DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE. Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles

Transcriptie

1 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden N Pouvoir adjudicateur : BELNET, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, 5 e étage, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél , fax , info@belnet.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché, numéro CPA : marché concernant des circuits de transmission de données pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). Environ une trentaine de circuits dans la zone de Bruxelles avec des vitesse entre 34 Mbit/s et 1 Gigabit/s + liaison fibre optique. CPA... c) Division en lots : possibilité de présenter une offre pour un lot, pour plusieurs lots ou l ensemble des lots. Possibilité de fournir une formule permettant de calculer le prix en fonction d un nombre de lots dans un sous-ensemble à bien déterminer par le soumissionnaire. Les lots sont décrits en détail dans le cahier spécial des charges. d) BELNET se réserve le droit pour chaque lot de ne pas l attribuer. 4. Délai de livraison : soixante jours. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l adresse mentionnée dans le point a) Date limite de réception des offres : 11 février 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : les offres peuvent être rédigées en français, néerlandais et anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : sans proclamation de prix, le 11 février 2002, à 10 heures, à l adresse mentionnée en (1). 8. Cautionnement et garantie : toutes les garanties prévues par la législation belge. 9. Modalités de paiement et de financement : voir cahier spécial des charges. 10. Conditions minimales : sous réserve des formalités visées aux articles de l arrêté royal du 8 janvier 1996 pris en exécution de la loi du 24 décembre 1993, le fournisseur doit pouvoir apporter la preuve qu il est capable de fournir le service souhaité, attesté par une expérience antérieure et doit pouvoir produire la preuve de son expérience en la matière. 11. Délai de maintien de l offre : soixante jours. 12. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 10 janvier Une réunion d information se tiendra le 24 janvier 2002, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 1. Les soumissionnaires sont priés de communiquer à l avance et par écrit leurs questions, au plus tard deux jours ouvrables précédant la séance d information, par voie électronique ou papier. Les questions seront répondues oralement, sans PV ni traduction. 14. Date de publication de la pré-information : 6 février Date d envoi : 19 décembre Date de réception par le Journal officiel des Communautés européennes : 19 décembre N Aanbestedende dienst : BELNET, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, 5 e verdieping, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel , fax , info@belnet.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : zie lastenboek. b) Voorwerp van de aanbesteding, CPA-nummer : opdracht betreffende datatransmissieverbindingen voor het Federale MAN netwerk (FedMAN) bestaande uit een 30-tal verbindingen in de zone Brussel met snelheden variërend tussen 34 Mbit/s en 1 Gigabit/s + «dark fiber». CPA... c) Verdeling in percelen : mogelijkheid tot indiening van een offerte voor één, meerdere of alle percelen. Mogelijkheid tot het voorstellen van een formule om de prijs te berekenen in functie van de gekozen percelen in een door de inschrijver goed te determineren deelverzameling. d) BELNET behoudt zich voor elk perceel het recht deze niet toe te kennen. 4. Leveringstermijn : zestig dagen. 5. a) Aanvraag van de stukken : het lastenboek kan worden aangevraagd op het adres vermeld in punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 11 februari 2002, te 10 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : de offertes mogen opgemaakt worden in het Frans, het Nederlands en het Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : een vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Datum, uur, plaats : zonder prijsafroeping, 11 februari 2002, te 10 uur, op het adres vermeld in punt Waarborg en garanties : alle waarborgen zoals voorzien door de Belgische wetgeving. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : zie lastenboek. 10. Minimumvereisten : behoudens de formaliteiten bedoeld in artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in uitvoering van de wet van 24 december 1993 moeten de leveranciers kunnen bewijzen de gevraagde dienst te kunnen leveren, dit gestaafd door eerdere ervaringen hiermee. 11. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 12. Gunningscriteria : gespecificeerd in het lastenboek. 13. Overige inlichtingen : het lastenboek zal beschikbaar zijn vanaf 10 januari Een informatievergadering zal plaatsvinden op 24 januari 2002, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1. De inschrijvers worden verzocht hun vragen schriftelijk door te sturen (per post of per ) ten minste twee werkdagen voorafgaand aan de informatievergadering. De vragen zullen tijdens de vergadering mondeling worden beantwoord zonder PV of vertaling. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging : 6 februari Datum van verzending : 19 december Datum van ontvangst van de aankondiging : 19 december 2001.

2 10270 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N Pouvoir adjudicateur : BELNET, Service d Etat à gestion séparée créé au sein des SSTC, 5 e étage, rue de la Science 4, 1000 Bruxelles, tél , fax , info@belnet.be. 2. a) Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : fourniture. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché, numéro CPA. Fourniture de matériel de transmission : routeurs de dorsale, routeurs gateway, routeurs d accès, commutateurs Ethernet et serveurs de terminal; pour le réseau MAN Fédéral (FedMAN). 4. Délai de livraison : soixante jours. 5. Demande de documents : le cahier spécial des charges peut être obtenu sur demande à l adresse mentionnée en (1). 6. a) Date limite de réception des offres : 11 février 2002, à 14 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : les offres peuvent être rédigées en français, néerlandais et anglais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : un représentant de chaque soumissionnaire. b) Date, heure et lieu : sans proclamation de prix, le 11 février 2002, à 14 heures, à l adresse mentionnée en (1). 8. Cautionnement et garantie : toutes les garanties prévues par la législation belge. 9. Modalités de paiement et de financement : voir cahier spécial des charges. 10. Conditions minimales : sous réserve des formalités visées aux articles de l arrêté royal du 8 janvier 1996 pris en exécution de la loi du 24 décembre 1993, le fournisseur doit pouvoir apporter la preuve qu il est capable de fournir le service souhaité, attesté par une expérience antérieure et doit pouvoir produire la preuve de son expérience en la matière. 11. Délai de maintien de l offre : soixante jours. 12. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 13. Autres renseignements : le cahier spécial des charges sera disponible à partir du 10 janvier Une réunion d information se tiendra le 25 janvier 2002, à 10 heures, à l adresse mentionnée au point 1. Les soumissionnaires sont priés de communiquer à l avance et par écrit leurs questions, au plus tard deux jours ouvrables précédant la séance d information, par voie électronique ou papier. Les questions seront répondues oralement, sans PV ni traduction. 14. Date de publication de la pré-information : 6 février Date d envoi : 19 décembre Date de réception par le Journal officiel des Communautés européennes : 19 décembre Aanbestedende dienst : BELNET, Staatsdienst met afzonderlijk beheer opgericht binnen de DWTC, 5 e verdieping, Wetenschapsstraat 4, 1000 Brussel, tel , fax , info@belnet.be. 2. a) Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van levering : zie lastenboek. b) Voorwerp van de aanbesteding, CPA-nummer. Levering van netwerkapparatuur : core routers, gateway-routers, toegangsrouters, Ethernet switches en terminal servers; voor het Federale MAN netwerk (FedMAN). 4. Leveringstermijn : zestig dagen. 5. a) Aanvraag van de stukken : het lastenboek kan worden aangevraagd op het adres vermeld in punt a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 11 februari 2002, te 14 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Talen : de offertes mogen opgemaakt worden in het Frans, het Nederlands en het Engels. 7. a) Bij de opening toegelaten personen : een vertegenwoordiger van elke inschrijver. b) Datum, uur, plaats : zonder prijsafroeping, 11 februari 2002, te 14 uur, op het adres vermeld in punt Waarborg en garanties : alle waarborgen zoals voorzien door de Belgische wetgeving. 9. Financierings- en betalingsvoorwaarden : zie lastenboek. 10. Minimumvereisten : behoudens de formaliteiten bedoeld in artikelen 43 tot 45 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 in uitvoering van de wet van 24 december 1993 moeten de leveranciers kunnen bewijzen de gevraagde dienst te kunnen leveren, dit gestaafd door eerdere ervaringen hiermee. 11. Gestanddoeningstermijn : zestig dagen. 12. Gunningscriteria : gespecificeerd in het lastenboek. 13. Overige inlichtingen : het lastenboek zal beschikbaar zijn vanaf 10 januari Een informatievergadering zal plaatsvinden op 25 januari 2002, te 10 uur, op het adres vermeld in punt 1. De inschrijvers worden verzocht hun vragen schriftelijk door te sturen (per post of per ) ten minste twee werkdagen voorafgaand aan de informatievergadering. De vragen zullen tijdens de vergadering mondeling worden beantwoord zonder PV of vertaling. 14. Datum van bekendmaking van de vooraankondiging : 6 februari Datum van verzending : 19 december Datum van ontvangst van de aankondiging : 19 december 2001.

3 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N Pouvoir adjudicateur : Forces armées belges. Service général des Achats. Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2, local 50, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax a) Mode de passation : appel d offres général. 3. a) Lieu de livraison : voir cahier spécial des charges. b) Objet du marché : Cahier spécial des charges SAMA relatif à l achat de : un tracteur agricole; une remorque réserve d eau mobile; l outillage spécifique; la documentation technique. Le présent marché comprend également la formation du personnel. 4. Délai de livraison : P.M. 5. Demande de documents : a) Le cahier spécial des charges est en consultation au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax b) Le cahier spécial des charges sera mis gratuitement à votre disposition chez le pouvoir adjudicateur, après rendez-vous (voir adresse au 1 er ) ou après une demande écrite (fax) pour le recevoir par La Poste. 6. a) Date limite de réception des offres : le 22 mars 2002, à 11 heures. N Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Algemene Aankoopdienst. Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2, lokaal 50, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. a) Plaats van levering : zie bestek. b) Voorwerp van de opdracht : Bestek SAMA betreffende de aankoop van : één landbouwtractor voorzien van een kraan; één aanhangwagen waterreserve; specifiek gereedschap; technische documentatie. De onderhavige opdracht bevat ook de vorming van het personeel. 4. Leveringstermijn : P.M. 5. Aanvraag van de documenten : a) Het bestek ligt ter inzage in het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax b) Het bestek wordt kosteloos ter beschikking gesteld bij de aanbestedende overheid (zie adres in 1), na afspraak voor afhaling of na schriftelijke vraag (fax) voor toezending. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 22 maart 2002, te 11 uur.

4 10272 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Adresse : Envoi par La Poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7b. c) Langue : néerlandais ou français. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait sans communication des prix et en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 22 mars 2002, à 11 heures. 8. Cautionnement : 5 % du montant du marché. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des fournitures se fera suivant l article 15, 2, de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre P.M. 11. Critères de sélection : en application des articles 43, 5 en 45, 1 en 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 le soumissionnaire doit fournir : l attestation l O.N.S.S.; une liste des principales, livraisons équivalent effectuées pendant les trois dernières années et leurs destinataires; description de l équipement technique, des mesures employées pour s assurer de la qualité. 12. Délai d engagement du soumissionnaire : le soumissionnaire reste engagé par son offre au minimum jusqu au 31 août Critères d attribution : en application de l article 115 de l arrêté royal du 8 janvier 1996, l offre régulière la plus intéressante sera choisie sur base d un rapport prix-qualité, pondéré de manière égale : la valeur technique : 50 %; prix : 50 %. 14. et 15. P.M. 16. Date de publication de l avis indicatif dans le Bulletin des Adjudications : 17. Date d envoi de l avis : le 19 décembre Date de réception de l avis : b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening van de offertes gebeurt zonder afkondiging van de prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 22 maart 2002, te 11 uur. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de leveringen gebeurt volgens artikel 15, 2, van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september P.M. 11. Selectiecriteria : bij toepassing van de artikelen 43, 5 en 45, 1 en 2 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, zal de inschrijver volgende informatie leveren bij de offerte : het attest R.S.Z.; lijst van de voornaamste, gelijkaardige leveringen, verricht gedurende de afgelopen drie jaar, met vermelding van de cliënt; beschrijving van de technische uitrusting en de maatregelen die getroffen worden om kwaliteit te waarborgen. 12. Gestanddoeningstermijn voor de inschrijver : de inschrijver blijft door zijn offerte gebonden ten minste tot 31 augustus Gunningscriteria : bij toepassing van artikel 115 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 vormen de hierna vermelde criteria de beoordelingselementen voor de keuze van de aannemer : technische waarde : 50 %; prijs : 50 %. 14. en 15. P.M. 16. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Bulletin der Aanbestedingen : 17. Datum van verzending van de aankondiging : 19 december Datum van ontvangst van de aankondiging : Section 3. Marchés notifiés Sectie 3. Betekende opdrachten N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 18 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre. 5. Nombre des offres reçues : deux. 6. Nom et adresse du ou des adjudicataire(s) : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Nature et quantité des produits fournis : Sacs de couchage et accessoires : pièces. 8. Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : ± BEF, T.V.A. incluse (± EUR). 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 20 septembre Date d envoi du présent avis : 18 décembre N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Dienst van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE Datum van de gunning van de opdracht : 18 december Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offertes. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : Arwy, N.V., Langepad 1, 2200 Herentals. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : Slaapzakken en toebehoren : stuks. 8. Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : ± BEF, BTW inbegrepen (± EUR). 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 september Datum van verzending van de huidige aankondiging : 18 december 2001.

5 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-69, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation choisi : appel d offres général. 3. Date d attribution du marché : 4. Critères d attribution du marché : Le prix global du marché : 60 %. Le délai d exécution des trois tranches sur base des besoins maximal : 25 %. La durée et l étendue des garanties consenties sur les prestations du service : 15 %. 5. Nombre d offres reçues : deux. 6. Nombre et adresse du (des) fournisseurs : Hocke, S.A., avenue de la Basilique 22, 1082 Bruxelles. 7. Nature et quantité des produits fournis : SAMA relatif à la conclusion d un contrat pluriannuel d une durée de trois ans (trois tranches) pour l échange standard et/ou révision de ponts avant et de ponts arrière pour camion Man-Saviem 4T. 8. Prix (totalité du marché) : BEF. 9. Valeur et part du contrat susceptibles d être sous-traité à des tiers : néant. 10. Autres renseignements : néant. 11. Date de publication de l avis du marché : Dans le Bulletin des Adjudications : 22 juin Au Journal officiel des Communautés européennes : 26 juin Date d envoi du présent avis : 14 décembre N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-69, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag. 3. Datum van de gunning van de opdracht : 4. Criteria voor de gunning van de opdracht : Globale prijs opdracht : 60 %. De uitvoeringstermijn van de drie schijven op basis van de maximale behoefte : 25 %. Duur en aard van de waarborgen op de dienstverlening : 15 %. 5. Aantal ontvangen offertes : twee. 6. Naam en adres van de leverancier(s) : N.V. Hocke, avenue de la Basilique 22, 1082 Bruxelles. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen : SAMA betreffende het afsluiten van een driejarige overeenkomst (drie schijven) voor de standaardruil en/of de revisie van voor- en achterbruggen van de vrachtwagen Man-Saviem 4T. 8. Prijs (totaliteit van de markt) : BEF. 9. Waarde en gedeelte dat aan derden in onderaanneming kan worden gegeven : nihil. 10. Andere eventuele inlichtingen : nihil. 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht : In het Bulletin der Aanbestedingen : 22 juni In het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 26 juni Datum van verzending van deze aankondiging : 14 december N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Soussection des Achats des Equipements, Cuirs et Textiles, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax , télex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Mode de passation choisi : appel d offres général SAE Date d attribution du marché : 14 décembre Critères d attribution du marché : le montant de l offre. La valeur technique du produit proposé. 5. Nombre des offres reçues : cinq. 6. Nom et adresse du ou des adjudicataire(s) : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Nature et quantité des produits fournis : pantalons de travail pour la Marine en 2001; pantalons de travail pour la Marine en 2002; pantalons de travail pour la Marine en Prix payé ou gamme des prix (minimum/maximum) : BEF, T.V.A. incluse. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Date de publication de l avis du marché dans le Journal officiel des Communautés européennes : 23 août Date d envoi du présent avis : 17 décembre N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Uitrustingen, Leder en Textielwaren, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax , telex BE PHQ to SGA (SAE). 2. Gekozen gunningswijze : algemene offerteaanvraag SAE nr Datum van de gunning van de opdracht : 14 december Gunningscriteria van de opdracht : het bedrag van de offerte. De technische waarde van het voorgestelde product. 5. Aantal ontvangen offertes : vijf. 6. Naam en adres van de aannemer(s) : Seyntex, N.V., Seyntexlaan 1, 8700 Tielt. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde producten : werkbroeken voor de Marine in 2001; werkbroeken voor de Marine in 2002; werkbroeken voor de Marine in Betaalde prijs of opgave van de prijzen (minimum/maximum) : BEF, BTW inbegrepen. 9. P.M. 10. P.M. 11. P.M. 12. Datum van de publicatie van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 23 augustus Datum van verzending van de huidige aankondiging : 17 december 2001.

6 10274 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées. Services de l Etat-Major général. Service général des Achats. Section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation : appel d offres général - SAA Date d attribution : 14 décembre Critères d attribution du marché : qualité (60 %); prix (40 %). 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse de l adjudicataire : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture et installation du matériel pour le stand de tir K1, à Bourg-Léopold. 8. Prix payé : Firme Gebroeders De Rijk België : BEF ou ,11 EUR, T.V.A. comprise. 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. Date de publication de l avis du marché dans le Bulletin des Adjudications : 12. Date d envoi du présent avis au Bulletin des Adjudications : 14 décembre Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht. Diensten van de Generale Staf. Algemene Aankoopdienst. Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag - SAA Datum van gunning : 14 december Gunningscriteria van de opdracht : kwaliteit (60 %); prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer : Gebr. De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen of producten : levering en installatie van materieel voor de schietstand K1, te Leopoldsburg. 8. Betaalde prijs : Firma Gebroeders De Rijk België : BEF of ,11 EUR, inclusief BTW. 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Bulletin der Aanbestedingen : 12. Verzendingdsdatum van de aankondiging gegunde opdracht : 14 december N Marché passé 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Section des Achats de l Armement, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-32, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél , fax Mode de passation du marché : appel d offres général SAA Date de passation du marché : 17 décembre Critères d attribution du marché : Qualité (60 %). Prix (40 %). 5. Nombre d offres reçues : quatre. 6. Nom et adresse de l adjudicateur : Gebroeders De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Nature et quantité des produits fournis : fourniture et installation du matériel pour le stand de tir D22, à Marche-en-Famenne. 8. Prix payé : Firme Gebroeders De Rijk België : BEF ( ,70 EUR), T.V.A. comprise. 9. Part du marché susceptible d être sous-traitée : 10. Autres renseignements éventuels : 11. date de publication de l avis de marché au BDA : 12. Date d envoi du présent avis au BDA : 17 décembre N Gegunde opdracht 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Sectie Aankopen Bewapening, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-32, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel , fax Gunningswijze : algemene offerteaanvraag, SAA Datum van gunning : 17 december Gunningscriteria van de opdracht : Kwaliteit (60 %). Prijs (40 %). 5. Aantal ontvangen offertes : vier. 6. Naam en adres van de aannemer : Gebroeders De Rijk België, Industrieweg-Noord 1150, 3660 Opglabbeek. 7. Aard en hoeveelheid van de geleverde goederen of producten : levering en installatie van materieel voor de schietstand D22, te Marche-en-Famenne. 8. Betaalde prijs : Firma Gebroeders De Rijk België : BEF ( ,70 EUR), inclusief BTW. 9. Gedeelte van de opdracht vatbaar voor onderaanneming : 10. Andere eventuele inlichtingen : 11. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in de BDA : 12. Verzendingsdatum van de aankondiging gegunde opdracht : 17 december 2001.

7 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N Avis d information 1. Pouvoir adjudicateur : 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. a) Appel d offres général, marché de services. Exploitation et garantie totale des installations thermiques. Liège (Rocourt), quartier IFM Dufour. Marché pour dix ans à partir du 1 er septembre 2002, avec une période d essai jusqu au 31 mai b) Catégorie des services + CPC : CPC Ouverture des offres prévue : 2 e trimestre Date prévue du début du marché : 1 er septembre Date d envoi de cet avis : 19 décembre N Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende overheid : 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Liège, tel , fax Contactpersoon : Mevr. Ackx. 2. a) Algemene offerteaanvraag, opdracht van diensten. Uitbating en totale waarborg van thermische installaties. Liège (Rocourt), quartier IFM Dufour. Opdracht voor de duur van tien jaar vanaf 1 september 2002, met een proefperiode tot 31 mei b) Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : CPC Opening der offertes voorzien in het 2 e trimester Voorziene datum aanvang opdracht : 1 september Datum van verzending van deze aankondiging : 19 december N Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Groupement Travaux d Infrastructure, 3 e Direction régionale des Constructions, rue Saint- Laurent 79, 4000 Liège, tél , fax Personne de contact : Mme Ackx. 2. Appel d offres général : marché de services. Catégorie du service et classification CPC : catégorie 14, services de nettoyage de bâtiments, CPC Lieu de prestation : Bastogne, quartier S-Lt. Heintz. 4. a) L exécution du service est réservée aux entreprises enregistrées dans la catégorie 28. b) Arrêté royal du 26 décembre 1998 et article 90, 5 de l arrêté royal du 8 janvier c) Les personnes morales ne sont pas tenues de mentionner les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l exécution du présent dossier. 5. Néant. 6. Variantes voir article 16 de la loi du 24 décembre Délai d exécution : le marché est un marché pluriannuel de quatre ans. 8. a) Nom et adresse du service auquel le cahier spécial des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , compte N Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Groepering Infrastructuurwerken, 3 e Regionale Directie der Bouwwerken, rue Saint-Laurent 79, 4000 Luik, tel , fax Contactpersoon : Mme Ackx. 2. Algemene offerteaanvraag : opdracht van diensten. Categorie waartoe de dienst behoort en beschrijving CPC-indeling : categorie 14, diensten voor het schoonmaken van gebouwen, CPC Plaats van uitvoering : Bastogne, quartier S-Lt. Heintz. 4. a) De uitvoering van de diensten is voorbehouden aan firma s geregistreerd in de categorie 28. b) Koninklijk besluit van 26 december 1998 en artikel 90, 5, van het koninklijk besluit van 8 januari c) De rechtspersonen dienen de namen en de beroepskwalificaties van het personeel dat met het verrichten van de diensten wordt belast, niet aan te geven. 5. Nihil. 6. Zie artikel 16 van de wet van 24 december Termijn voor het voltooien van de dienst : de opdracht is een meerjarige opdracht van vier jaar. 8. a) Naam en adres van de dienst waar het bestek en aanvullende stukkenkunnenwordenaangevraagd : Verkoopkantoor, J. delalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel ( ), fax , rek

8 10276 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Numéro du cahier spécial des charges 2/3/F/001. c) Prix : 50 EUR, à payer en espèces ou par versement au n de compte en banque mentionné en 8a. 9. a) Date limite de réception des offres : 21 février 2002, à 10 heures. b) Adresse : voir point 1. c) Langues : français. 10. a) Ouverture des offres en séance publique. b) Date et heure : 21 février 2002, à 10 heures. c) Lieu : voir point Cautionnement : 5 % du montant initial du marché (article 5 de l annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996). 12. Mode de paiement des services : paiement mensuel selon les modalités prévues à l article 15, 1 er de l arrêté royal du 26 septembre Forme juridique déterminée : pas d application. 14. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion : Le prestataire de service doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un des cas d exclusion cités à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat ou d une attestation sur l honneur du soumissionnaire ou de son mandataire; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 69bis, 1 er, ou à l article 69bis, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Ces différents documents peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement dans la catégorie 28. En cas d association momentanée, les preuves seront fournies pour chacun des associés. b) Capacité financière, économique et technique : sont admis à participer au présent marché les prestataires de services : qui justifient, de la manière prévue à l article 71, 2, de l arrêté royal du 8 janvier 1996, de l exécution, sans sous-traitance, au cours des trois dernières années de contrats de nettoyage similaires au présent marché, telle que leur total (en surface) soit au moins égal à trois fois l importance du présent marché. Par contrats d importance similaire, on entend des contrats relatifs : 1 Au nettoyage de locaux et installations similaires. Le nettoyage de routes, parkings, ateliers, garages, wagons de chemin de fer,... n est pas considéré comme similaire. 2 A l exécution de prestations au moins similaires en nature et en fréquence à celles prévues dans le présent marché (nettoyage domestique). 3 A des surfaces au moins égales à celles prévues dans le présent marché. Les surfaces relatives au nettoyage de routes, de parkings, d ateliers, de garages,... doivent être déduites. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : cent quatre-vingts jours calendrier. 16. Critères d attribution : repris dans le cahier spécial des charges. 17. Autres renseignements : a) Les firmes devront satisfaire aux prescriptions de sécurité selon les procédures décrites dans le cahier spécial des charges. b) Besteknummer 2/3/F/001. c) Prijs : 50 EUR, te betalen in speciën of door storting op het bankrekeningnummer vermeld in 8, a. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 21 februari 2002, te 10 uur. b) Plaats : zie punt 1. c) Taal : Frans. 10. a) Opening der offertes in openbare zitting. b) Datum en uur : 21 februari 2002, te 10 uur. c) Plaats : zie punt Borgtocht : 5 % van het oorspronkelijk bedrag van de opdracht (artikel 5 van de bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996). 12. Betalingswijze der diensten : maandelijkse betaling volgens de modaliteiten voorzien in artikel 15, 1, van het koninklijk besluit van 26 september Voorgeschreven rechtsvorm der aannemers : niet van toepassing. 14. Regels van kwalitatieve selectie : a) Uitsluiting : de dienstverlener moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt op het artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent getuigschrift van goed zedelijk gedrag, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat of een verklaring op eer van de inschrijver of van zijn mandataris; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 69bis, 1, of in artikel 69bis, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. Deze verschillende documenten mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer in de categorie 28. In het geval van een tijdelijke vereniging moeten de bewijzen van elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Financiële, economische en technische bekwaamheid : Worden toegelaten tot de deelneming aan de huidige opdracht, de dienstverleners : die, op de manier zoals voorzien in artikel 71, 2, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996, de uitvoering rechtvaardigen, zonder onderaanneming, tijdens de laatste drie jaar van soortgelijke schoonmaakcontracten als onderhavige opdracht, zodanig dat hun totaal (qua oppervlakte) tenminste gelijk is aan driemaal de omvang van onderhavige opdracht. Onder contracten van soortgelijke omvang worden contracten verstaan met betrekking tot : 1 De schoonmaak van soortgelijke lokalen. De schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages, spoorwegrijtuigen,... wordt niet beschouwd als soortgelijk. 2 De uitvoering van prestaties die minstens gelijksoortig van aard en frequentie zijn als deze voorzien in de onderhavige opdracht (huishoudelijke schoonmaak). 3 De oppervlakten die minstens gelijk zijn aan deze voorzien in de onderhavige opdracht. De oppervlakten met betrekking tot de schoonmaak van wegen, parkings, werkplaatsen, garages,... moeten afgetrokken worden. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : honderd tachtig kalenderdagen. 16. Gunningscriteria : opgenomen in het bestek. 17. Overige inlichtingen : a) de firma s moeten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in het bestek;

9 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) La participation à une des visites guidées des lieux, prévues les 21 janvier 2002 et 1 er février 2002 est obligatoire pour les soumissionnaires, sous peine de nullité de l offre. 18. Date de publication de l avis de pré-information : 19. Date d envoi du présent avis : 19 décembre Date de réception du présent avis : 18 décembre Le marché est couvert par l Accord du GATT. b) deelname aan één van de geleide bezoeken ter plaatse, voorzien op 21 januari 2002 en 1 februari 2002 is verplicht voor de inschrijvers, op straffe van nietigheid van de offerte. 18. Datum van bekendmaking van de voorafgaande informatie : 19. Datum van verzending van deze aankondiging : 19 december Datum van ontvangst van deze aankondiging : 18 december De opdracht valt onder de GATT-overeenkomst. MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU Fonds des Maladies professionnelles Fonds voor Beroepsziekten N Pouvoir adjudicateur : Fonds des maladies professionnelles, F.M.P., avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. Renseignements : M. J. Leruth, tél ou M. P. Strauss, tél Catégorie du service : catégorie 7, classe 84. Nature du service : le présent marché est constitué de deux lots et vise le l acquisition et la mise en œuvre d un outil de «Work- Flow» et de «Gestion documentaire». a) L outil de gestion documentaire devra permettre de remplacer les dossiers papier traités par le Fonds des maladies professionnelles par des dossiers électroniques : constitutions progressive de ces dossiers, consultation des dossiers et archivage sur des supports de type Worm. La solution proposée devra remplir les conditions nécessaires à l obtention de la force probante. b) L outil de Workflow devra permettre au Fonds des maladies professionnelles de gérer et d instruire l ensemble des dossiers de maladies professionnelles qui lui sont soumis. Les workflows qui seront développés seront essentiellement de type administratif; ils devront pouvoir interagir avec des bases de données existantes, essentiellement sous DB2. c) Les solutions de gestion documentaire et de workflow proposées doivent s intégrer harmonieusement : la base documentaire devra pouvoir être consultée et mise à jour à partir d une étape de workflow et un workflow devra pouvoir être initié à partir de l outil de gestion documentaire. 3. Lieu de prestation : avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. 4. a) Non. b) Sans objet. c) Voir Non. 6. Nombre de prestataires qui seront invités à soumissionner : maximum dix. 7. Interdiction de variantes libres : oui. 8. Date limite de l exécution du service : Délai de mise en route : un mois après la notification du marché dont l exécution est prévue fin du premier semestre Sans objet. N Aanbestedende overheid : Fonds voor Beroepsziekten, F.B.Z., Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. Inlichtingen : de heer J. Leruth, tel of de heer P. Strauss, tel Categorie van de dienst : categorie 7, klasse 84. Beschrijving van de dienst : onderhavige opdracht bestaat uit twee loten en beoogt de aankoop en de inwerkingstelling van de instrumenten «WorkFlow» en «Documentenbeheer». a) Het documentenbeheer moet het Fonds voor de beroepsziekten de gelegenheid bieden over te schakelen van de dossiers op papier naar elektronische dossiers : progressieve samenstelling van deze dossiers, raadpleging en archivering op elektronische dragers van het type Worm. De voorgestelde oplossing moet tevens de noodzakelijke voorwaarden vervullen inzake het bekomen van de bewijskracht. b) Het WorkFlow instrumentarium moet het Fonds voor de beroepsziekten toelaten het geheel van de aan de instelling toevertrouwde dossiers beroepsziekten te beheren en te behandelen. De ontwikkelde workflows zijn uitsluitend van administratieve aard en zij moeten de interactie toelaten met de bestaande databanken, essentieel onder DB2. c) De voorgestelde oplossingen voor documentenbeheer en workflow moeten op evenwichtige wijze worden geïntegreerd : de documentaire databank moet kunnen worden geraadpleegd en bijgewerkt vertrekkende van een workflow stadium en tevens moet een workflow kunnen worden geïnitieerd vertrekkende van het documentenbeheer. 3. Plaats van verrichting : Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. 4. a) Neen. b) Zonder voorwerp. c) Zie Neen. 6. Aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : maximum tien. 7. Verbod van de vrije varianten : ja. 8. Uiterste uitvoeringsdatum van de dienst : Termijn van inwerkingstelling : één maand na de bekendmaking van de opdracht waarvan de uitvoering wordt voorzien tegen het einde van de eerste semester Zonder voorwerp.

10 10278 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 10. a) Sans objet. b) Date : les demandes de participation doivent être renvoyées, accompagnées des documents prévus à la rubrique 13 avant le 18 février c) Adresse : Fonds des maladies professionnelles, Service Economat, avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d envoi des invitations à présenter une offre : mai Cautionnement : 5 % du montant total du marché. 13. Sélection qualitative : les candidats fourniront tous les renseignements nécessaires par la présentation de leur entreprise (statut juridique, objet, siège social) et feront en outre la preuve de leur inscription au registre du commerce ou au registre équivalent de l Etat membre sur le territoire duquel ils ont leur siège. Leur sélection sera en outre subordonnée aux conditions ci-après : Causes d exclusion : Les entreprises candidates fourniront la preuve qu elles ne se trouvent pas dans un cas des causes d exclusion prévues à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ou à l article 29 de la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation de marchés publics de services. A cet effet, elles joindront à leur demande de participation les documents prévus pas les dispositions précitées, notamment une attestation de l organisme de sécurité sociale comptétent pour la période couvrant l avant-dernier trimestre civil précédent la date d introduction de leur demande, une attestation de l administration fiscale dont elle relèvent, un extrait du casier judiciaire du responsable de l entreprise ainsi qu une déclaration sur l honneur du candidat attestant qu il ne se trouve dans aucune des causes d exclusion précitées ou tout document équivalent émanant d une autorité habilitée à cette fin. Capacité financière et économique : Elle sera justifiée : par des déclarations bancaires appropriées; par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux services faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices; par une présentation du bilan des trois dernières années. La capacité technique se justifie au moyen : des titres d études et professionnels des dirigeants et des cadres de l entreprise, en particulier de ceux qui seraient appelés à assurer la responsabilité de l exécution des prestations prévues; de la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés. Le responsable de l exécution des services devra au moins avoir trois années d expérience pour des travaux similaires à l objet du marché; d une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; d une description des mesures prises par le prestataire de services pour s assurer de la qualité ainsi que des moyens d étude et de recherche de son entreprise; de la description du personnel de support (consultants et techniciens) parfaitement formé aux logiciels proposés, intégration comprise et en nombre suffisant pour pouvoir réagir rapidement, intervenir dans les huit heures et assurer le support en français et en néerlandais. 10. a) Zonder voorwerp. b) Datum : de aanvragen tot deelneming moeten ingediend worden samen met de documenten voorzien onder rubriek 13 vóór 18 februari c) Adres : Fonds voor de Beroepsziekten, F.B.Z., Dienst Economaat, Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. d) Taal : Frans of Nederlands. 11. Uiterste datum van verzending van de uitnodigingen tot een indienen van een offerte : mei Borgsom : 5 % van het totaal bedrag van de opdracht. 13. Kwalitatieve selectie : de kandidaten zullen alle nodige inlichtingen verschaffen over hun onderneming (juridisch statuut, doel, maatschappelijke zetel) en bovendien zullen zij het bewijs leveren van hun inschrijving in het handelsregister of in het equivalente register van de Lid-Staat op het gebied waarvan zij hun zetel hebben. Hun selectie zal eveneens onderworpen worden aan volgende voorwaarden : Motieven van uitsluiting : De ondernemingen die kandidaat zijn, zullen het bewijs leveren dat zij zich niet in een toestand bevinden die als motief van uitsluiting vermeld is in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken of in artikel 29 van de richtlijn 92/50/EEG van 18 juni 1992 houdende coördinatie van de procedures inzake gunning van overheidsopdrachten voor aanneming van diensten. Te dien einde zullen zij bij hun aanvraag tot deelneming de documenten voegen waarin wordt voorzien bij de hiervoor vermelde bepalingen, en onder andere een attest van de bevoegde instelling van sociale zekerheid voor de periode die het voorlaatste kalendertrimester vóór de datum van indiening van hun aanvraag dekt, een attest van het fiscaal bestuur waaronder zij ressorteren, een uittreksel uit het strafregister van de verantwoordelijke voor de onderneming alsook een verklaring op erewoord bevestigend dat hij zich niet bevindt in en van de oorzaken van uitsluiting of elk equivalent document afgeleverd door een daartoe bevoegde overheid. Financiële en economische draagkracht : Zij zal aangetoond worden : door passende bankverklaringen; door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren; door de voorlegging van de balansen over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door : studie- en beroepskwalificaties van de bedrijfsleiding en het ondernemingskader en, in het bijzonder van de verantwoordelijken voor de uitvoering van de voorziene prestaties; de lijst van de voornaamste meerjarencontracten die in de loop van de laatste drie jaren uitgevoerd werden, met vermelding van het bedrag, de datum en van de publiek- en privaatrechtelijke instanties. De verantwoordelijke voor de uitvoering van de diensten moet tenminste drie jaar ervaring hebben inzake de uitvoering van werken of diensten die aan de huidige opdracht gelijkwaardig zijn; een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van zijn technisch kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die hij biedt ten aanzien van ontwerpen en onderzoek; De beschrijving van het bijstandspersoneel (consultants en technici) dat een afdoende vorming heeft genoten op het gebied van de voorgestelde software, de integratie inbegrepen en die in voldoende aantal moeten zijn om een snelle interventie binnen de acht uren te verzekeren alsook de bijstand in het Frans en in het Nederlands.

11 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN La liste des principaux contrats de services dont question ci-dessus et les informations y afférentes seront certifiées pour chacun d eux, par l autorité compétente ou la personne privée pour qui les prestations ont été accomplies. En ce qui concerne les produits à fournir : des descriptions et/ou des photographies dont l authenticité doit pouvoir être prouvée à la demande du pouvoir adjudicateur; des certificats établi par les instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par les références à certaines spécifications ou normes; la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 14. Les critères d attribution figureront dans le cahier spécial des charges. 15. Autres renseignements : néant. 16. Date d envoi de l avis : le 20 décembre Date de réception de l avis : 20 décembre De lijst van de voornaamste contracten voor dienstverlening waarover hierboven sprake en de inlichtingen die er betrekking op hebben zullen, voor elk contract, bevestigd worden door de bevoegde overheid of de privé persoon voor wie de prestaties verricht werden. Wat de te leveren producten betreft : door middel van beschrijvingen en/of foto s waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd; door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen worden bevestigd; door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 14. De gunningscriteria zullen in het bestek worden vermeld. 15. Andere inlichtingen : nihil. 16. Datum verzending van de aankondiging : op 20 december Ontvangstdatum van de aankondiging : 20 december N N Pouvoir adjudicateur : Fonds des maladies professionnelles, F.M.P., avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. Renseignements : M. J. Leruth, tél ou M. P. Strauss, tél Catégorie du service : catégorie 7, classe 84. Nature du service : le présent marché est constitué de deux lots et vise le remplacement de l environnement des serveurs «Intel» tournant avec 0S/2 comme operating system par un environnement de même type mais tournant avec un nouvel operating system. Le premier lot vise à remplacer ou à upgrader le parc des serveurs actuellement installés et le second lot vise à mettre en œuvre un canevas (polices) à distribuer sur le PC clients (tournant actuellement avec WIN NT/4) ainsi que les outils de gestion du parc des PC clients permettant à des postes d administration de gérer l environnement ainsi mis en œuvre. 3. Lieu de prestation : avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. 4. a) Non. b) Sans objet. c) Voir Non. 6. Nombre de prestataires qui seront invités à soumissionner : maximum dix. 7. Interdiction de variantes libres : oui. 8. Date limite de l exécution du service : décembre Sans objet. 10. a) Sans objet. b) Date : les demandes de participation doivent être renvoyées, accompagnées des documents prévus à la rubrique 13 avant le 18 février Aanbestedende overheid : Fonds voor Beroepsziekten, F.B.Z., Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. Inlichtingen : de heer J. Leruth, tel of de heer P. Strauss, tel Categorie van de dienst : categorie 7, klasse 84. Beschrijving van de dienst : onderhavige opdracht bestaat uit twee loten en beoogt de vervanging van de omgeving «Intelservers» die onder het operating system OS/2 draaien door een omgeving van hetzelfde type, maar met een nieuw operating system. Het eerste lot beoogt de vervanging of de upgrade van het momenteel geïnstalleerde serverspark en het tweede lot is gericht op de inwerkingstelling van een schema (letterpolis) dat onder de PC s cliënteel moet worden verdeeld (deze machines draaien actueel onder WIN NT/4) alsook van het beheersinstrumentarium van het PC-park cliënteel dat het bestuur moet toelaten de aldus geïnstalleerde omgeving te beheren. 3. Plaats van verrichting : Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. 4. a) Neen. b) Zonder voorwerp. c) Zie Neen. 6. Aantal dienstverleners die zullen uitgenodigd worden om in te schrijven : maximum tien. 7. Verbod van de vrije varianten : ja. 8. Voorziene duur : december Zonder voorwerp. 10. a) Zonder voorwerp. b) Datum : de aanvragen tot deelneming moeten ingediend worden samen met de documenten voorzien onder rubriek 13 vóór 18 februari 2002.

12 10280 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN c) Adresse : Fonds des maladies professionnelles, Service Economat, avenue de l Astronomie 1, 1210 Bruxelles. d) Langue : français ou néerlandais. 11. Date limite d envoi des invitations à présenter une offre : mai Cautionnement : 5 % du montant total du marché. 13. Sélection qualitative : les candidats fourniront tous les renseignements nécessaires par la présentation de leur entreprise (statut juridique, objet, siège social) et feront en outre la preuve de leur inscription au registre du commerce ou au registre équivalent de l Etat membre sur le territoire duquel ils sont leur siège. Leur sélection sera en outre subordonnée aux conditions ci-après : Causes d exclusion : Les entreprises candidates fourniront la preuve qu elles ne se trouvent pas dans une des causes d exclusion prévues à l article 69 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics ou à l article 29 de la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation de marchés publics de services. A cet effet, elles joindront à leur demande de participation les documents prévus pas les dispositions précitées, notamment une attestation de l organisme de sécurité sociale comptétent pour la période couvrant l avant-dernier trimestre civil précédent la date d introduction de leur demande, une attestation de l administration fiscale dont elles relèvent, un extrait du casier judiciaire du responsable de l entreprise ainsi qu une déclaration sur l honneur du candidat attestant qu il ne se trouve dans aucune des causes d exclusion précitées ou tout document équivalent émanant d une autorité habilitée à cette fin. Capacité financière et économique : Elle sera justifiée par : par des déclarations bancaires appropriées; par une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux services faisant l objet du marché, réalisés par l entreprise au cours des trois derniers exercices; par une présentation du bilan des trois dernières années. La capacité technique se justife au moyen : des titres d études et professionnels des dirigeants et des cadres de l entreprise, en particulier de ceux qui seraient appelés à assurer la responsabilité de l exécution des prestations prévues; de la liste des principaux services exécutés au cours des trois dernières années indiquant le montant, la date et leurs destinataires publics ou privés. Le responsable de l exécution des services devra au moins trois années d expérience pour des travaux similaires à l objet du marché; d une déclaration mentionnant les effectifs moyens annuels du prestataire de services et l importance de ses cadres pendant les trois dernières années; d une description des mesures prises par le prestataire de services pour s assurer de la qualité ainsi que des moyens d étude et de recherche de son entreprise; c) Adres : Fonds voor de Beroepsziekten, F.B.Z., Dienst Economaat, Sterrenkundelaan 1, 1210 Brussel. d) Taal : Frans of Nederlands. 11. Uiterste datum van verzending van de uitnodigingen tot een indienen van een offerte : mei Borgsom : 5 % van het totaal bedrag van de opdracht. 13. Kwalitatieve selectie : de kandidaten zullen alle nodige inlichtingen verschaffen over hun onderneming (juridisch statuut, doel, maatschappelijke zetel) en bovendien zullen zij het bewijs leveren van hun inschrijving in het handelsregister of in het equivalente register van de Lid-Staat op het gebied waarvan zij hun zetel hebben. Hun selectie zal eveneens onderworpen worden aan volgende voorwaarden : Motieven van uitsluiting : De ondernemingen die kandidaat zijn, zullen het bewijs leveren dat zij zich niet in een toestand bevinden die als motief van uitsluiting vermeld is in artikel 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken of in artikel 29 van de richtlijn 92/50/EEG van 18 juni 1992 houdende coördinatie van de procedures inzake gunning van overheidsopdrachten voor aanneming van diensten. Te dien einde zullen zij bij hun aanvraag tot deelneming de documenten voegen waarin wordt voorzien bij de hiervoor vermelde bepalingen, en onder andere een attest van de bevoegde instelling van sociale zekerheid voor de periode die het voorlaatste kalendertrimester vóór de datum van indiening van hun aanvraag dekt, een attest van het fiscaal bestuur waaronder zij ressorteren alsook een uittreksel uit het strafregister van de verantwoordelijke voor de onderneming alsook een verklaring op erewoord bevestigend dat hij zich niet bevindt in een van de oorzaken van uitsluiting of elk equivalent document afgeleverd door een daartoe bevoegde overheid. Financiële en economische draagkracht : Zij zal aangetoond worden : door passende bankverklaringen; door een verklaring betreffende de totale omzet van de onderneming en haar omzet betreffende de diensten waarover de opdracht gaat over de laatste drie boekjaren; door de voorlegging van de balansen over de laatste drie boekjaren. De technische bekwaamheid wordt aangetoond door : studie- en beroepskwalificaties van de bedrijfsleiding en het ondernemingskader en, in het bijzonder van de verantwoordelijken voor de uitvoering van de voorziene prestaties; de lijst van de voornaamste diensten die tijdens de laatste drie jaren werden uitgevoerd, met vermelding van het bedrag, de datum en van de publiek- en privaatrechtelijke instanties. De verantwoordelijke voor de uitvoering van de diensten moet tenminte drie jaar ervaring hebben inzake de uitvoering van werken of diensten die aan de huidige opdracht gelijkwaardig zijn; een verklaring die de gemiddelde jaarlijkse personeelsbezetting van de dienstverlener en de omvang van zijn technisch kader weergeeft tijdens de laatste drie jaren; een beschrijving van de maatregelen die de dienstverlener treft om de kwaliteit te waarborgen en van de mogelijkheden die zijn onderneming biedt op het gebied van studie en onderzoek;

13 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN de la description du personnel de support (consultants et techniciens) parfaitement formé aux logiciels proposés, intégration comprise et en nombre suffisant pour pouvoir réagir rapidement, intervenir dans les huit heures et assurer le support en français et en néerlandais. La liste des principaux contrats de services dont question ci-dessus et les informations y afférentes seront certifiées pour chacun d eux, par l autorité compétente ou la personne privée pour qui les prestations ont été accomplies. En ce qui concerne les produits à fournir : des descriptions et/ou des photographies dont l autenticité doit pouvoir être prouvée à la demande du pouvoir adjudicateur; des certificats établis par les instituts ou services officiels chargés du contrôle de la qualité, reconnus compétents et attestant la conformité de produits bien identifiés par des références à certaines spécifications ou normes; la liste des principales livraisons effectuées pendant les trois dernières années, leur montant, leur date et leurs destinataires publics ou privés. 14. Les critères d attribution figureront dans le cahier spécial des charges. 15. Autre renseignements : néant. 16. Date d envoi de l avis : le 20 décembre Date de réception de l avis : le 20 décembre de beschrijving van het bijstandspersoneel (consultants en technici) dat een afdoende vorming heeft genoten op het gebied van de voorgestelde software, de integratie inbegrepen en die in voldoende aantal moeten zijn om een snelle interventie binnen de acht uren te verzekeren alsook de bijstand in het Frans en in het Nederlands. De lijst van de voornaamste contracten voor dienstverlening waarover hierboven sprake en de inlichtingen die er betrekking op zullen hebben, voor elk contract, en bevestigd worden door de bevoegde overheid of de privé persoon voor wie de prestaties werden verricht. Wat de te leveren producten betreft : door middel van beschrijvingen en/of foto s waarvan op verzoek van het bestuur de echtheid moet kunnen worden bevestigd; door middel van certificaten die zijn opgesteld door de als bevoegd erkende officiële instituten of diensten voor kwaliteitscontrole, waarin de conformiteit van duidelijk door referenties geïdentificeerde producten met bepaalde specificaties of normen worden bevestigd; door middel van een lijst van de voornaamste leveringen die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft verricht, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. 14. De gunningscriteria zullen in het bestek worden vermeld. 15. Andere inlichtingen : nihil. 16. Datum verzending van de aankondiging : op 20 december Ontvangstdatum van de aankondiging : 20 december Centre d Acceuil pour Réfugiés Onthaalcentrum voor Vluchtelingen N Avis indicatif 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l Environnement, Centres fédéraux d Accueil pour Réfugiés, p/a boulevard du 9 e de Ligne 27, à 1000 Bruxelles, tél et fax , info Peter Baeke, chef du service technique. 2. a) Lieu de livraison : boulevard du 9 e Ligne 27, 1000 Bruxelles. b) Objet du marché, numéro CPA : CPC code : 381 a, b, c, d. Livraison et placement de mobilier et accessoires pour le Centre d Accueil pour Réfugiés «Petit-Château», 1000 Bruxelles, bloc F. c) Estimation : ,00 EUR. 3. La date provisoire pour l engagement des procédures de passation du marché : février La date d envoi de l avis : 11 décembre La date de réception de l avis : N Enuntiatieve aankondiging 1. Aanbestedende dienst : Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Federale Opvangcentra voor Vluchtelingen, p/a Klein Kasteeltje, 9 e Linielaan 27, 1000 Brussel, tel en fax , inlichtingen Peter Baeke, hoofd technische dienst. 2. a) Leveringsplaats : Klein Kasteeltje, 9 e Linielaan 27, 1000 Brussel. b) Object van de aanbesteding. CPA-nummer : CPC-code : 381 a, b, c, d. Leveren en plaatsen van meubilair en toebehoren in het Onthaalcentrum voor vluchtelingen «Klein Kasteeltje» te 1000 Brussel, blok F. c) Raming : ,00 EUR. 3. De voorlopige datum voor het inzetten van de gunningsprocedure van de opdracht : februari Datum van de verzending van deze aankondiging : 11 december Datum van ontvangst van de aankondiging :

14 10282 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L AGRICULTURE MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.) Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.) N Appel d offres général 1. Pouvoir adjudicateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (BIRB), rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tél , fax ou Personnes à contacter : M. M. Buyse, tél M. M. Van Schelvergem, tél M. F. Devaux, tél Objet du marché : Numéro C.P.C. : catégorie A14, classe Ce marché a pour objet l entretien général de notre immeuble : nettoyage des bureaux, couloirs, installations sanitaires, ascenseurs, mess, le lavage des parties vitrées et l entretien des châssis en aluminium. Valeur estimée du marché : EUR/an. 3. Lieu d exécution : Bureau d Intervention et de Restitution belge : rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles; rue d Arlon 53, 1040 Bruxelles. 4. Exigences particulières concernant la forme juridique des soumissionnaires : néant. 5. Le marché se compose d un lot, composé de deux parties. 6. Les soumissionnaires sont autorisés à présenter toutes les suggestions qui leur paraissent utiles. 7. La durée du marché : un an avec tacite reconduction de trois ans, au maximum. 8. a) Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être obtenu à l adresse mentionnée au point 1 et cela jusqu au 11 février b) Langue des offres : français ou néerlandais. 9. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d ouverture : le 20 février 2002, à 10 heures, au lieu mentionné sous point Cautionnement et autres garanties éventuellement demandées : une caution de 5 % de la valeur annuelle du contrat sera exigée. 11. Paiement : voir cahier spécial des charges SG2/ La forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement de prestataires de services adjudicataire du marché : néant. 13. Le candidat est obligé de joindre à sa demande une note de présentation. Celle-ci doit contenir au minimum les éléments suivants selon l ordre mentionné ci-après : l adresse où toute correspondance devra être envoyée; le(s) personne(s) de contact; la forme juridique; une description générale des activités; la mention de certifications éventuelles (ex. ISO 9002); une liste de références; la situation financière en 1998, 1999 et 2000; l effectif du personnel occupé en 1999 et 2000, et les qualifications de celui-ci; le cas échéant, les sous-traitants à qui le soumissionnaire fait appel; N Algemene offerteaanvraag 1. Aanbestedende overheid : Belgisch Interventie- en Restitutie Bureau (BIRB), Trierstraat 82, 1040 Brussel, tel , fax of Contactpersonen : De heer M. Buyse, tel De heer M. Van Schelvergem, tel De heer F. Devaux, tel Voorwerp van de opdracht : Nummer C.P.C. : categorie A14, klasse Deze opdracht heeft tot voorwerp het algemeen onderhoud van de lokalen : kuisen van de bureaus, gangen, liften, cafetaria, wassen van de ramen en omlijsting in aluminium. Geschatte waarde van de opdracht : EUR/jaar. 3. Plaats van uitvoering : Belgisch Interventie- en Restitutie Bureau : Trierstraat 82, 1040 Brussel; Aarlenstraat 53, 1040 Brussel. 4. Bijzondere vereisten betreffende de rechtsvorm van de inschrijvers : geen. 5. De opdracht bestaat uit één lot, bestaande uit twee delen. 6. De inschrijvers zijn vrij alle suggesties op te geven die hun nuttig lijken. 7. Duur van de opdracht : één jaar, met stilzwijgende verlenging mogelijk gedurende maximum drie jaar. 8. a) Het bestek betreffende deze opdracht kan bekomen worden onder het punt 1 vermeld adres en dit tot 11 februari b) Taal van de offertes : Nederlands of Frans. 9. a) Opening der offertes : publieke zitting. b) Datum, uur en plaats van opening : maandag 20 februari 2002, te 10 uur, op het adres vermeld onder punt Borgstelling en andere waarborgen die gevraagd worden : er wordt een borg gevraagd van 5 % van de waarde van het contract op jaarbasis. 11. Betalingswijze : zie bepalingen bestek SG2/ De rechtsvorm die de vereniging van dienstverleners, aan wie de opdracht wordt gegund, moet aannemen : geen. 13. De inschrijvers dienen een presentatienota bij hun offerte te voegen. Deze dient ten minste volgende gegevens te bevatten : het adres waarnaar alle correspondentie verzonden zal worden; de contactperso(o)n(en); de rechtsvorm; een korte algemene beschrijving van de activiteiten; de vermelding van eventuele certificaten (bv. ISO 9002); een lijst van referenties; de financiële toestand van de firma in 1998, 1999 en 2000; het aantal tewerkgestelde personeelsleden in 1999 en 2000 en hun professionele bekwaamheden; in voorkomend geval, de onderaannemers op wie een beroep zal gedaan worden;

15 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN l attestation certifiant qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale et de sécurité d existence. 14. Le soumissionnaire restera engagé par son offre durant un délai de trois mois à dater du lendemain du jour de l ouverture des offres. 15. L attribution se passera selon les dispositions mentionnées dans le cahier spécial des charges SG2/ Autres renseignements éventuels : néant. 17. Date d envoi de l avis : 18 décembre Date d envoi de l avis vers l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 17 décembre het attest waaruit blijkt dat zij in orde zijn qua bijdragen voor de sociale zekerheid en de bestaanszekerheid. 14. De inschrijver blijft gehouden zijn offerte gedurende drie maanden vanaf de dag volgende op de dag van de opening van de offertes. 15. De toekenning gebeurt volgens de bepalingen vermeld in het bestek SG2/ Eventueel andere nuttige inlichtingen : geen. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 18 december Datum van verzending van de aankondiging naar het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen : 17 december N Pouvoir adjudicateur : Bureau d Intervention et de Restitution belge (B.I.R.B.), Direction produits d origine animale, rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles, tel , fax et Personnes à contacter : Mmes A. Hennaux et M. Van der Voorde, MM. P. Blancquaert et J.L. Cuvellier. 2. a) Mode de passation : appel d offres restreint. b) Justification de la procédure accélérée : procédure d urgence requise pour une publication accélérée au Journal officiel des Communautés européennes. Motivation : mise à disposition des marchandises avant le 15 mai a) Lieu de livraison : mentionnés dans le cahier des charges : ± 400 en Belgique. b) Objet du marché, numéro CPA : CPV : : fourniture et livraison de lait entier stérilisé en quantités et aux endroits indiqués au cahier des charges. Les frais de fabrication et de conditionnement du lait entier stérilisé, les palettes et les frais administratifs seront payés en nature à l aide de beurre du stock d intervention belge (cartons de 25 kg). Les frais de chargement, de transport aux différents endroits et de déchargement seront payés en EUR. 4. Délai de livraison : deuxième tranche, 15 mai Offres par province, en langues française ou néerlandaise. 6. a) Date limite de réception des demandes de participation : 1 février 2002, à 16 heures. b) Adresse : voir au point 1. c) Langue(s) : français ou néerlandais. 7. Date limite d envoi des invitations à soumissionner : 6 février Garantie : 5 % du montant du marché (hors T.V.A.). 9. Conditions minimales : être inscrit dans un registre T.V.A. d un Etat membre; être détenteur d une licence de vente de produits laitiers Nombre de fournisseurs invités à soumissionner : minimum Autres renseignements : date limite pour présenter une offre : 27 février 2002 (14 heures locales) Date d envoi de l avis : le 20 décembre Date de réception de l avis par le Journal officiel des Communautés européennes : le 20 décembre N Aanbestedende dienst : Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (B.I.R.B.), Directie producten van dierlijke oorsprong, Trierstraat 82, te 1040 Brussel, tel , fax en Te contacteren personen : Mevrn. A. Hennaux en M. Van der Voorde, de heren P. Blancquaert en J.L. Cuvellier. 2. a) Wijze van aanbesteding : beperkte offerteaanvraag. b) Redenen voor toepassing van versnelde procedure : spoedprocedure vereist voor een versnelde bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Motivatie : terbeschikkingstelling van de goederen vóór 15 mei a) Leveringsplaats : vermeld in het lastenboek : ± 400 in België. b) Object van de aanbesteding, CPA-nummer : CPV : levering en verdeling van gesteriliseerde volle melk in hoeveelheden en op plaatsen aangeduid in het lastenboek. De fabricage en de behandeling van de gesteriliseerde volle melk, de paletten en de administratieve kosten zullen in natura betaald worden met Belgische interventie boter (kartons van 25 kg). De laad- en vervoerskosten naar de diverse plaatsen en het lossen zullen betaald worden in EUR. 4. Leveringstermijn : tweede schijf, 15 mei Offerten per provincie, in de Nederlandse of de Franse taal gesteld. 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming : 1 februari 2002, te 16 uur. b) Adres : zie punt 1. c) Taal of talen : Nederlands of Frans. 7. Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving : 6 februari Waarborg en garanties : 5 pct. van het bedrag van de markt (exclusief BTW). 9. Minimumeisen : ingeschreven zijn in een BTW-register van een lidstaat; in het bezit zijn van een licentie voor de verkoop van zuivelproducten Aantal leveranciers uitgenodigd tot inschrijving : minimum drie Overige inlichtingen : uiterste datum om een offerte in te dienen : 27 februari 2002 (14 uur, plaatselijke tijd) Datum van verzending van de aankondiging : 20 december Datum van ontvangst van de aankondiging in het publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 20 december 2001.

16 10284 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN MINISTERE DES COMMUNICATIONS ET DE L INFRASTRUCTURE MINISTERIE VAN VERKEER EN INFRASTRUCTUUR Belgocontrol Belgocontrol N Pouvoir adjudicateur : Belgocontrol, Département Logistique, Service des Achats/Investissements, Centre Communication Nord, rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : appel d offres général A/L/A/I/B1/95, régie par les dispositions «Fournitures». 3. Lieu de livraison : Belgocontrol, bâtiment Canac, Aéroport de Bruxelles-National, J. Gorislaan, 1820 Steenokkerzeel. 4. Nature de la livraison : fourniture et installation d un réseau Ethernet switché Demande du cahier spécial des charges : Des exemplaires du cahier spécial des charges A/L/A/I/B1/95 peuvent être obtenus à l adresse suivante : Belgocontrol, Département Logistique, Service des Achats/Investissements, Centre Communication Nord, rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles, tél , fax Réception des offres : Les offres, rédigées en français ou en néerlandais, doivent parvenir le 25 février 2002, à 11 heures au plus tard à l adresse suivante : Belgocontrol, Département Logistique, Service des Achats/Investissements, Centre Communication Nord, rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles. 11. Ouverture des offres : L ouverture des offres en séance publique se fera sans proclamation des prix. L ouverture aura lieu le 25 février 2002, à 11 heures, en la salle des conférences de l Administration centrale de Belgocontrol, Centre Communication Nord, rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles. 12. Cautionnement et garanties : voir cahier spécial des charges. 13. Modalités de financement et de paiement : voir cahier spécial des charges Conditions minimales de caractère économique et technique : voir cahier spécial des charges. 16. Délai d engagement des offres : cent cinquante jours de calendrier. 17. Critères d attribution : voir cahier spécial des charges. 18. Renseignements : Fonctionnaire dirigeant : M. P. Ohn, ingénieur, Belgocontrol, Département Informatique administrative, Service LAN, Centre Communication Nord, rue du Progrès 80, bte 2, 1030 Bruxelles, tél , fax Date d envoi de l avis : 14 décembre N Aanbestedende overheid : Belgocontrol, Afdeling Logistiek, Dienst Aankoop/Investeringen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : algemene offerteaanvraag A/L/A/I/B1/95, beheerd door de beschikkingen «Leveringen». 3. Plaats van levering : Belgocontrol, Canac-gebouw, Luchthaven Brussel-Nationaal, J. Gorislaan, 1820 Steenokkerzeel. 4. Aard van de levering : levering en installatie van een Ethernet switched netwerk Aanvraag van het bestek : Exemplaren van het bestek A/L/A/I/B1/95 kunnen worden bekomen op volgend adres : Belgocontrol, Afdeling Logistiek, Dienst Aankoop/Investeringen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel, tel , fax Ontvangst van de offertes : De offertes, opgesteld in de Nederlandse of de Franse taal, moeten ten laatste op 25 februari 2002, te 11 uur, toekomen op volgend adres : Belgocontrol, Afdeling Logistiek, Dienst Aankoop/Investeringen, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel. 11. Opening van de offertes : De opening van de offertes zal geschieden in openbare zitting zonder afkondiging van de prijzen. De opening zal plaatshebben op 25 februari 2002, te 11 uur, in de vergaderzaal van het Hoofdbestuur van Belgocontrol, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel. 12. Borgtocht en waarborgen : zie bestek. 13. Voorschriften van financiering en betaling : zie bestek Minimumvoorwaarden van economische en technische aard : zie bestek. 16. Gestanddoeningstermijn van de offertes : honderdvijftig kalenderdagen. 17. Gunningscriteria : zie bestek. 18. Inlichtingen : Leidende ambtenaar : de heer P. Ohn, ingenieur, Belgocontrol, Afdeling Administratieve Informatica, Dienst LAN, Communicatiecentrum Noord, Vooruitgangstraat 80, bus 2, 1030 Brussel, tel , fax Datum van verzending van de aankondiging : 14 december 2001.

17 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BELGES Les cahiers spéciaux des charges et les plans concernant les travaux annoncés peuvent être consultés au : Bureau des renseignements concernant les adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles; service chargé de procéder à l adjudication. Pour la vente de ces documents, il convient de suivre les indications de chaque annonce. Les bureaux de la S.N.C.B. sont ouverts, tous les jours ouvrables, de9à12heures et de 14 à 16 heures, sauf le samedi. NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN De bestekken en plans betreffende de aangekondigde werken kunnen geraadpleegd worden op : het Kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, te 1070 Brussel; op de dienst belast met de aanbesteding. Voor de verkoop van deze documenten raadplege men de aanduiding van iedere aankondiging. De kantoren van de N.M.B.S. zijn open, alle werkdagen, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur, behalve s zaterdags. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Le mercredi 6 février 2002, à 11 heures, dans les bureaux de M. ir. H. De Groof, ingénieur principal du service Instandhouding Infrastructuur, gare d Antwerpen-Centraal (2 e étage), adjudication publique pour l entreprise des travaux : Commune de Vilvorde. Ligne 25 : Bruxelles-Antwerpen, km 7.190, point d arrêt Buda, passage inférieur de la Diegemstraat. Remplacement des tabliers métalliques. Agréation : catégorie E, classe 4 ou supérieure. Délai d exécution : quatre-vingts jours ouvrables. Cahier spécial des charges 51/02/2/00/27 (texte néerlandais). Prix : BEF (49,58 EUR) BEF (2,97 EUR) (T.V.A. 6 %) = BEF (52,55 EUR). Consultation et achat des documents à l adresse précitée. Versement au compte «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant : «Bestek 51/02/2/00/27». Les documents d adjudication peuvent également être consultés au bureau des renseignements relatifs aux adjudications de la S.N.C.B., rue de France 89, à 1070 Bruxelles. N Instandhouding Infrastructuur - Zone Antwerpen Op woensdag 6 februari 2002, te 11 uur, in de kantoren van de heer ir. H. De Groof, eerste ingenieur, afdelingschef bij de Dienst Instandhouding Infrastructuur, station Antwerpen-Centraal (2 e verdieping), openbare aanbesteding voor de werken : Gemeente Vilvoorde. Lijn 25 : Brussel-Antwerpen, km 7.190, stopplaats Buda, onderbrugging Diegemstraat. Vervangen van de metalen dekken. Erkenning : categorie E, klasse 4 of hogere. Uitvoeringstermijn : tachtig werkdagen. Bestek 51/02/2/00/27 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF (49,58 EUR) BEF (2,97 EUR) (BTW 6 %) = BEF (52,55 EUR). Raadpleging en verkoop der bescheiden op bovenstaand adres. Storting op rek «N.M.B.S., District Noordoost, Ontvangsten te Antwerpen», met aanduiding van het BTW-nummer en de vermelding : «Bestek 51/02/2/00/27». De aanbestedingsdocumenten kunnen eveneens geraadpleegd worden op het kantoor voor inlichtingen over de aanbestedingen van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel. N Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procédure : appel d offres général. Le 4 février 2002, à 14 h 05 m, par devant M. Balaes, ingénieur industriel en chef, chef de division du Centre d Activités Maintenance Infrastructure, zone Liège, dans la salle des conférences, située au troisième étage du bâtiment S.N.C.B., rue du Plan incliné 145, à 4000 Liège, appel d offres général pour l entreprise des travaux de : Ligne 42 Rivage/Gouvy, Tronçons Aywaille/Stoumont et Trois- Ponts/Vielsalm. Pose de câbles de retour de courant de traction et de transformateurs-boosters (en trois lots). Cahier spécial des charges n 51/41/4/01/63. Agréation des entrepreneurs : sous-catégorie P.2, classe 5 ou supérieure. Délai d exécution : nonante jours calendrier. Cahier spécial des charges n 51/41/4/01/63 (texte français), prix : C.S.C. : BEF + 90 BEF (T.V.A.)= BEF (39,42 EUR). Fonctionnaire dirigeant : M. D. Sluse. Grade : ingénieur industriel. Adresse : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tél , fax N Aanbestedende overheid : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège. Procedure : algemene offerteaanvraag. Op 4 februari 2002, te 14 u. 05 m., wordt voor de heer Balaes, industrieel hoofdingenieur, afdelingschef van de Bedrijfseenheid Instandhouding Infrastructuur, zone Luik, in de conferentiezaal (3 e verdieping), van het N.M.B.S. gebouw, rue du Plan Incliné 145, 4000 Liège, algemene offerteaanvraag voor de aanneming van de volgende werken : Lijn 42 Rivage/Gouvy, Lijnvakken Aywaille/Stoumont en Trois- Ponts/Vielsalm. Trekken van terugstroomkabels voor tractiestroom en boosterstrafo s (in drie partijen). Bestek nr. 51/41/4/01/63. Erkenning van de aannemers : ondercategorie P.2, klasse 5 of hogere. Uitvoeringstermijn : negentig kalenderdagen. Bestek nr. 51/41/4/01/63 (franse tekst), prijs : Bestek : BEF + 90 BEF (BTW) = BEF (39,42 EUR). Technisch ambtenaar : de heer D. Sluse. Graad : industrieel ingenieur. Adres : S.N.C.B., CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, place des Guillemins 2/003, 4000 Liège, tel , fax

18 10286 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Consultation et vente des documents au CA Maintenance Infrastructure, zone Liège, bâtiment (3 e étage) de la place des Guillemins 2, à 4000 Liège, à partir du 28 décembre 2001 (tous les jours ouvrables sauf le samedi de 9à12heures et de 14 à 16 heures). Versement au compte «S.N.C.B., finances, zone Liège», avec indication du numéro de T.V.A. et en mentionnant «cahier spécial des charges n 51/41/4/01/63». Les documents d adjudication peuvent être consultés au bureau de la S.N.C.B., CS AC 0411, section 70, rue de France 89, à 1070 Bruxelles. Ce bureau est ouvert tous les jours ouvrables, sauf le samedi, de 9à12heures. Raadpleging en verkoop der bescheiden bij de BE Instandhouding Infrastructuur, zone Luik, gebouw (3 e verdieping) van de Guillemins plaats 2, 4000 Liège, vanaf 28 december 2001 (alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur en van 14 tot 16 uur). Storting op rekening «S.N.C.B. Finances, zone Liège», met aanduiding van het BTW nummer en de vermelding : «cahier spécial des charges n 51/41/4/01/63». De aanbestedingsbescheiden kunnen geraadpleegd worden in het kantoor van de N.M.B.S., SE Aankopen 0411, sectie 70, Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel (alle dagen open, behalve op zaterdag, van 9 tot 12 uur). N CA Maintenance Infrastructure - Zone Bruxelles Il sera procédé le mardi 5 février 2002, à 11 heures, dans les locaux du CA Maintenance Infrastructure de la zone Bruxelles, avenue Fonsny 47b, 1060 Bruxelles, par-devant un fonctionnaire du CA MI, zone Bruxelles, à l ouverture de l adjudication publique pour : Gare Forest-Midi : Postes HT, faisceau A et faisceau C. Fourniture, pose et mise en service de deux postes de transformation haute tension avec les tableaux généraux basse tension y afférent. Agréation : sous-catégorie P.1, classe 3 ou supérieure. Délai d execution : cent vingt jours ouvrables. Le cahier spécial des charges 51/42/1/01/26 et les plans peuvent être consultés et sont en vente à partir du 4 janvier 2002, les jours ouvrables de 9 à 12 heures, au Bureau de vente des documents d adjudication de la S.N.C.B., rue de France 89, 1070 Bruxelles, tél , compte , moyennant la somme de : Cahier spécial des charges : 68,17 EUR. Plans : 28,54 EUR. T.V.A. 6 % : 5,81 EUR. Total : 102,52 EUR. N BE Instandhouding Infrastructuur - Zone Brussel Op dinsdag 5 februari 2002, te 11 uur, zal in de kantoren van de BE Instandhouding Infrastructuur, zone Brussel, Fonsnylaan 47b, 1060 Brussel, ten overstaan van een ambtenaar bij de BE II, zone Brussel, overgegaan worden tot de opening van de openbare aanbesteding voor : Station Vorst-Zuid : HS-posten, bundel A en bundel C. Leveren, plaatsen en indienststellen van twee hoogspanningstransformatieposten met bijhorende algemene laagspanningsborden. Erkenning : ondercategorie P.1, klasse 3 of hogere. Uitvoeringstermijn : honderd twintig werkdagen. Het bestek 51/42/1/01/26 en de plans kunnen geraadpleegd worden en zijn te koop vanaf 4 januari 2002 op werkdagen van 9 tot 12 uur in het Verkoopkantoor van aanbestedingsdocumenten van de N.M.B.S., Frankrijkstraat 89, 1070 Brussel, tel , rek , tegen de som van : Bijzonder lastenkohier : 68,17 EUR. Plans : 28,54 EUR. BTW 6 % : 5,81 EUR. Totaal : 102,52 EUR. N Appel aux candidatures 1. Pouvoir adjudicateur : S.N.C.B., Maintenance Infrastructure, zone de Bruxelles, avenue Fonsny 47B, 1060 Bruxelles, à l attention de M. ir. J. Verstreken. Fonctionnaire dirigeant : ir. J. Faucon, tél , fax Mode de passation : procédure négociée avec publicité préalable. 3. Nature des prestations : l entreprise a pour objet l application d une membrane d étanchéité sur les trois tabliers métalliques au dessus du boulevard du Midi, à Bruxelles. Chaque tablier long de ± 90 m comporte deux voies ferrées et est ballasté. Les travaux se dérouleront en six week-ends (un par voie), de fin avril à fin juin Deux voies sont mises hors service par week-end, du samedi 0 heures au lundi 4h30m. L entreprise comprend des travaux de terrassement (déblais de 6 x ± 140 m 3 de ballast), de voies (dépose/repose de 6x±90mde voie et mise en œuvre de 6x±250tdeballast), de mise en place d une structure de protection pour la durée des travaux (± 4mde large, ± 2mdehaut et 6x ± 90mdelong), de grenaillage (6 x ± 560 m 2 ) et de mise en œuvre d un système d étanchéité à base de résines méthacryliques appliquée par pulvérisation en deux couches (6 x ± 560 m 2 ). Ce système d étanchéité pour ponts fera l objet d un agrément technique de l UBAtc. N Oproep tot kandidatuurstelling 1. Aanbestedende overheid : N.M.B.S., Instandhouding Infrastructuur, zone Brussel, Fonsnylaan 47B, 1060 Brussel, ter attentie van de heer ir. J. Verstreken. Leidend ambtenaar : ir. J. Faucon, tel , fax Gunningswijze : onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. 3. Aard van de prestaties : de aanneming bestaat uit het plaatsen van een waterdichtheidsmembraan op de drie metalen dekken boven de Zuidlaan, te Brussel. Elk dek, met een lengte van ± 90 m omvat twee geballasteerde sporen. De werken zullen uitgevoerd worden tijdens zes weekends (één per spoor), van eind april tot eind juni Twee sporen worden per weekend buiten dienst gesteld, van zaterdag 0 uur tot maandag 4 u. 30 m. De aanneming omvat grondwerken (afgraven van 6x±140m 3 ballast), spoorwerken (wegnemen/terugplaatsen van 6x ± 90m spoor en aanbrengen van 6 x 250 t ballast), het plaatsen van een beschermingsstructuur tijdens de duur van de werken (±4mbreed, ± 2 m hoog en 6x±90mlang), gritstralen (6 x ± 560 m 2 )enhet aanbrengen van een waterdichtheidssysteem op basis van metacrylharsen toegepast door verstuiving in twee lagen (6 x ± 560 m 2 ). Dit waterdichtheidssysteem voor bruggen maakt het voorwerp uit van een technische keuring van het BUtgb.

19 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Les travaux doivent être exécutés «à l avancement» et phasés de manière à avoir terminé les travaux de grenaillage le samedi soir, tout en ayant commencé à appliquer la membrane le samedi en début d après-midi. 4. Conditions minimales : Critères de sélection : 1 agréation en catégorie E, classe 4 minimum, dont le candidat doit disposer au moment de l introduction de sa candidature; 2 une ou plusieurs références de travaux de chape d étanchéité (minimum 250 m 2 ) sur un ouvrage ballasté, en un week-end; 3 moyens humains, matériels et organisationnels que l entrepreneur et ses sous-traitants peuvent consacrer à ce chantier. Documents à joindre à la candidature : 1 attestations du maître d ouvrage avec preuve de bonne exécution et de terminaison des travaux dans les délais; 2 nom et adresse des sous-traitants qui seront chargés de l exécution des travaux de voie, de grenaillage ou d application de la membrane; 3 copie du certificat d agréation; 4 attestation O.N.S.S. en ordre. 5. Date limite de réception des demandes de participation : la date limite de réception des demandes de participation est fixée au mardi 22 janvier Les demandes doivent être envoyées par lettre recommandée à l attention de : S.N.C.B., Maintenance Infrastructure, zone de Bruxelles, avenue Fonsny 47B, 1060 Bruxelles, bureau Travaux, local 303. De werken dienen «al vorderend» te worden uitgevoerd en gepland op een zodanige wijze dat het gritstralen beëindigd is op zaterdagavond, dit alles terwijl het aanbrengen van het membraan is begonnen op zaterdag kort na de middag. 4. Minimumeisen : Selectiecriteria : 1 erkenning in categorie E, minimum klasse 4, waarover de kandidaat dient te beschikken op het ogenblik van de indiening van zijn kandidatuur; 2 één of meerdere referenties van werken van waterdichte rokken (minimum 250 m 2 ) op een kunstwerk met ballast, gedurende één weekend; 3 mankracht, materieel en organisatie welke de aannemer en zijn onderaannemers kunnen besteden aan deze werf. Bij de kandidatuur te voegen documenten : 1 attesten van de bouwheer met bewijs van goede uitvoering en beëindiging van de werken binnen de termijnen; 2 naam en adres van de onderaannemers die zullen belast zijn met de uitvoering van de spoorwerken, het gritstralen of het aanbrengen van het membraan; 3 kopie van het certificaat van erkenning; 4 een geldig R.S.Z.-attest. 5. Uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming : de uiterste datum van ontvangst van de aanvragen tot deelneming is dinsdag 22 januari De aanvragen moeten per aangetekend schrijven worden verzonden ter attentie van de N.M.B.S., Instandhouding Infrastructuur, zone Brussel, Fonsnylaan 47B, 1060 Brussel, bureau Werken, lokaal 303. Services généraux Achats Algemene Diensten Aankopen N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Bureau AC 203, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : fournitures. 3. Nature des fournitures : fournitures d équipements d atelier (mobilier). Accord-cadre. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 2001/S du 7 juin Procédure de passation du marché : procédure négociée avec publicité. 6. Nombre d offres reçues : Date de passation du marché : 8 novembre Nihil. 9. Nom et adresse de l adjudicataire : Vanas, N.V., Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke. N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 203, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : leveringen. 3. Aard van de leveringen : levering van werkplaatsuitrusting (meubilair). Raamovereenkomst. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) De verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2000/S van 7 juni Gunningsprocedure van de opdracht : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 6. Aantal ontvangen offertes : Gunningsdatum van de opdracht : 8 november Naam en adres van de aannemers : Vanas, N.V., Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke.

20 10288 BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AANBESTEDINGEN N Marché passé 1. Nom et adresse du pouvoir adjudicateur : Société nationale des Chemins de fer belges, Centre de Services Achats, Bureau AC 203, section 71, rue de France 85, 1060 Bruxelles, tél , fax Nature du marché : fournitures. 3. Nature des fournitures : fourniture de 2 transbordeurs de 50 tonnes. 4. a) Forme de la mise en concurrence : avis de marché. b) Référence de la publication de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 2001/S du 31 mars Procédure de passation du marché : procédure négociée avec publicité. 6. Nombre d offres reçues : Date de passation du marché : 26 novembre Nihil. 9. Nom et adresse de l adjudicataire : Windhoff AG, Postfach 1963, D Rheine. N Gegunde opdracht 1. Naam en adres van de aanbestedende overheid : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Service Eenheid Aankopen, Bureau AK 203, sectie 71, Frankrijkstraat 85, 1060 Brussel, tel , fax Aard van de opdracht : leveringen. 3. Aard van de leveringen : levering van 2 overladers van 50 ton. 4. a) Vorm van de oproep tot mededinging : aankondiging van opdracht. b) De verwijzing naar de bekendmaking van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2001/S van 31 maart Gunningsprocedure van de opdracht : onderhandelingsprocedure met bekendmaking. 6. Aantal ontvangen offertes : Gunningsdatum van de opdracht : 26 november Naam en adres van de aannemers : Windhoff AG, Postfach 1963, D Rheine. MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN Régie des Bâtiments Regie der Gebouwen N Régie des Bâtiments : Service Informatique «Projets», avenue de la Toison d or 87, 1060 Bruxelles, ir. C. Van Portal, Informaticien directeur, tél a) Appel d offres général, cahier des charges n 11610/02/S01 : Catégorie de services A 84 : services informatiques et services connexes, à savoir assistance pour maintenance et gestion de développement de logiciel. 3. a) Lieu de prestations de services : avenue de la Toison d Or 87, 2 e étage, 1060 Bruxelles Durée du marché : Estimation : deux cents jours hommes. Les prestations débutent au plus tard le 4 mars a) Les cahiers des charges peuvent être demandés au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél (51, 52, 55), fax , tous les jours ouvrables de 10 à 16 heures. b) Prix du cahier des charges : deux cents BEF (4,96 EUR). c) Par versement au CCP n , référence : CDC 11610/02/S a) Date limite de réception des offres : le 7 février 2002, à 11 heures. b) Les offres doivent parvenir à l adresse suivante : Régie des Bâtiments, Service informatique, avenue de la Toison d Or 87, 1060 Bruxelles, 2 e étage, local B 2/001. N Regie der Gebouwen : Dienst Informatica «Ontwerpen», Guldenvlieslaan 87, 1060 Brussel, ir. C. Van Portal, informaticusdirecteur, tel a) Algemene offerteaanvraag, bestek 11610/02/S01 : Categorie van diensten A 84 : informaticadiensten en aanverwante diensten, te weten bijstand voor het onderhoud van software en het beheer van informaticaontwikkelingen. 3. a) Plaats van de diensten : Guldenvlieslaan 87, 2 e verdieping, 1060 Brussel Inwerkingtreding van de opdracht : Duur van de opdracht : tweehonderd mandagen. De prestaties vangen ten laatste aan op 4 maart a) De bestekken kunnen aangevraagd worden bij het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel (51, 52, 55), fax , alle werkdagen open van 10 tot 16 uur. b) Prijs van bestek : 200 BEF (4,96 EUR). c) Door overschrijving op rek , ref. bestek S a) De uiterste ontvangstdatum van de offertes : 7 februari 2002, te 11 uur. b) De offertes moeten toekomen op volgend adres : Regie der Gebouwen, Dienst Informatica, Guldenvlieslaan 87, 2 e verdieping, lokaal B 2 001, 1060 Brussel.