απο apo van-af VANAF vzt G575 ιεροσολυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 ιησου iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 3nv ev m G2424

Transcriptie

1 15:1 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 πρσερχνι prosercni kom-t ~ NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 τω tō l_ 3nv ev m ισυ iēs zn 3nv ev m απ ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg 15:2 DOOR (2), (4) G1223 τι ti wat? ι i ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 µαθι mati leerling LEERr, leerling συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 παραβαινυσιν parabainsin overtr NAAST+STAPPEN, overtr G3845 παραδσιν paradosin overlevering NAAST+GEVing, overlevering zn 3 4nv ev v G3862 van- l_ 2nv mv m πρεσβυτερων presbuterōn dst SENIOR-meer, dste, re zn 2 2nv mv m vergr G :3 ge υ ontk abs ZEKER+DERHALVE, απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn νιπτνι nipi zij-wass ~ WASSEN G3538 eip σ s auis t-h l_ 4nv mv v αυτισ χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 ν n wanneer-ook-maar αρτν ar brood WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar BROOD G3752 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit DOOR (2), (4) vp 3nv mv m vo 4nv ev o G1223 G5101 εσθιωσιν esthiōsin -zij-zull-et wv c HO tt act 3 mv G2068 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ook υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 παραβαινετε parabainete overtr NAAST+STAPPEN, overtr G3845 εντλν lēn voorschrift IN+EINDE, voorschrift G1785 τυ u the van- God l_ 2nv ev m θευ PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 DOOR (2), (4) G1223 παραδσιν paradosin overlevering NAAST+GEVing, overlevering zn 3 4nv ev v G3862 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G :4 ZEKER+DERHALVE, θεσ theos God PLAATSer, God G2316 eip LEGGEN, zegg τιµα tima eer! WAARDEREN, op-waar-schatt, er wg HO tt act 2 ev G5091 τν πατερα patera var zn 3 4nv ev m µτερα mētera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 ge κακλγων kakologōn kwaad-spr KWAAD+LEGGEN, KWAAD-zegg, kwaad-spr wd HO tt act 1nv ev m G :5 υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 πατερα patera var zn 3 4nv ev m λεγετε legete zegg ē of OF, dan G2228 σ s wie µτερα mētera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 θανατω thanatō t-dood τελευτω teleutō laat-hem-overlijn! GESTORVENheid, dood BEEINDIGEN, overlijn zn 2 3nv ev m wg HO tt act 3 ev G2288 G5053 αν an ook-maar LEGGEN, zegg WELKE / WELK,, die, wat, ge OOIT, ook-maar vr 1nv ev m G3739 G302 ειπ eipē -hij-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 ev τω tō t- l_ 3nv ev m πατρι patri var zn 3 3nv ev m ē of OF, dan G2228 τ µτρι tē mētri t- l_ 3nv ev v moer MOEDER zn 3 3nv ev v G3384 δωρν dōron naringsgeschk GEVEN+STROM, naringsgeschk zn 2 1nv ev o G1435 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o voorw G3739 G1437 εαν ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- εξ ex εµυ em G1700 ωφελθσ ōphelēts -jij-gebaat-z-worn VERSCHULDIGD-zijn, bat wv c HO tt pas 2 ev G5623 (15:6) υ (15:6) ontk abs -G3364 µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3364 τιµσει timēsei hij-zal-er WAARDEREN, op-waar-schatt, er wa HO ttt act 3 ev G5091 τν πατερα patera var zn 3 4nv ev m αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 15:6 15:7 κυρωσατε ēkurōsate jullie-mak-ongeldig ON+BEKRACHTIGEN-veroorzak, ongeldig-mak wa FE -- act 2 mv G208 υπκριι hupokrii huichelaars! ONDER+OORDELer, huichelaar zn 1 5nv mv m G5273 καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 τν λγν logon woord τυ u van- θευ the God παραδσιν paradosin overlevering NAAST+GEVing, overlevering LEGGENDE, zegg, woord PLAATSer, God DOOR (2), (4) l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m zn 3 4nv ev v G3056 G2316 G1223 G3862 επρφτευσεν περι epropteus profeteert VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter G4395 peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 σαιασ ēsaias Jesaja JESAJA zn 1 1nv ev m G2268 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev m υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216

2 15:8 πρρω porrō op-e-afsnd VOOR, op-e-afsnd G4206 λασ υτσ laos volk VOLK G2992 απεχει apechei is-weg us dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 τισ is met- l_ 3nv mv o χειλεσιν cheilesin lipp LIP, oever zn 3 3nv mv o G5491 +HEBBEN, weg-zijn, inzamel, med. zich-ontun-van [G566] απ ap µε me τιµα tima eert WAARDEREN, op-waar-schatt, er vp 1 4nv ev G3165 G5091 εµυ em G1700 καρ kar hart HART zn 1 1nv ev v G2588 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m µα 15:9 ma op-zinloze-wijze 15:10 15:11 ZINLOOS-lijk, op-zinloze-wijze G3155 υ ontk abs UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 1nv ev o G1607 πρσκαλεσαµενσ σεβνι seboni zij-verer ~ VEREREN G4576 proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 τ l_ 1nv ev o πρευµενν poreuomon uit-gaan ~ 15:12 ι i 15:13 ττε te dán τν +KOMEN, binnkom wd HO tt mid 1nv ev o G1525 ερχµενν µε me vp 1 4nv ev G3165 χλν ochlon schare διδασκντεσ didaskontes onrwijz ONDERWIJZEN G1321 τ ercmon ge binn-kom ~ τυ u l_ 2nv ev o στµατσ smas mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 πρσελθντεσ proseltntes naare-kom eip διδασκαλιασ didaskalias onrwijzing ONDERWIJZEN-heid, onrwijzing zn 1 4nv mv v G1319 αυτισ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m στµα sma mond MOND τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 ι i HET+BOVENDIEN, op--momt, dán NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G5119 G4334 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 ge ακυσαντεσ aksantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn τν ριζωθσει ZIEN+OPWAARTS-ig, hemels UIT+WORTELEN, ontwortel bn 1nv ev m wa HO ttt pas 3 ev G3770 G :14 δγ υρανισ ranios hemelse αφετε ape laat-gaan! +LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 mv G863 dēgē -hij--weg-zal-lein WEG+LEIDEN, -weg-lein wv c HO tt act 3 ev G :15 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn λγν logon woord zn 3 4nv ev o G4750 κινι ontwijdt κινι ontwijdt GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn µαθι mati leerling LEERr, leerling ειπαν eipan zegg τν t-hem ενλµα lma instructies IN+BEEINDIGEN-resulat, instructie zn 3 4nv mv o G1778 ακυετε akete ort! HOREN wg HO tt act 2 mv G191 τν ανθρωπν ms ανθρωπν ms ανθρωπων anthrōpōn van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m συνιετε sue begrijpt! SAMEN+LATEN, begrijp wg HO tt act 2 mv G4920 OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit wa FE -- act 3 mv vp 3nv ev m εσκανδαλισθσαν eskandalistsan worn-verstrikt LEGGENDE, zegg, woord VALSTRIK-mak, verstrikk wa FE -- pas 3 mv G3056 G4624 eip LEGGEN, zegg rizōtsei zal-ontworteld-worn αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit αµφτερι ampteroi bein OMHEEN-meer, bei vergr G297 πασα pasa elke ALLES, elk bn 1nv ev v G3956 τυφλι tuphloi blinn βθυνν bothunon kuil KUIL G999 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 eip φυτεια phuteia plant SPRUITEN-heid, plant zn 1 1nv ev v G5451 ιν in zij-zijn G1526 ( G1510 ) ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v G3739 δγι dēgoi gids WEG+LEIDer, gids G3595 πεσυνι pesni zij-zull-vall ~ VALLEN wa HO ttt mid 3 mv G4098 LEGGEN, zegg vp 3nv ev m t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit bn/zn 2nv mv m υκ τυφλων tuphlōn van-blinn ontk abs φρασν phrason verklaar! ONTCIJFEREN, verklar wg FE ttt act 2 ev G5419 ιδασ WAARNEMEN wa HV tt act 2 ev G1492 αλλα alla maar ANDER, maar G235 τ ge l_ 1nv ev o τι oidas ti jij-hebt-waargom εφυτευσεν ephuteus plant SPRUITEN, plant G5452 τυφλσ tuphlos blin bn/ µιν min aan-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τυφλν tuphlon blin bn/zn 4nv ev m πατρ patēr Var zn 3 1nv ev m εαν παραβλν parabolēn parabel NAAST+WERPing, parabel G3850 WELK+ENIG, µυ m van- G3450 ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- voorw G1437

3 15:16 15:17 ge υπω pō nog- eip LEGGEN, zegg νειτε noeite jullie-versan +TOT-NU-TOE, nog- DENKEN, versan G3768 G3539 ακµν akmēn nu-nog PUNT, nu-nog G188 τι ook ti WELK+ENIG, υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 παν pan alle ALLES, elk bn 1nv ev o G3956 τ ασυνετι asunei onintelligt ON+SAMEN+GELATEN, onintelligt G801 ge l_ 1nv ev o +GAAN, binngaan wd HO tt mid 1nv ev o G1531 εστε este zijn G2075 ( G1510 ) πρευµενν poreuomon binn-gaan ~ τ στµα sma mond MOND zn 3 4nv ev o G4750 κιλιαν koilian buiklte HOLTE, buiklte G2836 χωρει chōrei e-plaats-inneemt RUIMTE, plaats-bi, bevatt, e-plaats-innem G :18 l_ 1nv mv o -ding αφεδρωνα aphedrōna zn 3 4nv ev m G856 poreuoma uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 1nv mv o G1607 latrine +VESTIGEN, latrine πρευµενα βαλλει ballei wordt-uitgeworp ~ UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wa HO tt mid 3 ev G1544 τυ u στµατσ smas mond MOND l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G4750 τσ καρσ kars hart HART G2588 εξερχει exercai komt-uit ~ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa HO tt mid 3 ev κακεινα kakeina -die-ding EN+UIT+TE-, -die, ook-die va 1nv mv o G2548 κινι ontwijdt GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn 15:19 τν ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms τσ ZEKER+DERHALVE, καρσ εξερχνι kars hart HART G2588 exercni kom-uit ~ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom λγισµι logismoi rering DOOR+LEGGing, DOOR-zegging, rering G1261 πνρι ponēroi boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond G4190 φνι pnoi moorn MOORD G5408 µιχειαι moicheiai echtbreuk ECHTBREUK G3430 πρνειαι porneiai ontucht ONTUCHTIG-heid, ontucht G :20 υ u κλπαι klopai dieverij BEDEKKEND, steld, dieverij G2829 ze-ding εστιν estin is DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023 G2076 ( G1510 ) ψευδµαρτυριαι pseudomarturiai leugachtige-getuigverklaring VALS+MARKEREN-heid, leugachtige-getuigverklaring G5577 l_ 1nv mv o κινυν koinn ontwijn GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn wd HO tt act 1nv mv o τν βλασφµιαι blaspmiai lastering SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lastering G988 ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms τ l_ 1nv ev o ανιπτισ anipis met-ongewass ON+GEWASSEN, ongewass bn 3nv mv m G449 χερσιν chersin hann HAND zn 3 3nv mv v G5495 φαγειν phagein et G5315 υ ontk abs 15:21 κινι ontwijdt GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn εξελθων exelthōn uit-kom τν ανθρωπν ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ειθεν eith daar-vandaan UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan wd HO tt act 1nv ev m van_plaats G1564 ισυσ ανεχωρσεν anechōrēs trt-zich-terug OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrk G402 µερ merē l τυρυ tur DEEL TYRUS zn 3 4nv mv o G3313 van-tyrus zn 2 2nv ev v G5184 σιδωνσ sidōnos van-sidon SIDON zn 3 2nv ev v G :22 ιδυ id neem-waar! WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 γυν gunē vrw χαναναια chananaia Kanaänitische KANAANITISCH VROUW zn 1nv ev v bn 1nv ev v G1135 G5478 απ ριων riōn grsgebi ZIEN-ig, grsgebied G3725 εινων einōn die UIT+, die, va 2nv mv o G1565 εξελθυσα exeltusa uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv ev v ραζεν raz legsa schreeuw zegg SCHREEUWEN G2896 λεγυσα LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v ελεσν eleēson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontferming-hebb, ontferming-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 µε me vp 1 4nv ev G3165 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m υισ huios Zoon ZOON G5207 δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER zn 3 1nv ev v G2364 µυ m van- G3450 κακωσ kakōs op-kwalijke-wijze KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G2560

4 δαιµνιζει daimoni wordt-monisch-gedrev ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-worn wa HO tt mid 3 ev G :23 ge υκ ontk abs απριθ +OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev αυτ autē aprit hij-antwoord haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 πρσελθντεσ proseltntes naare-kom NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 ι i µαθι mati leerling LEERr, leerling αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ρωτυν ērōun vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν au hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m λεγντεσ legontes zegg απλυσν luson zd-weg! αυ au haar τι ti LEGGEN, zegg +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, wg FE ttt act 2 ev vp 4nv ev v G630 κραζει kra zij-schreeuwt SCHREEUWEN G2896 πισθεν opisth van-achter ACHTER+PLAATS, van-achter van_plaats G3693 µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G :24 ge krith antwoorn απκριθ +OORDELEN, antwoorn eip υκ ontk abs LEGGEN, zegg απεσλν apeslēn ik-werd-afgevaardigd +STELLEN, afvaardig wa FE vt pas 1 ev G649 ει ei indi INDIEN voorw G1487 µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 πρβα proba schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 4nv mv o G4263 απλωλ lōlo verlor-zijn ~ ικυ oik van-huis +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig HUIS wd HV tt act 4nv mv o zn 2 2nv ev m G622 G :25 15:26 ge (v) ge ελθυσα eltusa kom KOMEN wd HO tt act 1nv ev v G2064 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn πρσυνσεν prosunēs zij-aanbidt NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn G4352 υκ eip LEGGEN, zegg ισραλ israēl van-israël ISRAEL zo eig G2474 hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m εστιν estin -is ontk abs G2076 ( G1510 ) καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 λεγυσα legsa zegg κυριε kurie Heer! βθει boēthei help! LEGGEN, zegg BEKRACHTIGER, heer OM-HULP-ROEPEN, help wd HO tt act 1nv ev v zn 2 5nv ev m wg HO tt act 2 ev G997 λαβειν labein te-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem G2983 τν αρτν ar brood BROOD µι moi vp 1 3nv ev G3427 van- τνων tnōn kinr VOORTGEBRACHT, kind G :27 βαλειν balein te-werp WERPEN, neer-ligg, st G906 eip ge (v) zij- LEGGEN, zegg τισ is voor- l_ 3nv mv o ναι nai ja JA G3483 κυναριισ kunariois ndjes KRIOELER-verkleinw., ndje zn 2 3nv mv o G2952 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m ook ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv mv o κυναρια kunaria ndjes εσθιει esthiei eet απ KRIOELER-verkleinw., ndje zn 2 1nv mv o G2952 G2068 ψιχιων psichiōn kruimeltjes KRUIMEL-verkleinw., kruimeltje G :28 πιπτν pip vall VALLEN wd HO tt act 2nv mv o G4098 ττε te dán απ τσ HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 τραπεζσ trapezēs fel απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn VIER+VOET, fel, bank G5132 van- l_ 2nv mv m ισυσ κυριων kuriōn her BEKRACHTIGER, heer zn 2 2nv mv m eip αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o αυτ autē t-haar LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v ω ō o! γυναι gunai vrw! O VROUW tus zn 5nv ev v G5599 G1135 µεγαλ megalē groot GROOT bn 1nv ev v G3173 συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 πιστισ pistis geloof GELOOF zn 3 1nv ev v G4102 γενθτω gēttō soi laat--geworn-worn! WORDEN wg HO tt pas 3 ev G1096 σι voor-j JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 θελ thel jij-wil WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 ιαθ iat werd-gezond-gemaakt GEZOND-MAKEN wa FE vt pas 3 ev G2390 θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER zn 3 1nv ev v G2364

5 αυτσ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v 15:29 µεβασ mebas απ τσ ειθεν eith verr-gaan MET+STAPPEN, verrgaan van_plaats G3327 G1564 ωρασ hōras uur UUR G5610 εινσ einēs UIT+, die, va 2nv ev v G1565 daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan ισυσ λθεν ēlth kwam KOMEN G2064 παρα para bij NAAST, bij G3844 θαλασσαν thalassan zee ZEE G2281 τσ van- γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 αναβασ anabas omog-gaan OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 15:30 πρσλθν prosēltn kwam-t NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 hem τ ρσ oros berg GEZIEN, berg αθτ at hij-zat ~ NEERWAARTS-, zitt zn 3 4nv ev o wa FE vt mid 3 ev G3735 G2521 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m χλι ochloi schar πλλι polloi vele VEEL, lrijk G4183 ει ei daar UIT+, daar G1563 εχντεσ ecntes hebb HEBBEN G2192 µεθ meth met MET (2), na (4) G3326 εαυ heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G1438 χωλυσ chōls kreupel KREUPEL G5560 τυφλυσ tuphls blinn κωφυσ kōpus doofsmm DOOF-STOM G2974 κυλλυσ ετερυσ kulls ers polls verminkt anr s vele VERSCHILLEND, id. anr s VEEL, lrijk VERMINKT G2948 G2087 πλλυσ G4183 ερριψαν erripsan auus zij-gooi h GOOIEN wa FE -- act 3 mv G4496 αυτυσ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit παρα para bij NAAST, bij G3844 τυσ us l_ 4nv mv m πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 15:31 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 τν εθεραπευσεν etherapeus hij-geest αυτυσ auus h WARMEN+, gez, behanl ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G2323 χλν ochlon schare θαυµασαι thaumasai zich-te-verwonr ZICH-VERWONDEREN wo FE -- act G2296 βλεπνσ blepons bijk WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk G991 κωφυσ kōpus doofsmm DOOF-STOM G2974 λαλυνσ lalns spr SPREKEN G2980 κυλλυσ kulls verminkt VERMINKT G2948 υγι GEZOND G5199 hugi gezonn χωλυσ chōls kreupel KREUPEL G :32 περιπατυνσ peripauns wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 ισυσ τυφλυσ tuphls blinn πρσκαλεσαµενσ proskalesamos t-zich-roep ~ βλεπνσ blepons kijk NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk G991 τυσ us µαθσ mats leerling LEERr, leerling l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m εδξασαν edoxasan zij-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- act 3 mv G1392 αυτυ auu τν θεν theon God PLAATSer, God G2316 eip ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ισραλ israēl van-israël ISRAEL zo eig G2474 σπλαγχνιζµαι splagchnizomai ik-b-met-medog-bewog ~ INGEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wa HO tt mid 1 ev G4697 επι epi op OP G1909 τν χλν ochlon schare τι ti WELK+ENIG, δ ēdē reeds µεραι merai dag DAG REEDS, einlijk G2235 G2250 τρ tr drie DRIE bn 1nv mv v G5140 πρσµενυσιν prosmsin zij-blijv-bij NAARTOE+BLIJVEN, blijv-bij G4357 µι moi vp 1 3nv ev G3427 υκ ontk abs εχυσιν ecusin zij-hebb HEBBEN G2192 τι ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 φαγωσιν phagōsin -zij-zull-et wv c HO tt act 3 mv G5315 απλυσαι lusai weg-zn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wo FE -- act G630 αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit νστ nēst -geget-hebbd negatief+de, -geget-hebbd G3523 υ ontk abs 15:33 θελω thelō ik-wil µπτε mēpote WILLEN wa HO tt act 1 ev G2309 G3379 λεγυσιν legsin zegg LEGGEN, zegg op- TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, op-, of-ch- t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m λυθωσιν luthōsin -zij-zull-bezwijk UIT+LOSMAKEN, bezwijk wv c HO tt pas 3 mv G1590 ι i µαθι mati leerling LEERr, leerling εν in IN G1722 πθεν τ tē l_ 3nv ev v poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 µιν min voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 εν ερµια in IN G1722 erēmia ezame-stre TROOSTELOOSheid, ezame-stre zn 1 3nv ev v G2047 αρτι ari bron BROOD

6 τσυτι si zó-veel HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte G :34 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 λεγει legei zegt auis t-h χρσαι crsai ochlon te-verzadig schare VOEDEREN, verzadig wo FE -- act G5526 αυτισ LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m χλν τσυτν s zó-grote HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte bn 4nv ev m G5118 ισυσ πσυσ poss eveel? αρτυσ arus bron?+welk+welk(e), e-veel? BROOD vv 4nv mv m zn 2 4nv mv m G4214 εχετε HEBBEN G2192 ι ece i jullie-hebb g ειπν eipon zij-n LEGGEN, zegg επ hep zev ZEVEN zo telw G :35 15:36 elab hij-nam λιγα oliga kele ιχθυ ichthu visjes WEINIG, kele, kort VIS-verkleinw., visje bn 4nv mv o zn 2 4nv mv o G3641 G2485 παραγγειλασ paraggeilas opdracht-gev NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G3853 ελαβεν τω l_ 3nv ev m χλω tō ochlō aan- schare τυσ us zn 2 3nv ev m επ hep zev NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem ZEVEN l_ 4nv mv m zo telw G2983 G2033 αναπεσειν OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 επι anapesein epi achterover-te-leun op αρτυσ arus bron BROOD zn 2 4nv mv m τυσ us l_ 4nv mv m OP G1909 ιχθυασ ichthuas viss VIS zn 3 4nv mv m G2486 γν gēn aar LAND, aar G1093 ευχαριστσασ eucharisas dank WEL+VERHEUGEN, dank G2168 λασεν las hij-bret BREKEN G2806 εδιδυ edid gaf GEVEN G1325 τισ is aan- µαθισ matis leerling LEERr, leerling l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m 15:37 εφαγν zij-at G5315 ι i µαθι mati leerling παντεσ ephagon pantes all ALLES, elk G3956 LEERr, leerling τισ is aan- l_ 3nv mv m εχρσθσαν ecrstsan worn-verzadigd VOEDEREN, verzadig wa FE -- pas 3 mv G5526 χλισ ochlois schar zn 2 3nv mv m τ περισσευν RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wd HO tt act 4nv ev o G4052 perisseuon overvloedig-zijn van- κλασµα klasma brokstukk BREKEN-resulat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 ραν ēran zij-pakk-op επ hep zev HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs ZEVEN wa FE -- act 3 mv zo telw G142 G :38 ι i g εσθιντεσ esthiontes et G2068 σπυριδασ spuridas mann MAND zn 3 4nv mv v G4711 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) πλρ plēr vol VOL bn 4nv mv v G4134 ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 τετρακισχιλιι tetrakischilioi vier-duizd VIER-keer+DUIZEND, vierduizd G5070 ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 χωρισ chōris los-van RUIMTE, los-van G5565 γυναικων gunaikōn vrw VROUW zn 2nv mv v G1135 παιδιων paidiōn kleine-jongs--mjes RAKEN-verkleinw., kleine-jong-of-klein-mje G :39 απλυσασ lusas wegzn τυσ us +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 l_ 4nv mv m χλυσ ochls schar zn 2 4nv mv m ενεβ ebē hij-spte-in IN+STAPPEN, inspp G1684 τ πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 λθεν ēlth kwam KOMEN G2064 ρια ria grsgebi ZIEN-ig, grsgebied zn 2 4nv mv o G3725 µαγαδαν magadan van-magadan MAGADAN zo eig [G3093]