του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588 ιερου hierou gewijde-plaats GEWIJDE, gewijde-plaats zn 2 2nv ev o G2411 l_ 1nv ev m G3588 τασ tas

Transcriptie

1 24:1 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv ev m G1831 ισυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 απ apo van-af τυ l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 2nv ev o G2411 επρευετ eporeue gg ~ GAAN wa FE vt mid 3 ev G4198 πρσλθν prosēltn kwam-naare NAARTOE+, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ιξαι ixai om-te-lat-zi +TONEN, lat-zi G1925 αυτω autō aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m τασ tas l_ 4nv mv v ικδµασ oikodomas gebw τυ van- HUIS+BOUWEND, gebw, bw zn 1 4nv mv v l_ 2nv ev o G3619 ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 2nv ev o G :2 ge απκριθ apokritheis antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m υ ontk abs βλεπετε blepete jullie-bekijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa HO tt act 2 mv G991 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o παντα panta bn 4nv mv o αµν an am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie υ µ ch- TOCH- ontk abs -G3364 -G3364 αφεθ +LATEN, lat, lat-gaan wv c HO tt pas 3 ev G863 ω ap hō -hij-zal-gelat-worn hier aan-welk+, hier G5602 λιθσ lits ste STEEN G3037 λιθν litn ste STEEN zn 2 4nv ev m G3037 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m υ ontk abs -G3364 καταλυθσεται katalutsetai zal-geslot-worn NEERWAARTS+LOSMAKEN, sl, overnacht G2647 καθµυ 24:3 NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 2nv ev m G2521 katm van-zitt ~ αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τυ ρυσ ors Berg GEZIEN, berg l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G3735 ελαιων elaiōn van- Olijv l_ 2nv mv v OLIJF G1636 πρσλθν prosēltn kwam-t NAARTOE+, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 αυτω autō hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ιν in eig EIGEN bn 4nv ev v G2398 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg µιν m ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o wa HO ttt mid 3 ev τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G :4 apokritheis antwoorn απκριθ +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 τ σµειν sēmeion tek TEKEN zn 2 1nv ev o G4592 ισυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ειπ eip zei τσ tēs van- LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev σσ sēs jw JOUW vb 2 2nv ev v G4674 αυτισ auis t-h παρυσιασ parsias aanwezigheid ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m NAAST+-heid, aanwezigheid G3952 βλεπετε blepete kijkt-uit! συντελειασ sunteleias van-voloig τυ SAMEN+BEEDIGEN-heid, voloig G4930 WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 µ ch- TOCH- αιωνσ aiōnos van- aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 2nv ev m G165 τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G :5 πλλι polloi vel bn 1nv mv m πλλυσ polls vel bn 4nv mv m υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 ελευσνται eleusontai zull-kom ~ ZEKER+DERHALVE, πλανσυσιν planēss zij-zull-do-dwal DWALEN, afdwal, verdwal G4105 πλανσ planēsē -hij-z-do-dwal DWALEN, afdwal, verdwal wv s HO ttt act 3 ev G4105 τω tō νµατι onomati naam NAAM l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G3686 µυ m van-mij vp 1 2nv ev G3450 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 µελλσετε 24:6 mellēsete jullie-zull---punt-staan -HET-PUNT-STAAN wa HO ttt act 2 mv G3195 ακυειν ake te-r HOREN wo HO tt act G191 πλεµυσ polems oorlog OORLOG-VOERg, oorlog zn 2 4nv mv m G4171 ακασ akoas gerucht HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang zn 1 4nv mv v G189 πλεµων polemōn van-oorlog OORLOG-VOERg, oorlog zn 2 2nv mv m G4171 ρατε rate ziet! ZIEN G3708 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 µ ch- TOCH- θρθε throeisthe weest-gealarmeerd ~! ALARMEREN wg HO tt mid 2 mv G2360 ι i -moet BDEN, moet G1163 ZEKER+DERHALVE, γεσθαι gest worn ~ wo HO tt mid αλλ all maar ANDER, maar G235 υπω pō nog- εστιν est -is τ +TOT-NU-TOE, nog- G3768 G2076 ( G1510 ) τελσ telos e EDE, l zn 3 1nv ev o G5056 εγερθσεται 24:7 egertsetai zal-overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 ZEKER+DERHALVE, εθνσ ethnos natie NATIE zn 3 1nv ev o G1484 εθνσ ethnos natie NATIE zn 3 4nv ev o G1484 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 4nv ev v G932 εσνται esontai zull-zijn ~ λιµι limoi ngersnon HONGERSNOOD, nger G3042 σµι BEVg, aardbevg G4578 κατα seismoi kata aardbevg overekomstig τπυσ ps plaats NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) POSITIE, plaats zn 2 4nv mv m G2596 G5117 παντα 24:8 panta bn 1nv mv o ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o αρχ arc beg ωδινων OORSPRONG, beg, overheid PIJN, barswee zn 3 2nv mv v G746 G5604 ōdōn van-barsweeën ττε 24:9 te HET+BOVENDIEN, --momt, παραδωσυσιν NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 υµασ vp 2 4nv mv G5209 TOT- θλιψιν BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 4nv ev v G2347 paradōss humas eis thlips zij-zull-overlever jullie t- verdrukkg απκτυσιν apoks zij-zull-don +DODEN, don G615 υµασ humas esesthe jullie jullie-zull-zijn ~ vp 2 4nv mv G5209 εσεσθε wa HO ttt mid 2 mv µισυµι mismoi gehaat-worn ~ HATEN wd HO tt mid 1nv mv m G :10 ττε te υπ hupo onr ONDER G5259 παν pan bn 2nv mv o HET+BOVENDIEN, --momt, l_ 2nv mv o εθνων ethnōn natiën NATIE zn 3 2nv mv o G1484 σκανδαλισθσνται skandalistsontai zull-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 πλλι polloi vel bn 1nv mv m τ νµα onoma naam NAAM l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G3686 allēls elkaar µυ αλλλυσ ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 m van-mij vp 1 2nv ev G3450 παραδωσυσιν paradōss zij-zull-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 µισσυσιν misēss zij-zull-hat HATEN G3404 αλλλυσ allēls elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 24:11 24:12 24:13 24:14 πλλι polloi vele bn 1nv mv m vanwege ψευδπρφται pseudrtai pseudo-profet VALS+VOOR+MET-NADRUK-VERKLAARr, pseudo-profeet zn 1 1nv mv m G5578 τ πλθυνθναι εγερθσνται egertsontai zull-gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 τν plēthuntnai tēn vermeerrd-worn DOOR (2), vanwege (4) VULLEN-veroorzak, vermeerr l_ 4nv ev o wo FE -- pas G1223 G4129 hupomeas ge verdur PROCLAMEREN G2784 υπµεινασ ONDER+BLIJVEN, verdur, achterblijv wd FE -- act 1nv ev m G5278 κρυχθσεται kēruchtsetai zal-geproclameerd-worn eis telos t- e TOT- τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 ανµιαν anomian wetteloosheid ON+WETheid, wetteloosheid l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G458 τελσ EDE, l zn 3 4nv ev o G5056 τ υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 1nv ev o G2098 KOELEN, afkoel G5594 πλανσυσιν planēss zull-do-dwal DWALEN, afdwal, verdwal G4105 ψυγσεται psugēsetai zal-afgekoeld-worn σωθσεται sōtsetai zal-gered-worn REDDEN G4982 τσ tēs basileias van- konkrijk βασιλειασ KONG-heid, konkrijk G932 λ GEHEEL bn 3nv ev v G3650 πλλυσ polls vel bn 4nv mv m αγαπ agapē lief LIEFDE G26 τ lē tē gehele l_ 3nv ev v πλλων pollōn van- vel bn 2nv mv m ικυµ oik bewoon-wereld ~ BEHUISD-zijn, bewoon-wereld wd HO tt mid 3nv ev v G3625 eis t- TOT- µαρτυριν marturion getuigis MARKEREN-ig, getuigis zn 2 4nv ev o G3142 πασιν pas voor- bn 3nv mv o τισ is NATIE l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes natiën zn 3 3nv mv o G1484 ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, ξει xei zal-arriver ARRIVEREN G2240 τ τελσ telos e EDE, l zn 3 1nv ev o G5056 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 24:15 ταν tan wanneer-ook-maar υν n dan WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar DAN G3752 G3767 ιδτε idēte -jullie-zull-waarnem wv c HO tt act 2 mv τ l_ 4nv ev o βλυγµα blugma gruwel τσ tēs van- GRUWEN-resultaat, gruwel zn 3 4nv ev o G946 ερµωσ erēmōseōs troosteloos-makg TROOSTELOOS-makg zn 3 2nv ev v G2050 τ l_ 4nv ev o ρθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 4nv ev o G4483 νειτω noeitō laat-hem-verstaan! door DOOR (2), vanwege (4) G1223 δανιλ daniēl Daniël DANIEL zo eig G1158 τυ zn 1 2nv ev m G4396 πρφτυ pr profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet εστσ hess staan STAAN wd HV tt act 4nv ev o G2476 τπω pō plaats POSITIE, plaats G5117 αγιω hagiō heilige HEILIG bn 3nv ev m G40 αναγινωσκων anagōskōn ge lez WAARTS+KENNEN, lez wd HO tt act 1nv ev m G314 DENKEN, verstaan wg HO tt act 3 ev G :16 24:17 ττε te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, ικιασ oikias woonhuis HUIS-heid, woonhuis G :18 ge τυ ι i g δωµατσ dōmas dakterras τ tē ιυδαια idaia Jua JUDA-heid, Jua l_ 3nv ev v G2449 µ ch- BOUWEN-resultaat, dakterras TOCH- l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G1430 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ge ιµατιν himation bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv ev o G :19 24:20 υαι ai wee! WEE tus G3759 αυτυ au τω tō l_ 3nv ev m αγρω agrō veld ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit tais g πρσευχεσθε proseuchesthe bidt ~! NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wg HO tt mid 2 mv G4336 l_ 3nv mv v VELD G68 ινα ha µ γαστρι gastri buik BUIK zn 3 3nv ev v G1064 DAT G2443-G3363 ch- TOCH- µ φευγετωσαν pheugetōsan laat-h-vlucht! VLUCHTEN wg HO tt act 3 mv G5343 καταβατω katabatō laat-hem-afdal! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 3 ev G2597 στρεψατω strepsatō laat-hem-omker! +KEREN, omker wg FE ttt act 3 ev G1994 εχυσαισ ecusais hebb HEBBEN wd HO tt act 3nv mv v G2192 ch- TOCH- -G3363 tais g l_ 3nv mv v γται gētai -zij-zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev αραι eis t- TOT- τα ta l_ 4nv mv o arai om--te-pakk ρ orē berg GEZIEN, berg zn 3 4nv mv o G3735 HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 πισω isō naar-achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 θλαζυσαισ tlazsais zog TEPEL-mak, zuig, zog wd HO tt act 3nv mv v G2337 φυγ phugē vlucht VLUCHT αραι τα ta -dg l_ 4nv mv o arai om--te-pakk εκ VAN-UIT G1537 HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5437 G5216 εκειναισ ekeais UIT+,, va 3nv mv v χειµωνσ cheimōnos van-wter WTER, wtersrm zn 3 2nv ev m G5494 tais l_ 3nv mv v τσ ek tēs van-uit µ τ l_ 4nv ev o µεραισ merais dag zn 1 3nv mv v ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 σαββατω sabbatō -sabbat SABBAT zn 3nv ev o G :21 ZEKER+DERHALVE, wa HO ttt mid 3 ev ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, θλιψισ BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 1nv ev v G2347 µεγαλ thlipsis megalē verdrukkg grote GROOT bn 1nv ev v G3173 ια ia zodanig-als WELKE+WELK, zodanig-als vc 1nv ev v G3634 υ γεγν ontk abs αρχσ gegon ap arcs is-geworn van-af beg wa HV tt act 3 ev απ OORSPRONG, beg, overheid G746 κσµυ kosm van-wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 heōs t TOT, t, terwijl G2193 τυ l_ 2nv ev o νυν nun nu NU, huidige G3568 υδ d noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 υ ontk abs -G3364 µ ch- TOCH- -G3364 γται gētai --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 24:22 ει ei di DIEN G1487 µ ch- TOCH- εκλβωθσαν αι ekolobōtsan wern-gekort SNOEIEN, kort wa FE vt pas 3 mv G2856 µεραι merai dag zn 1 1nv mv v εκειναι ekeai UIT+,, va 1nv mv v υκ k ontk abs αν an ooit OOIT, ook-maar part G302 εσωθ esōt werd-gered REDDEN wa FE vt pas 3 ev G4982 πασα pasa bn 1nv ev v σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 vanwege DOOR (2), vanwege (4) G :23 τυσ s εκλεκτυσ ekleks uitgekoz UIT+GELEGD, uitgekoz l_ 4nv mv m bn/zn 4nv mv m G1588 ττε te εαν κλβωθσνται kolobōtsontai zull-gekort-worn SNOEIEN, kort G2856 ean tis --geval- iemand HET+BOVENDIEN, --momt, DIEN+OOIT, --geval- G1437 τισ αι µεραι merai dag zn 1 1nv mv v εκειναι ekeai UIT+,, va 1nv mv v hum t-jullie ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 ειπ eipē -hij-zal-zegg LEGGEN, zegg ιδυ id neem-waar! ω hō hier aan-welk+, hier G5602 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G :24 ē ω hō µ of hier OF, dan aan-welk+, hier TOCH- part G2228 G5602 εγερθσνται egertsontai zull-gewekt-worn πιστευστε pisteusēte ch- -jullie-zn-gelov WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 ZEKER+DERHALVE, GELOVEN, evertrw wv s HO ttt act 2 mv G4100 ψευδχριστι pseudochrisi pseudo-christuss VALS+GEZALFDE, pseudo-christus G5580 ψευδπρφται pseudrtai pseudo-profet VALS+VOOR+MET-NADRUK-VERKLAARr, pseudo-profeet zn 1 1nv mv m G5578 δωσυσιν dōss zij-zull-gev GEVEN G1325 σµεια sēmeia tek TEKEN zn 2 4nv mv o G :25 24:26 µεγαλα megala grote GROOT bn 4nv mv o G3173 ιδυ id neem-waar! εαν εξελθτε DIEN+OOIT, --geval- G1437 τερατα terata wonr WONDER zn 3 4nv mv o G5059 πρειρκα ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 proeirēka ik-heb-tevor-uitgesprok VOOR+STROMEN, tevor-uitsprek wa HV tt act 1 ev G4280 υν n ean --geval- dan UIT+, uitkom, naar-buit-kom wv c HO tt act 2 mv G1831 DAN G3767 ειπωσιν eipōs -zij-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 mv ιδυ exeltte id -jullie-zull-uitkom neem-waar! 24:27 heōs t TOT, t, terwijl G :28 24:29 ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 δυσµων dusmōn west SLIPPEND, zonsonrgang, west G1424 πυ p waar-ook-maar ZEKER+DERHALVE, WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 ευθ eutheōs onmidllijk υτωσ utōs DE+ZELF+ALS, dit-als, WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 εαν πλανσαι planēsai DWALEN, afdwal, verdwal G4105 ει DIEN G1487 δυνατν ei dunan te-do-dwal di mogelijk τισ is l_ 3nv mv o αστραπ hum t-jullie hum t-jullie ιδυ ταµειισ zn 2 3nv mv o G5009 astrapē bliksemflits GLIMMEN+GOOIEND, bliksemflits, fel-licht G796 DIEN+OOIT, --geval- G1437 wa HO ttt mid 3 ev ook VERMOGEND, machtig, mogelijk, -staat bn 1nv ev o G1415 id neem-waar! tameiois voorraadkamers VOORRAADKAMER G5600 ( G1510 ) µ εξερχεται exercai komt-uit ~ TOCH- τ tē l_ 3nv ev v ερµω erēmō wilrnis τυσ s l_ 4nv mv m TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 πιστευστε pisteusēte ch- -jullie-zn-gelov UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 παρυσια parsia aanwezigheid NAAST+-heid, aanwezigheid G3952 τ ean ē --geval- --zal-zijn meta na MET (2), na (4) τν tēn θλιψιν thlips verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G2347 l_ 2nv mv v τυ van- ptōma lijk VALLEN-resultaat, lijk zn 3 1nv ev o G4430 GELOVEN, evertrw wv s HO ttt act 2 mv G4100 απ apo van-af υιυ hui πτωµα εκει µερων ekei daar UIT+, daar G1563 εκεινων merōn ekeōn van- dag UIT+,, va 2nv mv v ανατλων analōn oost εκλεκτυσ ekleks uitgekoz UIT+GELEGD, uitgekoz bn/zn 4nv mv m G1588 εστιν est hij-is µ ch- TOCH- G2076 ( G1510 ) WAARTS+EDE, komst, Dageraad, oost G395 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms συναχθσνται sunachtsontai zull-verzameld-worn SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 λισ φαινεται phaetai verschijnt ~ VERSCHIJNEN G5316 ι i αετι aei gier GIER G105 lios skotistsetai zal-duister-gemaakt-worn zon ZON G2246 σκτισθσεται DUISTER-mak, duister-mak G4654 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 σελν selēnē maan MAAN G4582 υ ontk abs δωσει dōsei zal-gev τ GEVEN l_ 4nv ev o G1325 φεγγσ STRAAL, lichtschijnsel zn 3 4nv ev o G5338 αυτσ pheggos autēs lichtschijnsel van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v i ι αστερεσ asteres sterr GLIMMer, ster zn 3 1nv mv m G792 πεσυνται pesntai zull-vall ~ VALLEN G4098 απ apo van-af τυ 24:30 υρανυ ran hemel ZIEN+WAARTS, hemel ττε te αι HET+BOVENDIEN, --momt, δυναµ dunameis macht VERMOGEN, macht zn 3 1nv mv v G1411 van- φανσεται τ phanēsetai zal-verschijn ~ VERSCHIJNEN wa HO ttt mid 3 ev G5316 υρανων ranōn hemel σαλευθσνται saleutsontai zull-geschud-worn ZIEN+WAARTS, hemel SCHUDDEN, -schuddg-brg zn 2 2nv mv m G4531 σµειν sēmeion tek TEKEN zn 2 1nv ev o G4592 τυ van- υιυ hui τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms υρανω ranō hemel ZIEN+WAARTS, hemel ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, κψνται ksontai zull-heftig-treur ~ HAKKEN, kapp, heftig-treur G2875 πασαι pasai bn 1nv mv v αι φυλαι phulai stamm SPRUITEND, stam zn 1 1nv mv v G5443 τσ tēs gēs van- land γσ LAND, aar G1093 ψνται sontai n zij-zull-zi ~ BLIKKEN, zi G3700 τν l_ 4nv ev m υιν huion zn 2 4nv ev m τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms ερχµν ercmon kom ~ WAARTS+BLIK+WENDER, ms wd HO tt mid 4nv ev m 24:31 απστελει +STELLEN, afvaardig G649 τυσ apostelei s hij-zal-afvaardig l_ 4nv mv m l_ 2nv mv v νεφελων nephelōn wolk WOLK G3507 αγγελυσ aggels boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 4nv mv m G32 τυ υρανυ ran van- hemel αυτυ au ZIEN+WAARTS, hemel meta met MET (2), na (4) meta met ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit MET (2), na (4) δυναµ dunameōs macht VERMOGEN, macht zn 3 2nv ev v G1411 σαλπιγγσ salpiggos bazu BAZU zn 3 2nv ev v G4536 δξσ doxēs heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 φωνσ πλλσ pollēs veel bn 2nv ev v phōnēs megalēs van-geluid groot GELUID, stem G5456 µεγαλσ GROOT bn 2nv ev v G3173 συναξυσιν sunaxs zij-zull-bije-ver +SAMEN+LEIDEN, bije-ver G1996 τυσ s l_ 4nv mv m εκλεκτυσ ekleks au uitgekoz UIT+GELEGD, uitgekoz bn/zn 4nv mv m G1588 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τεσσαρων tessarōn vier VIER bn 2nv mv m G5064 ανεµων anemōn wn WD zn 2 2nv mv m G417 απ ap van-af ακρων akrōn uiten UITERSTE, uite zn 2 2nv mv o G206 υρανων ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 2nv mv m ranōn heōs el t 24:32 απ ακρων akrōn uiten UITERSTE, uite TOT, t, terwijl zn 2 2nv mv o G2193 G206 τσ apo tēs van-af συκσ VIJG, vijgboom G4808 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m µαθετε sukēs mate vijgboom leert! τν tēn παραβλν parabolēn parabel LEREN+[WAARTS], ler NAAST+WERPg, parabel l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G3129 G3850 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 κλαδσ klados tak BREKENDE, tak G2798 αυτσ autēs van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v γται gētai -zij-zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev απαλσ SAPPIG-ZACHT G527 hapalos sappig-zacht τα ta l_ 4nv mv o φυλλα phulla blar SPRUITer, blad zn 2 4nv mv o G5444 εκφυ ekphuē --zal-uitspruit UIT+SPRUITEN, uitspruit G1631 γινωσκετε gōskete jullie-wet KENNEN, wet wa HO tt act 2 mv τι ti WELK+ENIG, εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τ 24:33 θερσ theros zomer WARM, zomer zn 3 1nv ev o G2330 υτωσ utōs DE+ZELF+ALS, dit-als, ook υµ humeis jullie vp 2 1nv mv G5210 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 ιδτε idēte -jullie-zull-waarnem wv c HO tt act 2 mv παντα panta bn 4nv mv o ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o γινωσκετε gōskete weet! KENNEN, wet τι ti WELK+ENIG, εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) θυραισ thurais ur DEUR zn 1 3nv mv v G2374 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 24:34 αµν an am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum ti t-jullie τι WELK+ENIG, υ ontk abs -G3364 µ ch- TOCH- -G3364 παρελθ parelt -zij-zal-voorbijgaan NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan G3928 γεα gea geratie DE, geratie G1074 αυτ hautē ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 heōs t TOT, t, terwijl G2193 αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 παντα panta bn 1nv mv o 24:35 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o παρελθωσιν υρανσ ranos hemel γται gētai --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev ZIEN+WAARTS, hemel parelthōs -zij-zull-voorbij-gaan γ gē aar LAND, aar G1093 παρελευσεται pareleusetai zal-voorbij-gaan ~ NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan wa HO ttt mid 3 ev G3928 ι i λγι logoi woorn LEGGENDE, zegg, woord G3056 µυ vp 1 2nv ev G3450 υ m van-mij ontk abs -G3364 µ ch- TOCH- -G3364 NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan wv c HO tt act 3 mv G :36 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 tēs τσ µερασ meras dag εκεινσ ekeēs UIT+,, va 2nv ev v ωρασ hōras uur υισ UUR G5610 G3762 is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele ιδ o heeft-waargom wa HV tt act 3 ev υ ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 µ ch- TOCH- 24:37 ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 πατρ patēr Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 ι i ALLEEN G3441 µνσ monos αι αγγελι υρανων ranōn aggeloi boodschappers van- hemel BOODSCHAPPER G32 ZEKER+DERHALVE, µεραι ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 2nv mv m merai nōe dag van- Noach zn 1 1nv mv v τυ νωε NOACH zo eig G3575 υτωσ utōs υ noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 DE+ZELF+ALS, dit-als, wa HO ttt mid 3 ev παρυσια parsia aanwezigheid NAAST+-heid, aanwezigheid G3952 υισ huios τυ ει ei di DIEN G1487 hui van- υιυ τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms 24:38 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 ZEKER+DERHALVE, σαν ēsan zij-war wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) tais l_ 3nv mv v µεραισ merais dag zn 1 3nv mv v εκειναισ ekeais UIT+,, va 3nv mv v tais l_ 3nv mv v πρ VOOR G4253 τυ pro vóór κατακλυσµυ kataklusm overstromg τρωγντεσ trōgontes kauw NEERWAARTS+GOLVg, overstromg KAUWEN G2627 G5176 πεινντεσ peontes drk DRKEN G4095 γαµυντεσ gamntes trw HUWEN, trw G1060 γαµιζντεσ gamizontes t-huwelijk-gev GEHUWD-mak, t-huwelijk-gev [G1061] αχρι achri t- TOT- G891 σ s welke WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev v µερασ meras dag λθ eisēlth kwam-bn TOT-+, bnkom wa FE vt act 3 ev G1525 νωε nōe Noach NOACH zo eig G3575 eis tēn t- TOT- τν l_ 4nv ev v κιβωτν kibōn ark ARK zn 2 4nv ev v G :39 υκ k ontk abs εγνωσαν egnōsan zij-wet KENNEN, wet wa FE -- act 3 mv heōs t TOT, t, terwijl G2193 λθ ēlth kwam wa FE vt act 3 ev κατακλυσµσ kataklusmos overstromg NEERWAARTS+GOLVg, overstromg G2627 ēr neemt-weg ρ HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wa FE -- act 3 ev G142 απαντασ hapantas àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv m G537 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 υτωσ utōs DE+ZELF+ALS, dit-als, wa HO ttt mid 3 ev G :40 ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, δυ duo twee TWEE zo telw G1417 παρυσια parsia aanwezigheid NAAST+-heid, aanwezigheid εσνται esontai zull-zijn ~ τυ van- τω tō l_ 3nv ev m υιυ hui αγρω agrō veld τυ VELD G68 van- heis één EEN, één G1520 ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms παραλαµβανεται paralambanetai wordt-meegom ~ NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 heis één αφιεται aphietai wordt-gelat ~ EEN, één +LATEN, lat, lat-gaan G1520 G863 24:41 24:42 δυ duo twee TWEE zo telw G1417 grēgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak G1127 αλθυσαι alētusai vrw-mal MALEN wd HO tt act 1nv mv v G229 γργρειτε υν n dan DAN G3767 τι ti WELK+ENIG, τω µυλω tō l_ 3nv ev m υκ k ontk abs mulō molste MOLEN, molste G3458 ιδατε wa HV tt act 2 mv µια mia één παραλαµβανεται paralambanetai wordt-meegom ~ EEN, één NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter bn 1nv ev v G3391 G3880 πια poia oie jullie-hebb-waargom -welke? µερα mera dag?+welke+welk, welke? wat-voor? vv 3nv ev v G4169 µια mia één EEN, één bn 1nv ev v G3391 αφιεται aphietai wordt-gelat ~ +LATEN, lat, lat-gaan G863 κυρισ Heer υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 ερχεται ercai komt ~ 24:43 εκειν ekeo UIT+,, va 4nv ev o γινωσκετε gōskete weet! KENNEN, wet τι ti WELK+ENIG, ει ei di DIEN G1487 ι ēi had-waargom wa HV vt act 3 ev ικσπτσ oikospotēs huiseigaar HUIS+EIGENAAR, huiseigaar zn 1 1nv ev m G3617 πια poia -welke??+welke+welk, welke? wat-voor? vv 3nv ev v G4169 φυλακ phulakē nachtwake BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi G5438 κλεπτσ kleptēs f BEDEKKer, steler, f zn 1 1nv ev m G2812 ερχεται ercai komt ~ εγργρσ egrēgorēs hij-waakt GEWEKT-zijn, wak wa FE -- act 3 ev G1127 αν an ooit OOIT, ook-maar part G302 υκ k αν an ooit ειασ eias hij-laat-e LATEN, elat OOIT, ook-maar ontk abs part wa FE -- act 3 ev G302 G1439 διρυχθναι dioruchtnai e-onraardse-egang-gegrav-te-worn DOOR+GRAVEN, e-onrgrondse-egang-grav wo FE -- pas G1358 τν tēn l_ 4nv ev v ικιαν HUIS-heid, woonhuis zn 1 4nv ev v G3614 αυτυ oikian au woonhuis ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 24:44 vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυτ dit ook DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 υµ vp 2 1nv mv G5210 γινεσθε humeis gesthe jullie wordt ~! wg HO tt mid 2 mv ετιµι oimoi gereed GEREED bn 1nv mv m G2092 τι ti WELK+ENIG, -welk WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev v υ δκειτε dokeite jullie-e-schijn TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn ontk abs wa HO tt act 2 mv G1380 ωρα hōra uur UUR G5610 υισ huios τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms ερχεται ercai komt ~ 24:45 τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 αρα ara dus? εστιν est is DAARUITVOLGEND, dus part vrag G687 G2076 ( G1510 ) πιστσ piss betrwbare GELOVEND, gelovig, betrwbaar, trw, getrw G4103 δυλσ dlos slaaf SLAAF G1401 φρνιµσ phronimos verstandige GEZD, verstandig G5429 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m κατεστσ katestēs stelt-aan NEERWAARTS+STAAN, aanstell wa FE -- act 3 ev G2525 κυρισ heer τσ ικετειασ tēs αυτυ oiketeias au huispersoneel HUIS-heid, huispersoneel [G3610] ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τυ van- l_ 2nv ev o δυναι dnai te-gev GEVEN G1325 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 αυτισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m 24:46 µακαρισ makarios gelukkig GELUKKIG G3107 τν tēn l_ 4nv ev v τρφν trn voedsel VOEDEN, voedsel zn 1 4nv ev v G5160 δυλσ dlos slaaf SLAAF G1401 εκεινσ ekeos UIT+,, va 1nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip G2540 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m ελθων elthōn kom wd HO tt act 1nv ev m κυρισ heer αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ευρσει heurēsei zal-vn VDEN G2147 υτωσ utōs DE+ZELF+ALS, dit-als, 24:47 αµν an am AMEN hebr G281 πιυντα pointa do DOEN, mak wd HO tt act 4nv ev m G4160 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie τι ti WELK+ENIG, πασιν pas bn 3nv mv o τισ is -dg l_ 3nv mv o υπαρχυσιν huparcus zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 3nv mv o G5224 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit καταστσει katastēsei hij-zal-aanstell NEERWAARTS+STAAN, aanstell G2525 αυτν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m 24:48 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 ειπ eipē -hij-zal-zegg LEGGEN, zegg κακσ kakos kwa KWAAD G2556 δυλσ dlos slaaf SLAAF G1401 εκεινσ ekeos UIT+,, va 1nv ev m τ tē l_ 3nv ev v καρ kar hart HART G2588 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit χρνιζει TIJD-mak, lang-uitblijv G5549 µυ chronizei m blijft-lang-uit van-mij 24:49 vp 1 2nv ev G3450 αρξται κυρισ heer arxētai -hij-z-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wv s HO ttt mid 3 ev G756 τυπτειν tupte te-slaan SLAAN wo HO tt act G5180 τυσ s l_ 4nv mv m συνδυλυσ sundls me-slav SAMEN+SLAAF, meslaaf zn 2 4nv mv m G4889 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εσθι ETEN G2068 esthiē -hij-zal-et πιν DRKEN G4095 pē meta -hij-zal-drk met 24:50 ξει xei zal-arriver ARRIVEREN G2240 MET (2), na (4) µεθυν methuon g dronk-zijn κυρισ heer DRONKEN-zijn wd HO tt act 2nv mv m G3184 τυ van- δυλυ dl slaaf SLAAF G1401 εκεινυ eke UIT+,, va 2nv ev m µερα mera dag welke υ πρσδκα prosdoka hij-verwacht NAARTOE+TOESCHIJNEN, verwacht WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev v ontk abs G4328 ωρα hōra uur welke UUR WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev v G :51 διχτµσει υ ontk abs dicsei hij-zal--tweeën-hakk TWEE+SNIJDEN, -tweeën-hakk G1371 γινωσκει gōskei hij-weet KENNEN, wet αυτν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m τ µερσ meros el DEEL l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G3313 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit meta met MET (2), na (4) υπκρι hupokri huichelaars ONDER+OORDELer, huichelaar zn 1 2nv mv m G5273 θσει tsei hij-zal-plaats PLAATSEN G5087 εκει ekei daar UIT+, daar wa HO ttt mid 3 ev G1563 κλαυθµσ klauthmos huil HUILd, -huil G2805 βρυγµσ brugmos knars KNARSd, -knars G1030 van- δν odon tann TAND zn 3 2nv mv m G3599 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -