %). 6. Aantal ontvangen offertes : negen. 7. Naam en adres van de aannemer : EMCIP International Towers LTD, suite 501 International House, 223 Regent Street, UK London WIR 8QD. 8. Betaalde prijs : EUR , Onderaanneming : NERA Satcom AS. 10. Andere inlichtingen : opdracht SAME Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 6 oktober Datum van verzending van de aankondiging : 9 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 januari N. 707 Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section d Achat Informatique et Bureautique, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 121, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Mode de passation : appel d offres général (SAIB ). 3. Date de passation du marché : 20 décembre Critères d attribution : Prix total. N. 707 Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankoop Informatica en Bureautica, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, vleugel B, 3 e verdieping, lokaal 121, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) to SGA (SAIB). 2. Gunningswijze : algemene offerteaanvraag (SAIB ). 3. Datum van de gunning van de opdracht : 20 december Gunningscriteria : Totale prijs.

6 254 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Valeur technique. Délai de livraison. 5. Offres reçues : Fournisseur : I.R.I.S., S.A., rue du Bosquet 10, 1435 Mont-Saint- Guibert. 7. Objet du marché : l analyse, le plan, la réalisation, la livraison, l implémentation et l entretien d un système d information pour la gestion de documents administratifs et de dossiers au sein de l Etat-major de la Marine. 8. Prix (T.V.A. non comprise) : Achat : BEF Entretien (quatre ans) : BEF Offre la plus élevée achat : BEF Offre la plus élevée entretien (quatre ans) : BEF Offre la moins élevée achat : BEF Offre la moins élevée entretien (quatre ans) : BEF P.M. 11. Autres renseignements : néant. 12. Date de publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 22 août Date d envoi du présent avis : le 15 janvier Date de réception de l avis : le 15 janvier Technische waarde. Leveringstermijn. 5. Aantal ontvangen offertes : Aannemer : I.R.I.S., S.A., rue du Bosquet 10, 1435 Mont-Saint- Guibert. 7. Onderwerp van de opdracht : analyse, het ontwerp, de realisatie, de levering, de implementatie en het onderhoud van een informatiesysteem voor het beheer van administratieve documenten en dossiers binnen de Staf van de Marine. 8. Prijs (BTW exclusief) : Aankoop : BEF Onderhoud (vier jaar) : BEF Hoogste waarde aankoop : BEF Hoogste waarde onderhoud (vier jaar) : BEF Laagste waarde aankoop : BEF Laagste waarde onderhoud (vier jaar) : BEF P.M. 11. Andere inlichtingen : nihil. 12. Datum van de bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 22 augustus Datum van verzending van de aankondiging : 15 januari Datum van ontvangst : 15 januari Section 4. Marchés non notifiés Sectie 4. Niet-betekende opdrachten N. 491 Marché non attribué 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services général des Achats, Sous-section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général suivant cahier spécial des charges SAA /2 pour la fourniture de cartouches 25 mm Link TP-T/HE en une tranche ferme ( cartouches) et une tranche conditionnelle ( cartouches). 3. Date de passation du marché : le marché n a pas été attribué. 4. Critères d attribution du marché : Prix : 60 %. Valeur technique : 40 %. 5. Nombre d offres reçues : une Date d envoi du présent avis : 8 janvier N. 491 Niet gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag volgens bestek SAA /2 voor de levering van patronen 25 mm Link TP-T/HE in een vaste schijf ( patronen) en een voorwaardelijke schijf ( patronen). 3. Gunningsdatum : de opdracht werd niet gegund. 4. Gunningscriteria : Prijs : 60 %. Technische waarde : 40 %. 5. Aantal ontvangen offertes : één Datum van verzending van deze aankondiging : 8 januari 2001.

7 255 Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 612 Avis rectificatif Bulletin des Adjudications n 50 du 15 décembre 2000, page 9495, avis Journal officiel des Communautés européennes du 20 décembre 2000, n 2000/S Bruxelles, Club Prince Albert. Nettoyage domestique de bâtiments et d infrastructures militaires. Cahier spécial des charges 1/1/F.130. Le cahier spécial des charges est modifié par l addendum n 1. Cet addendum peut être obtenu gratuitement : au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax à la 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, bloc 6D, local 1.16, 1140 Bruxelles, tél , fax La date d adjudication, prévue le 6 février 2001, reste inchangée. Le reste du texte reste inchangé. N. 612 Wijzigingsbericht Bulleltin der Aanbestedingen nr. 50 van 15 december 2000, blz. 9495, bericht Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 20 december 2000, nr. 2000/S Brussel, Club Prins Albert. Huishoudelijke schoonmaak van militaire gebouwen en infrastructuur. Bestek 1/1/F.130. Het bestek is gewijzigd met het addendum nr. 1. Dit addendum is gratis te bekomen : in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax bij de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, blok 6D, lokaan 1.16, 1140 Evere, tel , fax De datum van de opening der offertes, voorzien op 6 februari 2001, blijft behouden. De rest van de tekst blijft ongewijzigd. N. 613 Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Etat-Major général, Division Infrastructure, 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général. Marché de services. Cahier spécial des charges 0/1/F Catégorie du service : Catégorie14 : services de nettoyage de bâtiments. CPC Date de passation du marché : 5 septembre Critères d attribution : repris dans le CSC. 6. Nombre d offres reçues : quatre. 7. Nom et adresse du fournisseur : N.V. Cleaning Masters, Westkaai 11, 2170 Merksem. 8. Prix payé : Tranche fixe : BEF (hors T.V.A.). Tranche conditionnelle : BEF (hors T.V.A.). 9. Néant. N. 613 Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Ministerie van Landsverdediging, Generale Staf, Divisie Infrastruktuur, 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag. Opdracht van diensten. Bestek 0/1/F Categorie van de diensten : Categorie 14 : diensten voor het schoonmaken van gebouwen. CPC Datum van de gunning van de opdracht : 5 september Gunningscriterium : opgenomen in het bestek. 6. Aantal ontvangen offertes : vier. 7. Naam en adres van de begunstigde : N.V. Cleaning Masters, Westkaai 11, 2170 Merksem. 8. Betaalde prijs : Vaste tranche : BEF (excl. BTW). Conditionele tranche : BEF (excl. BTW). 9. Nihil.

8 256 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. Néant. 11. Néant. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 13 juillet Date d envoi de la publication : 12 janvier Date de réception de l avis : 12 janvier Néant. 10. Nihil. 11. Nihil. 12. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 13 juli Datum van verzending van de aankondiging : 12 januari Datum van ontvangst van de aankondiging : 12 januari Nihil. N Pouvoir adjudicateur : 8 e Direction régionale des Constructions, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tél , fax Personne de contact : Mme Van Laer, Mme Herbots, Mme Huet, M. Ostyn. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Florennes, Base J. Offenberg. Réfection de l accès «Taxi Sud - F24». 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents, dont question au 1 et 2 ci-dessus, peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents, dont question au 4 ci-dessus, peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents, prévus au 1 à 4 ci-dessus, seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique ou technique : Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie C.5, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 0/8/G/005 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : vingt jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 8 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade. N Aanbestedende overheid : 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, plaine de Belgrade, 5001 Namur (Belgrade), tel , fax Contactpersoon : Mevr. Van Laer, Mevr. Herbots, Mevr. Huet, de heer Ostyn. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Florennes, Base J. Offenberg. Herstel toegang «Taxi Sud - F24». 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten, waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten, waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten, voorzien in 1 tot en met 4, voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid : Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie C.5, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 1/8/G/005 (Franse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : twintig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 februari 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 8 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 5001 Namur (Belgrade), plaine de Belgrade.

9 257 N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Brasschaat- Oost. Adaptation plaque de teste pour épreuves de tenue de route. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie C.1 ou C.2, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A018/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 7 février 2001 et 14 février N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Brasschaat-Oost. Aanpassen testplaat voor wegliggingsproeven. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie C.1 of C.2, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A018/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 februari 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 7 februari 2001 en 14 februari N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Saffraanberg, Koninklijke Technische School. Renouvellement sol blocs 26 et 27 (2 tranches). N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Saffraanberg, Koninklijke Technische School. Vernieuwen vloer blokken 26 en 27 (2 tranches).

10 258 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D ou sous-catégorie D.10, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A020/1 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 6 février 2001 et 13 février Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D of ondercategorie D.10, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A020/1 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 februari 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 6 februari 2001 en 13 februari N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Huyghebaert. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Brasschaat- Oost. Rénovation menuiserie extérieure (3 tranches). 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Huyghebaert. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Brasschaat-Oost. Renovatie buitenschrijnwerk (3 tranches). 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan;

11 259 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en sous-catégorie D.5 ou D.20, classe 2; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 14A015/1 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : cinquante jours ouvrables par tranche. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Jours de visites : 7 février 2001 et 16 février een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de ondercategorie D.5 of D.20, klasse 2; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere EEG-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 14A015/1 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : vijftig werkdagen per tranche. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 februari 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan Bezoekdagen : 7 februari 2001 en 16 februari N Pouvoir adjudicateur : 4 e Direction régionale des Constructions, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tél , fax Personne de contact : Mme Theunis. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de la livraison : Leopoldsburg, Kamp Beverlo. Livraison de béton de route pour route de passage phase Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 43 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 43bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; N Aanbestedende overheid : 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, Koningin Louiza-Marialaan 3, 3970 Leopoldsburg, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Theunis. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van de levering : Leopoldsburg, Kamp Beverlo. Leveren wegenisbeton voor doorgangsweg fase Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 43 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op erewoord van de inschrijver of van zijn mandataris. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 43bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996;

12 260 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché le fournisseur qui : peut justifier de l exécution de 3 contrats similaires de la même ampleur (montant) au cours des trois dernières années; peut justifier de l exécution de 2 contrats similaires de double ampleur (montant) au cours de trois dernières années. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 04G006/2 (texte néerlandais). Prix : BEF Délai d exécution : trois cent soixante-cinq jours calendrier. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 15 h 30 m, par-devant le chef de la 4 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de leveranciers die de uitvoering : kunnen aantonen van 3 gelijkaardige opdrachten die qua financiële belangrijkheid ten minste gelijk zijn aan onderhavige opdracht, in de loop van de laatste drie jaren; kunnen aantonen van 2 gelijkaardige opdrachten die qua financiële belangrijkheid ten minste gelijk zijn aan het dubbele van onderhavige opdracht, in de loop van de laatste drie jaren. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek : Bestek 04G006/2 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF Uitvoeringstermijn : driehonderd vijfenzestig kalenderdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 20 februari 2001, te 15 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 4 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 3970 Leopoldsburg, Merckemlaan 2. N Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, à 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Amay, Camp Adjudant Brasseur, bloc A0. Travaux de désamiantage. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question au 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2del arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur dans la catégorie 13, 16 ou 18. En cas d association momentanée, les documents prévus au 1 à 4 ci-dessus seront fournis pour chacun des associés. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/3/A/013 (texte français). Prix : BEF Délai d exécution : trente jours ouvrables. N Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Amay, Camp Adjudant Brasseur, blok A0. Werken van asbestverwijdering. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 13, 16 of 18. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. 5. Gegevens m.b.t. het bestek : Bestek 1/3/A/013. Franse tekst. Prijs BEF Uitvoeringstermijn : dertig werkdagen.

13 Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 20 février 2001, à 11 heures, par-devant le chef de la 3 e Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, 4000 Liège, rue Saint-Laurent Datum, uur en plaats van de opening der offertes : 20 februari 2001, te 11 uur, ten overstaan van de chef van de 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, te 4000 Liège, rue Saint-Laurent 79. MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Institut belge des Services postaux et des Télécommunications Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie N Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, boîte 21, à 1210 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Personne à contacter : Mme H. Verdickt, tél. +32 (0) ; hilde.verdickt@bipt.be. 2. Mode d adjudication : appel d offres général. 3. Objet du marché : élaboration d un modèle des coûts pour les tarifs d interconnexion via le modèle top-down et bottom-up et contrôle de l exécution du modèle de séparation comptable. 4. Délai d exécution : défini dans le cahier des charges. 5. Ouverture des offres : 26 février 2001, à 10 heures. 6. Adresse : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, Tour Astro, salle Apollo, 20 e étage, avenue de l Astronomie 14, boîte 21, à 1210 Bruxelles. 7. Critères de sélection : a) Aricles 69 à 71 de l arrêté royal du 8 janvier b) Pendant la durée du contrat, ne pas exécuter de marché pour le compte d un opérateur télécom belge. c) Expérience au niveau de la problématique des modèles des coûts. 8. Critères d attribution : a) Prix total. b) Prix d intervention. c) Approche méthodologique. d) La mesure dans laquelle il est démontré que l I.B.P.T., pourra ensuite gérer le modèle de manière indépendante. 9. Le cahier des charges est établi en français et en néerlandais et peut être obtenu à l adresse suivante : Institut belge des Services postaux et des Télécommunications, avenue de l Astronomie 14, boîte 21, à 1210 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Prix : BEF 200, à verser sur le compte , avec mention «Csc Consultation européenne du marché». 10. Date d expédition Bulletin des Adjudications et Journal officiel des Communautés européennes : 11 janvier N Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Contactpersoon : Mevr. H. Verdickt, tel. +32 (0) ; hilde.verdickt@bipt.be. 2. Wijze van gunning : algemene offerteaanvraag. 3. Aard van de opdracht : opbouw van kostenmodel voor de interconnectietarieven via top-down- en bottom-up-model en controle op de uitvoering van het model voor boekhoudkundige scheiding. 4. Uitvoeringstermijn : vastgelegd in het bestek. 5. Opening der offertes : 26 februari 2001, te 10 uur. 6. Adres : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Astro-toren, zaal Apollo, 20 e verdieping, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel. 7. Selectiecriteria : Artikelen 69 tot 71 van het koninklijk besluit van 8 januari b) Tijdens de duur van het contract geen opdrachten uitvoeren voor een Belgische telecomoperator. c) Ervaring inzake problematiek van kostenmodellen. 8. a) Gunningscriteria : a) Totale prijs. b) Interventieprijs. c) Methodologische benadering. d) De mate waarin aangetoond wordt dat het B.I.P.T. vervolgens zelfstandig tot model kan beheren. 9. Het desbetreffend lastenboek is opgesteld in het Nederlands of het Frans en kan aangevraagd worden bij : Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, Sterrenkundelaan 14, bus 21, te 1210 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Prijs : BEF 200, te storten op rek , met vermelding «Lb Europese marktconsultatie». 10. Datum verzending Bulletin der Aanbestedingen en het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 11 januari MINISTERE DE LA JUSTICE Institut national de Criminalistique et de Criminologie N Pouvoir adjudicateur : Institut national de Criminalistique et de Criminologie, chaussée de Vilvoorde , 1120 Bruxelles, tél. +32 (0) , fax +32 (0) Mode de passation : appel d offres général. Forme du marché : fournitures. MINISTERIE VAN JUSTITIE Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie N Aanbestedende overheid : Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, Vilvoordsesteenweg , 1120 Brussel, tel. +32 (0) , fax +32 (0) Wijze van gunning : algemene offerte-aanvraag. Vorm van de opdracht : leveringsopdracht.

14 262 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Description du marché : fourniture d un chromatographe en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse. 3. Lieu de livraison : Institut national de Criminalistique et de Criminologie, chaussée de Vilvoorde , 1120 Bruxelles. 4. Délai de livraison : nonante jours calendrier suivant la date d envoi du bon de commande. 5. Demande du cahier spécial des charges INCC/2000/BRA1 dd. 18 décembre 2000 : voir point 1, M. L.-M. Fontaine. Date limite de la demande : 1 er février Prix des documents : gratuit. 6. Date limite de réception des offres : 16 février 2001, à 10 heures. Adresse : voir point 1. Langue(s) : néerlandais ou français. 7. Personnes admises à l ouverture des offres : séance publique. Date, heure et lieu de l ouverture : 16 février 2001, à 10 heures, Institut national de Criminalistique et de Criminologie, 1 er étage, local A110, chaussée de Vilvorde , 1120 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties : égal à 5 % du montant total de l offre approuvée (hors T.V.A.). 9. Modalités de financement et de paiement : facturation après commande, accompagnée d une copie du bon de livraison; paiement endéans les cinquante jours calendrier après la réception de la facture Renseignements sur le fournisseur : voir critères de sélection conformément au cahier des charges INCC/2000/BRA1 dd. 18 décembre Délai de maintien des offres : nonante jours calendrier dès le jour qui suit l ouverture de soumission. 13. Critères d attribution : conformément au cahier des charges INCC/2000/BRA1 dd. 18 décembre Variantes libres : autorisées Date de l envoi de l avis : 12 janvier Date de publication de l avis : Beschrijving van de opdracht : levering van een gaschromatograaf gekoppeld aan een massaspectrometer. 3. Leveringsplaats : Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, Vilvoordsesteenweg , 1120 Brussel. 4. Leveringstermijn : maximum negentig kalenderdagen volgend op de datum van verzending van de bestelbon. 5. Aanvraag van het bestek INCC/2000/BRA1 dd. 18 december 2000 : zie punt 1, de heer L.-M. Fontaine. Uiterste datum van aanvraag : 1 december Prijs voor deze documenten : gratis. 6. Uiterste ontvangdatum van de offertes : 16 februari 2001, te 10 uur. Adres : zie punt 1. Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. Bij de opening toegelaten personen : de opening is openbaar. Datum, uur en plaats van opening : 16 februari 2001, te 10 uur, Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie, 1 e verdieping, lokaal A110, Vilvoordsesteenweg , 1120 Brussel. 8. Borgsom en waarborgen : bedraagt 5 % van het totaal bedrag van de goedgekeurde offerte (excl. BTW). 9. Financierings- en betalingswijzen : fakturatie na bestelling met kopie van de leveringsbon bijgevoegd, vereffening binnen de vijftig kalenderdagen na ontvangst van de faktuur Inlichtingen over de leverancier : zie selectiecriteria conform het bestek INCC/2000/BRA1 dd. 18 december Gestanddoeningstermijn : negentig kalenderdagen vanaf de dag na de opening van de inschrijving. 13. Gunningscriteria : conform het bestek INCC/2000/BRA1 dd. 18 december Varianten : toegestaan Verzendingsdatum van de aankondiging : 12 januari Datum van publicatie van de aankondiging : MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION INTERNATIONALE MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN INTERNATIONALE SAMENWERKING Direction générale de la Coopération internationale Directie Generaal van de Internationale Samenwerking N. 718 Invitation à soumissionner pour des évaluations externes. Financé par : Ministère des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement. Vue la période trop courte pour soumissionner comme indiquée dans la première annonce du 22 décembre 2000, et les problèmes d accessibilité à l information sur le website cette deuxième invitation remplace la première toute entière et contient maintenant toute information utile lequel a été offert sur le website, mentionné ci-dessus. Les dates de reception des soumissions ont été adaptées. 1. Nom et adresse du service adjudicateur : «L évaluateur spécial pour la coopération internationale», bureau F 117, Ministère des Affaires étangères, rue des Petits Carmes 15, 1000 Bruxelles, fax , secretariat.evaluator@diplobel.fed.be. N. 718 Tweede uitnodiging tot inschrijving voor externe evaluaties. Gefinancierd door : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking. Gezien de te korte indieningsperiode voor deze evaluatieopdrachten in de eerste uitnodiging van 22 december 2000, en wegens de technische reden van ontoegankelijkheid van de daarvoor noodzakelijke informatie op de website dient deze tweede uitnodiging de voorgaande te vervangen. Deze nieuwe uitnodiging bevat alle informatie die normaliter kon bekomen worden. Ook de data van indiening zijn aangepast. 1. Naam en adres van de uitbestedende dienst : «De bijzondere evaluator voor Internationale Samenwerking», bureau F117 : Ministerie van Buitenlandse Zaken, Karmelietenstraat 15, fax , secretariat.evaluator@diplobel.fed.be.

15 Cadre juridique : dispositions de la loi du 14 décembre 1993 ainsi que de l arrêté royal du 8 janvier 1996 concernant les marchés publics ainsi que les directives européennes en vigueur en la matière. 3. Lieu de livraison : voir point Mention des dispositions du droit administratif s appliquant à certaines professions, groupes : non applicables. 5. Les prestataires de services ne peuvent soumettre d offres pour une partie des services sollicités, par exemple des experts individuels souhaitant faire partie d une équipe d évaluation. 6. Les variantes ne sont pas tolérées, les objectifs, méthodologie et plan de travail doivent être observés conformément (voir point 23 ci-dessous). 7. Durée du marché : Pour les évaluations 22.1 (Thaïlande), 22.2 (Les Philippines) et 22.4 (Pays des Andes) : trois mois consécutifs. Pour l évaluation 22.3 (Vietnam) : six mois. 8. Les termes de références pour chaque évaluation seront rédigées conjointement par l évaluateur spécial et le chef designé de l équipe de l évaluation. Les informations offertes en point 23, serviront comme cadre général pour la démande de participation aux évaluations. 9. a) Date ultime de réception des soumissions : le 12 février b) Adresse : voir point 1. c) Langue : français/néerlandais. 10. Ouverture de la soumission : la séance est publique le 13 février 2001, à 14 heures, lieu voir point Néant. 12. Néant. 13. Non applicable. 14. Informations concernant les prestataires de services : a) Attestation de bonne vie et mœurs. b) Attestation ou document équivalent dont il ressort que le prestataire de services n est pas en faillite et n a pas été condamné pour des délits affectant son intégrité professionnelle. 15. Durée de validité de l offre : un mois à compter du jour d ouverture des soumissions. 16. Critères de l adjudication : Pré-selection : a) Critères techniques : expérience dans le domaine de l exécution de missions d évaluation; preuve des connaissances relatives à la matière à contrôler sur la base du C.V., proposition d experts. b) Critères en matière de contenu : après lecture des termes de référence, faire une proposition de composition de l équipe d évaluation, de l équipe de rétroaction, des consultants locaux et de l équipe de support; un plan de travail; courte mise en œuvre des points clés méthodologiques proposés par l évaluateur spécial. c) Critères financiers : une proposition de ventilation des frais selon les catégories budgétaires mentionnées ci-dessous jusqu au montant maximum indiqué et budgeté (point 23) de référence (point 10.6); indiquer si le candidat est en mesure de garantir le cautionnement de 5%dumontant initial du marché (pour la totalité d une évaluation, ou comme expert individuel) Selection : L évaluateur spécial invitera maximum 3 candidats pour une réunion (3 par organisation, et 3 par experts individuels, le cas échéant). Objet de cette réunion : la faisabilité, le planning, la flexibilité, et les garanties de la remise du rapport final; L évaluateur spécial peut décider d assembler lui-même une équipe d évaluation par excercice, en puisant dans les demandeurs groupés soit individuels, ainsi de sélectionner un chef d équipe de la plus haute qualité. 2. Juridisch kader : schikkingen van de wet van 24 december 1993, alsmede het koninklijk besluit van 8 januari 1996, betreffende de overheidsopdrachten en vigerende Europese richtlijnen dienaangaande. 3. Plaats van levering : zie punt Vermelding bestuursrechtelijke voorschriften voorbehouden aan bepaalde beroepen, groepen : niet van toepassing. 5. De dienstverleners mogen een offerte indienen voor slechts een deel van de gevraagde diensten, bijvoorbeeld aan een individueel consulent in een team. 6. Varianten zijn niet toegestaan; focus en werkplan van de evaluatie dienen gevolgd te worden zoals door de bijzondere evaluator vermeld in de informatie, hierbij toegevoegd in punt Looptijd van de opdracht : Voor evaluaties 22.1 (Thailand), 22.2 (Filippijnen) en 22.4 (Andeslanden) : drie maanden. Voor de evaluatie 22.3 (Vietnam) : zes maanden. Begindatum voor alle evaluaties : 15 februari De afzonderlijke referentietermen worden opgesteld door de bijzondere evaluator en de leider(s) van het evaluatieteam. Voorlopig geldt de in punt 23 verschafte informatie als algemeen kader. 9. a) Uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen : 12 februari b) Adres : zie punt 1. c) Taal : Nederlands/Frans. 10. Openen van de inschrijving : zitting is publiek op 13 februari 2001, te 14 uur, plaats zie punt Nihil. 12. Nihil. 13. Niet van toepassing. 14. Gegevens betreffende de dienstverleners : a) Attest van goed gedrag en zeden. b) Attest of evenwaardig document waaruit blijkt dat de dienstverlener niet in staat van faillissement verkeert en dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast. 15. Geldigheidsduur van de offerte één maand te rekenen vanaf de dag van opening van de inschrijvingen. 16. Gunningscriteria : Pre-selectie : a) Technische criteria : ervaring in het uitvoeren van evaluatie opdrachten; bewijs van kennis omtrent de te onderzoeken materie op basis van de C.V. s expertenvoorstel. b) Inhoudelijke criteria : een voorstel doen van bemanning van het evaluatieteam; een werkplan voorstellen; een korte uitwerking van de methodologische sleutelpunten. c) Financiële criteria : een voorstel van ventilering te doen in de hieronder aangeduide kostencategorieën (cfr. punt 23) per evaluatie, binnen het maximale bedrag zoals aangegeven in punt 23; akkoordverklaring met borgstelling door de contractant van 5 % van de oorspronkelijke aannemingssom; zowel organisaties en consortiums als individuele experten kunnen hun kandidatuur indienen Selectie : De bijzondere evaluator zal maximum 3 kandidaten uitnodigen voor een gesprek (3 per organisatie en per individuele expert desgevallend). Onderwerp van gesprek : doenbaarheid, tijdspad, flexibiliteit en garanties van tijdige inlevering. De bijzondere evaluator kan beslissen zelf een team samen te stellen, puttend uit de verschillende, zowel groeps- als individuele aanvragen, opdat de beste kwaliteit van expertise-invulling en teamleiderschap gewaarborgd zou zijn.

16 264 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16.3 Calendrier de la sélection : Soumission : 12 février Ouverture des soumissions : 13 février Réunion avec les candidats préselectionnés : 15 février Néant. 18. Néant. 19. Date de publication de l annonce : 19 janvier Date d envoi au Bulletin des Adjudications : 12 janvier Ce marché relève du plan de travail 2000 de l évaluateur spécial (Commission parlementaire des relations extérieures : 14 décembre 1999 et 12 juillet 2000). 22. Evaluations externes à exécuter : Evaluation des effets de la lutte contre la pauvreté des interventions d aide officielles belges. Partie III : développement rural et réduction de la pauvreté (Asie). Partie IV : soins de santé et réduction de la pauvreté (Pays andins). Evaluations à exécuter, mentionnées à la partie III (Asie) : Projet : «Off-farm job-creation N.E. Thailand». Budget : maximum BEF (T.V.A. incluse). Accent de l évaluation : micro-entreprises du secteur non-agraire, dans trois provinces du N.E. Compétences à adjuger : gender (condition féminine)/spécialiste de la pauvreté; économiste industriel possédant expérience d entreprises à petite échelle Projet : «Réforme agraire aux Philippines». Budget : BEF (T.V.A. incluse). Accent de l évaluation : analyse politique institutionnelle, d économie régionale et sociologique; Compétences à adjuger à : sociologue rural; planificateur/économiste régional; politologue pays en développement Vietnam : «conditions de vie rurale durable et impact de l aide belge au développement» : Projets : toutes les interventions belges pertinentes dans le secteur rural. Budget : BEF (T.V.A. incluse). Accent de l évaluation : cadre d analyse d écologie humaine d aide au développement, des effets des interventions belges dans le concept des conditions de vie rurale durables, appliqué au Vietnam et à la réduction de la pauvreté. Compétences à adjuger : expert écologie humaine (coordinateur); expert sanitaire; expert de l enseignement; sociologue rural/anthropologue des civilisations; économiste régional; politologue; expert environnemental. Evaluations à exécuter, mentionnées à la partie IV («Soins de santé et réduction de la pauvreté dans les Pays andins») : Programme à évaluer : «Andean program on control of micro-nutrients deficiences». Budget : BEF (T.V.A. incluse). Accent de l évaluation : aspects institutionnels des soins de santé relatifs à la lutte contre les tumeurs goitreuses endémiques parmi les groupes de population pauvre des régions des Andes de l Equateur, du Pérou, de la Colombie, de la Bolivie et du Venezuela. Compétences faisant l objet de l adjudication : expert de gestion d installations sanitaires publiques; spécialiste gender; anthropologue/sociologue rural; expert médical micro-nutrients (micro aliments) Tijdspad van de selectie : Indiening : 12 februari Opening van inschrijvingen : 13 februari Eindselectie (gesprek) : 15 februari Nihil. 18. Nihil. 19. Datum van publicaties van de aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : 19 januari Datum van verzending aan het Bulletin der Aanbestedingen : 12 januari Deze opdracht valt onder het werkplan van de bijzondere evaluator (voorgesteld aan de Parlementaire Commissie Buitenlandse Betrekkingen op 14 december 1999 en 12 juli 2000). 22. Uit te voeren externe evaluaties : Evaluatie van de armoedebestrijdingseffecten van Belgische officiële hulpinterventies. Deel III : rurale ontwikkeling en armoedevermindering (Azië). Deel IV : gezondheidszorg en armoedevermindering (Andeslanden). Uit te voeren evaluaties in deel III (Azië) : Project : «Off. Farm. jobcreation in N.E. Thailand». Evaluatiebudget : BEF (inclusief BTW). Evaluatiefocus : micro-ondernemingen in de niet agrarische sector in 3 provincies in N.O. Uit te besteden expertise : gender/armoede specialist; bedrijfseconoom met ervaring kleinschalige ondernemingen Project : «Landhervorming op de Filippijnen». Budget : (inclusief BTW). Evaluatiefocus : institutionele politieke, regionaal-economische en sociologische analyse. Uit te besteden expertise : ruraal socioloog; regionaal economist/planner; politicoloog ontwikkelingslanden Vietnam : «Duurzamen rurale leefomgeving en impact van de Belgische ontwikkelingssteun» : Projecten : alle relevante Belgische interventies in de rurale sector. Budget : BEF (inclusief BTW). Evaluatiefocus : menselijk-ecologisch-analysekader voor ontwikkelingssteun, effecten van de Belgische interventies binnen het duurzame rurale leefomgevingsconcept, toegepast op Vietnam en op armoedevermindering. Uit te besteden expertise : expert menselijke ecologie (co-ordinator); gezondheidsexpert; onderwijsexpert; ruraal socioloog/cultureel antropoloog; regionaal economist; politicoloog; milieudeskundige. Uit te voeren evaluaties in deel IV («Gezondheidszorg in Andeslanden») : Te evalueren programma : «Andes subregional micronutrients program». Evaluatiebudget : BEF (inclusief BTW). Evaluatiefocus : institutionele aspecten van gezondheidszorg met betrekking tot bestrijding van het endemisch kropgezwel onder de arme bevolkingsgroepen in de Andes-regio s van Ecuador, Peru, Colombië, Bolivië en Venezuela. Uit te besteden expertise : expert publieke gezondheidsvoorziening- en beheer; genderspecialist; antropoloog/ruraal socioloog; medisch expert micro-nutrients.

17 Information, justification. Evaluations à exécuter, mentionnées à la partie III (Asie) : Généralités : «Evaluation de la réduction de la pauvreté», section III : Développement rural dans 3 pays asiatiques : Vietnam : «Perspective Pays»; Philippines : «Agrarian Reform»; Thaïlande : «Off-Farm Job-creation, N.E. Thailand» Motifs des choix : a) Philippines : «Agrarian Reform, BARSP et BIARSP» : faite suite à la demande spécifique du commissaire spécial à la Coopération internationale; voir demande du 21 septembre b) N.E. Thailand Off-Farm job-creation : fait suite à la demande exprimée par le service Asie (G3) de la Coopération internationale au cours des sessions de concertation, imposées par le décret, organisées par l évaluateur spécial en octrobre c) Vietnam «Projets pour le développement rural et réduction de la pauvreté» : choix spécifique de l évaluateur spécial; dossier soumis au Parlement et accepté le 14 décembre Motivation : examen des indicateurs de réussite des interventions belges, de façon à ce que les expériences positives puissent être intégrées dans l ensemble des enseignements que l on pourra tirer de l évaluation de la réduction de la pauvreté (analyse des points forts et des points faibles de l aide belge au développement) Méthode : la méthodologie rédigée et appliquée par l évaluateur spécial pour les évaluations de la réduction de la pauvreté déjà finalisés ou en cours, sera suivie mais adaptée en collaboration avec le chef désigné d équipe de l évaluation Off. Farm. Job creation in N.E. Thailand : Profil de l investissement : La contribution belge s élève à BEF étalés sur une période de quatre ans ( ). L objectif principal était la promotion d une dynamique à long terme pour la création d emplois dans des activités en dehors du secteur agricole dans les régions rurales plus défavorisées du nord-est de la Thaïlande (Burinam, Nakorn Rotchaisima et Udon Thani). De longues périodes d inactivité économique viennent entrecouper l activité agricole réglée par la mousson (quatre à six mois). Elles entraînent une diminution des revenus des ménages (niveau micro-économique) et un sous-emploi de la main-d œuvre ainsi qu un blocage de l intégration sectorielle au niveau de l économie régionale et nationale (niveau macro-économique). Par la mise en œuvre de priorités industrielles en milieu rural, le projet se propose de remédier à cette situation (micro-crédits aux entrepreneurs, formation à l esprit d entreprise et soutien institutionnel des pouvoirs publics thaïlandais) Axes de l évaluation : 1 La synthese de la littérature scientifique récente ne concerne pas l emploi dans le secteur agricole (état de la connaissance des matières). 2 Le contexte économique des petites entreprises dans les zones rurales du nord-est de la Thaïlande. 3 Le contexte social des petites entreprises dans le nord-est de la Thaïlande. 4 Le développement de la technologie. 5 L assistance à la commercialisation. 6 L octroi de crédit. 7 La formation. 8 Le soutien efficace apporté aux groupes de production. 9 La corrélation des actions visées ci-dessus en vue d une lutte plus efficace contre la pauvreté dans les trois provinces Questions clés : 1 Quels sont les acquis durables pour la région et les intéressés (les groupes ruraux les plus défavorisés). 2 Jusqu à quel niveau l aide au développement de la Belgique peut-elle contribuer à ce développement durable? 3 Dans quelle mesure a-t-on eu recours à des indicateurs de résultats fiables au cours du déroulement du projet? 4 Dans quelle mesure les autres aspects tels que l égalité entre les sexes, l impact sur l environnement, le développement institutionnel, ont-ils été associés au projet. 23. Informatie/verantwoording : Uit te voeren evaluaties in deel III (Azië) : Algemeen : «Armoedeverminderingsevaluatie», deel III : Rurale ontwikkeling in 3 Aziatische landen : Vietnam : «Landen perspectief»; Filippijnen : «Agrarian Reform»; Thailand : «Off. Farm. Job-creation, N.E. Thailand» Reden van keuzes : a) Filippijnen : «Agrarian Reform, BARSP en BIARSP» : op speciale aanvraag vanwege de bijzonder commissaris voor Internationale Samenwerking; zie verzoek van 21 september b) N.E. Thailand Off-Farm job-creation : op verzoek van de Azië-Dienst (G3) van Internationale Samenwerking tijdens de bij het decreet verplichte concertatie-rondes van de bijzonder evaluator in oktober c) Vietnam «Rurale ontwikkelingsprojecten en armoedevermindering» : eigen keuze van de bijzonder evaluator voorgesteld aan, en aanvaard door het Parlement op 14 december Motivatie : onderzoek naar succesindicatoren van Belgische interventies opdat positieve ervaringen kunnen opgetekend worden in het globale leerproces van de armoedeverminderingsevaluatie (sterkte/zwakte-analyse van Belgische ontwikkelingssteun) Methode : de methodische aanpak opgesteld door de bijzonder evaluator voor de reeds uitgevoerde armoedeverminderingsevaluaties, wordt gevolgd. Deze zal echter aangepast worden in samenspraak met de gekozen evaluatieleiders Off. Farm. Job-creation in N.E. Thailand : Investeringsprofiel : De Belgische bijdrage bedraagt BEF over een periode van vier jaar ( ). Het hoofdobjectief was het stimuleren van een lange-termijn dynamiek voor de creatie van tewerkstelling in niet-agrarische activiteiten, in de armere rurale gebieden van N.O. Thailand (Burinam, Nakorn Rotchaisima en Udon Thani). Lange periodes van economische inactiviteit scheiden de door de moesson geregelde landbouwactiviteit (vier tot zes maanden). Het gevolg is een inkrimping van het inkomen van huisgezinnen (micro-niveau) en ondertewerkstelling van de arbeidskracht en blokkering van sectoriële integratie op regionaal en nationaal economisch niveau (macro-niveau). Door het uitzetten van ruraal-industriële speerpunten, wilt het project hieraan verhelpen (micro-krediet voor ondernemers, opleiding in ondernemerskunde en institutionele ondersteuning van de Thaise overheidsdiensten) Focus van de evaluatie : 1 Synthese van recente academische literatuur betreft nietagrarische tewerkstelling (stand van de kennis van zaken). 2 De economische context van kleinschalige ondernemingen in de rurale gebieden van N.O. Thailand. 3 De sociale context van kleinschalige ondernemingen in N.O. Thailand. 4 Technologie-ontwikkeling. 5 Vermarktings-ondersteuning. 6 Kredietverlening. 7 Opleiding. 8 Effectieve ondersteuning van productiegroepen. 9 Correlatie van hoger genoemde acties naar effectieve armoedevermindering in de drie provincies Sleutelbevraging : 1 Welke zijn de duurzame verworvenheden voor de regio en voor de individuele begunstigden (armere rurale groepen). 2 Tot welk niveau kan de Belgische ontwikkelingssteun bijdragen tot deze duurzaamheid? 3 In welke mate is gebruik gemaakt geweest van betrouwbare performantie-indicatoren tijdens het projectverloop? 4 In welke mate zijn andere aspecten zoals «gender» milieuimpact, institutionele ontwikkeling mee betrokken geraakt.

18 266 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 5 Des activités secondaires non programmées ou non souhaitées se sont-elles développées? 6 Description du degré et du type de responsabilisation des groupes cibles. 7 Tous les aspects de la gestion dans le cadre de la petite entreprise ont-ils été abordés («management», administration financière, marketing, contrôle des stocks, fixation des prix, etc.)? 8 Quel est le taux de fiablité de l acheminement des matériaux de production, qui contrôle les moyens de transport? 9 Quelles sont les leçons-clé que l on peut tirer, en vue de l analyse des politiques, dans les domaines suivants : conditions nécessaires au succès; modes de stimulation; canaux d intervention; quels sont les meilleurs instruments; position optimale pour le donateur (interventions directes/indirectes) Plan de travail/calendrier : 1 A approfondir avec l évaluateur spécial : (...) indicateurs de résultats; sources-bibliographie; méthodes. 2 Mission sur le terrain/collecte des données (...) 3. Analyse des informations et rapport (...) Evaluation, qualifications : Spécialiste de la question de l égalité des sexes («Gender»)/en pauvreté. Economiste industriel ayant l expérience des petites entreprises. Sociologue du monde rural (AIT). Etudes de support/enquêtes avec AIT. Les recrutements destinés au personnel de la mission seront opérés sur le marché international en ce qui concerne les postes et et via l Institut asiatique de technologie (Asian Institute of Technology), à Bangkok en ce qui concerne les postes et Budget : en millions de BEF Honoraires : a) Marché international : 2 (trente-quatre jours...) (...) b) Marché régional : (1 (dix-sept jours...) (...) c) Expertise de support avec AIT (...) Sous-total : (...) Indemnités de déplacement : a) Frais de déplacement (internat. + locaux) : (...) b) Séjour : 3 (dix jours 0,00316) 0,095 c) Séjour : études de support avec AIT : (...) Sous-total : (...) Frais relatifs au rapport : (...) Total : (...) Total + 21 % T.V.A. : 3, Vietnam : environnement rural durable et aide belge au développement : Profil des investissements : La contribution belge à la mise en place d un environnement rural durable au Vietnam couvre plusieurs secteurs : santé : contrôle malaria à Hoa Binh; enseignement : enseignement à distance pour instituteurs dans 5 provinces défavorisées et formation pour professeurs de l enseignement secondaire dans le nord du Vietnam; agriculture : élevage de troupeaux laitiers dans la région de Hanoi et dans le sud du Vietnam; renforcement des structures institutionnelles : aide à l Union des femmes vietnamiennes et micro-crédits. Pour un montant total de BEF , interventions des ONG non comprises. L enveloppe qui doit faire l objet de l évaluation peut donc être estimée à plus d un demi-milliard de BEF. Cette évaluation est une étude qui s inscrit dans le cadre de l écologie humaine tout en mettant l accent sur l environnement rural et la lutte contre la pauvreté. 5 Zijn er ongeplande of ongewilde nevenactiviteiten tot ontwikkeling gekomen? 6 Beschrijving van graad en aard van «empowerment» in de doelgroepen. 7 Zijn alle aspecten van de beheerskunde in de kleinschalige ondernemingsvorm aangepakt geweest (management, financiële administratie, marketing, stock-controle, prijsbepaling, enz.)? 8 Hoe betrouwbaar is de aanvoer van productiematerialen, wie controleert de transportmiddelen? 9 Welke sleutellessen kunnen geleerd worden ten behoeve van beleidsanalyse op volgende vlakken : voorwaarden van succes; wijzen van stimulering; kanalen voor interventie; welke zijn de beste instrumenten; optimale positieve voor de donor (directe/indirecte interventies) Werkplan/Tijdspad : 1 Uitdiepen met de bijzondere evaluator van : (...) performantie-indicatoren; bronnenmateriaal; methodes. 2 Missie op het terrein/datavergaring (...) 3 Informatie-analyse en rapportering (...) Evaluatie, kwalificering : Gender/armoede specialist. Bedrijfseconoom met ervaring kleinschalige ondernemingen. Ruraal socioloog (AIT). Deelstudies/enquêtes met AIT. De missie zal internationaal gerecruteerd worden voor de eerste en de tweede post, en via Asian Institute of Techology in Bangkok voor de derde en de vierde post. Voor deze laatste recrutering beslissen de bijzondere evaluator en de evaluatieleider in gezamenlijk overleg voor wat betreft de gevraagde profielen Budget : in miljoen BEF Honoraria : a) Internationale markt : 2 (vierendertig dagen...) (...) b) Regio markt : 1 (zeventien dagen...) (...) c) Deelexpertise met AIT : (...) Sub-totaal : (...) Verplaatsingsvergoedingen : a) Reiskosten (internationaal + lokaal) (...) b) Verblijf : 3 (tien dagen 0,00316) 0,095 c) Verblijf : deelstudies AIT : (...) Sub-totaal : (...) Rapporteringskosten : (...) Totaal : (...) Totaal + 21 % BTW : 3, Vietnam : duurzame rurale leefomgeving en Belgische ontwikkelingssteun : Investeringsprofiel : De Belgische bijdrage tot de rurale leefomgeving van Vietnam loopt over verschillende sectoren : gezondheid : malaria controle in Hoa Binh; onderwijs : «distance learning of basic education teachers in 5 disadvantages provinces» en «teacher training for secondary schools in North Vietnam»; landbouw : «diary farming around Hand» en «in Southern Vietnam»; institutionale versterking : «Vietnamese Women s Union and microcredit-assistance»; en voor een totale investering van BEF , de NGO-interventies niet meegerekend. De te evalueren enveloppe mag dus ruim over een half miljard geschat worden. Deze evaluatie is een studie in de menselijke ecologie met focus op de rurale leefomgeving en armoede-bestrijding.

19 267 Il s agira d un premier exercice d analyse de pays, l accent étant toutefois mis sur les zones rurales qui ont bénéficié et bénéficient toujours de nos activités de coopération. On évitera ce faisant les faiblesses méthodologiques de l analyse de pays en tant que telle, comme par ex. la longue durée, le coût trop élevé, l abondance de détails et le manque de pertinence sur le plan de la gestion et de la politique (OCDE «Evaluating Country Programmes» Vienne 1999, p. 17 ). Par ailleurs, nous mettrons en œuvre notre approche de l évaluation de la réduction de la pauvreté dans le cadre d un nouveau concept, global et holistique, de développement : économies rurales durables (DFID «Sustainable Rural Livelihoods» 1998). L analyse de l environnement rural vise à établir le potentiel d équipements sociaux et matériels existants et se penche sur les activités humaines qui puisent dans ce potentiel en vue d assurer la subsistance des populations pauvres. Un environnement peut être considéré comme durable lorsqu il permet de faire face à des tensions dans la marge écologique tout en maintenant, ou mieux encore, en améliorant, sa capacité propre, sans porter atteinte, ce faisant, à la base écologique, ni maintenant, ni dans le futur Axes de l évaluation : Tous les projets de développement belges officiels, ainsi qu une sélection de projets non gouvernementaux, seront évalués en 3 étappes se succédant de manière logique. 1 Analyse des contextes environnementaux de nos projets en fonction de la vulnérabilité des groupes de population les plus pauvres (analyse contextuelle). Quelles sont les tendances? ressources naturelles : situation avant, pendant et éventuellement après les interventions dans le cadre de nos projets; aspects démographiques : problématique actuelle, quels changements apporter; technologie : quelle technologie actuelle semblerait la plus appropriée pour soutenir les programmes de lutte contre la pauvreté? politique : degré de participation, représentation, configurations ethniques, degré de décentralisation de la gestion? Quelles sont les tensions externes? climat : quel effet sur le bien-être, analyse des catastrophes? conflit : existe-t-il des motifs de conflit sur la question du contrôle social ou du contrôle sur les ressources naturelles? Quels sont les aspects intériorisés? culture : quelle influence la culture exerce-t-elle sur l approche des opérateurs en matière de développement et sur les stratégies de survie des groupes de population les plus pauvres? 2 Analyse des champs d action spécifiques dans le cadre desquels intervient la coopération au développement (analyse des objectifs). accès à une meilleure gestion des ressources naturelles (gestion des terres de la communauté, gestion de l utilisation des sols et gestion des ressources hydrauliques, gestion/utilisation des terres, services de recherche appliquée en agriculture); renforcement de l aide à l environnement social : (soutien aux groupes d entraide, ONG); accès aux ressources financières : micro-crédits et capacité d épargne, recherche, information, formation, technologie, santé et alimentation; accès aux infrastructures (eau potable, bio-ingénierie, accès aux marché); environnement politique et institutionnel : (programme sectoriels, unités/interventions institutionnelles et de soutien à la politique). 3 Questions-clés : Définir le point de départ : description du groupe-cible, quelles sont les limitations et les possibilités? Concept de pauvreté : caractère multi-dimensionnel, déterminer les facteurs de risque et de vulnérabilité. Analyse du problème : approche holistique globale, portée sectorielle, plan multi-sectoriel. Niveau opérationnel : examiner la situation tant au niveau politique que sur le terrain et faire le lien entre les deux. Calendrier : intégrer de longues périodes dans la perspective de l évaluation. Het zal een eerste oefening zijn in landenanalyse, maar met accent op de rurale gebieden waar onze samenwerking actief was en is. Hierdoor vermijden we de methodologische zwaktes van «landenanalyse» is sé zoals langdurigheid, te kostelijke, te gedetailleerd en met afnemende relevantie voor bestuur en beleid (OECD «Evaluating Country Programmes» Vienna 1999, pagina 17 ). Aan de andere kant operationaliseren we onze benadering van de armoedeverminderingsevaluatie binnen een nieuw integraal, holistisch ontwikkelingsconcept : duurzame rurale leefomgevingen (DEID «Sustainable Rural Livelihoods» 1998). Rurale leefomgevingsanalyse bestudeert de aanwezige potentialiteit van sociale en materiële voorzieningen en de menselijke activiteiten die hierop of hiermede worden ingezet om in het levensonderhoud van arme mensen te voorzien. Een leefomgeving is duurzaam wanneer zij het hoofd kan bieden aan spanningen in de milieugebruiksruimte en tegelijkertijd zijn eigen capaciteit in stand kan houden, of beter nog, uitbreiden, zonder dat daardoor de ecologische basis wordt ondermijnt, nu niet en niet in de toekomst Focus van de evaluatie : Alle officiële Belgische ontwikkelingsprojecten alsook een selectie van niet-gouvernementele projecten zullen geëvalueerd worden in 3 logisch op elkaar volgend geledingen. 1. Analyse van de leefomgevingen van onze projecten in functie van kwetsbaarheid van de armere bevolkingsgroepen (contextuele analyse). Welke trends? natuurlijke hulpbronnen : toestand voor, tijdens en eventueel na projectinterventies; demografische aspecten : huidige problematiek, welke veranderingen; technologie : welke bestaande technologie lijkt het meest geschikt om armoedebestrijdingsprogramma s te ondersteunen; politiek : wat is de participatiegraad, de representatie, etnische configuraties, de de-centralisatiegraad van bestuur? Welke externe spanningen? klimaat : welk effect op het welzijn, rampenanalyse? conflict : bestaat er een grond naar conflict over sociale controle of controle op natuurlijke hulpbronnen? Welke geïnterioriseerde aspecten? cultuur : wat is de invloed ervan op de ontwikkelingsaanpak van de uitvoerders en de overlevingsstrategieën van de armste bevolkingsgroepen? 2 Analyse van de specifieke actievelden waarin ontwikkelingssamenwerking opereert (objectievenanalyse). toegang tot een beter beheer van natuurlijke hulpbronnen (management gemeenschapsgronden, grond en waterbeheer, landbeheer/gebruik, toegepast onderzoek landbouwdiensten); grotere ondersteuning van sociale omgeving : (steun aan zelfhulpgroepen, NGO s); toegang tot financiële bronnen : micro krediet en spaarcapaciteit, onderzoek, informatie, training, technologie, gezondheid en voeding; toegang tot infrastructuurvoorzieningen (drinkwater, bio-engineering, markt-toegang); beleids- en institutionele omgeving : (sectorprogramma s, institutionele en beleidsondersteunende eenheden/interventies). 3 Sleutelbevragingen : Vertrekpunt bepalen : omschrijving van de doelgroep, welke zijn de beperkingen en de mogelijkheden? Armoedeconcept : multi-dimensioneel karakter, risico en kwetsbaarheidsfactoren bepalen. Probleemanalyse : inclusieve holistische benadering, sectoriële rijkwijdte, multi sectorieel plan. Operationeel niveau : zowel kijken naar beleids- als terreinsituatie en de band tussen beiden leggen. Tijdspad : lange periodes in het onderzoeksperspectief inpassen.

20 268 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Structure de gestion du projet et organisations partenaires : capacité de gestion, évaluation du processus. Coordination : quelles synergies avec les autres acteurs? Cadre : l environnement rural en tant que partie d un système et d une dynamique plus larges (niveau urbain, international). Indicateurs : axés sur la production/la conservation/aspects humains/les résultats. Durabilité : aspects-clés des environnements, également aux niveaux politique et fiscal Plan de travail/calendrier : 1 Analyse conceptuelle des méthodes d évaluation (...) 2 Première mission de reconnaissance au Vietnam (...) 3 Rapports intérimaires, évaluation des méthodes, sélection terrains de recherche et évaluations (...) 4 Deuxième mission sur le terrain (équipe multidisciplinaire) (...) 5 Analyse de l information et présentation du rapport, feedback (...) Evaluation, qualifications : Expert en écologie humaine, accompagné d une équipe multidisciplinaire : expert en matière de santé; expert en matière d enseignement; expert en matière d agriculture; sociologue du monde rural/spécialiste en anthropologie culturelle; spécialiste en économie régionale; politicologue; expert en matière d environnement Budget : en millions BEF Honoraires : Phase conceptuelle : 1 (dix jours...) (...) 7 (cinq jours...) (...) Sous-total : (...) Mission : 4 (dix jours...) >> première mission (...) 3 (dix jours...) >> deuxième mission (...) Sous-total : (...) Feedback : 8 (trois jours...) (...) Séminaire : (...) Sous-total : (...) Indemnités de déplacement : Voyage (8 ) (...) Séjour (8 ) 0,304 Expertise locale : (...) Sous-total : (...) Frais relatifs au rapport : (...) Total : (...) Total + 21 % T.V.A. : 4, Philippines : réforme agraire : Profil des investissements : La contribution belge se monte à BEF et a été fournie depuis 1998, en deux phases (BARSP et BIARSP). L objectif principal est la réduction de la pauvreté en milieu rural par le moyen de certaines activités intégrées dans le programme philippin de réforme agraire «CARP». La deuxième phase (BIARSP) met l accent surtout sur le soutien à apporter au programme (santé, productivité en enseignement de base) et moins sur l aspect politico-institutionnel de la réforme agraire proprement dite. La Belgique est de loin le plus grand donateur bilatéral et a opté, avec BIARSP, en faveur de la concentration géographique sur les zones de conflit politico-militaire dans les îles méridionales (cfr. rébellion musulmane à Mindonao, rébellion NPA à Bohol, etc.). Project management-structuur en partner-organisaties : beheerscapaciteit, process-evaluatie. Coördinatie : welke synergiën met andere actoren? Ruimtelijke focus : het rurale als deel van een ruimer systeem en dynamiek (stedelijk, internationaal). Indicatoren : productiegericht/conserverend gericht/mensgericht/resultaatgericht. Duurzaamheid : sleutelaspecten van de leefomgevingen, ook de politieke en fiscale niveaus Wekplan/tijdspad : 1 Conceptuele analyse methodes van onderzoek (...) 2 Eerste verkennende missie naar Vietnam (...) 3 Tusentijdse rapportering, toetsing methodes, selecties onderzoeksterreinen en evaluaties (...) 4 Tweede terreinmissie (multi-disciplinaire team) (...) 5 Informatie-analyse en rapportering, terugkoppelingen (...) Evaluatie, kwaliteiten : Expert menselijke ecologie samen met multi-disciplinair team : gezondheidsexpert; onderwijsexpert; landbouwexpert; ruraal socioloog/cultureel antropoloog; regionaal economisch; politicoloog; milieudeskundige Budget : in miljoen BEF Honoraria : Concept fase : 1 (tien dagen...) (...) 7 (vijf dagen...) (...) Sub-totaal : (...) Missie : 4 (tien dagen...) >> eerste missie (...) 3 (tien dagen...) >> tweede missie (...) Sub-totaal : (...) Terugkoppeling : 8 (drie dagen...) (...) Seminarie : (...) Sub-totaal : (...) Verplaatsingsvergoedingen : Reis (8 ) (...) Verblijf (8 ) 0,304 Lokale expertise : (...) Sub-totaal : (...) Raporteringskosten : (...) Totaal : (...) Totaal + 21 % BTW : 4, Landhervorming op de Filippijnen : Investeringsprofiel : De Belgische bijdrage bedraagt BEF en loopt vanaf 1998 over twee fazen (BARSP en BIARSP). Het hoofdobjectief is rurale armoedevermindering door middel van een geïntegreerde activiteiten in het Filippijnse landhervormingsprogramma «CARP». De tweede fase (BIARSP) legt meer de klemtoon op ondersteuning van het programma (gezondheid, productiviteit en basisonderwijs) en minder op het politico-institutionele aspect van de herverdeling zelf. België is veruit de grootste bilaterale donor en heeft met BIARSP geopteerd voor een geografische concentratie in de politiekmilitaire conflictzones op de zuidelijke eilanden (cfr. moslim, rebellie op Mindonao, NPA, rebellie op Bohol, enz.).