αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588
|
|
|
- Jozef Koning
- 7 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 17:1 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 τυσ s l_ 4nv mv m µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κτν kton onanemelijk ON++ONTVANGEN, onanemelijk bn 1nv ev o G418 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) τυ v- l_ 2nv ev o σκδαλα skdala valstrikk VALSTRIK zn 2 4nv mv o G4625 µ ontk vwd 17:2 ελθειν elthe te-kom wo HO tt act λυσιτελει G3081 πλν plēn evwel lusitelei -is-voorlig LOSGEMAAKT+BEEDIGEN, voorlig-zijn υαι ouai wee! MEERlijk, behalve, evwel WEE vergr tus G4133 G3759 voor- δι di door DOOR (2), vwege (4) G1223 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ει υ u WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv ev m ei di DIEN voorw G1487 λιθσ lits ste STEEN ερχει ercai -komt ~ µυλικσ mulikos v-e-mol MOLEN-isch, v-e-mol zn 2 1nv ev m bn 1nv ev m G3037 G3457 περικειι perikeii omhe-ligt ~ RONDOM+LIGGEN, omhe-ligg, omgev, om-hebb G4029 περι peri om RONDOM, om, aga G4012 τν ton l_ 4nv ev m τραχλν traclon nek NEK G5137 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ερριπι erripi n hij-is-gegegooid ~ tot- GOOIEN wa HV tt mid 3 ev G4496 TOT- τν θαλασσ thalass zee ZEE G2281 ινα σκδαλισ ē ha skdalisē d opdat dat-hij-zou-verstrikk OF, d DAT G2228 G2443 VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 α ha ν n v- EEN, bn 4nv ev m l_ 2nv mv m G1520 µικρων mikrōn kle KLE bn/zn 2nv mv m G :3 τυν n ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 πρσεχετε prosece geeft-acht! NAARTOE+HEBBEN, acht-gev wg HO tt act 2 mv G4337 εαυτισ heautois op-julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m G1438 e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw αµαρτ hamar dat-hij-zal-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig wv c HO tt act 3 ev G264 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv ev m G80 συ sou v-jou vp 2 2nv ev G4675 τιµσν epitison verma! +WAARDEREN, verm wg FE ttt act 2 ev G2008 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw µ m rdaad DERDAAD G3303 µενσ menoēsē aphes dat-hij-zich-zou-bezn laat-ga! MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn G3340 αφεσ VANAF+LATEN, lat, lat-ga a- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:4 DIEN+OOIT, --geval-dat voorw επκισ e hepkis --geval-dat zev-keer ZEVEN-keer v_tijd G2034 τσ s v- µερασ meras αµαρτσ hamarsē dat-hij-zou-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig G264 tot- TOT- σε se jou e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat vp 2 4nv ev voorw G4571 επκισ hepkis zev-keer ZEVEN-keer v_tijd G2034 τσ s v- µερασ meras στρεψ epistrepsē dat-hij-zou-om-ker +KEREN, omker G1994 πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg µενω αφσ menoō aps ik-bez-mij jij-zal-lat-ga MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn VANAF+LATEN, lat, lat-ga wa HO tt act 1 ev wa HO ttt act 2 ev G3340 a- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:5 ειπ eip zegg LEGGEN, zegg ι i απστλι apostoloi afgevaardign VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G652 tot- κυριω kuriō Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 πρσθεσ prosthes voeg-toe! NAARTOE+PLAATSEN, toevoeg G4369 µιν m a-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 πιστιν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ειπ 17:6 eip zei LEGGEN, zegg κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer zn 2 1nv ev m G2962 ει DIEN voorw G1487 εχετε HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 πιστιν ei ece pist di jullie-hebb geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 κκκν kokkon zaadkorrel PIT, zaadkorrel G2848 σιναπεωσ sapeōs v-mosterd MOSTERD zn 3 2nv ev o G4615 ελεγετε elegete jullie-ze LEGGEN, zegg wa FE vt act 2 mv ook-maar τ συκαµινω sukamō VIJG-moerbei, zwarte-moerbeiboom zn 2 3nv ev v G4807 υτ u tot- zwarte-moerbeiboom ze hum a-jullie εκριζωθτι ekrizōtti word-ontworteld! DE+ZELF, ze, dit UIT+WORTELEN, ontwortel va 3nv ev v wg HO tt pas 2 ev G1610 φυτευθτι phuteutti word-geplt! SPRUITEN, plt wg HO tt pas 2 ev G5452 τ θαλασσ thalassē zee ZEE G2281 υπκυσ hupēkous zij-georzaamt ONDER+HOREN, georzam G5219 ooit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
2 17:7 τισ tis? ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 εξ ex v-uit υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 δυλν doulon slaaf SLAAF G1401 εχων echōn hebb HEBBEN G2192 αρτριων arotriōn ploeg PLOEGEN wd HO tt act 4nv ev m G722 ē of OF, d G2228 πιµαινν poimaon HOEDEN wd HO tt act 4nv ev m G4165 σ s die WELKE / WELK, dat, die, wat, ge παρελθων parelthōn erbij-kom NAAST+, erbij-kom, voorbijga G :8 αλλ all maar ANDER, maar G235 υχι ouchi níet? ελθντι eltnti -bn-kom TOT-+, bnkom wd HO tt act 3nv ev m G1525 -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 απεσε apese leun-achterover! WAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 ερει STROMEN, uitsprek εκ ek v-uit τυ erei hij-zal-uitsprek tot- αγρυ agrou veld VELD G68 ερει ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit erei zal-uitsprek STROMEN, uitsprek ετιµασν oimason maak-gereed! GEREED-mak, gereedmak wg FE ttt act 2 ev G2090 tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µι IK, mij vp 1 3nv ev G3427 τι moi ti voor-mij ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 iets ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 ιπνσω AVONDMAALTIJD-HOUDEN wv s HO ttt act 1 ev G1172 ipnēsō dat-ik--avondmaaltijd-zou-un περιζωσαµσ perizōsamos omgorn ~ RONDOM+GORDEN, zich-omgorn wd FE -- mid 1nv ev m G4024 διακνει diakonei bedi! DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 µι moi mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 εωσ heōs totdat TOT, totdat, terwijl G2193 ook-maar φαγω phagō dat-ik-zal-et wv c HO tt act 1 ev G5315 πιω DRKEN wv c HO tt act 1 ev piō dat-ik-zal-drk 17:9 µ ontk vwd µε me na υ MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G3326 G5023 εχει HEBBEN G2192 χαριν echei char hij-heeft dk φαγεσαι u phagesai ze-dg zal-et ~ VREUGDg, gunst, ga, dk, dkbaarheid zn 3 4nv ev v G5485 wg FE ttt mid 2 ev G5315 voor- πιεσαι piesai zal-drk ~ DRKEN wg FE ttt mid 2 ev δυλω doulō slaaf SLAAF G1401 τι G3754 συ su jij ti dat WELK+ENIG, dat vp 2 1nv ev G4771 σ epoiēs hij-doet DOEN, mak -dg διαχθ diachth voorgeschrev-worn DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HO tt pas 4nv mv o G1299 υ ou ontk abs δκω dokō ik-me TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -azi-zijn wa HO tt act 1 ev G :10 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ook υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 ν n wneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wneer-ook-maar G3752 πιστε poiēsēte dat-jullie-zoun-do DOEN, mak wv s HO ttt act 2 mv π p alle ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 -dg διαχθ diachth voorgeschrev-worn DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HO tt pas 4nv mv o G1299 hum legete a-jullie λεγετε zegt! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 mv τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 δυλι douloi slav SLAAF zn 2 1nv mv m G1401 αχρειι achreioi onbruikbare ON+BRUIKBAAR, onbruikbaar bn 1nv mv m G888 εσµ esm wij-zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) wat WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 4nv ev o ωφειλµ ōpheilom wij-war-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-dat! wa FE vt act 1 mv G3784 πισαι poiēsai te-do DOEN, mak wo FE -- act 17:11 πκαµ pepoiēkam wij-hebb-geda DOEN, mak wa HV tt act 1 mv εγετ egeto -werd ~ πρευεσθαι poreuesthai ga ~ GAAN wo HO tt mid G4198 αυτν auton tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- vp 4nv ev m ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 αυτσ autos hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διρχετ diērco kwam-doorhe ~ DOOR+, doorhe-kom G1330 δια dia door DOOR (2), vwege (4) G1223 µεσυ mesou midn MIDDEN bn/zn 2nv ev o G3319 σαµαρειασ samareias v-samaria SAMARIA G4540 γαλιλαιασ galilaias v-galilea GALILEA G1056 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
3 17:12 ερχµυ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 2nv ev m G1525 αυτυ ercmou au v-bn-kom ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- τινα tot- e-zekere ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev v G5100 κωµν kōn dorp DORP G2968 υπντσ hupēns ga-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-ga G5221 κα ka ti ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TIEN G :13 ελεσν αυτι eleēson ontferm je-over! λεπρι leproi melaatse AFSCHILFERENDE, melaatse bn/zn 1nv mv m G3015 autoi zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G :14 ιδων µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 ειπ idōn eip waarnem ρ LEGGEN, zegg ēr heff-op δρεσ dres mn MAN zn 3 1nv mv m G435 ι i die HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 αυτισ autois tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv mv m τν n εστσ hess s STAAN G2476 φωνν phōnēn stem GELUID, stem G5456 πρευθτεσ poreuthtes gega-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 πρρωθ porrōth v-verre VOOR+PLAATS, v-verre v_plaats G4207 λεγντεσ legontes zegg ισυ iēsou Jezus! LEGGEN, zegg JEZUS, Jozua wd HO tt act 1nv mv m zn 5nv ev m G2424 ιξατε epiixate laat-zi! +TONEN, lat-zi wg FE ttt act 2 mv G1925 +ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 σ epis Meester! +STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 εαυτυσ heaus julliezelf τισ tois a- l_ 3nv mv m ιερευσιν hiereus priesters GEWIJDe, priester zn 3 3nv mv m G2409 εγετ egeto -werd ~ υπαγειν hupage hega αυτυσ aus h ONDER+LEIDEN, hega ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o wo HO tt act vp 4nv mv m G :15 h EEN, bn 1nv ev m G1520 εξ ex v-uit ν n h ιδων ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m εκαθαρισθσ ekatharists zij-worn-gereigd NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wa FE -- pas 3 mv G2511 τι idōn ti waarnem dat ιαθ iat hij-werd-gezond-gemaakt WELK+ENIG, dat GEZOND-MAKEN wa FE vt pas 3 ev G3754 G2390 υπεστρεψ hupestreps keert-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 µε me met MET (2), na (4) G3326 φωνσ phōnēs stem GELUID, stem G :16 17:17 µεγαλσ megalēs grote GROOT bn 2nv ev v G3173 αυτσ autos hij επεσ epes hij-valt VALLEN G4098 δξαζων doxazōn verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G1392 epi op ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m απκριθ apokrith twoorn VANAF+OORDELEN, twoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 prosōpon gezicht τν ton πρσωπν θ theon l_ 4nv ev m G2316 NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte zn 2 4nv ev o G4383 ν ēn was SAMARITAAN zn 1 1nv ev m G2258 ( G1510 ) G4541 παρα para bij NAAST, bij G3844 σαµαρειτσ samar Samari ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ειπ eip zei LEGGEN, zegg τυσ s VOET l_ 4nv mv m υχ ouch ontk abs πδασ podas voet zn 3 4nv mv m G4228 ι i αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κα ka ti TIEN G1176 εκαθαρισθσ ekatharists worn-gereigd NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wa FE -- pas 3 mv G2511 ευχαρισν eucharisn dk WEL+VERHEUGEN, dk G2168 ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νεα nea neg NEGEN G1767 πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G :18 υχ ouch ευρεθσ heurets wern-gevonn VDEN ontk abs wa FE vt pas 3 mv G2147 υπστρεψτεσ hupostrepstes terugker ONDER+KEREN, terugker wd FE -- act 1nv mv m G5290 δυναι dounai om-te-gev GEVEN wo FE -- act G1325 δξ dox heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 a- θεω theō G2316 ει ei di DIEN voorw G1487 µ ontk vwd GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
4 αλλγσ allogēs buitlr υτσ utos ANDER+DE, r-verwekt, buitlr bn/zn 1nv ev m G241 17:19 17:20 ειπ eip LEGGEN, zegg επερωτθ ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eperōth e-vraag-gesteld-worn +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wd HO tt pas 1nv ev m G1905 ασσ ass ops WAARTS+STAAN, ops wd FE -- act 1nv ev m G450 υπ hupo n onr ONDER G5259 ν πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G5330 πτε πιστισ pistis geloof GELOOF zn 3 1nv ev v G4102 pote wneer??+welk+bovendien, wneer? vrag G4219 συ sou v-jou vp 2 2nv ev G4675 ερχει ercai komt ~ σεσωκ sesōk heeft-gered REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 βασιλεια basileia konkrijk τυ v- KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 θευ theou G2316 απεκριθ αυτισ apekrit autois hij-twoord h VANAF+OORDELEN, twoorn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt pas 3 ev vp 3nv mv m G611 17:21 υ ou ook- ερυσιν ειπ eip zei +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 mv G3761 LEGGEN, zegg υκ ouk ontk abs ιδυ ερχει ercai komt ~ ω erous hō zij-zull-uitsprek neem-waar! hier a-welk+, hier G5602 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 ē of OF, d G2228 τυ θευ theou v- ιδυ neem-waar! µε me met MET (2), na (4) G2316 G3326 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 παρατρσεωσ pararēseōs observatie NAAST+BEWARg, observatie zn 3 2nv ev v G3907 ιδυ neem-waar! γαρ gar wt ZEKER+DERHALVE, wt G :22 eip ειπ LEGGEN, zegg βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 πρσ NAARTOE G4314 τυ v- pros naar-toe τυσ s θευ theou G2316 τσ tos, bn G1787 υµων εστιν humōn est bn jullie is µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 vp 2 2nv mv G5216 G2076 ( G1510 ) αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελευσνι eleusoni merai zull-kom ~ wa HO ttt mid 3 mv µεραι zn 1 1nv mv v τε te wneer WELK+BOVENDIEN, wneer, to G3753 θυµσει epithusei zal-begeerd-worn ~ +VOELEN, beger G1937 µι mi EEN, bn 4nv ev v G3391 ν n v- l_ 2nv mv v µερων merōn zn 1 2nv mv v τυ v- υιυ huiou G5207 τυ v- θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms ιιν wo HO tt act i waar-te-nem υκ ouk ontk abs ψεσθε opsesthe jullie-zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G :23 ερυσιν erous hum zij-zull-uitsprek tot-jullie STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 mv ιδυ εκει ekei neem-waar! daar UIT+, daar G1563 ē of OF, d G2228 ιδυ neem-waar! ω hō hier a-welk+, hier G5602 µ ontk vwd απελθτε apeltte dat-jullie-weg-zull-kom VANAF+, weg-kom wv c HO tt act 2 mv G565 µ ook- +, ook-, zelfs-, noch G :24 ωσπερ hōsper net-zoals γαρ gar wt διωξτε diōxēte dat-jullie-zoun-najag NAJAGEN, vervolg wv s HO ttt act 2 mv G1377 αστραπ astrapē bliksemflits ALS+ZELFDE, net-zoals ZEKER+DERHALVE, wt GLIMMEN+GOOIEND, bliksemflits, fel-licht zn 1 1nv ev v G5618 G1063 G796 αστραπτυσα GLIMMEN+GOOIEN, bliksemflits wd HO tt act 1nv ev v G797 εκ astrapsa ek bliksem-flits v-uit τσ s -kt υπ ONDER G5259 τν hupo ton onr l_ 4nv ev m υρν ouron el ZIEN+WAARTS, el G3772 tot- TOT- τν n -kt υπ hup onr ONDER G5259 υρν ouron el ZIEN+WAARTS, el G3772 λαµπει lampei schijnt SCHIJNEN G2989 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 εσι esi zal-zijn ~ υισ huios τυ v- zn 2 1nv ev m G5207 θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms τ µερα mera GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
5 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:25 γεασ geas πρωτν prōton eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 υτσ us geratie ze DE, geratie DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev v G :26 καθωσ kathōs zo-als ι BDEN, moet G1163 αυτν i auton -is-bnd NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 εγετ egeto -werd ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m ισ is l_ 3nv mv v µεραισ merais zn 1 3nv mv v πλλα polla veel VEEL, lrijk bn 4nv mv o G4183 νωε nōe v-noach NOACH zo eig G3575 παθειν pathe te-lijn EMOTIE, lijn wo HO tt act G3958 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 απδκιµασθναι apodokimastnai verworp-te-worn VANAF+TOESCHIJNEN, VANAF-test, verwerp wo FE -- pas G593 εσι esi -zal-zijn ~ ook απ apo s v-af VANAF G575 ισ is l_ 3nv mv v τσ µεραισ merais zn 1 3nv mv v τυ v- υιυ huiou G :27 τυ v- σθιν ēsthion zij-at θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms νν epon egamoun exegamizonto zij-dronk zij-trouwn DRKEN G2068 εγαµυν HUWEN, trouw G1060 εξεγαµιζντ zij-wern-uitgehuwelijkt ~ UIT+GEHUWD-mak, uithuwelijk wa FE vt mid 3 mv G1547 αχρι achri tot-op TOT- G891 σ s welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv ev v µερασ λθ meras ēlth kwam-bn TOT-+, bnkom G1525 νωε nōe Noach NOACH zo eig G3575 tot- TOT- τν n 17:28 κιβωτν kibōton ark ARK zn 2 4nv ev v G2787 µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 λθ ēlth kwam καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 κακλυσµσ kaklusmos overstromg NEERWAARTS+GOLVg, overstromg zn 2 1nv ev m G2627 εγετ egeto -werd ~ ισ is µεραισ merais l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v απωλεσ apōles brgt-om VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig λωτ lōt v-lot LOT zo eig G3091 σθιν ēsthion zij-at νν epon zij-dronk DRKEN G2068 γραζν ēgorazon zij-kocht KEN G59 απσ haps àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv m G537 επωλυν epōloun zij-verkocht VERKEN G4453 εφυτευν ephuteuon zij-pltt SPRUITEN, plt G5452 ωκδµυν ōkodomoun zij-bouwn HUIS+BOUWEN, bouw G :29 -welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev v µερα mera εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 λωτ lōt Lot LOT zo eig G3091 απ apo v-af VANAF G575 σδµων sodomōn Sodom SODOM zn 2 2nv mv o G4670 εβρεξ ebrex regt πυρ pur vuur REGENEN VUUR zn 3 1nv/4nv ev o G θειν theion zwavel PLAATSd, zwavel zn 2 1nv/4nv ev o G2303 απ ap v-af VANAF G575 υρυ ourou el ZIEN+WAARTS, el G :30 κα ka θρωπυ thrōpou ms απωλεσ apōles brgt-om VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 WAARTS+BLIK+WENDER, ms απκαλυπτει apokaluptei wordt-onthuld ~ VANAF+BEDEKKEN, onthull G601 αυ au zelf-dg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o εσι πσ ps all ALLES, elk bn 4nv mv m G3956 esi -zal-zijn ~ -welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev v µερα mera υισ huios zn 2 1nv ev m G5207 τυ v- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
6 17:31 εκειν ekeē G1565 die UIT+, die, dat va 3nv ev v τ µερα mera σ s WELKE / WELK, dat, die, wat, ge εσι esi zal-zijn ~ epi op τυ δωµατσ dōmatos dakterras BOUWEN-resulat, dakterras l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G1430 l_ 1nv mv o σκευ skeuē gebruiksvoorwerp STRUMENT, voorwerp, gebruiksvoorwerp, tuig zn 3 1nv mv o G4632 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ ontk vwd καβα kaba laat--afdal! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 3 ev G2597 αραι arai om-op-te-pakk HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wo FE -- act G142 αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 17:32 17:33 µνµνευετε mnēmoneuete hernert-je! ZICH-HERNEREN wg HO tt act 2 mv G3421 σ s απλεσει WELKE / WELK, dat, die, wat, ge apolesei zal-verliez τσ s ge gunaikos vrouw VROUW zn 2nv ev v G1135 γυναικσ DIEN+OOIT, --geval-dat voorw λωτ αγρω agrō veld VELD G68 lōt v-lot LOT zo eig G3091 ζτσ ZOEKEN G2212 µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 τν n e zēsē --geval-dat dat-hij-zou-zoek VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig απλεσ apolesē dat-hij-zou-verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig 17:34 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum tot-jullie υτ τ u -ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v νυκτι nukti nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 αυτν aun haar µ ontk vwd ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ζωγνσει zōogonēsei στρεψα epistrepsa laat--omker! +KEREN, omker wg FE ttt act 3 ev G1994 αυτυ au tot- TOT- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wo FE -- mid G4046 σ s WELKE / WELK, dat, die, wat, ge aun zal-levd-voortbrg haar LEVEN+, levd-voortbrg G2225 εσνι esoni duo epi zull-zijn ~ twee op wa HO ttt mid 3 mv δυ TWEE G1417 αυτν δ d ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v κλινσ klēs ligbed NEIGEN, ligbed G2825 µιασ mias EEN, bn 2nv ev v G3391 -dg peripoiēsasthai te-verwerv ~ RONDOM+DOEN, zich-verwerv πισω opisō achter περιπισασθαι ook-maar h EEN, bn 1nv ev m G1520 ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 παραλµφθσει paralēmphtsei zal-meegom-worn NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G :35 εσνι esoni duo zull-zijn ~ twee wa HO ttt mid 3 mv δυ TWEE G1417 MALEN wd HO tt act 1nv mv v G229 αλθυσαι alētusai vrouw-mal ετερσ eros r s VERSCHILLEND, id. r s bn 1nv ev m G2087 epi op τ to αφεθσει apsei zal-gelat-worn VANAF+LATEN, lat, lat-ga αυτ auto zelf-plaats ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 4nv ev o vp 4nv ev o µια mia EEN, bn 1nv ev v G3391 παραλµφθσει paralēmphtsei zal-meegom-worn NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 era re s 17:36 ετερα VERSCHILLEND, id. r s bn 1nv ev v G2087 αφεθσει apsei zal-gelat-worn VANAF+LATEN, lat, lat-ga 17:37 απκριθτεσ apokrithtes twoorn VANAF+OORDELEN, twoorn wd HO tt pas 1nv mv m G611 λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G4226 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 ge ειπ eip LEGGEN, zegg GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
7 αυτισ autois tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 τ to l_ 1nv ev o σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 1nv ev o G4983 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 ook ι i αετι aetoi gier συναχθσνι episunachtsoni zull-bijevergard-worn GIER +SAMEN+LEIDEN, bije-vergar zn 2 1nv mv m wa HO ttt pas 3 mv G105 G1996 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
men inderdaad INDERDAAD part
10:1 µε me na MET (2), na (4) G3326 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ανειξ aneix wijst-aan WAARTS+TONEN, aanwijz wa FE -- act 3 ev G322 κυρισ kurios Heer ook ετερυσ erous anr s VERSCHILLEND, id.
του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588 ιερου hierou gewijde-plaats GEWIJDE, gewijde-plaats zn 2 2nv ev o G2411 l_ 1nv ev m G3588 τασ tas
24:1 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv ev m G1831 ισυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 απ apo van-af τυ l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
ασθενων asthenōn zwak-zijnde ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 1nv ev m G770 λαζαροσ lazaros Lazarus LAZARUS zn 2 1nv ev m G2976
annes 11 ν 11:1 was iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ασθων asthōn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 λαζαρσ lazaros απ apo van-af VANAF G575 βθανιασ bēthanias
µαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 τω tō tot-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 οι hoi de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
18:1 εκειν eke UIT+,, va 3nv ev v τ t l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 πρσλθν prosltn kwam-naare NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 ι i l_ 1nv mv m µαθι mathi leerlg
gar want ZEKER+DERHALVE, want vgw ephobounto zij-vreesden ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 kaloumenon geroepen-wordende ~ degene
22:1 22:2 γγιζ ēggiz nar NABIJ-mak, nar G1448 εζτυν ezēun zocht ZOEKEN G2212 ι i ανελιν anelōs dat-zij-uit--weg-zull-ruim WAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, -heff, -till wv c HO tt act 3 mv G337 22:3 λθ ēlth
παραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722
22:1 απκριθ VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 apokrith antwoorn ισυσ iēs παλιν pal weer WEER G3825 ειπ eip LEGGEN, zegg παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv
ηκουσαν ēkousan horen HOREN wa FE obt bdr 3 mv G191 οτι hoti dat WELK+ENIG, dat vgw G3754 οι hoi de DE, het l_ 1nv mv m G3588
annes 4 ωσ 4:1 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υν εγνω egnō wist KENNEN, wet G1097 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τι ti WELK+ENIG, κυσαν ēkousan r HOREN G191 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën
αυτω autō zelfde εν en in vzt G1722 vp 3nv ev m G846 van-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 2nv mv m G3739 αυτοισ autois tot-hen ο ho de
13:1 παρσαν parēsan war-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn wa FE vt act 3 mv G3918 τινεσ tes ig vo 1nv mv m zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip
διαπορευεσθαι diaporeuesthai doorheen-te-gaan ~ DOOR+GAAN, doorheen-gaan wo HO tt mid G1279
6:1 εγετ ege -werd ~ σαββα sabba zn 3nv ev o υτερπρω uteroprō op-één-na -eerste TWEE-meer+EERSTE, twee-eerste, op-één-na--eerste bn 3nv ev o vergr overtr G1207 διαπρευεσθαι diaporeuesthai doorhe-te-gaan
ιουδαιων ioudaiōn Joden JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea και kai en EN, ook vgw G2532 bn/zn 2nv mv m τη tē de
annes 5 5:1 τα ta na MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit G3326 G5023 ν tauta ēn ze-dg was G2258 ( G1510 ) ερτ heor feest FEEST, feest G1859 ν n van- ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 2nv mv
Marcus. χριστου. υιου. Christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547. Zoon ZOON G5207. προφητη prophētē profeet
Marcus αρχ 1:1 arc beg OORSPRONG, beg, overheid G746 τυ euaggeliou van- goe-bericht l_ 2nv ev o ευαγγελιυ WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 ισυ iēsou van- zn 2nv ev m χριστυ chris Christus
ιησουσ iēsous Jezus τω tō de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 ho de l_ 1nv ev m ηρξαντο ērxanto και kai en EN, ook vgw G2532
12:1 νω eō UIT+,, dat va 3nv ev m G1565 ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 επρευθ eporeuth gg GAAN wa FE vt pas 3 ev G4198 ισυσ iss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 - l_ 3nv
ρηµατα rēmata uitspraken STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit HUIS+BOUWEN, bouwen
επειδ 7:1 epeidē daar-immers OP+DIEN+BDEN, daar-immers G1894 επλρωσ eplērōs hij-vervult VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 παντα panta alle bn 4nv mv o τα ta l_ 4nv mv o ρµατα rēmata uitsprak
ēn hij-was ekeinēs van-die UIT+ZIJN, die, dat va 2nv ev v G1565
19:1 19:2 ειλθων elthōn diērco bn-kom hij-kwam-doorhe ~ TOT-+, bnkom G1525 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 διρχετ DOOR+, doorhe-kom G1330 νµα onoma met-naam NAAM
αυτοσ autos hij ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 1nv ev m G846 και kai en EN, ook vgw G2532 την tēn het DE / HET
8:1 εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o καθεξσ kathexēs achterevolgs NEERWAARTS+D, achterevolgs G2517 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διωυσ diōus rt-door DOOR+WEG-zijn, door-reiz
και kai en EN, ook vgw G2532 εισ eis ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τα erchetai ta kai en EN, ook vzt G1519 G3588
10:1 τυ εκειθ αναστασ ερχεται ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ιρδανυ u iordanou van- Jordaan παλιν pal weer WEER G3825 JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 εδιδασκ anastas
ουρανων ouranōn hemelen ZIEN+OPWAARTS, hemel zn 2 2nv mv m G3772 hama tegelijkertijd εργατων ergatōn werkers εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537
20:1 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 γαρ gar want εσν est is ZEKER+DERHALVE, want G1063 hē l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων
µαθητασ mathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen
10:1 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 τυσ s l_ 4nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 µαθτασ mathtas leerlg LEERr,
εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537 BLIND G5185 αυτου autou van-hem µαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 vp 2nv ev m G846
annes 9 9:1 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms τυφλν tuphlon OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms bn 4nv ev m γετσ getēs geboorte WORDEND, verwkend, geboorte
επικεισθαι epikeisthai voortdurend-aandringen ~ OP+LIGGEN, liggen-op, voortdurend-aandringen wo HO tt mid G1945 en ECHTER vgw G1161
εγετ 5:1 ege -werd ~ WORDEN G1096 τν χλν ochlon schare κθαι kthai voortdurd-aandrg ~ +LIGGEN, ligg-, voortdurd-aandrg G1945 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυειν akoue te-r HOREN G191
η hē het καρδια kardia hart HART zn 1 1nv ev v DE / HET l_ 1nv ev v G3588 πολλαι pollai vele VEEL, talrijk bn 1nv mv v G4183
nes 14 µ 14:1 mē toch- TOCH- ρασσεσθω rassesthō laat--verontrust-worn ~! VERSTOREN, verontrust wg HO tt mid 3 ev G5015 v- καρδια kardia hart HART 88 πιστευετε GELOVEN, toevertrw tot- TOT- τν θ theon God
προσ pros το to het DE / HET naar-toe NAARTOE vo 4nv ev o G3588 G4314 ην ēn was τισ tis een-zekere εν en in ZIJN vzt wa FE vt act 3 ev
18:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg παραβλν αυσ paraboln parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 auis πρσ t-h naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m τ ιν bnd-zijn BDEN, moet G1163 πανττε pante
van-onderwijzende het DE / HET l_ 4nv ev m G3588
20:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev µια mia één van- EEN, één bn 3nv ev v l_ 2nv mv v G3391 µερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 εκεινων ekeōn UIT+,, dat va 2nv mv v G1565 διδασκντσ ONDERWIJZEN
Johannes. ην ēn was ZIJN wa FE vt act 3 ev G2258 ( G1510 ) λογοσ logos woord. λογοσ logos woord LEGGENDE, zeggende, woord
annes 1 annes 1:1 αρχ archē beg OORSPRONG, beg, overhd zn 1 3nv ev v G746 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 πρσ naar-e NAARTOE τν θ theon θεσ theos
και kai en EN, ook vgw G2532 αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 την tēn het την tēn het εισ
11:1 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εγγιζυσιν eggizous zij-nar NABIJ-mak, nar G1448 ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem βθφαγ bēthphagē Betfage BETFAGE zo eig G967 βθανιαν bēthanian Benië BETANIE
ευαγγελιον το to het euaggelion goede-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G3588 και kai ook EN, ook vgw G2532 εν en και kai ook EN, ook vgw G2532
1 Kortiërs 15 γνωριζω 15:1 gnōrizō ik-maak-bekd GEKEND-mak, bekd-mak G1107 hum aan-jullie αλφι alpi broers! τ ευαγγελιν GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G80 G2098
ο ho ετελεσεν etelesen tot-een-einde-brengt BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen wa FE -- act 3 ev G5055 l_ 1nv ev m vgw
11:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσ eteles -e-e-brgt BEEDIGEN, -e-e-brg, belastg-betal, voldo wa FE -- act 3 ev G5055 ισυσ iēs διατασσων DOOR+ZETTEN,
εισ eis tot-in KOMEN πασχα ηλθεν PASCHA hebr G3957 vzt G2064 ηγειρεν ēgeiren wekt WEKKEN, ontwaken, id. doen-oprijzen, overeindkomen, overeindhalen
annes 12 12:1 υν ισυσ πρ pro vóór VOOR G4253 εξ hex zes µερων ZES DAG zo telw zn 1 2nv mv v G1803 G2250 τυ l_ 2nv ev o πασχα merōn pascha ēlth dag van- Pascha kwam PASCHA hebr G3957 λθ βθανιαν πυ bēthanian
επαρασ eparas omhoog-heffende OP+HEFFEN, omhoog-heffen, ophijsen wd FE -- act 1nv ev m G3588 ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610
annes 17 υ 17:1 u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ελαλσ elalēs spret SPREKEN wa FE -- act 3 ev G2980 ισ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 εσ es omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs wd
των tōn de mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 l_ 2nv mv m G3588 ει ei indien INDIEN echter ECHTER
6:1 πρσεχετε prosece geeft-acht! NAARTOE+HEBBEN, acht-gev G4337 τν tn δισυνν diosunn rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 µ πιειν poie te-do DOEN, mak wo HO tt act εµπρσθ emprosth
τουσ tous de DE / HET l_ 4nv mv m G3588
5:1 ιδων WAARNEMEN G1492 idōn waarnem υσ us χλυσ ochls schar SCHARE zn 2 4nv mv m G3793 εβ ebē hij-gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-ga, omog-kom, opkom, omog-klimm wa FE vt act 3 ev G305 t- ρσ oros berg
των tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv v G3588 µυριαδων muriadōn G3461 τουσ tous de µαθητασ mathētas leerlingen αυτου autou DE / HET G3588
12:1 ισ is welke συναχθων sunachthōn van-bijevergard-word WELKE / WELK,,, wat, ge +SAMEN+LEIDEN, bije-vergar vr 3nv mv m/o wd HO tt pas 2nv mv v G1996 l_ 2nv mv v µυριαδων muriadōn duizdtall MYRIADE, duizdtal
het sōma lichaam LICHAAM het
24:1 - µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- SABBAT l_ 2nv mv o σαββαν sabban sabbatt zn 2nv mv o G4521 ρθρυ orthrou van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 βαθεωσ batheōs nog-p DIEP+ALS, nog-p
αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588
13:1 πρευµυ poreuom van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit van-uit τυ u l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 ερχεται erchetai komt ~ αλλα alla maar humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ANDER, maar KOMEN
annes 16 16:1 ze-dg DE+ZELF, ze, λελαλκα -heb-gesprok tot- ha op -G3363 µ mē toch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 σκανδαλισθτε skandalistte --verstrt-zull-worn VALSTRIK-mak, verstrk wv c HO tt pas 2 mv
Lucas. αναταξασθαι anataxasthai om-op-te-stellen ~ OPWAARTS+ZETTEN, opstellen wo FE -- mid G392. απ ap archēs. αρχησ
Lucas 1:1 επειδπερ epeidēper daar-immers-namelijk +DIEN+BDEN+ZELFS, daar-immers-namelijk G1895 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 επεχειρσαν epecheirēsan onrnem-e-pogg +HANDEN, e-pogg-onrnem
οτι JULLIE vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, dat vgw G3754
9:1 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν amēn am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum ti t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ιν zijn wa HO tt act 3 mv
υπεστρεψεν απο hupestrepsen keert-terug ONDER+KEREN, terugkeren wa FE -- act 3 ev G5290 apo van-af VANAF vzt G575 υπο του tou διαβολου diabolou
ιησυσ 4:1 zn 1nv ev m πληρησ plērēs vol VOL G4134 πνευµατσ pneumas van-geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv ev o αγιυ hagiou hlige HEILIG bn 2nv ev o G40 υπεστρεψ απ hupestreps keert-terug ONDER+KEREN,
και kai en EN, ook vgw G2532 αποστολουσ apostolous afgevaardigden VANAF+GESTELD, afgevaardigde GEVEN ECHTER vgw G1161 G1325
συγκαλεσαµσ 9:1 sugkalesamos bije-roep ~ SAMEN+ROEPEN, bijeroep wd FE -- mid 1nv ev m G4779 τυσ s δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 απστλυσ aposlous afgevaardign +GESTELD, afgevaardig GEVEN G652
παραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722 ωρυξεν ōruxen graaft GRAVEN wa FE -- act 3 ev G3736
12:1 ρξατ ērxato hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1
γινωσκουσιν ginōskousin tot-degenen-kennende KENNEN, weten wd HO tt act 3nv mv m G1097 γαρ gar want G1063 χρονον chronon tijd TIJD
e 7 7:1 ē of αγνειτε agnoeite jullie-zijn-ond OF, ON+KENNEN, ond-zijn, onbekd-zijn wa HO tt act 2 mv G2228 G50 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 γινωσκυσιν gōsks t-g-kn
mathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 kōmēn dorp tot-in kai
21:1 τε te wanneer γγισαν ēggisan zij-nar WELK+BOVENDIEN, wanneer, NABIJ-mak, nar G3753 G1448 t- TOT- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 λθν ēltn kwam t- TOT- βθφαγ bēthphagē Betfage
ειδεν eiden hij-nam-waar WAARNEMEN wa FE vt act 3 ev G1492 τουσ tous de DE / HET G906 και kai ook η hē χηρα chēra weduwe DE / HET WEDUWE
αναβλεψασ 21:1 anablepsas -kijk WAARTS+WERPEN+BLIK, WAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk wd FE -- act 1nv ev m G308 ειν eid hij-nam-waar σ s βαλλνσ ballons werp WERPEN, neer-ligg, stek l_ 4nv mv m
παρα para bij NAAST, bij vzt G3844 την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 hem G846
4:1 παλιν pal weer WEER G3825 ρξα ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 διδασκειν didaske te-onrwijz ONDERWIJZEN G1321 παρα para bij NAAST, bij G3844 θαλασσαν thalassan
φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικοδηµοσ nikodēmos Nikodemus NIKODEMUS G3530
annes 3 ν 3:1 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 νµα onoma naam NAAM G3686 aan-
πειλατοσ τον peilatos Pilatus PILATUS zn 2 1nv ev m G4091 ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 DE / HET G3588
annes 19 19:1 ττε te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 υν ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem πειλατσ τν ισυν iēs zn 4nv ev m εµαστιγωσ emastigōs hij-geselt VEELEER+PRIKKEN-veroorzak,
τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 ο ho de ιησουσ iēsous Jezus και kai en EN, ook vgw G2532 kai en JEZUS, Jozua l_ 1nv ev m zn 1nv ev m G2424
µεθ 17:1 meth na MET (2), na (4) G3326 ηµερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 εξ hex zes ZES zo telw G1803 παραλαµβανει paralambanei neemt-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880
τοπω topō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 των tōn van-de DE / HET G3101 G3588 διδαξον didaxon onderwijs! ONDERWIJZEN
11:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τω tō l_ 3nv ev m ναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 τινι ti e-zekere
ω hō welk WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 3nv ev o G3739 και kai en EN, ook vgw G2532 κρινετε εν en in IN vzt G1722 κριθησεσθε
7:1 µ ch- κρινετε krete oorelt! ινα ha op µ ch- DAT G2443-G3363 -G3363 κριθτε kritte --geooreld-zull-worn wv c HO tt 2 mv 7:2 ω hō welk WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o κριµατι krimati oorel ZEKER+DERHALVE,
σαδδουκαιοι saddoukaioi Sadduceeën SADDUCEEER DE / HET G3588 G4523 επιδειξαι OP+TONEN, laten-zien wo FE -- act G1925 επιζητει epizētei zoekt-naar
16:1 πρσελθντεσ proseltntes naartoe-kom ι i NAARTOE+, naartoe-kom, kom-tot G4334 φαρισαιι pharisaioi ι i σαδδυι saddoi πραζντεσ prazontes beproev BEPROEVEN G3985 επηρωαν epērōan zij-stell-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN,
ορουσ orous berg απο του tou apo DE / HET VANAF vzt G575 G3588 προσεκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidden wa FE vt act 3 ev G4352
8:1 καταβαντσ katabans van-afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd FE -- act 2nv ev m G2597 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ τυ u apo van-af ρυσ orous berg GEZIEN, berg l_ 2nv
ο ho de ηρωδησ τετραρχησ tetrarchēs tetrarch hērōdē Herodes HERODES zn 1 1nv ev m G2264 DE / HET l_ 1nv ev m vgw ο ho de DE / HET
14:1 εκνω ekeō die UIT+, die, dat va 3nv ev m G1565 l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 ηκυσ ēkous ort HOREN G191 ηρωδησ hērōdēs Heros zn 1 1nv ev m τετραρχησ tetrarchēs
τον ton het DE / HET εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 G3588 αρτον arton brood BROOD και kai en EN, ook vgw G2532
14:1 εγετ egeto -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 l_ 3nv ev o ελθν elthe te-kom αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ικν oikon huis HUIS G3624 τινσ tos van-iemand ENIGE, iemand, iets,
τον λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m G2992 ton het DE / HET l_ 4nv ev m G3588 naar-toe
Hanlg 4 λαλυνν 4:1 lalounn van-sprek wd HO tt act 2nv mv m αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πρσ τν naar-e λαν επεστσαν epestēsan staan-bij +STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn G2186
χριστου christou van-christus GEZALFDE, Christus G5547
1 Kortiërs 11 µιµται 11:1 mimtai nabootsers NABOOTSer zn 1 1nv mv m G3402 µυ vp 1 2nv ev G3450 γεινεσθε geesthe wordt ~! WORDEN wg HO tt mid 2 mv G1096 καθωσ kathōs καγω kagō χρισυ chrisu v-christus zo-als
και kai en EN, ook vgw G2532 ηλθεν hij-kwam tot-in KOMEN wa HO vt bdr 3 ev G2064 TOT-IN και kai en EN, ook vgw G2532 ειπεν eipen hij-zei
9:1 εµβασ embas -stapp t- +STAPPEN, stapp TOT- wd FE obt bdr 1nv ev m G1684 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 διεπερασ dieperas hij-vaart-over DOOR+ANDERE-KANT, overvar G1276 λθ ēlth hij-kwam
εγενετο egeneto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 kai en EN, ook vgw G2532 in IN vzt G1722
annes 2 2:1 τ - µερα mera dag τ τριτ tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 γαµσ gamos bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfesviteit G1062 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 κανα kana Kana KANA
ο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588 τω tō aan-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588
arg 2 2:1 aan- aggelō boodschapper van- εφεσω ephesō Efeze EFEZE zn 2 3nv ev v G2181 κλησιασ γραψν klēsias grapson uitgeroep-vrg schrijf! UIT+GEROEPEN-hd, uitgeroep-vrg δε nu-ze-dg DE+ECHTER, déze, echter-aan-ze,
ουσαν ousan zijnde ZIJN wd HO tt act 4nv ev v G5607 ( G1510 ) την tēn DE / HET l_ 4nv ev v G3588 και kai en EN, ook vgw G2532
Hanlg 13 ησαν 13:1 ēsan war G2258 ( G1510 ) αντιχεια antiocheia Antiochië ANTIOCHIE G490 κα ka overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ν l_ 4nv ev v υσαν ousan zijn wd HO tt act 4nv ev
περαν peran aan-de-overkant ANDERE-KANT, (aan)-de-overkant bijw G4008 πολυσ polus talrijke VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183
annes 6 6:1 ta na MET (2), na (4) G3326 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 απηλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 ιησυσ περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 van- θαλασσησ
ηλθεν ēlthen hij-kwam KOMEN wa FE vt act 3 ev G2064 και kai en EN, ook vgw G2532 και kai en EN, ook vgw G2532 παραλυτικον paralutikon
9:1 9:2 εµβασ +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv ev m G1684 embas ploion -stapp t- schip ιδυ πλιν VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 G4374 διεπερασ dieperas πρσεφερν prosepheron zij-bracht-naar-e NAARTOE+BRENGEN,
εβασκανεν tis wie? JULLIE vp 2 4nv mv G5209
at 3 3:1 ω ō o! O tus G5599 αντι anoēi dwaze! ON+GEDACHT, dwaas bn 5nv mv m G453 γαλαι galai at! GALATIE-er, aat zn 1 5nv mv m G1052 τισ vo 1nv ev m G5101 υµασ vp 2 4nv mv G5209 εβασκαν tis humas ebaskan
την tēn het DE / HET l_ 4nv ev v G3588 απολλωνιαν apollōnian Apollonia zn 1 4nv ev v G624 ιουδαιων ioudaiōn Joden
Hanlg 17 17:1 διυσανσ diousans door-reiz DOOR+WEG-zijn, door-reiz G1353 αµφιπλιν amphipol Amfipolis AMFIPOLIS G295 απλλωνιαν apollōnian Apollonia APOLLONIA G624 λθν ltn zij-kwam KOMEN G2064 TOT- t- θεσσαλνικν
ταυτα tauta deze-dingen DE+ZELF, deze, dit va 1nv mv o G5023 ει ei indien INDIEN part voorw G1487 και kai en EN, ook vgw G2532
7:1 ειπ eip zei αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 ει ei di DIEN part voorw G1487 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023
κληρονοµοσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 1nv ev m vgw G2818 κυριοσ kurios heer BEKRACHTIGER, heer
at 4 4:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg εφ eph op σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als OP vc 4nv ev m G1909 G3745 χρνν chronon tijd TIJD G5550 κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter
των tōn van-de DE / HET ελαιων elaiōn Olijven OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 το to DE / HET G3588
annes 8 8:1 8:2 ισ ρθρυ orthr επρευθ eporeut gg GAAN G4198 van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 tot- TOT- pal weer WEER G3825 τ to ρσ oros berg GEZIEN, berg ν n van- l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o l_ 2nv
καλον kalon ideaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 zn 2 3nv ev m την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588
1 Kortiërs 7 7:1 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ων hōn welke-dg εγραψατε egrapsate jullie-schrijv SCHRIJVEN WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv mv o wa FE -- act 2 mv G1125 µι moi aan-mij
ο ho de DE / HET l_ 1nv ev m ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τησ tēs de DE / HET DE / HET l_ 2nv ev v G3588 G3588
εγενετ τε 19:1 egeto te -werd ~ wanneer WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσεν eteles tot-e-ein-brgt BEEINDIGEN, tot-e-ein-brg, belasng-betal, voldo G5055 ισυσ iss τυσ
οχλου ochlou schare SCHARE zn 2 2nv ev m G3793 οντοσ ontos zijnde ZIJN EN, ook wd HO tt act 2nv ev m vgw G5607 ( G1510 ) G2532
8:1 εκναισ ekeais die UIT+ZIJN, die, va 3nv mv v G1565 ισ is DAG l_ 3nv mv v ηµεραισ hēmerais dag zn 1 3nv mv v G2250 παλιν pal weer WEER G3825 πλλυ pollou van-lrijke VEEL, lrijk bn 2nv ev m G4183 χλυ
και alēthinē kai waarachtige en πατηρ patēr Vader VADER ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 kai de DE / HET l_ 1nv ev v G3588 EN, ook vgw G2532
annes 15 15:1 15:2 µι mi b G1510 παν pan elke bn 1nv ev o κλµα αµπελσ ampelos wijnsk zn 2 1nv ev v εµι µ ch- TOCH- G3361 αλθιν WAARachtig bn 1nv ev v G228 alēt waarachtige BRENGEN, id. verdrag wd HO tt
Beknopte grammatica. voor. de cursus. Grieks van het Nieuwe Testament
Beknopte grammatica voor de cursus Grieks van het Nieuwe Testament versie 1.0 Menno Haaijman scripture4all.org Tijdens de try-out voor de cursus bleek dat veel, zo niet alle, toehoorders de Nederlandse
ειδωσ eidōs waargenomen-hebbende WAARNEMEN wd HV tt act 1nv ev m G1492 του τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588
annes 13 πρ 13:1 pro vóór VOOR G4253 τησ tēs l_ 2nv ev v ερτησ heortēs pascha van- Pascha feest FEEST, feest zn 1 2nv ev v G1859 τυ πασχα PASCHA G3957 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ιησυσ
αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen vp 2nv ev m και kai en EN, ook vgw G2532
16:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e τυσ s µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms e-zekere
ο ho de BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen DE / HET wa FE -- act 3 ev G5055 IN DE / HET VOLK l_ 1nv ev m G3588 το to het
26:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ετελεσ eteles t-e-e-brgt BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-betal, voldo G5055 ισυσ παντασ pantas alle bn 4nv mv m τυσ s l_
εξηλθεν exēlthen kwam-uit UIT+KOMEN, uitkomen, naar-buiten-komen wa FE vt act 3 ev G1831 συν sun samen SAMEN vzt G4862
annes 18 18:1 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πων pōn zegg LEGGEN, zegg ισ εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ν n sam SAMEN G4862 σ µαθταισ is mattais - leerlg LEERr,
τοισ tois voor-degenen DE / HET l_ 3nv mv m G3588 katakrima veroordeling NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroordeling zn 3 1nv ev o G2631 κατα G2596
e 8 8:1 υδ n ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev o G3762 αρα ara dus DAARUITVOLGEND, dus G686 νυν κριµα nun nu NU, huidige G3568 krima veroorlg NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroorlg G2631 ισ
δι di door DOOR (2), vanwege (4) vzt G1223 ηµερων hēmerōn dagen DAG zn 1 2nv mv v G2250 en binnen-komende weer EN, ook vgw G2532
ελθων 2:1 selthōn pal bn-kom weer TOT-+, bnkom G1525 παλιν WEER G3825 s t- TOT- καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo g G2584 δι di door DOOR (2), (4) ηµερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250
δια eiserchomenos dia binnen-komende ~ εισερχοµενοσ ο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wd HO tt mid 1nv ev m G1525
annes 10 10:1 αν αν an an l am am λ -g LEGGEN, gg vp 2 3nv mv ge toch- TOCH- ερχµσ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 1nv ev m ercmos dia bn-kom ~ door θυρασ thuras ur DEUR G2374 tot- TOT- αυλ aul schaapskooi HOF,
τον ton het DE / HET l_ 4nv ev m G3588 metapempsamenos latende-halen ~ MET+ZENDEN, na-zenden, laten-halen wd FE -- mid 1nv ev m G3343
Hanlg 20 20:1 na παυσασθαι pausasthai un ~ HOUDEN wo FE -- mid G3973 ν n θρυβν trubon rumoer RUMOER G2351 πεµψαµσ pempsamos lat-hal ~ MET+ZENDEN, na-zenden, lat-hal wd FE -- mid 1nv ev m G3343 παυλσ σ
mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 humin aan-jullie G5213
τεκνια 2:1 teknia krtjes! VOORTGEBRACHT-verklew., kdje G5040 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 grhō hum aan- ha op G2443-G3363 µ ch- TOCH- -G3363
συµβουλιον sumboulion beraadslaging SAMEN+BERAADSLAGend, beraadslaging, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λαου laou volk VOLK zn 2 2nv ev m G2992
πρωιασ 27:1 prōias van-vroege-morguur VOOR-hd, vroege-morguur G4405 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 συµβυλιν sumboulion beraadslagg SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2
azuma ongezuurde-broden ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 meta na MET (2), na (4) vzt G3326
14:1 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 τα ta l_ 1nv mv o αζυµα azuma ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 a na δυ duo twee TWEE zo telw G1417 ρασ ras
των tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv m G3588 θαλασσησ την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ZEE zn 1 2nv ev v G2281 του tou
5:1 λθν ēltn zij-kwam περαν peran overkant τσ ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 θαλασσσ thalassēs van- zee ZEE zn 1 2nv ev v G2281 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek zn 1 4nv ev v G5561 ν n van-
την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ηµεραν hēmeran dag DAG zn 1 4nv ev v G2250 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
2:1 l_ 3nv ev m συµπλρυσθαι sumplērousthai helemaal-vervuld-word ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-l, helemaal-vervull wo HO tt mid G4845 µεραν meran van- πκσ pkos Vijftigs VIJFtigs G4005 σαν zij-war
ταυτα ει ei indien INDIEN part voorw G1487 DE+ZELF, deze, dit va 1nv mv o G5023 GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80
Hanlg 7 ειπ 7:1 eip zei 7:2 LEGGEN, zegg ge αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 εφη ephē andres alpi hij-zei-met-nadruk mann! broers!
θεοσ theos God PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316 τον ton het λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361
n 11 11:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υν µ απωσατ apōsa sot-weg ~ VANAF+STOTEN, wegst wa FE -- mid 3 ev G683 θεσ τν n λαν laon volk VOLK zn 2 4nv ev m l_ 4nv ev m G2992 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,,
niet NIET bijw ontk abs G3756 GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80 ητε ēte jullie-waren ZIJN wa FE vt act 2 mv G2258 ( G1510 )
1 Kortiërs 12 περι 12:1 12:2 peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 WAARNEMEN wa HV tt act 2 mv G1492 ν n l_ 2nv mv o ιδατε oie jullie-hebb-waargom κων BLAZEN-resulat-isch, elijk bn/zn 2nv mv o G4152 αλφι
την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
4:1 ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, ιησυσ ανηχθη anēchthē werd-omog-geld WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-ld, -brg wa FE vt pas 3 ev G321 t- TOT- ερηµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev
προσωποληµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzien-des-persoons εχετε echete hebt! IN NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzien-des-persoons HEBBEN G2192
obus 2 2:1 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer µ ch- πρσωπλµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzi-s-persoons εχετε ece hebt! τν pist NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzi-s-persoons zn 1 3nv mv v wg HO tt
εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 και kai ook EN, ook vgw G2532 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519
Hanlg 16 16:1 κα ka hij-geraakt NEERWAARTS+-PLAATS-VAN-zijn, bereik, gerak G2658 ook ρβην rbēn Derbe DERBE G1191 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev µαθη
τεκνα tekna kinderen VOORTGEBRACHT, kind zn 2 1nv mv o αγαπητα agapēta geliefde GELIEFD bn 1nv mv o G27 χριστοσ christos DE / HET GEZALFDE, Christus
γινεσθε 5:1 5:2 wanlt! µιµι NABOOTSer zn 1 1nv mv m G3402 RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl mimi theou nabootsers van- αγαπ agap lief LIEFDE G26 καθ kat zo- NEERWAARTS+ALS, zo- τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT,
η hē de µαγδαληνη magdalēnē Magdaleense MAGDALEENS DE / HET G3588 λιθον lithon steen STEEN zn 2 4nv ev m G3037 τησ tēs de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
annes 20 20:1 - µια mia van- bn 3nv ev v l_ 2nv mv o G3391 σαββα sabba sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig η hē µαγδαληνη magdalēnē Magdalese MAGDALEENS l_ 1nv ev v G3094 ercai
ανανιασ hananias Ananias ANANIAS zn 1 1nv ev m G367 ονοµατι onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 συνειδυιησ suneiduiēs van-zich-bewust-zijnde
Hanlg 5 ανρ 5:1 anēr man zn 3 1nv ev m σ s e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ανανιασ hananias Ananias ANANIAS zn 1 1nv ev m G367 νµα onoma met-naam
οι hoi de DE / HET l_ 1nv mv m G3588 αδελφοι adelphoi broeders GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder οι hoi degenen DE / HET l_ 1nv mv m G3588 G80
Hanlg 11 11:1 ηκυσαν ēkousan r ι i απστλι aposloi afgevaardign +GESTELD, afgevaardig G652 ι i αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 ι i g ντεσ ontes zijn G5607 ( G1510 ) κα ka overekomstig
DE / HET G3588. λαλησαι lalēsai te-spreken SPREKEN wo FE -- act G2980. ιουδαιων ioudaiōn Joden JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea bn/zn 2nv mv m G2453
εγε 14:1 egeto -werd ~ WORDEN εικνιω eikoniō zn 2 3nv ev o κα kata overekomstig to NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) l_ 4nv ev o αυ auto zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev
τι ti enig zn 1 2nv ev v G5100 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063 γαρ gar want humas jullie humas jullie
2 Kortiërs 11 11:1 φελν ophelon och-! VERSCHULDIGD-zijn, och-! wg FE ttt act 2 ev - tus G3785 ανχεσθε anchesthe -verdroeg ~ OPWAARTS+HEBBEN, verdrag wa FE vt mid 2 mv µυ m van- µικρν mikron kle-beetje
ουρανον ouranon hemel ZIEN+OPWAARTS, hemel zn 2 4nv ev m G3772 ο kainēn ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 και kai en EN, ook vgw G2532
arg 21 21:1 ειδν eidon υρανν ranon νν non nieuwe bn 4nv ev m γν gēn aar LAND, aar νν nieuwe bn 4nv ev v nēn πρωτσ prōs υρανσ ranos ZEKER+DERHALVE, VOOR-meeste,, voornaamste overtr πρωτ prōtē VOOR-meeste,,
1 Korintiërs. παυλοσ paulos Paulus PAULUS zn 2 1nv ev m G3972. ιησου. δια dia door DOOR (2), vanwege (4) vzt G1223. iēsou Jezus
1 Kortiërs 1 1 Kortiërs 1:1 παυλσ paulos Paulus αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer κλητσ klēs geroep απστλσ ιησυ aposlos chris afgevaardig van- VANAF+GESTELD, afgevaardig G652 χρισ θεληµατσ
αποστολοσ apostolos afgevaardigde ουχι ouchi níet? ιησουν iēsoun Jezus NIET VANAF+GESTELD, afgevaardigde zn 2 1nv ev m
1 Kortiërs 9 9:1 µι mi -b ελευθερσ eleutheros vrij VRIJ G1658 µι mi -b απσλσ aposlos afgevaardig υχι chi níet? ισυν isn Jezus VANAF+GESTELD, afgevaardig -met-nadruk, níet JEZUS, Jozua ontk nadr vrag zn
πνευµατι pneumatika de echter DE / HET l_ 4nv mv o G3588 BLAZEN-resultaat-isch, geestelijk bn/zn 4nv mv o
1 Korërs 14 14:1 διωκετε diōkete jaagt-na! NAJAGEN, vervolg G1377 τν tn l_ 4nv ev v πρφτευτε prophteute dat--zull-preter VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, preter αγαπν agapn lief LIEFDE G26 ζλυτε zlte weest-drifg!