βασιλεια η hē het DE / HET l_ 1nv ev v G3588 των tōn KONING-heid, koninkrijk zn 1 1nv ev v G932 DE / HET l_ 2nv mv m G3588

Transcriptie

1 ττε 25:1 te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, µιωθι moiōthi zal-gelijkd-gemaakt-word GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wa HO ttt pas 3 ev G3666 h l_ 1nv ev v βασιλεια KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 υρανων basileia ranōn konkrijk van- hel ZIEN+WAARTS, hel zn 2 2nv mv m G3772 κα ka t-ti TIEN G1176 παρθισ is maagd NAAST+PLAATSEND, maagd zn 2 3nv mv v G3933 τινεσ tes die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-dat, dat e, die e, welke e, wie e, dat- vo 1nv mv v G3748 λαβυσ labsai nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wd HO tt act 1nv mv v σ s l_ 4nv mv v λαµπαδασ lampadas zn 3 4nv mv v εαυ heau van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv v εξλθν exltn kwam-uit t- UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 υπαντσιν hupants -tegemoet-gaan ONDER+-PLAATS-VAN-zijn-g, -tegemoet-gaan zn 3 4nv ev v G5222 τυ νυµφιυ u numphi van- bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 πτε εξ 25:2 pte ex au van-uit h αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv v σαν san war G2258 ( G1510 ) µωρ mōrai dom SMAKELOOS, dom G3474 πτε pte φρνιµι phronimoi versndig GEZD, versndig G :3 want ZEKER+DERHALVE, want ελαβν elabon zij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem 25:4 25:5 25:6 TIJD-mak, lang-uitblijv wd HO tt act 2nv ev m G5549 µωρ mōrai domm λαβυσ labsai nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem SMAKELOOS, dom bn/zn 1nv mv v wd HO tt act 1nv mv v G3474 θ th t G3326 φρνιµι GEZD, versndig G5429 εαυ heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv v ελαβν phronimoi elabon versndig nam χρνιζντσ chronizons van-lang-uitblijv σσ MIDDEN bn/zn 2nv ev v G3319 νυκτσ NACHT zn 3 2nv ev v G3571 ελν elaion olie (OLIJF)-OLIE G1637 NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem τυ u van- κραυγ νυµφιυ BRUID-ig, bruigom G3566 ss nuks kraug van-midd van-nacht luidkeels-roep απαντσιν apants ontmoetg +-PLAATS-VAN-g, -ontmoetg, ontmoetg zn 3 4nv ev v G529 αυτυ σ s l_ 4nv mv v ελν elaion olie (OLIJF)-OLIE G1637 υσξαν λαµπαδασ lampadas zn 3 4nv mv v numphi usxan bruigom zij-knikkeboll SCHREEUW, -luidkeels-roep zn 1 1nv ev v G2906 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit KNIKKEN, knikkeboll wa FE -- act 3 mv G3573 γεγν gegon is-geword WORDEN wa HV tt act 3 ev G1096 τισ is αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv v αγγειισ aggeiois vat VAT l_ 3nv mv o zn 2 3nv mv o G1722 G30 ιδυ πασ pasai all id neem-waar! t G3326 εκαθευδν ekatheudon zij-sluird NEERWAARTS+LUIEREN, sluir G2518 νυµφισ numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 υκ l_ 2nv mv v ontk abs λαµπαδων lampadōn zn 3 2nv mv v εξερχεσθε exerchesthe komt-uit ~! εαυ heau van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m t- UIT+, uitkom, naar-buit-kom wg HO tt mid 2 mv G1831 ττε 25:7 te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, γερθσαν gerthsan werd-gewekt WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 mv G1453 πασ pasai alle παρθι i maagd NAAST+PLAATSEND, maagd zn 2 1nv mv v G3933 εκειν ekeai die UIT+, die, dat va 1nv mv v G1565 εκσµσαν ekosmsan zij-ord SYSTEMATISEREN, ord, sier, versier wa FE -- act 3 mv G2885 σ s l_ 4nv mv v λαµπαδασ lampadas zn 3 4nv mv v 25:8 εαυ heau van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv v mōrai µωρ domm SMAKELOOS, dom bn/zn 1nv mv v G3474 ισ is t- l_ 3nv mv v φρνιµισ phronimois versndig GEZD, versndig bn/zn 3nv mv v G5429 ειπν eipon zeid LEGGEN, zegg δτε dote geeft! wg HO tt act 2 mv µιν hm ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 εκ ek van-uit τυ u ελυ elai olie (OLIJF)-OLIE l_ 2nv ev o zn 2 2nv ev o G1637 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754

2 λαµπασ lampas zn 3 1nv mv v 25:9 µων WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 απεκριθσαν σβνυνι hmōn sbnuni van-ons dov-uit ~ apekrithsan antwoordd +OORDELEN, antwoord wa FE vt pas 3 mv UITDOVEN wa HO tt mid 3 mv G4570 φρνιµι phronimoi versndig GEZD, versndig bn/zn 1nv mv v G5429 λεγυσ legsai zegg µπτε mpote dat- υ LEGGEN, zegg TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, dat-, -ch- wd HO tt act 1nv mv v G3379 ontk abs -G3364 µ m ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3364 αρκεσ arkes hm dat--voldo-z-zijn voor-ons VOLDOENDE-, tevred-zijn wv s HO ttt act 3 ev G714 µιν WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 πρευεσθε poreuesthe gaat ~! GAAN wg HO tt mid 2 mv G4198 µαλλν mallon veeleer EERDER-er, veeleer vergr G3123 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 τυσ us g l_ 4nv mv m πωλυνσ pōlns verk VERKEN wd HO tt act 4nv mv m G4453 αγρασατε agorasate kot! KEN wg FE ttt act 2 mv G59 εαυισ heauis voor-julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv v 25:10 απερχµων apercmōn van-weg-kom ~ +, weg-kom wd HO tt mid 2nv mv v G565 αυ au van-h αγρασ agorasai om-te-k KEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv v wo FE -- act G59 λθ lth kwam νυµφισ numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 g ετιµι oimoi gereed GEREED bn/zn 1nv mv v G2092 λθν +, bnkom G1525 τ ltn t kwam-bn t 25:11 ανιξν anoixon doe-! υστερν husteron erna TEKORT, erna, later G5305 WAARTS+ENEN,, -do wg FE ttt act 2 ev G455 25:12 25:13 25:14 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3326 ge ercni kom ~ γργρειτε grgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1127 ωσπερ hōsper µιν hm voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ερχνι wa HO tt mid 3 mv απκριθ apokrith antwoord +OORDELEN, antwoord υν n dan DAN G3767 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 net-zoals want ALS+ZELFDE, net-zoals ZEKER+DERHALVE, want G5618 t- τυσ us l_ 4nv mv m λιπ loipai overige γαµυσ gams huwelijksfestiviteit HUWELIJK, bruilt, huwelijksfestiviteit zn 2 4nv mv m G1062 παρθι i maagd εκλθ eklth h wordt-geslot SLUITEN wa FE -- pas 3 ev G2808 λεγυσ legsai zegg! l_ 1nv ev v ONTBREKEND, overig, overigs, verr NAAST+PLAATSEND, maagd LEGGEN, zegg zn 2 1nv mv v wd HO tt act 1nv mv v G3062 G3933 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg υκ ontk abs ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 αµν amn legō am AMEN hebr G281 ιδατε wa HV tt act 2 mv λεγω ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν wa HO tt act 1 ev vp 2 3nv mv G5213 υκ hum t-jullie τν oidate tn jullie-hebb-waargom απδµων apodmōn -r-gaan +BEVOLKG-zijn, -r-gaan G589 ontk abs l_ 4nv ev v εκαλεσ ekales hij-roept ROEPEN G2564 ιδα wa HV tt act 1 ev θυρα thura ur DEUR zn 1 1nv ev v G2374 oida humas ik-heb-waargom jullie ραν hran dag DAG zn 1 4nv ev v G2250 τυσ us υ noch! υµασ vp 2 4nv mv G5209 τν tn ωραν hōran uur +, -, -, --, zelfs-, noch UUR l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G3761 G5610 ιδιυσ idis eig EIGEN l_ 4nv mv m bn 4nv mv m G2398 δυλυσ dls slav zn 2 4nv mv m παρεδωκ paredōk draagt-over NAAST+, overlever, overdrag wa FV -- act 3 ev G3860 αυτισ auis aan-h -dg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m 25:15 ω hō aan-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev m G3739 υπαρχν huparcn zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 4nv mv o G5224 µ m rdaad DERDAAD G3303 εδωκ edōk hij-geeft wa FV -- act 3 ev πτε pte αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit lt GEWOGEN, lt ω hō aan-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev m G3739 δυ twee ω hō aan-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev m G3739

3 h één bn 4nv ev o G :16 εκαστω hekastō aan-ier IEDER bn 3nv ev m G1538 κα πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN G4198 ka overekomstig τν tn ιδιαν idian eig EIGEN bn 4nv ev v NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) l_ 4nv ev v G2596 G2398 ge πτε pte δυναµιν dunam vermog VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G1411 lt GEWOGEN, lt απεδµσ apedms hij-gaat--r +BEVOLKG-zijn, -r-gaan G589 λαβων labōn -ontvangst-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 ειργασατ eirgasa werkt ~ WERKEN wa FE -- mid 3 ev G2038 G1722 αυτισ auis ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o 25:17 25:18 εκερδσ ekerds wt WST-veroorzak, wn G2770 ωσαυτωσ alla anre ALS+ZELFDE+ALS, -zelf-wijze G5615 πτε pte ANDER G243 hōsautōs -zelf-wijze εκρυψ ekrups verbergt VERBERGEN G :19 ge τ τ ge h e lt GEWOGEN, lt lann lt GEWOGEN, lt bn 4nv ev o G1520 αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk G694 na G3326 πλυν polun veel VEEL, lrijk G4183 τυ u van- χρνν chronon tijd TIJD zn 2 4nv ev m G5550 δυ twee λαντν κυριυ kuri ερχει ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev εκερδσ ekerds wt WST-veroorzak, wn G2770 λαβων αυτσ aus hij labōn -ontvangst-nem ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m απελθων apelthōn weg-kom NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem +, weg-kom G565 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυρισ kurios van- δυλων dlōn slav zn 2 2nv mv m δυ alla anre twee ANDER G243 ωρυξ ōrux hij-graaft GRAVEN G3736 εκεινων ekeōn die UIT+, die, dat va 2nv mv m G1565 G1722 τ t l_ 3nv ev v γ g aar LAND, aar zn 1 3nv ev v G1093 συνρει sunairei hij-rekt-af SAMEN+HEFFEN, afrek wa HO tt act 3 ev G4868 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord zn 2 4nv ev m G3056 τ t t G :20 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m πρλθων prolthōn naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 ge πτε pte lt GEWOGEN, lt λαβων labōn -ontvangst-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem πρσνεγκ prosnegk hij-brgt-naare alla anre NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbied ANDER wa FV -- act 3 ev G4374 G243 πτε pte lt GEWOGEN, lt λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg! πτε pte lt GEWOGEN, lt µι G3427 παρεδωκασ paredōkas moi aan- jij-draagt-over NAAST+, overlever, overdrag wa FV -- act 2 ev G3860 ι i neem-waar! alla anre ANDER G243 πτε pte lt GEWOGEN, lt 25:21 εφ εκερδσα ekerdsa ik-w WST-veroorzak, wn G2770 MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 επ ep αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o αυτω autō eph zei-t-nadruk t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m κυρισ αυτυ kurios ευ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2095 eu wèl-gedaan WEL, wèl δυλε dle slaaf! αγαθε agathe goe! GOED G18 πιστε piste betrwbare! GELOVEND, gelovig, betrwbaar, trw, getrw G4103 epi λιγα oliga weige-dg WEIG, kele, kort G3641 σ s jij-was πιστσ piss betrwbaar GELOVEND, gelovig, betrwbaar, trw, getrw wa FE vt act 2 ev G2258 ( G1510 ) G4103 epi pollōn veel-dg πλλων VEEL, lrijk bn 2nv mv o G4183 καστσω kastsō ik-zal-aanstell NEERWAARTS+STAAN, aanstell wa HO ttt act 1 ev G2525 ελθε elthe kom-bn! +, bnkom G1525

4 tn t- 25:22 τν χαραν charan vreug VREUGDE l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G5479 πρλθων τυ u van- κυριυ kuri συ s van- vp 2 2nv ev G4675 prolthōn naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 ge δυ twee lt GEWOGEN, lt λαβων labōn -ontvangst-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ειπ eip zei! δυ twee LEGGEN, zegg lt GEWOGEN, lt 25:23 εφ µι G3427 παρεδωκασ paredōkas moi aan- jij-draagt-over MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 NAAST+, overlever, overdrag wa FV -- act 2 ev G3860 αυτω autō eph zei-t-nadruk t- ι i neem-waar! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m alla anre ANDER G243 κυρισ kurios δυ twee lt GEWOGEN, lt αυτυ εκερδσα ekerdsa ik-w WST-veroorzak, wn G2770 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευ eu επ ep αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o wèl-gedaan WEL, wèl G2095 δυλε dle slaaf! αγαθε GOED G18 agathe goe! πιστε piste betrwbare! GELOVEND, gelovig, betrwbaar, trw, getrw G4103 epi λιγα oliga weige-dg WEIG, kele, kort G3641 σ s jij-was wa FE vt act 2 ev G2258 ( G1510 ) πιστσ piss betrwbaar GELOVEND, gelovig, betrwbaar, trw, getrw G4103 epi πλλων pollōn veel-dg VEEL, lrijk bn 2nv mv o G4183 καστσω kastsō ελθε elthe ik-zal-aanstell kom-bn! +, bnkom NEERWAARTS+STAAN, aanstell wa HO ttt act 1 ev G2525 G1525 t- 25:24 τν tn l_ 4nv ev v χαραν charan u vreug van- VREUGDE zn 1 4nv ev v G5479 τυ πρλθων prolthōn naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 κυριυ kuri συ s van- vp 2 2nv ev G4675 τ ge h één bn 4nv ev o G1520 λαντν lann lt GEWOGEN, lt ειλφωσ eilphōs -ontvangst-gom-hebb NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wd HV tt act 1nv ev m ειπ eip zei LEGGEN, zegg! εγνων egnōn ik-k KENNEN, wet wa FE vt act 1 ev G1097 τι ti dat σκλρσ sklros hard WELK+ENIG, dat HARD G3754 G4642 ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 θεριζων therizōn oogst WARM-mak, oogst G2325 πυ p waar--maar WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 υκ ontk abs εσπειρασ espeiras jij-zaait ZAAIEN wa FE -- act 2 ev G4687 συναγων sunagōn verzal SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem 25:25 φβθ θ th waarvandaan WELKE+PLAATS, waarvandaan van_plaats G3606 pbth bevreesd-zijn VREZEN G5399 υ ontk abs απελθων apelthōn weg-kom +, weg-kom G565 διεσκρπισασ dieskorpisas jij-uitstrooit DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi wa FE -- act 2 ev G1287 εκρυψα ekrupsa ik-verberg VERBERGEN G2928 τ λαντν lann lt GEWOGEN, lt συ s van- vp 2 2nv ev G4675 τ t γ g aar LAND, aar l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G1722 G1093 ι i neem-waar! εχ ech jij-hebt HEBBEN wa HO tt act 2 ev τ σν son we JOUW vb 2 4nv ev o G :26 απκριθ +OORDELEN, antwoord apokrith antwoord κυρισ kurios αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip zei LEGGEN, zegg αυτω autō t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m πνρε ponre boosaardige! ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond G4190 δυλε dle slaaf! κνρε oknre luie! ισ is LUI, verveld, drald wa HV vt act 2 ev G3636 τι ti jij-had-waargom dat WELK+ENIG, dat G3754 θεριζω therizō ik-oogst WARM-mak, oogst wa HO tt act 1 ev G2325 πυ p waar--maar WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 υκ ontk abs εσπειρα espeira ik-zaai ZAAIEN G4687 συναγω sunagō ik-verzal SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa HO tt act 1 ev

5 θ th waarvandaan WELKE+PLAATS, waarvandaan van_plaats G3606 υ ontk abs διεσκρπισα dieskorpisa ik-strooi-uit DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi G :27 ει BDEN, moet G1163 ei -was-bdd υν n dan DAN G3767 βαλειν bale te-werp WERPEN, neer-ligg, stek wo HO tt act G906 τ αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk G694 µυ m van- vp 1 2nv ev G3450 τισ is t- τραπεζειισ trapezeiis bankiers VIER+VOETer, bankier l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G5133 ελθων elthōn kom εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 εκµισαµν ekomisamn haal- ~ GEHAALD-mak, hal wa FE -- mid 1 ev G :28 αρατε αν an ooit OOIT, -maar G302 arate neemt-weg! τ εµν emon ne HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wg FE ttt act 2 mv G142 συν MIJN SAMEN vb 1 4nv ev o G1699 G4862 υν n dan DAN G3767 τκω sun kō sam t-rte απ ap van-af VOORT-BRENGd, rte zn 2 3nv ev m G5110 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ λαντν lann lt GEWOGEN, lt δτε dote geeft! wg HO tt act 2 mv τω tō aan-ge l_ 3nv ev m εχντι ecnti hebb HEBBEN wd HO tt act 3nv ev m κα ka TIEN G1176 ti lt GEWOGEN, lt 25:29 τω tō aan- l_ 3nv ev m want ZEKER+DERHALVE, want εχντι ecnti hebb HEBBEN wd HO tt act 3nv ev m παντι panti elke bn 3nv ev m δθι dothi zal-gegev-word wa HO ttt pas 3 ev περισυθι RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wa HO ttt pas 3 ev G4052 απ τυ perisuthi apo u hij-zal-overvloed-hebb van-af ge µ m ch- TOCH- ontk vwd G3361 εχντσ ecns hebb wat εχει echei hij-heeft αρθι arthi zal-weggom-word HEBBEN WELKE / WELK, dat, die, wat, ge HEBBEN HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wd HO tt act 2nv ev m vr 4nv ev o wa HO tt act 3 ev wa HO ttt pas 3 ev G3739 G142 25:30 τν n l_ 4nv ev m αχρειν achreion onbruikbare ON+BRUIKBAAR, onbruikbaar G888 δυλν dlon slaaf zn 2 4nv ev m εκβαλετε ekbalete werpt-uit! UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wg HO tt act 2 mv G1544 απ αυτυ ap van-af τ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σκτσ skos duisternis DUISTERnis zn 3 4nv ev o G4655 τ εξωτερν exōteron buitste UIT-er, buitste bn 4nv ev o vergr G1857 εκει ekei daar εσι esi zal-zijn ~ UIT+, daar wa HO ttt mid 3 ev G1563 G2071 ( G1510 ) 25:31 κλαυθµσ klauthmos huil HUILd, -huil G2805 ν n wanneer--maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer--maar G3752 βρυγµσ brugmos knars KNARSd, -knars G1030 ελθ wv c HO tt act 3 ev δν odon van- nd TAND zn 3 2nv mv m G3599 elth dat-hij-zal-kom υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ u van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τ t l_ 3nv ev v G1722 δξ dox lijkheid TOESCHIJNEN, lijkheid zn 1 3nv ev v G1391 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παντεσ pantes alle bn 1nv mv m ι i l_ 1nv mv m αγιι hagioi aggeloi heilige boodschappers HEILIG bn 1nv mv m G40 αγγελι BOODSCHAPPER zn 2 1nv mv m G32 τ t t G3326 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ττε te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, καθιι kathii hij-zal-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G :32 epi θρνυ thron troon TROON G2362 δξσ συναχθσνι sunachthsoni zull-verzald-word SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa HO ttt pas 3 mv doxs van-lijkheid TOESCHIJNEN, lijkheid zn 1 2nv ev v G1391 αυτυ εµπρσθ emprosth vlak-voor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παν pan alle bn 1nv mv o l_ 1nv mv o εθν ethn natiën NATIE zn 3 1nv mv o G1484 αφριει apriei zal-afzonr +ZIEN-mak, afzonr G873

6 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 25:33 στι STAAN G2476 απ ap van-af αλλλων alllōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv o G240 sti hij-zal-do-san µ ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 m proba rdaad schap DERDAAD G3303 πρβα VOOR+STAPPer, schaap G4263 πιµν poimn herr HOEDER, herr zn 3 1nv ev m G4166 εκ ek van-uit αφριζει aprizei afzonrt +ZIEN-mak, afzonr wa HO tt act 3 ev G873 ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 αυτυ πρβα proba schap VOOR+STAPPer, schaap G4263 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ apo van-af εριφων eriphōn bokjes BOKJE zn 2 2nv mv m G2056 εριφια eriphia klee-bokjes BOKJE-verklew., kle-bokje G :34 ττε εξ ευωνυµων euōnumōn ex van-uit lker-kant te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, WEL+GENAAMD, lker bn/zn 2nv mv m G2176 ερει erei zal-uitsprek STROMEN, uitsprek G2046 βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m G935 τισ is t-g l_ 3nv mv o εκ ek van-uit ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υτε ute komt-hier! HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 ι l_ 1nv mv m ευλγµι i eulogmoi u g gezegd-word ~ van- WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd HO tt mid 1nv mv m G2127 τυ πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 µυ m van- vp 1 2nv ev G3450 κλρνµσατε klronomsate tn ontvangt-als-lot-bezit! LOT+TOEEIGENEN, als-lot-bezit-ontvang wg FE ttt act 2 mv G2816 τν l_ 4nv ev v τιµασµν himasmn gereedgemaakt-zijn ~ GEREED-mak, gereedmak wd HV tt mid 4nv ev v G2090 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 4nv ev v G932 απ apo van-af 25:35 καβλσ kabols neer-werpg κσµυ kosm van-wereld NEERWAARTS+WERPEND, neerwerpg SYSTEEM, wereld, sieraad zn 1 2nv ev v G2602 G2889 επεινασα epeasa ik-heb-nger HONGER-HEBBEN G3983 want ZEKER+DERHALVE, want εδωκατε edōkate jullie-gev wa FV -- act 2 mv µι moi aan- G3427 φαγειν phage te-et ETEN wo HO tt act G5315 εδιψσα edipssa ik-heb-dorst DORST-HEBBEN G1372 επτισατε epotisate jullie-gev-te-drk DRKEN-mak, te-drk-gev, begiet G4222 ξσ xos vreemlg LOGEERr, gast, gast, vreemd, vreemlg bn/zn 1nv ev m G3581 µν mn ik-was wa FE vt act 1 ev G2252 ( G1510 ) συνγαγετε sungagete jullie-nam--huis SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa FE vt act 2 mv 25:36 γυµνσ gumnos naakt NAAKT G1131 περιεβαλετε periebalete jullie-omhuld RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull wa FE vt act 2 mv G4016 σθσα sthsa ik-b-zwak ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 επεσκεψασθε epeskepsasthe jullie-zi-om-naar ~ +MERKEN, omzi-naar wa FE -- mid 2 mv G1980 φυλακ phulak cel BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi zn 1 3nv ev v G1722 G5438 µν mn ik-was wa FE vt act 1 ev G2252 ( G1510 ) λθατε lthate jullie-kom 25:37 ττε te πρσ NAARTOE G4314 ε pros e naar-e HET+BOVENDIEN, -dat-momt, G1691 απκριθσνι apokrithsoni zull-antwoord +OORDELEN, antwoord wa HO ttt pas 3 mv αυτω autō ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ι i l_ 1nv mv m διι dioi rechtvaardig RECHTVAARDIG bn/zn 1nv mv m G1342 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m Heer! πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ειδµ eidom wij-nam-waar 25:38 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 πεινων peōn nger-hebb HONGER-HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G3983 ειδµ eidom εθρεψαµ ethrepsam wij-voed VOEDEN wa FE -- act 1 mv G5142 wij-nam-waar ξν xon vreemlg διψων DORST-HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G1372 dipsōn dorst-hebb LOGEERr, gast, gast, vreemd, vreemlg bn/zn 4nv ev m G3581 επτισαµ epotisam wij-gev-te-drk DRKEN-mak, te-drk-gev, begiet wa FE -- act 1 mv G4222 συνγαγµ sungagom wij-nam--huis SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem γυµνν gumnon naakt NAAKT G1131

7 περιεβαλµ periebalom wij-omhuld RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull G :39 25:40 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 σατε epoisate jullie-do DOEN, mak G :41 ττε te απκριθ +OORDELEN, antwoord apokrith antwoord ι bn 3nv ev m G1520 τυ hi u voor-één van-ze HET+BOVENDIEN, -dat-momt, DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 ειδµ eidom asth wij-nam-waar zwak βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m G935 ερει erei hij-zal-uitsprek STROMEN, uitsprek G2046 ερει ασθ ON+STEVIG, zwak G772 erei zal-uitsprek STROMEN, uitsprek G2046 αλφων alphōn broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 2nv mv m G80 τισ is t-g l_ 3nv mv o auis t-h G1722 αυτισ φυλακ phulak cel BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi zn 1 3nv ev v G5438 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m µυ m van- vp 1 2nv ev G3450 εξ ex van-uit αµν amn am AMEN hebr G281 ελαχισ elachis mste FERIEUR-est, mste bn 2nv mv m overtr G1646 λθµ ltm wij-kwam λεγω υµιν legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev εµι emoi voor- G1698 ευωνυµων πρευεσθε euōnumōn lker-kant WEL+GENAAMD, lker bn 2nv mv m G2176 poreuesthe gaat ~! GAAN wg HO tt mid 2 mv G4198 απ πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 DOEN, mak G4160 εφ eph σατε epoisate jullie-do εµυ ap em van-af vp 1 2nv ev G1700 σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o G3745 ι i g l_ 1nv mv m κατραµι katramoi vervloekt-zijn ~ NEERWAARTS+VERWENSEN, vervloek wd HV tt mid 1nv mv m G2672 τ t- πυρ pur vuur τ VUUR zn 3 4nv ev o G4442 ωνιν aiōnion aeonische ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev o G166 τ τιµασµν himasmon gereedgemaakt-zijn ~ GEREED-mak, gereedmak wd HV tt mid 4nv ev o G2090 τω tō voor- l_ 3nv ev m διαβλω diabolō Verdachtmaker DOOR+WERPER, verdachtmaker zn 2 3nv ev m G1228 τισ is voor- l_ 3nv mv m 25:42 25:43 ασθσ asths zwak ON+STEVIG, zwak G772 25:44 αγγελισ aggelois boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 3nv mv m G32 επεινασα epeasa ik-heb-nger HONGER-HEBBEN G3983 ξσ xos vreemlg αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit want ZEKER+DERHALVE, want LOGEERr, gast, gast, vreemd, vreemlg bn/zn 1nv ev m G3581 φυλακ zn 1 3nv ev v G1722 G5438 ττε te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, µν mn ik-was wa FE vt act 1 ev G2252 ( G1510 ) phulak cel BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi υκ ontk abs υκ υ εδωκατε edōkate jullie-gev wa FV -- act 2 mv ontk abs ontk abs απκριθσνι apokrithsoni zull-antwoord +OORDELEN, antwoord wa HO ttt pas 3 mv µι moi aan- G3427 συνγαγετε φαγειν phage te-et ETEN wo HO tt act G5315 sungagete jullie-nam--huis SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa FE vt act 2 mv επεσκεψασθε epeskepsasthe jullie-zi-om-naar ~ +MERKEN, omzi-naar wa FE -- mid 2 mv G1980 αυτι aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m εδιψσα edipssa ik-heb-dorst DORST-HEBBEN G1372 γυµνσ gumnos naakt NAAKT G1131 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m υκ επτισατε epotisate jullie-gev-te-drk DRKEN-mak, te-drk-gev, begiet ontk abs G4222 υ Heer! ontk abs περιεβαλετε periebalete jullie-omhuld RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull wa FE vt act 2 mv G4016 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ειδµ eidom peōn wij-nam-waar nger-hebb πεινων HONGER-HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G3983 διψων dipsōn dorst-hebb DORST-HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G1372 ξν xon vreemlg LOGEERr, gast, gast, vreemd, vreemlg bn/zn 4nv ev m G3581 NAAKT γυµνν gumnon naakt G1131 ασθ asth zwak ON+STEVIG, zwak G772 G1722 φυλακ phulak cel BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi zn 1 3nv ev v G5438 υ ontk abs δικνσαµ dikonsam wij-bedi DOOR+BEDIENEN, bedi wa FE -- act 1 mv G1247 σι soi vp 2 3nv ev G4671

8 25:45 ττε te σατε epoisate jullie-do DOEN, mak G :46 απκριθι apokrithi hij-zal-antwoord HET+BOVENDIEN, -dat-momt, +OORDELEN, antwoord wa HO ttt pas 3 ev ωνιν aiōnion aeonische ι hi voor-één bn 3nv ev m G1520 τυ u van-ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 απελευσνι +, weg-kom wa HO ttt mid 3 mv G565 ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 υτι apeleusoni ui zull-weg-kom ~ z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ελαχισ elachis mst FERIEUR-est, mste bn/zn 2nv mv m overtr G1646 t- κλασιν TUCHTIGg zn 3 4nv ev v G2851 υ - λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg αµν amn am AMEN hebr G281 +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 ωνιν kolas aiōnion tuchtigg aeonische ι i λεγω legō ik-zeg υµιν hum t-jullie LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev vp 2 3nv mv G5213 εµι G1698 σατε emoi epoisate voor- jullie-do ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v l_ 1nv mv m G166 DOEN, mak G4160 διι dioi εφ eph rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 1nv mv m G1342 σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o G3745 t- υκ ontk abs ζων zōn lev LEVEN zn 1 4nv ev v G2222