τον ton het DE / HET εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 G3588 αρτον arton brood BROOD και kai en EN, ook vgw G2532

Transcriptie

1 14:1 εγετ egeto -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 l_ 3nv ev o ελθν elthe te-kom αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ικν oikon huis HUIS G3624 τινσ tos van-iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m n van- αρχν arcnn overst OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 2nv mv m G758 n van- φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 σαββα sabba -sabbat SABBAT zn 3nv ev o G4521 φαγν phage om-te-et ETEN G5315 αρτν ar brood BROOD G740 αυτι autoi zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m σαν san war wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) παρατρυµι paratrmoi obrver ~ NAAST+BEWAREN, obrver wd HO tt mid 1nv mv m G :2 WAARNEMEN G1492 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδυ id neem-waar! ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ν n was G2258 ( G1510 ) υδρωπικσ NAT+BLIKKEN-isch, lijdd-aan-oeem G5203 εµπρσθ hudrōpikos emth lijdd-aan-oeem vlak-voor ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_ G1715 αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 14:3 απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord G611 ισυσ iss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 eip LEGGEN, zegg πρσ τυσ νµικυσ nomiks wetgeleerd WET-tig, wetgeleer, over--wet G3544 φαρισαιυσ pharisais Farizeeën FARIZEEER G5330 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg ei di DIEN εξ exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G :4 ι l_ 1nv mv m - σαββα sabba sabbat SABBAT l_ 3nv ev o zn 3nv ev o G4521 συχασαν RUSTIG-mak, zich-rustig-ud wa FE -- act 3 mv G2270 θεραπευσαι therapeusai te-gez WARMEN+VANAF, gez, behanl G2323 i hsuchasan g zij-ud-zich-rustig of OF, dan G2228 υ ontk abs επιλαβµσ epilabomos vastpakk ~ OP+NEMEN+[OPWAARTS], vastpakk wd HO tt mid 1nv ev m G1949 ιασατ iasato hij-maakt-gezond ~ GEZOND-MAKEN wa FE -- mid 3 ev G2390 αυτν απελυσ apelus zdt-weg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat G630 14:5 απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord G611 πρσ αυτυσ au h eip hij- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg vp 4nv mv m τινσ tos van-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m υµων JULLIE vp 2 2nv mv G5216 humōn van-jullie υισ huios zoon ZOON G5207 of OF, dan G2228 βυσ bs rund RUND zn 3 1nv ev m G1016 φρεαρ phrear waterput WATERPUT zn 3 4nv ev o G5421 πται peitai zal-vall ~ VALLEN G4098 υκ ευθεωσ k ontk abs eutheōs onmidllijk ανασπαι anaspai hij-zal-omog-trekk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk OPWAARTS+RUKKEN, omog-trekk wa HO ttt act 3 ev G2112 G385 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ t l_ 3nv ev v µερα hmera dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 τυ l_ 2nv ev o σαββατυ t sabbat van- 14:6 14:7 sabbat SABBAT zn 2nv ev o G4521 eleg hij- υκ k ελεγ ontk abs ισχυσαν ischusan zij-zijn-sterk STERK-zijn wa FE -- act 3 mv G2480 LEGGEN, zegg πρσ ανταπκριθναι antapokrithnai tegantwoord-te-gev -PLAATS-VAN+VANAF+OORDELEN, tegantwoord-gev wo FE -- pas G470 τυσ g κεκλµυσ wd HV tt mid 4nv mv m aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραβλν keklms paraboln geroep-zijn ~ parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 επεχων πρσ ταυτα epechōn aandacht-vestig-op OP+, aandacht-vestig-op, zich-opud G1907 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πωσ pōs e?+als, e, op--e-of-anre-manier bep G4459 l_ 4nv mv v

2 πρωτκλισιασ prōtoklisias voorste-aanlig- VOOR-meest-NEIGEN-heid, voorste-aanlig- zn 1 4nv mv v overtr G :8 ταν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, κατακλιθσ NEERWAARTS+NEIGEN, neerleun wv c HO tt pas 2 ev G2625 εξελεγντ exelegonto zij-uitkoz ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE vt mid 3 mv G1586 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg κλθσ klths -jij-geroep-zal-word wv c HO tt pas 2 ev τν katakliths tn -jij-zal-neer-leun πρωτκλισιαν πρσ h prōtoklisian voorste-aanlig- υπ hupo onr ONDER G5259 αυτυσ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m τινσ tos iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m µπτε mpote op- VOOR-meest-NEIGEN-heid, voorste-aanlig- TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, op-, of-toch- overtr bn/zn 1nv ev m vergr G4411 G3379 G1784 γαµυσ gams huwelijksfestiviteit HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit G1062 τιµτερσ timoteros e-meer--ere-geu +GEWAARDEERD-meer, meer--ere-geud συ s van-j µ m toch- TOCH- ontk vwd -hij-zal-zijn wv c HO tt act 3 ev G5600 ( G1510 ) 14:9 κεκλµσ keklmos geroep-zijn ~ wd HV tt mid 1nv ev m ελθων elthōn kom ge υπ ONDER G5259 αυτυ hup aut onr j ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καλεσασ kalesas roep ερ STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 ev G2046 σι erei hij-zal-uitsprek tot-j δσ dos geef! GEVEN G1325 τυ t aan-ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 τπν topon 14:10 ττε tote dán αρξ µετα arx meta -jij-z-begn ~ met HET+BOVENDIEN, op--momt, dán OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn MET (2), na (4) wv s HO ttt mid 2 ev G5119 G3326 αλλ all maar ANDER, maar G235 ταν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, κλθσ klths -jij-geroep-zal-word wv c HO tt pas 2 ev αισχυνσ aischuns schan SCHANDE zn 1 2nv ev v G152 τν πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN G4198 εσχατν escha laatste LAATSTE bn 4nv ev m G2078 αναπε τπν topon anape leun-achterover! OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 κατεχν kateche vast-te-ud NEERWAARTS+, vastud, tegud, aanud G2722 τν εσχατν escha laatste LAATSTE bn 4nv ev m G2078 τπν topon ινα ha op OPDAT G2443 ταν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, ελθ elth -hij-zal-kom wv c HO tt act 3 ev keklkōs ge geroep-hebb κεκλκωσ wd HV tt act 1nv ev m j ερ erei hij-zal-uitsprek STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 ev G2046 σι tot-j φιλε phile vrid! VEEL-HOUDer-VAN, vrid zn 2 5nv ev m G5384 πρσαναβθι anabthi kom-naar-vor! +OPWAARTS+STAPPEN, naar-vor-kom G4320 ανωτερν anōteron ger-op OPWAARTS-meer, gerop ττε tote dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán bn 4nv ev o vergr oorlijk G511 G5119 εσται estai zal-zijn ~ G2071 ( G1510 ) σι voor-j δξα doxa heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid zn 1 1nv ev v G1391 ωπιν παν pann ōpion --zicht van-alle +BLIK, --zicht G1799 bn 2nv mv m n g συνανακµων sunanakeimōn sam-aan-tafel-aanligg ~ SAMEN+OPWAARTS+LIGGEN, sam-aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G :11 τι ti πασ pas elke WELK+ENIG, ge σι met-j υψων hupsōn verg HOOGTE-veroorzak, verg G5312 εαυτν he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m ταπνωθται tapeōthtai zal-vernerd-word LAAG-veroorzak, verlag, verner G5013 ge ταπνων tapeōn verner LAAG-veroorzak, verlag, verner G5013 εαυτν he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m υψωθται hupsōthtai zal-verogd-word HOOGTE-veroorzak, verg G :12 ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg ook tot-ge κεκλκτι keklkoti geroep-hebb wd HV tt act 3nv ev m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ταν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, πισ pois -jij-zal-mak DOEN, mak wv c HO tt act 2 ev G4160

3 αριστν aris middagmaaltijd of MIDDAGMAALTIJD zn 2 4nv ev o G712 ιπνν ipnon OF, dan AVONDMAALTIJD zn 2 4nv ev o G2228 G1173 µ m toch- TOCH- ontk vwd φων phōnei ontbied! τυσ GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai G5455 φιλυσ phils vrid συ VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 s van-j µ m ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 τυσ αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 συ µ s m van-j ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 τυσ συγγ sugg verwant συ s van-j SAMEN+GEWORDEN, verwant G4773 µ m ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 γτνασ geias bur πλυσιυσ plsis rijke RIJK LAND-zijn, buurman, buurvrw zn 3 4nv mv m bn 4nv mv m G1069 G4145 µπτε mpote op- TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, op-, of-toch- G3379 autoi ook zij αυτι αντικαλεσωσιν antikalesōs -zij-op-hun-beurt-zd-uitnodig ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit -PLAATS-VAN+, op-zijn-beurt-uitnodig vp 1nv mv m wv s HO ttt act 3 mv G479 j γται gtai --zal-word ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 ev G1096 ανταπδµα antapodoma terugbetalg σι aan-j -PLAATS-VAN+VANAF+GEVEN-resultaat, terugbetalg zn 3 1nv ev o G468 14:13 14:14 αλλ all maar ANDER, maar G235 ταν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, µακαρισ makarios gelukkig GELUKKIG G3107 εσ wa HO ttt mid 2 ev G2071 ( G1510 ) δχν πισ dochn receptie ONTVANGST, receptie G1403 τι es ti jij-zal-zijn ~ WELK+ENIG, pois -jij-zal-mak DOEN, mak wv c HO tt act 2 ev G4160 υκ εχυσιν k ontk abs ecus zij-hebb wa HO tt act 3 mv καλ kalei roep! πχυσ pcus arm ARMOEDE-hebber, arme G4434 ανταπδυναι antapodnai om-terug-te-betal αναπρυσ anapeirs gehandicapt OPWAARTS+HANDICAPer, gehandicapt G376 σι aan-j -PLAATS-VAN+VANAF+GEVEN, terugbetal G467 χωλυσ chōls kreupel KREUPEL G5560 ανταπδθται τυφλυσ tuphls bld BLD G5185 antapodothtai -zal-terugbetaald-word -PLAATS-VAN+VANAF+GEVEN, terugbetal G467 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G :15 σι aan-j ακυσασ aksas r HOREN G191 τ t l_ 3nv ev v iemand ανασται anastai opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg zn 3 3nv ev v G386 n van- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? διων diōn rechtvaardig RECHTVAARDIG bn/zn 2nv mv m G1342 n van-g συνανακµων sunanakeimōn tauta sam-aan-tafel-aanligg ~ SAMEN+OPWAARTS+LIGGEN, sam-aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G4873 ταυτα ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 eip LEGGEN, zegg tot- µακαρισ makarios gelukkig GELUKKIG ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G :16 eip ge hij- σ s die e φαγεται phagetai zal-et ~ αρτν ar brood WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook ETEN BROOD G3748 G5315 G740 tot- ανθρωπσ anthrōpos ms LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τ t l_ 3nv ev v βασιλα basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 3nv ev v G932 e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? επι epoiei maakte τυ t van- l_ 2nv ev m DOEN, mak G4160 θευ the God PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 ιπνν ipnon AVONDMAALTIJD zn 2 4nv ev o G1173 µεγα mega grote GROOT bn 4nv ev o G :17 εκαλεσ ekales roept απεστλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 πλλυσ polls vel VEEL, talrijk bn 4nv mv m G4183 τν δυλν dlon αυτυ aut van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ t - l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 τυ t van- l_ 2nv ev o ιπνυ ipn AVONDMAALTIJD zn 2 2nv ev o G1173 πν LEGGEN, zegg tois eipe om-te-zegg tot-g l_ 3nv mv m κεκλµισ keklmois geroep-zijn ~ wd HV tt mid 3nv mv m ερχεσθε erchesthe komt ~! wg HO tt mid 2 mv τι ti WELK+ENIG, δ d reeds REEDS, elijk G2235 ετιµα oima gereed GEREED bn 1nv mv o G2092 est -is

4 14:18 ρξαντ rxanto zij-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv απ apo van-af VANAF G575 µιασ mias één EEN, één bn 2nv ev v G3391 παντεσ pantes all bn 1nv mv m παραιτθαι paraitthai zich-te-verontschuldig ~ NAAST+VERZOEKEN, weiger, zich-verontschuldig wo HO tt mid G3868 πρωτσ prōtos eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv ev m overtr G4413 eip LEGGEN, zegg tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 14:19 αυτα auta ze ετερσ eros anre s ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 14:20 14:21 αγρν agron veld γρασα gorasa ik-koop KOPEN εχω echō ik-heb αναγκν anagkn noodzaak εξελθων exelthōn uit-kom VELD OPWAARTS+SAMENDRUKKG, dwang, nood, noodzaak UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa FE -- act 1 ev wa HO tt act 1 ev G68 G59 G318 G1831 ερω erō ik-vraag STROMEN+VERZOEKEN, vrag wa HO tt act 1 ev G2065 eip j ζευγ zeug koppels JUK, koppel VERSCHILLEND, id. anr s LEGGEN, zegg zn 3 4nv mv o G2087 G2201 ετερσ eros anre s VERSCHILLEND, id. anr s G2087 ερω erō ik-vraag STROMEN+VERZOEKEN, vrag wa HO tt act 1 ev G2065 eip paragomos aankom ~ NAAST+WORDEN, aankom wd HO tt mid 1nv ev m G3854 LEGGEN, zegg παραγµσ j γυναικα gunaika vrw VROUW zn 4nv ev v G1135 dlos εχε eche heb! µε me παρτµν mon verontschuldigd-zijn ~ NAAST+VERZOEKEN, weiger, zich-verontschuldig vp 1 4nv ev wd HV tt mid 4nv ev m G3165 G3868 βων RUND zn 3 2nv mv m G1016 γρασα gorasa boōn van-runr ik-koop εχε δυλσ eche heb! εγµα egma ik-trw HUWEN, trw wa FE -- act 1 ev G1060 µε me KOPEN wa FE -- act 1 ev G59 vp 1 4nv ev G3165 απγγλ apggeil bericht πτε pte vijf VIJF zo telw G4002 παρτµν mon verontschuldigd-zijn ~ πρευµαι poreuomai ik-ga ~ GAAN wa HO tt mid 1 ev G4198 NAAST+VERZOEKEN, weiger, zich-verontschuldig wd HV tt mid 4nv ev m G3868 δια VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 dia vanwege τυτ tto dit DOOR (2), vanwege (4) DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G1223 G5124 kuriō aan- heer κυριω υ ontk abs δυναµαι dunamai ik-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G1410 αυτυ aut van- ιιν i waar-te-nem WAARNEMEN G1492 δκιµασαι dokimasai om-te-test TOESCHIJNEN, toets, test G1381 ελθν elthe kom ταυτα tauta ze-dg BEKRACHTIGER, heer ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DE+ZELF, ze, dit zn 2 3nv ev m va 4nv mv o G2962 G5023 ττε tote dán ργισθ orgisth boos-word HET+BOVENDIEN, op--momt, dán BOOS-mak G5119 G3710 ικσπτσ oikospots huiigaar HUIS+EIGENAAR, huiigaar G3617 eip LEGGEN, zegg tot- δυλω dlō zn 2 3nv ev m αυτυ aut van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξελθε exelthe kom-uit! UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ταχεωσ tacheōs vlug SNEL+ALS, vlug G5030 πλα plateias ple BREEDheid, ple l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G4113 ρυµασ rumas strat OPTREKKd, straat zn 1 4nv mv v G4505 τσ ts van- l_ 2nv ev v πλεωσ poleōs stad VEEL, stad zn 3 2nv ev v G4172 τυσ πχυσ pcus arm ARMOEDE-hebber, arme G4434 αναπρυσ anapeirs gehandicapt OPWAARTS+HANDICAPer, gehandicapt G376 τυφλυσ tuphls bld BLD G :22 eip χωλυσ chōls kreupel KREUPEL G5560 LEGGEN, zegg tot- αγαγε agage leid-naar-bn! +LEIDEN, naar-bn-leid, id. naar-bn-brg G1521 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ω hō hier aan-welk+, hier G5602 δυλσ dlos κυριε kurie heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 γεγν gegon -is-geword WORDEN wa HV tt act 3 ev G1096 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o G3739 επεταξασ epetaxas jij-uitdrukkelijk-beveelt OP+ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel wa FE -- act 2 ev G :23 ετι eti nog NOG G2089 τπσ topos eip est is LEGGEN, zegg κυρισ kurios heer BEKRACHTIGER, heer G2962 πρσ τν δυλν dlon εξελθε exelthe kom-uit! UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 l_ 4nv mv v δυσ ds weg WEG zn 2 4nv mv v G3598 φραγµυσ phragms erfscheidg VERSPERREND, erfscheidg G5418

5 αναγκασν 14:24 anagkason dwg! OPWAARTS+SAMENDRUKKEN, dwg wg FE ttt act 2 ev G315 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev γαρ gar want ελθν elthe bn-te-kom +, bnkom G1525 ZEKER+DERHALVE, want JULLIE G1063 υµιν hum tot-jullie vp 2 3nv mv G5213 ινα ha op OPDAT G2443 τι ti WELK+ENIG, γεµισθ gemisth --boorvol-gemaakt-z-word BOORDEVOL-mak, vull-tot--rand wv s HO ttt pas 3 ev G1072 υδ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ανδρων n andrōn van- mann MAN zn 3 2nv mv m G435 µυ m εκνων ekeōn die UIT+, die, va 2nv mv m G1565 ικσ oikos huis HUIS G3624 n g κεκλµων keklmōn geroep-zijn ~ wd HV tt mid 2nv mv m γευται geutai zal-proev ~ PROEVEN G :25 µυ m suneporeuonto gg-sam ~ SAMEN+GAAN, sam-gaan wa FE vt mid 3 mv G4848 τυ t l_ 2nv ev o συνεπρευντ ιπνυ ipn AVONDMAALTIJD zn 2 2nv ev o G1173 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλι ochloi schar SCHARE zn 2 1nv mv m G3793 πλλι polloi vele VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 στραφ straph zich-ker KEREN, zich-ker G4762 eip hij- πρσ LEGGEN, zegg αυτυσ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 14:26 ei di DIEN iemand ερχεται ercai komt ~ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? -G1536 πρσ εµε eme vp 1 4nv ev G1691 υ ontk abs µιι mii haat τν HATEN G3404 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 αυτυ aut van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν tn µτερα mtera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 τν tn γυναικα gunaika vrw VROUW zn 4nv ev v G1135 τα ta l_ 4nv mv o τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G5043 τυσ αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 l_ 4nv mv v 14:27 αλφασ alphas zusters ετι eti nog GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster NOG zn 1 4nv mv v G79 σ G3748 G2089 τε te bovdi BOVENDIEN G5037 ook s die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook τν tn υ ontk abs ψυχν psuchn ziel KOEL, ziel G5590 βασταζ basta draagt DRAGEN G941 εαυτυ heaut van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m τν υ ontk abs σταυρν stauron kruis STAAN, paal, kruis G4716 δυναται dunatai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 εαυτυ heaut van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m ναι eai µυ m zijn G1511 ( G1510 ) µαθτσ mathts leerlg ερχεται ercai komt ~ LEERr, leerlg G3101 πισω opisō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ m υ ontk abs δυναται dunatai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 ναι eai zijn µυ m G1511 ( G1510 ) µαθτσ mathts leerlg LEERr, leerlg G :28 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 υµων humōn jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 θελων thelōn will purgon tor WILLEN TOREN G2309 πυργν G4444 ικδµσαι oikodomsai te-bw HUIS+BOUWEN, bw G3618 υχι chi níet? -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 καθισασ kathisas zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G :29 ινα OPDAT G2443 ψφιζ psphi berekt KIEZELSTEENTJE-mak, berek G5585 µπτε ha mpote op of-toch- τν tn δαπανν dapann kost SPENDERg, kost G1160 TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, op-, of-toch- PLAATSEN wd HO tt act 2nv ev m G3379 G5087 DIEN θτσ thtos van- εχ τα ta ei echei di hij-heeft -dg αυτυ aut van- l_ 4nv mv o θεµελιν telion fundamt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit PLAATS+ZORGd, fundamt G2310 απαρµν aparmon gereedmakg VANAF+UITRUSTg, gereedmakg G535 µ m toch- TOCH- ontk vwd ισχυντσ ischuontos van-sterk-zijn STERK-zijn wd HO tt act 2nv ev m G2480

6 εκτελεσαι UIT+BEEDIGEN, t-e-brg G1615 παντεσ ektelesai pantes t-e-te-brg alle 14:30 G1615 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m bn 1nv mv m τι ti εκτελεσαι ektelesai om-te-te-brg UIT+BEEDIGEN, t-e-brg 14:31 of OF, dan G2228 πλεµν polemon oorlog OORLOG-VOERg, oorlog G4171 χιλιασιν chilias duizdtall welke? WELK+ENIG, ι i theōrntes g aanscuw l_ 1nv mv m υτσ utos ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? υχι chi níet? -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 καθισασ kathisas zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 υπαντσαι hupantsai tegemoet-te-gaan DUIZEND-zelfstandig-naamwoord, duizdtal ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan zn 3 3nv mv v G5505 G5221 µ γε 14:32 ei m ge eti di toch- zéker nog DIEN TOCH- ontk vwd ZEKER G1065 θεωρυντεσ PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wd HO tt act 1nv mv m G2334 ανθρωπσ anthrōpos ms αρξωνται arxōntai -zij-zd-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wv s HO ttt mid 3 mv ρξατ rxato begt ~ OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G444 ετι NOG G2089 βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m G935 πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 πρευµσ poreuomos gaan ~ GAAN wd HO tt mid 1nv ev m G4198 βυλευται bleutai ei zal-beraadslag ~ BERADEN, beraadslag G1011 µετα meta ge met αυτυ aut van- MET (2), na (4) G3326 κσι eikosi twtig TWTIG zo telw G1501 ετερω erō tot-anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv ev m G2087 di DIEN χιλιαδων chiliadōn duizdtall dunatos ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυνατσ DUIZEND-zelfstandig-naamwoord, duizdtal zn 3 2nv mv v G5505 πρρω ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G4206 porrō op-e-afstand VOOR, op-e-afstand ικδµν oikodome te-bw HUIS+BOUWEN, bw G3618 βασιλ basilei kong KONG zn 3 3nv ev m G935 -staat VERMOGEND, machtig, mogelijk, -staat G1415 ντσ ontos zijn ερχµω εµπαιζν empa te-bespott +RAKEN, bespott G1702 υκ k ontk abs συµβαλν ισχυσ ischus hij-is-sterk STERK-zijn G2480 sumbale om-sam-te-treff SAMEN+WERPEN, sam-treff, overlegg G4820 est hij-is ercmō kom ~ op OP wd HO tt mid 3nv ev m wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) επ ep G1909 αυτν κα ka ti TIEN zo telw G1176 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρεσβαν απστλασ presbeian gezantschap SENIOR-heid, gezantschap G4242 aposteilas afvaardig VANAF+STELLEN, afvaardig G649 ερωτα erōta hij-vraagt STROMEN+VERZOEKEN, vrag G :33 υσ us zó τα ta -dg l_ 4nv mv o DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 υν n dan DAN G3767 πρσ πασ εξ pas elke ρνν eirnn vre VREDE G1515 ex van-uit VAN-UIT G1537 υµων humōn jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 υκ k ontk abs απται apotai afscheid-neemt ~ VANAF+ZETTEN, afscheid-nem G657 πασιν pas -alle bn 3nv mv o tois heaut -dg van-zichzelf l_ 3nv mv o εαυτυ +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m υπαρχυσιν huparcus zijn υ δυναται dunatai kan ~ ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, toeber, id. zijn VERMOGEN, kunn wd HO tt act 3nv mv o ontk abs G5224 G :34 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 υν n dan DAN G3767 τ to l_ 1nv ev o αλασ halas zt εαν ean ZOUT zn 3 1nv ev o G217 G1437 ναι eai zijn G1511 ( G1510 ) --geval- DIEN+OOIT, --geval- µυ m ook µαθτσ mathts leerlg LEERr, leerlg G3101 τ to l_ 1nv ev o αλασ halas zt ZOUT µωρανθ mōranth --smakeloos-zal-word SMAKELOOS-veroorzak, smakeloos-mak, dom-mak zn 3 1nv ev o wv c HO tt pas 3 ev G217 G3471 τινι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 3nv ev o 14:35 υτε te noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 αρτυθται artuthtai -zal-op-smaak-gebracht-word UITRUSTEN, op-smaak-brg G741 γν gn land υτε te noch κπριαν koprian bemestg ευθετν eu geschikt LAND, aar +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- MEST-heid, bemestg WEL+GEPLAATST, geschikt bn 1nv ev o G1093 G3777 G2874 G2111 est -is εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 βαλλυσιν balls zij-werp WERPEN, neer-ligg, stek wa HO tt act 3 mv G906

7 αυτ auto ge ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o εχων echōn hebb ωτα ōta or OOR zn 3 4nv mv o G3775 ακυν ake om-te-r HOREN G191 ακυε ake laat--r! HOREN wg HO tt act 3 ev G191