τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 ο ho de ιησουσ iēsous Jezus και kai en EN, ook vgw G2532 kai en JEZUS, Jozua l_ 1nv ev m zn 1nv ev m G2424

Transcriptie

1 µεθ 17:1 meth na MET (2), na (4) G3326 ηµερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 εξ hex zes ZES zo telw G1803 παραλαµβανει paralambanei neemt-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 ιησυσ τν n πετρν petron Petrus PETRUS G4074 τν ιακωβν n iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννην iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 υψηλν hupsēlon ge HOOG bn 4nv ev o G5308 τν n κατ αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 kat overekomstig ιδιαν idian eig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) EIGEN G2596 G2398 αυτυ van- αναφερει anapherei hij-brgt-omog αυτυσ s h t-in ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OPWAARTS+BRENGEN, omog-brg, t-offer-brg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m G399 ρσ oros berg GEZIEN, berg G :2 µετεµρφωθη metemorphōthē hij-werd-omgevormd MET+VORMEN, na-vormen, omvorm wa FE vt pas 3 ev G3339 εµπρσθεν emprosth vlak-voor IN+NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελαµψεν elamps schijnt SCHIJNEN wa FE -- act 3 ev G2989 τ πρσωπν prosōpon gezicht NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte l_ 1nv ev o zn 2 1nv ev o G4383 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 1nv ev o φωσ phōs licht LICHT zn 3 1nv ev o G5457 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ηλισ hēlios zon ZON G2246 τα ta l_ 1nv mv o himatia bovkleding ιµατια KLEDING-ig, bovkleding zn 2 1nv mv o G2440 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγενετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 λευκα leuka wit WIT bn 1nv mv o G3022 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G :3 ιδυ idou neem-waar! ωφθη BLIKKEN, zi wa FE vt pas 3 ev G3700 αυτισ ōphthē werd-gezi door-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µωυσησ mōusēs Mozes MOZES G3475 ηλειασ ēleias zn 1 1nv ev m G2243 συνλαλυντεσ SAMEN+SPREKEN, sam-sprek G4814 µετ met sunlalountes sam-sprek met MET (2), na (4) G3326 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:4 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn G611 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 eip zei LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m ιησυ tō iēsou t- zn 3nv ev m κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 εστιν estin -is G2076 ( G1510 ) ηµασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 ειναι einai te-zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) ει ei indi INDIEN voorw G :5 θελ thel jij-wil πιησω poiēsō hō ik-zal-mak hier WILLEN DOEN, mak wa HO tt act 2 ev wa HO ttt act 1 ev G2309 G4160 ετι eti nog NOG G2089 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ω aan-welk+, hier G5602 lalouns sprek τρ tr drie SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 DRIE bn 4nv mv v G5140 λαλυντσ σκηνασ skēnas tt TENT zn 1 4nv mv v G4633 ιδυ σι soi mian voor-jou één vp 2 3nv ev G4671 νεφελη idou nephelē neem-waar! wolk WOLK zn 1 1nv ev v G3507 µιαν EEN, één G3391 φωτεινη phōteinē licht LICHTd, verlicht bn 1nv ev v G5460 µωυσει MOZES zn 3nv ev m G3475 µιαν mōusei mian voor-mozes één EEN, één G3391 επεσκιασεν epeskias over-schaduwt αυτυσ s h ηλεια zn 1 3nv ev m G2243 µιαν ēleia mian voor- één EEN, één G3391 OP+SCHADUWEN, overschaduw ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE -- act 3 ev vp 4nv mv m G1982 ιδυ φωνη idou phōnē neem-waar! stem GELUID, stem zn 1 1nv ev v G5456 εκ ek tēs van-uit VAN-UIT G1537 τησ l_ 2nv ev v νεφελησ nephelēs wolk WOLK zn 1 2nv ev v G3507 λεγυσα legousa zegg υτσ us LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v G3778 ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m εστιν estin is G2076 ( G1510 ) υισ µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 αγαπητσ agapēs gelief GELIEFD bn/ G27 εν in IN G1722 ω hō wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m G3739 ευδκησα eudokēsa ik-heb-e-welbehag WEL+TOESCHIJNEN, e-welbehag-hebb, goed-acht wa FE -- act 1 ev G2106 ακυετε akouete ort! HOREN wg HO tt act 2 mv G191 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

2 17:6 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 ακυσαντεσ akousantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 ι i mathētai leerling LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 επεσαν epesan vall VALLEN G4098 επι πρσωπν epi op OP G1909 prosōpon gezicht NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte zn 2 4nv ev o G4383 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εφβηθησαν epbēthēsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G :7 πρσηλθεν prosēlth kwam-naare ιησυσ NAARTOE+, naare-kom, kom-t αψαµενσ hapsamos aanrak ~ h AANRAKEN, aanstek wd FE -- mid 1nv ev m G680 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip hij-zei LEGGEN, zegg wg HO tt pas 2 mv G1453 εγερθητε egerthēte komt-overeind! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overeindkom, overeindhal µη mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 φβθε pbthe vreest ~! VREZEN wg HO tt mid 2 mv G :8 επαραντεσ eparantes omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs wd FE -- act 1nv mv m G1869 τυσ us l_ 4nv mv m φθαλµυσ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υνα ouna niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev m G3762 ειδν eidon zij-nam-waar wa FE vt act 3 mv ει ei indi INDIEN voorw G1487 µη mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 ιησυν iēsoun zn 4nv ev m 17:9 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καταβαιννν katabainon dal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd HO tt act 2nv mv m G2597 µνν monon alle ALLEEN G3440 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τυ u l_ 2nv ev o ρυσ orous berg GEZIEN, berg zn 3 2nv ev o G3735 ενετειλατ eteila geeft-instructie ~ aan-h IN+BEEINDIGEN, instructie-gev wa FE -- mid 3 ev G1781 αυτισ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ τυ l_ 2nv ev m λεγων legōn zegg µηνι mēni LEGGEN, zegg G3367 ανθρωπυ u anthrōpou van- 17:10 ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m aan-niemand TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 3nv ev m εκ ek επηρωτησαν van-uit VAN-UIT G1537 epērōtēsan stell-e-vraag νεκρων nekrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 αυτν ειπητε eipēte -jullie-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 2 mv εγερθη egerthē -hij-gewekt-zal-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overeindkom, overeindhal wv c HO tt pas 3 ev G1453 ι i τ mathētai leerling LEERr, leerling OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1 1nv mv m G1905 G3101 ραµα rama visio ZIEN-resultaat, visio G3705 αυτυ van- εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o G3739 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg υισ τι ti waarom? υν oun dan ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DAN vo 1nv ev o G :11 ge krith απκαταστησει katastēsei zal-herstell +NEERWAARTS+STAAN+[OPWAARTS], herstell wa HO ttt act 3 ev G600 απκριθ antwoorn +OORDELEN, antwoorn G611 παντα panta alles ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 ι i γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 eip hij-zei LEGGEN, zegg αυτισ t-h λεγυσιν legousin zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv τι ti τι ti ηλιαν ēlian ι i moet WELK+ENIG, BINDEN, moet zn 1 4nv ev m G3754 G2243 G1163 ηλειασ ēleias ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, zn 1 1nv ev m G3754 G2243 µεν m inrdaad INDERDAAD G3303 ελθειν elthein kom wo HO tt act ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev πρωτν prōn eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412

3 17:12 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν humin jullie vp 2 3nv mv G5213 τι ti WELK+ENIG, G3754 ηλειασ ēleias zn 1 1nv ev m G2243 ηδη ēdē reeds REEDS, einlijk G2235 ηλθεν ēlth kwam υκ ouk ontk abs G3756 επεγνωσαν epegnōsan zij-herkn OP+KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom G1921 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλ all maar ANDER, maar G235 επιησαν epoiēsan zij-do DOEN, mak G4160 εν autō in IN G1722 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 ηθελησαν ēthelēsan zij-will WILLEN G2309 υσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ook υισ τυ u van- l_ 2nv ev m ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m µελλει mellei staat-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G :13 ττε te πασχειν paschein te-lijn EMOTIE, lijn wo HO tt act G3958 dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 υπ hup onr ONDER G5259 συνηκαν sunēkan begrijp SAMEN+LATEN, begrijp wa FV -- act 3 mv G4920 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i mathētai ti leerling LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 τι WELK+ENIG, G3754 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ιωαννυ iōannou Johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 τυ u l_ 2nv ev m βαπτιστυ baptisu Doper ONDERDOMPELaar, Doper zn 1 2nv ev m G910 eip hij-zei LEGGEN, zegg αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:14 γνυπεν KNIE+VALLEN, op--knieën-vall G1120 ελθνν eltn van-kom wd HO tt act 2nv mv m πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυτν gonupe op--knieën-vall 17:15 κακωσ kakōs λεγων legōn zegg op-kwalijke-wijze KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G :16 τν n ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριε kurie Heer! LEGGEN, zegg BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 εχει echei hij-heeft HEBBEN G2192 πλλακισ pollakis vele-mal VEEL-ker, vele-mal van_tijd G4178 πρσηνεγκα prosēnegka ik-brg-naare NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FV -- act 1 ev G4374 ελεησν χλν ochlon schare SCHARE G3793 πρσηλθεν prosēlth kwam-t NAARTOE+, naare-kom, kom-t eleēson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontferming-hebb, ontferming-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 γαρ gar want πιπτει piptei hij-valt µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 ZEKER+DERHALVE, want VALLEN G1063 G4098 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τισ is t- τ αυ autō ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m τν n t-in σ mathētais leerling LEERr, leerling l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 πυρ pur vuur υιν huion ti zoon VUUR 2 συ vp 2 2nv ev G4675 τι sou van-jou WELK+ENIG, G3754 πλλακισ pollakis vele-mal VEEL-ker, vele-mal van_tijd G4178 υκ ouk ontk abs G3756 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms σεληνιαζεται selēniazetai hij-is-maanziek ~ MAAN-mak, maanziek-zijn wa HO tt mid 3 ev G4583 t-in τ ηδυνηθησαν ēdunēthēsan zij-konn VERMOGEN, kunn wa FE vt pas 3 mv G1410 υδωρ hudōr water NAT, water G5204 αυτν θεραπευσαι therapeusai gez ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WARMEN+, gez, behanl wo FE -- act G :17 ττε te dán απκριθ krith antwoorn HET+BOVENDIEN, op--momt, dán +OORDELEN, antwoorn G5119 G611 ιησυσ eip zei αυτισ t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ω ō o! O tus G5599 γενεα gea geratie! WORDENDE, geratie zn 1 5nv ev v G1074 απιστσ apiss -gelov ON+GELOVEND, -gelovd, ongelooflijk bn 1nv ev v G571 διεστραµµενη diestrammē verdraaid-zijn ~ DOOR+KEREN, verdraai wd HV tt mid 1nv ev v G1294 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 µεθ meth met MET (2), na (4) G3326 jullie εσµαι esomai ik-zal-zijn ~ wa HO ttt mid 1 ev G2071 ( G1510 ) εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219

4 ανεξµαι anexomai ik-zal-verdrag ~ OPWAARTS+HEBBEN, verdrag wa HO ttt mid 1 ev G430 17:18 jullie επετιµησεν epetimēs vermaant OP+WAARDEREN, verman wa FE -- act 3 ev G2008 φερετε pherete brgt! BRENGEN, id. verdrag wg HO tt act 2 mv G5342 αυ autō µι moi t-mij vp 1 3nv ev G3427 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev o ω hō hier aan-welk+, hier G5602 εξηλθεν exēlth kwam-uit απ ap UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 1nv ev o δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verkleinw., mon zn 2 1nv ev o G :19 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 εθεραπευθη etherapeuthē werd-gez WARMEN+, gez, behanl wa FE vt pas 3 ev G2323 πρσελθντεσ proseltntes naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t παισ pais jong απ RAKEN, jong, mje zn 3 1nv ev m G3816 ι i mathētai leerling LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 τησ ωρασ tēs l_ 2nv ev v l_ 3nv ev m hōras uur εκεινησ ekeinēs UUR UIT+, die, zn 1 2nv ev v va 2nv ev v G5610 G1565 ιησυ tō iēsou t- zn 3nv ev m κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN G2398 ειπν eipon zein LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 mv δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 17:20 ge λεγει legei hij-zegt ηµ hēm wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 αυτισ t-h υκ ouk ηδυνηθηµεν ēdunēthēm konn VERMOGEN, kunn ontk abs wa FE vt pas 1 mv G3756 G1410 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 εκβαλειν ekbalein uit-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wo HO tt act G1544 την tēn αυτ au λιγπιστιαν oligopistian kleingeloof ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o van-jullie WEINIG+GELOVEND-heid, kleingeloof l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v [G3640] αµην amēn am AMEN hebr G281 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν vp 2 3nv mv G5213 εαν humin ean t-jullie in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- voorw G1437 εχητε echēte -jullie-zull-hebb HEBBEN wv c HO tt act 2 mv G2192 πιστιν pistin geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 κκκν PIT, zaadkorrel G2848 σιναπεωσ kokkon sinapeōs zaadkorrel van-mosterd MOSTERD zn 3 2nv ev o G4615 ερειτε ereite jullie-zull-uitsprek STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 2 mv G2046 l_ 3nv ev o ρει tō orei t- berg GEZIEN, berg zn 3 3nv ev o G3735 τυ utō ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev o G :21 µεταβα metaba ga-verr! MET+STAPPEN, verrgaan G3327 ενθεν th van-hier IN+PLAATS, van-hier van_plaats [G1782] εκει ekei daar UIT+, daar G1563 µεταβησεται metabēsetai hij-zal-verr-gaan ~ MET+STAPPEN, verrgaan wa HO ttt mid 3 ev G3327 υν oun s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev o G3762 αδυνατησει adunatēsei zal-onmogelijk-zijn ON+VERMOGEND-zijn, onmogelijk-zijn wa HO ttt act 3 ev G101 υµιν humin voor-jullie vp 2 3nv mv G :22 συστρεφµενων SAMEN+KEREN, sambunl, sam-verker wd HO tt mid 2nv mv m G4962 sustrepmōn van-sam-verker ~ van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εν in IN G1722 τη tē l_ 3nv ev v γαλειλαια galeilaia Galilea GALILEA zn 1 3nv ev v G1056 eip zei LEGGEN, zegg αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ 17:23 µελλει OP-HET-PUNT-STAAN G3195 mellei staat-op--punt απκτενυσιν kusin zij-zull-don +DODEN, don wa HO ttt act 3 mv G615 ελυπηθησαν elupēthēsan zij-wern-bedroefd BEDROEVEN, bedroefd-mak wa FE vt pas 3 mv G3076 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 υισ αυτν τυ u van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπυ anthrōpou ms παραδιδσθαι OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms NAAST+GEVEN, overlever, overdrag l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m wo HO tt mid G3860 τη tē in- l_ 3nv ev v paradidosthai overgeleverd-te-worn ~ t-in τριτη tritē r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 ηµερα hēmera dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 εγερθησεται χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 egerthēsetai hij-zal-gewekt-worn ανθρωπων anthrōpōn van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overeindkom, overeindhal wa HO ttt pas 3 ev G1453

5 17:24 ελθνν eltn van-kom wd HO tt act 2nv mv m h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t-in καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 πρσηλθν prosēltn kwam-naare NAARTOE+, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv ι i g τα ta l_ 4nv mv o διδραχµα didrachma didrachm TWEE+BEETGRIJPEN, TWEE-drachm, didrachm zn 2 4nv mv o G1323 λαµβανντεσ lambanontes in-ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem G2983 tō t- l_ 3nv ev m πετρω petrō Petrus PETRUS zn 2 3nv ev m G4074 ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 van-jullie υ ou ontk abs G3756 τελει telei betaalt-belasting τα ta BEEINDIGEN, t-e-ein-brg, belasting-betal, voldo l_ 4nv mv o G5055 διδραχµα didrachma didrachm TWEE+BEETGRIJPEN, TWEE-drachm, didrachm zn 2 4nv mv o G :25 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg ναι nai ja JA G3483 ελθντα eltnta kom wd HO tt act 4nv ev m t-in την tēn ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G3614 πρεφθασεν proephthas is-vóór VOOR+INHALEN, vóór-zijn wa FE -- act 3 ev G4399 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 δκει dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, in-aanzi-zijn G1380 σιµων simōn Simon! SIMON zn 3 5nv ev m G4613 ι i βασιλ basil koning KONING zn 3 1nv mv m G935 τησ tēs van- l_ 2nv ev v γησ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 απ τινων tinōn wie (mv)? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv mv m λαµβανυσιν τελη lambanousin telē zij-nem-in-ontvangst lgeln NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem EINDE, l wa HO tt act 3 mv G2983 zn 3 4nv mv o G5056 η ē of OF, dan G2228 κηνσν kēnson oflijke-belasting KOP-BELASTING, oflijke-belasting G2778 απ ν l_ 2nv mv m υιων huiōn zon zn 2 2nv mv m van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:26 η ē of OF, dan G2228 εφη ephē ge απ ν l_ 2nv mv m hij-zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αλλτριων allotriōn buitstaanrs ANDERig, anrmans, uitheems, buitstaanr bn/zn 2nv mv m G245 απ ν αλλτριων allotriōn buitstaanrs ANDERig, anrmans, uitheems, buitstaanr l_ 2nv mv m bn/zn 2nv mv m G245 ειπντσ LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m απ ν eipons van-zegg l_ 2nv mv m αλλτριων allotriōn buitstaanrs ANDERig, anrmans, uitheems, buitstaanr bn/zn 2nv mv m G245 εφη ephē autō zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αυ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ιησυσ αρα ara dus DAARUITVOLGEND, dus G686 γε ge eleutheroi zéker vrij ZEKER G1065 ελευθερι VRIJ bn 1nv mv m G1658 ιν in zijn ι i wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) υιι huioi zon zn 2 1nv mv m 17:27 ινα hina op OPDAT G2443 µη mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 σκανδαλισωµεν VALSTRIK-mak, verstrikk wv s HO ttt act 1 mv G4624 αυτυσ skandalisōm s -wij-zoun-verstrikk h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN G4198 t-in θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 βαλε bale werp! WERPEN, neer-ligg, stek G906 αγκιστρν agkistron vishaak HAAK-instrumt, vishaak zn 2 4nv ev o G44 τν n αναβαντα anabanta omog-kom OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wd FE -- act 4nv ev m G305 πρωτν prōn eerste VOOR-meeste, eerste overtr G4412 ιχθυν ichthun vis VIS zn 3 4nv ev m G2486 αρν aron pak-op! HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wg FE ttt act 2 ev G142 ανιξασ anoixas op OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wd FE -- act 1nv ev m G455 τ στµα sma mond MOND G4750 αυτυ van- ευρησ heurēs jij-zal-vinn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VINDEN wa HO ttt act 2 ev G2147 στατηρα statēra stater STAAN, stater zn 3 4nv ev m G4715 εκεινν ekeinon UIT+, die, va 4nv ev m G1565 λαβων labōn nem δσ dos geef! NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem GEVEN G2983 G1325

6 αυτισ aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αντι anti in-plaats-van IN-PLAATS-VAN G473 εµυ emou mij vp 1 2nv ev G1700 συ sou jou vp 2 2nv ev G4675