ειναι εν einai te-zijn ZIJN wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κορινθω korinthō Korinte KORINTE zn 2 3nv ev v G2882 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588

Transcriptie

1 Hanlg 19 εγενε 19:1 ege -werd ~ εν τω tō l_ 3nv ev o ν n απλλω apollō Apollos APOLLOS zn 4nv ev m G625 ειναι εν eai -zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κρινθω korthō Kor KORTE zn 2 3nv ev v G2882 παυλν paulon διελθν ltn doorhe-kom DOOR+KOMEN, doorhe-kom wd HO tt act 4nv ev m G1330 ανωρικα anōrika ger-geleg WAARTS-ig-meer, ger-geleg bn 4nv mv o vergr G510 µερ merē l DEEL G3313 καλθειν kalthe omlaag--kom NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom G2718 t- εφεσν epheson Efeze EFEZE zn 2 4nv ev v G2181 ευρειν heure tas -vn ige VDEN G2147 τινασ µαθσ mats leerlg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? LEERr, leerlg vo 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 ειπεν 19:2 eip hij-zei bovdi LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ει ei di DIEN voorw G1487 pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, αγιν HEILIG bn 4nv ev o G40 ελαβε elabe hagion heilige jullie--ontvangst-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wa FE vt act 2 mv G2983 πισυσανσ pisusans gelov GELOVEN, evertrouw G4100 g πρσ pros aun naar-e hem NAARTOE G4314 αυν ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, αλλ all maar ANDER, maar G235 υδ oud - +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 ει DIEN voorw G1487 ei pneuma di BLAZEN-resulat, wdsot, αγιν hagion heilige HEILIG G40 is κυσαµεν ēkousam wij-r wa FE -- act 1 mv 19:3 ge ειπεν eip hij-zei LEGGEN, zegg t- τι ti wat? υν oun dan ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DAN vo 4nv ev o G3767 εβαπτισθ ebaptist jullie-worn-gedot GEDOMPELD-mak, d wa FE -- pas 2 mv G907 g ειπαν eipan zij-zegg t- LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv 19:4 ιωαννυ iōannou van-johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 ειπεν eip zei LEGGEN, zegg βαπτισµα baptisma do DOMPELG-resulat, do G908 παυλσ paulos ιωαννσ iōannēs Johannes JOHANNES zn 1nv ev m G2491 εβαπτισεν ebaptis dot GEDOMPELD-mak, d G907 βαπτισµα baptisma do DOMPELG-resulat, do G908 µενασ menoias van-bezng τω tō t- MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng l_ 3nv ev m G3341 λαω laō volk VOLK zn 2 3nv ev m G2992 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg G3004 t- ν n ge ερχµενν ercmon kom ~ KOMEN wd HO tt mid 4nv ev m G2064 µετ met na MET (2), na (4) G3326 αυν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ινα ha DAT G2443 πισυσωσιν pisusōs -zij-zoun-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 3 mv G4100 υτ ut DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G5123 is n t- ν ισυν iēsoun zn 4nv ev m ακυσανσ 19:5 akousans r εβαπτισθσαν ebaptistsan zij-worn-gedot GEDOMPELD-mak, d wa FE -- pas 3 mv G907 t- νµα onoma naam NAAM G3686 υ κυριυ u van- G2962 ισυ iēsou zn 2nv ev m 19:6 θενσ ths van--legg +PLAATSEN, plaats-, legg- wd HO tt act 2nv ev m G2007 αυισ auis -h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m υ u van- παυλυ paulou χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 λθε ēlthe kwam KOMEN G2064 pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, αγιν hagion heilige HEILIG G40 επ ep αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ελαλυν elaloun zij-sprak bovdi SPREKEN G2980 γλωσσαισ glōssais -l TONG, al zn 1 3nv mv v G1100 επρφυν epruon zij-profeern VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profer G4395 σαν 19:7 ēsan war G2258 ( G1510 ) πανσ pans all bn 1nv mv m ανδρεσ andres hōsei mann ongeveer MAN zn 3 1nv mv m G435 ωσει ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo lw G1427

2 Hanlg 19 ελθων 19:8 elthōn bn-kom πειθων +KOMEN, bnkom G1525 peithōn overr OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig G :9 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 t- -dg aangaan sommig RONDOM, om, aangaan συναγωγν sunagōgēn synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 επαρρσιαζε eparrēsiaze hij-was-vrijmoedig ~ ALLES+STROMEN, vrijmoedig-zijn G3955 υ u θευ theou van- God PLAATSer, God G2316 εσκλρυνν esklērunon verhard-wern ~ HARDEN, verharn wa FE vt mid 3 mv G4645 µνασ mēnas tr maann drie MAAND zn 3 4nv mv m G3376 πειθυν ēpeitun ongezeglijk-war τρ διαλεγµενσ dialegomos argumr ~ DRIE DOOR+LEGGEN, DOOR-zegg, argumr bn 4nv mv m wd HO tt mid 1nv ev m G5140 G1256 κακλγυνσ kakologouns kwaad-sprek KWAAD+LEGGEN, KWAAD-zegg, kwaad-sprek ON+OVERREEDBAAR-zijn, ongezeglijk-zijn G544 G2551 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 ενωπιν ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 υ u van- l_ 2nv ev o πλθυσ plētus mig VULLEN, mig, eveelheid zn 3 2nv ev o G4128 απσσ aposs afsnd-nem VANAF+STAAN, afsnd-nem G868 απ ap van-af VANAF G575 αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m αφωρισεν aphōris hij-zonrt-af VANAF+ZIEN-mak, afzonr G873 υσ us µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G :10 ν n υ u DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G5124 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 µεραν meran dag DAG G2250 εγενε ege werd ~ υ u van- διαλεγµενσ dialegomos argumr ~ DOOR+LEGGEN, DOOR-zegg, argumr wd HO tt mid 1nv ev m G1256 κυριυ G2962 ετ etē jar JAAR G2094 ioudaious Jon δυ TWEE zo lw G1417 ιυδαιυσ εν τ tē l_ 3nv ev v ωσ duo hōs twee zo JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 4nv mv m σχλ sclē scol VRIJE-TIJD, scol zn 1 3nv ev v G4981 πανσ pans alle ALS+, zo bn 4nv mv m G5620 bovdi τυραννυ turannou van-tyrannus TYRANNUS G5181 υσ us kaikouns g won l_ 4nv mv m ελλνασ hellēnas Griek GRIEK zn 3 4nv mv m G1672 καικυνσ NEERWAARTS+HUIZEN, won wd HO tt act 4nv mv m G2730 ασιαν asian Asia ASIA G773 ακυσαι akousai r wo FE -- act δυναµ 19:11 dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv mv v G1411 υ ou bovdi ontk abs σ s l_ 4nv mv v τυχυσασ tucusas gewoon-zijn GEBEUREN+[WAARTS], t-el-vall, gewoon-zijn wd HO tt act 4nv mv v G5177 θεσ God PLAATSer, God G2316 επει theos epoiei ed DOEN, mak G4160 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) HAND l_ 2nv mv v G1223 χειρων cheirōn hann zn 3 2nv mv v G5495 παυλυ paulou van- 19:12 ωσ hōs zo ALS+, zo G5620 υσ us g l_ 4nv mv m ασθενυνσ astuns zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 4nv mv m G770 απφερεσθαι apheresthai weggebracht-worn ~ VANAF+BRENGEN, wegbrg G667 απ apo van-af VANAF G575 υ u χρωσ chrōs blo-huid VEL, blo-huid zn 3 2nv ev m G5559 αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv ev m συδαρια soudaria zweetdoek ZWEETDOEK zn 2 4nv mv o G4676 ē of OF, dan G2228 σιµικινθια simikthia scrt HALF-GORDG, scrt G4612 απαλλασσεσθαι apallassesthai -do-loskom ~ VANAF+VERANDEREN, loskom G525 απ ap van-af VANAF G575 αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m σ s l_ 4nv mv v νσυσ nosous ziekt ZIEKTE zn 2 4nv mv v G3554 bovdi pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, 19:13 wa FE -- act 3 mv G2021 πνρα ponēra boosaardige επεχειρσαν epecheirēsan onrnem-e-pogg +HANDEN, e-pogg-onrnem εκπρευεσθαι ekporeuesthai uit--gaan ~ ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond UIT+GAAN, uit-gaan bn 4nv mv o G4190 G1607 ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ercmōn van- rondzwerv ~ ερχµενων RONDOM+KOMEN, rondzwerv wd HO tt mid 2nv mv m G4022 ιυδαιων ioudaiōn Joodse JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua

3 Hanlg 19 εξρκισ exorkis bezweerrs UIT+EEDer, bezweerr zn 1 2nv mv m G1845 νµαζειν onomaze -noem NOEMEN G3687 υσ us g l_ 4nv mv m εχνσ ecns hebb HEBBEN wd HO tt act 4nv mv m G2192 pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, πνρα ponēra boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn 4nv mv o G4190 νµα onoma naam NAAM G3686 υ u van- κυριυ G2962 ισυ iēsou zn 2nv ev m λεγνσ legons zegg LEGGEN, zegg G3004 ρκιζω rkizō ik-bezweer EED-mak, bezwer wa HO tt act 1 ev G3726 υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ν n ισυν iēsoun zn 4nv ev m ν n παυλσ paulos WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m κρυσσει kērussei proclameert PROCLAMEREN G2784 σαν 19:14 υ u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G :15 ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) πυνσ poiouns do DOEN, mak G4160 απκριθεν apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev o G611 zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, σκευα skeua van-skevas SKEVAS zn 1 2nv ev m G4630 πνρν ponēron boosaardige ιυδαιυ ioudaiou Joodse JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv ev m ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond G4190 αρχιερεωσ archiereōs gepriesr επ hep zev ZEVEN OORSPRONG+GEWIJDe, overs-van-priesrs, gepriesr zn 3 2nv ev m zo lw G749 G2033 ειπεν eip zei LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m ν n υι huioi zon ZOON zn 2 1nv mv m G5207 µεν m rdaad DERDAAD G3303 εσ es jullie-zijn wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) ισυν iēsoun zn 4nv ev m γινωσκω gōskō ik-k KENNEN, wet wa HO tt act 1 ev G1097 ν n παυλν paulon σµαι smai ik-b---og ~ +STAAN, --og-zijn wa HO tt mid 1 ev G1987 υµ hum jullie JULLIE vp 2 1nv mv G5210 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? 19:16 pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, εφαλλµενσ ephallomos -af-sprg ~ +SPRGEN, af-sprg wd HO tt mid 1nv ev m G2177 G4190 πνρν ponēron ανθρωπσ anthrōpos boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 επ αυυσ ep auus h κακυριευσασ kakurieusas overheers NEERWAARTS+BEKRACHTIGEN, overheers G2634 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, αµφρων amprōn be OMHEEN-meer, bei bn 2nv mv m vergr G297 εν ω hō wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev m ισχυσεν κατ ischus hij-is-srk STERK-zijn G2480 G2596 ν ēn was G2258 ( G1510 ) kat g NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m G5620 ωσ hōs zo ALS+, zo γυµνυσ gumnous naakt NAAKT bn 4nv mv m G1131 τραυµατισµενυσ traumatismous verwond-zijn ~ WOND-mak, verwonn wd HV tt mid 4nv mv m G5135 εκφυγειν ekphuge -ontsnapp UIT+VLUCHTEN, ontsnapp G1628 αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 υ u κυ oikou huis HUIS G3624 εκεινυ ekeou UIT+,, va 2nv ev m G1565 υ 19:17 u DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G5124 εγενε ege werd ~ γνωσν gnōsn bekd GEKEND, bekd G1110 πασιν bn 3nv mv m ιυδαισ ioudaiois pas aan-all Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m bovdi ελλσιν hellēs Griek GRIEK zn 3 3nv mv m G1672 ισ is kaikous aan-g won l_ 3nv mv m καικυσιν NEERWAARTS+HUIZEN, won wd HO tt act 3nv mv m G2730 εφεσν epheson Efeze EFEZE zn 2 4nv ev v G2181 επεπεσεν epepes valt- +VALLEN, vall-, vall-om, aandrg- G1968 φβσ pbos vrees VREES G5401 πανσ pans all bn 4nv mv m αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, εµεγαλυνε emegalune werd-groot-gemaakt ~ -veroorzak, groot-mak G3170 νµα onoma naam NAAM G3686

4 Hanlg 19 υ u van- κυριυ G2962 ισυ iēsou zn 2nv ev m πλλ 19:18 polloi vel bovdi van-g VEEL, lrijk bn 1nv mv m G4183 πσυκ psuko geloofd-hebb GELOVEN, evertrouw wd HV tt act 2nv mv m G4100 ρχν εξµλγυµεν ērcn kwam ~ KOMEN wa FE vt mid 3 mv G2064 exomologoumoi lijk-belijn ~ UIT+GELIJKEND+LEGGEN, UIT-GELIJKEND-zegg, lijk-belijn, ejuich, smm wd HO tt mid 1nv mv m G1843 αναγγελλνσ anaggellons s verkondig WAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig G312 19:19 ικαν σ hikanoi aanzilijk-vel REIKEND+WAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn/zn 1nv mv m G2425 πραξ prax praktijk αυ van-h HANDELg, -hanl, praktijk ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v vp 2nv mv m G4234 van-g εργα erga overbodige-kunst RONDOM+WERKEND, overbodig-bezig bn/zn 4nv mv o G4021 πραξαν praxan praktiser συνενεγκανσ sunegkans bijebrg SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nuttig-zijn HANDELEN, verricht, praktiser wd FE -- act 2nv mv m wd FV -- act 1nv mv m G4238 G4851 σ s l_ 4nv mv v βιβλυσ biblous boek BOEK zn 2 4nv mv v G976 καν kaon zij-verbrandn NEERWAARTS+BRANDEN, verbrann G2618 ενωπιν ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 παν pan van-all bn 2nv mv m συνεψφισαν sunepsēphisan zij-ll- SAMEN+KIEZELSTEENTJE-mak, ll wa FE -- act 3 mv G4860 σ s l_ 4nv mv v τιµασ timas waarn WAARDE, prijs, eer zn 1 4nv mv v G5092 αυ van-ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv v ευρν heuron zij-vonn VDEN G2147 αργυριυ arguriou van-zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 2nv ev o G694 19:20 19:21 υτωσ utōs zó µυριαδασ muriadas tiduizdll MYRIADE, tiduizdl zn 3 4nv mv v G3461 κα ka πεν p vijf VIJF zo lw G4002 overekomstig κρασ kras kracht υ u van- κυριυ DE+ZELF+ALS, -ALS, zó NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) GEHOUDEN, kracht G3779 G2596 G2904 G2962 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επλρωθ eplērōt werd-vervuld VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wa FE vt pas 3 ev G4137 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 1nv mv o G5023 εθε e plaats ~ PLAATSEN G5087 λγσ logos woord υξανεν ēuxan groeit LEGGENDE, zegg, woord GROEIEN+[WAARTS], groei G3056 G837 παυλσ paulos εν τω tō l_ 3nv ev o τι pneumati BLAZEN-resulat, wdsot, zn 3 3nv ev o ισχυεν ischu was-srk STERK-zijn G2480 διελθων DOOR+KOMEN, doorhe-kom G1330 lthōn doorhe-kom µαδνιαν madonian Macedonië MACEDONIE G3109 αχαιαν achaian Achaje ACHAJE G882 πρευεσθαι poreuesthai om--gaan ~ GAAN G4198 t- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg τι ti WELK+ENIG, µε me na MET (2), na (4) G3326 γενεσθαι gesthai -worn ~ µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 ι BDEN, moet G1163 µε i me -is-bnd mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 ρωµν rōmēn Rome ROME G4516 ιιν i waar--nem WAARNEMEN G1492 απσιλασ 19:22 aposilas afvaardig VANAF+STELLEN, afvaardig G649 t- µαδνιαν madonian Macedonië MACEDONIE G3109 δυ duo twee TWEE zo lw G1417 van-g διακνυν diakonoun bedi DOOR+BEDIENEN, bedi wd HO tt act 2nv mv m G1247 αυτω autō hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv ev m τιµθεν timotheon Timoüs TIMOTEUS G5095 ερασν erasn Erastus ERASTUS G2037 αυσ aus zelf επεσχεν epesch hij-hield-zich- ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, +HEBBEN, aandacht-vestig-, zich-un vp 1nv ev m G1907 χρνν tijd TIJD G5550 chronon t- ασιαν asian Asia ASIA G773 εγενε 19:23 ege werd ~ ka κα overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 ν n ρν ron o PERIODE, gelegheid, tijdstip G2540 εκεινν ekeon UIT+,, va 4nv ev m G1565 ραχσ racs onrust VERSTORd, onrust G5017 υχ ouch λιγσ oligos weig WEIG, kele, kort ontk abs bn 1nv ev m G3641 aangaan RONDOM, om, aangaan

5 Hanlg 19 δυ dou weg WEG zn 2 2nv ev v G3598 δµτρισ 19:24 dēmētrios Demetrius DEMETRIUS G1216 τισ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m νµατι onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 αργυρκπσ argurokos zilversmid ZILVER+HAKKER, zilversmid G695 πων poiōn mak ναυσ naous mpels DOEN, mak TEMPEL zn 2 4nv mv m G4160 G3485 αργυρυσ argurous zilver ZILVEREN bn 4nv mv m G693 αρµιδσ armidos van-armis υσ 19:25 us παρειχε pareico verschaf ~ NAAST+HEBBEN, verschaff G3930 ισ is aan- l_ 3nv mv m συναθρσασ χνιισ chniis vakmann HANDWERKer, vakman zn 1 3nv mv m G5079 sunathroisas sam-ver WELKE / WELK,,, wat, ge SAMEN+VERGADEREN, sam-ver vr 4nv mv m G4867 υκ ouk λιγν oligēn weig WEIG, kele, kort ontk abs bn 4nv ev v G3641 υσ us l_ 4nv mv m aangaan RONDOM, om, aangaan εργασιαν ergasian werkzaamheid WERKEN-heid, werkzaamheid G2039 ιαυ iau zulke-dg aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o G5108 εργασ ergas werkers WERKer zn 1 4nv mv m G2040 ειπεν eip zei LEGGEN, zegg ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m G435 σσθε ssthe jullie-zijn---og ~ +STAAN, --og-zijn wa HO tt mid 2 mv G1987 τι ti WELK+ENIG, εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 υ u ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev v G3778 εργασιασ ergasias werkzaamheid WERKEN-heid, werkzaamheid G2039 ευπρια euporia welvaart WEL+GAAN-heid, welvaart zn 1 1nv ev v G2142 µιν m voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 is 19:26 θεωρει theōrei jullie-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wa HO tt act 2 mv G2334 ακυε akoue r wa HO tt act 2 mv τι ti WELK+ENIG, υ ou µνν monon alle ALLEEN ontk abs G3440 εφεσυ ephesou van-efeze EFEZE zn 2 2nv ev v G2181 αλλα alla maar ANDER, maar G235 σχεδν πασσ schedon bijna BIJNA G4975 pasēs van-geheel bn 2nv ev v ασιασ asias Asia ASIA G773 τι ti WELK+ENIG, παυλσ paulos υκ ouk ontk abs υσ us ze πασ pas overr DE+ZELF, ze, OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig va 1nv ev m G3778 G3982 ιν zij-zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) θε theoi gon PLAATSer, God zn 2 1nv mv m G2316 g δια dia µεσεν mes van--plaats-zet MET+STAAN+[WAARTS], na-staan, verplaats, van--plaats-zett G3179 door DOOR (2), vanwege (4) G1223 χειρων cheirōn hann HAND zn 3 2nv mv v G5495 γινµεν gomoi worn ~ wd HO tt mid 1nv mv m ικανν hikanon aanzilijke REIKEND+WAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 4nv ev m G2425 χλν ochlon schare SCHARE G3793 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg G3004 υ 19:27 ou µνν monon alle ALLEEN ontk abs G3440 υ u κινδυνευει kduneuei is--gevaar DE+ZELF, ze, -GEVAAR-zijn va 1nv ev o G5124 G2793 µιν m voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 µερσ meros el DEEL G3313 απελεγµν apelegmon t- achrhaal-zaak VANAF+BLOOTLEGGg, achrhaal-zaak G557 ελθειν αλλα elthe alla -kom KOMEN G2064 maar ANDER, maar G235 van- µεγαλσ megalēs gro bn 2nv ev v µελλειν melle --punt--san -HET-PUNT-STAAN G3195 θεασ theas god PLAATSTER, god G2299 bovdi αρµιδσ armidos Armis ιερν hieron gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 4nv ev o G2411 καθαιρθαι kathairthai neergehaald--worn ~ NEERWAARTS+HEFFEN, neerhal, eraf-hal G2507 t- van- υθεν outh s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 µεγαλει megaleio grootsheid heid, grootsheid G3168 λγισθναι logistnai gerekd--worn GELEGD-mak, rek wo FE -- pas G3049 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv ev v ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev v λ lē geheel GEHEEL bn 1nv ev v G3650 ασια asia Asia ASIA zn 1 1nv ev v G773 κυµεν oikoumē bewoon-wereld ~ BEHUISD-zijn, bewoon-wereld wd HO tt mid 1nv ev v G3625 σεβει sebei vereert ~ VEREREN wa HO tt mid 3 ev G4576 ακυσανσ 19:28 akousans r γενµεν gomoi worn ~ wd HO tt mid 1nv mv m πλρ plēr vol VOL bn 1nv mv m G4134 θυµυ thumou van-woe VOELEN, woe G2372 εκραζν ekrazon zij-schreeuwn SCHREEUWEN G2896 λεγνσ µεγαλ legons megalē zegg groot LEGGEN, zegg bn 1nv ev v G3004 αρµισ armis Armis zn 3 1nv ev v

6 Hanlg 19 εφεσιων ephesiōn van-efeziërs 19:29 επλσθ eplēst wordt-vervuld VULLEN, vervull wa FE -- pas 3 ev G4130 πλισ polis sd VEEL, sd zn 3 1nv ev v G4172 van- συγχυσεωσ sugchuseōs verwarrg SAMEN+GIETg, verwarrg G4799 ωρµσαν hōrmēsan zij-srm STORMEN wa FE -- act 3 mv G3729 bovdi µθυµαδν mothumadon esgezd t- GELIJKEND+VOELEN, esgezd G3661 θεατρν theatron thear PLAATSEN-plaats, thear zn 2 4nv ev o G2302 συναρπασανσ sunarpasans meeslep SAMEN+GRISSEN, meeslep G :30 υ u van- paulou γαιν gaion Gajus αρισρχν arisrcn Arisrchus ARISTARCHUS GAJUS G1050 G708 παυλυ µαδνασ madonas Macedoniërs MACEDONIER zn 3 4nv mv m G3110 βυλµενυ ελθειν boulomou van-plan-zijn ~ BERADEN, van-plan-zijn, besluit wd HO tt mid 2nv ev m G1014 elthe bn--kom +KOMEN, bnkom G1525 συνεκδµυσ sunekdēmous me-reizigers παυλυ paulou van- SAMEN+UIT+BEVOLKG-er, mereiziger zn 2 4nv mv m G4898 ν n t- δµν BEVOLKG G1218 υκ dēmon ouk bevolkg ontk abs ειων LATEN, elat G1439 αυν eiōn aun liet-e hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, 19:31 µαθι mati leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? van- ασιαρχων asiarchōn overst-van-asia ASIA+OORSPRONGer, overs-van-asia zn 1 2nv mv m G775 νσ ons zijn vp 3nv ev m G5607 ( G1510 ) αυτω autō t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, φιλ philoi vr VEEL-HOUDer-VAN, vrid zn 2 1nv mv m G5384 πεµψανσ pempsans zn ZENDEN G :32 αλλ alloi anr ANDER bn 1nv mv m G243 πρσ NAARTOE G4314 αυν pros aun naar-e hem µεν m rdaad DERDAAD G3303 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, υν oun dan DAN G3767 αλλ allo ti anrs iets ANDER G243 τι παρεκαλυν parekaloun zij-riep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 δυναι dounai -gev GEVEN wo FE -- act G1325 εκραζν ekrazon schreeuwn ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? SCHREEUWEN vo 1nv ev o G2896 εαυν heaun zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 ν ēn was G2258 ( G1510 ) t- θεατρν theatron thear PLAATSEN-plaats, thear zn 2 4nv ev o G2302 εκκλσια ekklēsia uitgeroep-verg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-verg zn 1 1nv ev v G1577 συνκεχυµεν sunkechumē -verwarrg-gebracht-zijn ~ SAMEN+GIETEN, -verwarrg-brg wd HV tt mid 1nv ev v G4797 πλειυσ pleious meerrheid MEER, meerrheid, meerre bn/zn 1nv mv m vergr G4119 υκ ouk ontk abs ισαν ēisan hadn-waargom WAARNEMEN wa HV vt act 3 mv G1492 τινσ tos wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev o ενεκα heka wegs TE-+UIT, wegs G1752 συνελλυθαν sunelēluthan zij-war-samgekom SAMEN+KOMEN, samkom, meekom wa HV vt act 3 mv G4905 εκ 19:33 ek van-uit VAN-UIT G1537 υ u χλυ ochlou schare SCHARE G3793 συνεβιβασαν sunebibasan zij-struer SAMEN+STAPPEN-mak, verig, conclur, struer wa FE -- act 3 mv G4822 αλεξανδρν alexandron Alexanr ALEXANDER G223 πρβαλν probalon aun van-naar-vor-werp VOOR+WERPEN, naar-vor-werp, uitbott wd HO tt act 2nv mv m G4261 αυν hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua 19:34 γννσ gnons herkn +KENNEN, erkn, herkn, beseff,-wet-kom G1921 αλεξανδρσ alexandros Alexanr ALEXANDER G223 ti τι WELK+ENIG, κασασ kasas gebar NEERWAARTS+BEVEN, gebar G2678 ιυδαισ ioudaios Jood JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv ev m hij-is χειρα cheira ēthel wil hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 φων phōnē sm GELUID, sm zn 1 1nv ev v G5456 θελεν WILLEN G2309 εγενε ege werd ~ απλγθαι VANAF+LEGGEN, VANAF-zegg, verdig G626 τω tō l_ 3nv ev m δµω apologthai dēmō zich-verdig ~ voor- µια mia één εκ ek van-uit EEN, één VAN-UIT bn 1nv ev v G3391 G1537 παν pan all bn 2nv mv m bevolkg BEVOLKG zn 2 3nv ev m G1218

7 Hanlg 19 ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G :35 κασιλασ kasilas kalmer NEERWAARTS+STELLEN, kalmer G2687 ωρασ hōras ur δυ duo twee UUR TWEE zn 1 4nv mv v zo lw G5610 G1417 κραζνσ krazons schreeuw SCHREEUWEN G2896 γραµµαυσ grammaus schriftgeleer SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv ev m G1122 µεγαλ megalē groot bn 1nv ev v ν n χλν ochlon schare SCHARE G3793 αρµισ armis Armis zn 3 1nv ev v φσιν εφεσιων µεγαλ ephesiōn megalē van-efeziërs ps hij-zegt-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 groot bn 1nv ev v ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m G435 αρµισ armis Armis zn 3 1nv ev v εφεσι ephesioi Efeziërs! bn/zn 5nv mv m εφεσιων ephesiōn van-efeziërs τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m is ανθρωπων anthrōpōn van-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m υ ou ontk abs γινωσκει gōskei weet KENNEN, wet G1097 εφεσιων ephesiōn van-efeziërs πλιν pol sd VEEL, sd zn 3 4nv ev v G4172 νεωκρν neōkoron mpelbewaarsr TEMPEL+PORTIER, mpelbewaarsr zn 4nv ev m/v G3511 υσαν ousan zijn wd HO tt act 4nv ev v G5607 ( G1510 ) van- µεγαλσ megalēs gro bn 2nv ev v αρµιδσ armidos Armis υ u van- διπευσ us van-zeus-gevalle ZEUS+GEVALLEN, van-zeus-gevall bn/zn 2nv ev m G1356 αναντιρρ 19:36 anantirrē van-ongzeggelijk ON+-PLAATS-VAN+GESTROOMD, ON+-PLAATS-VAN-uitgesprok, ongzeggelijk bn 2nv mv o G368 υν oun dan DAN G3767 ν on zijn υ u ze-dg DE+ZELF, ze, wd HO tt act 2nv mv o va 2nv mv o G5607 ( G1510 ) G5130 ν on bn BDEN, moet wd HO tt act 1nv ev o G1163 -is υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 κασλµενυσ kaslmous gekalmeerd-zijn ~ NEERWAARTS+STELLEN, kalmer wd HV tt mid 4nv mv m G2687 υπαρχειν huparche -zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn G5225 µν mēn s TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 4nv ev o G3367 πρπεσ pres overhaast VOOR+VALLEND, overhaast bn/zn 4nv ev o G4312 τι ti iets πρασσειν prasse -hanl ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? HANDELEN, verricht, praktiser vo 4nv ev o G4238 γαγε 19:37 ēgage jullie-leidn LEIDEN, id. gaan wa FE vt act 2 mv G71 υσ us l_ 4nv mv m ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m G435 υυσ uus ze DE+ZELF, ze, va 4nv mv m G5128 υ ou noch +, -, noch, zelfs- G3777 ιερσυλυσ hierosulous berovers-van--gewij-plaats GEWIJD+HECHTENDE, berover-van-gewij-plaats bn/zn 4nv mv m G2417 υ ou noch +, -, noch, zelfs- G3777 βλασφµυνσ blaspmouns lasr SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, lasr wd HO tt act 4nv mv m G987 θεν theon god() µων mōn van-ons PLAATSer, God WIJ, ons zn 2 4nv ev v G2316 vp 1 2nv mv G2257 ει 19:38 ei di DIEN voorw G1487 µεν m rdaad DERDAAD G3303 υν oun dan DAN G3767 δµτρισ dēmētrios Demetrius DEMETRIUS G1216 συν sun sam SAMEN G4862 αυτω autō met-hem χνιι chnii vakmann ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, HANDWERKer, vakman vp 3nv ev m zn 1 1nv mv m G5079 εχυσιν ecus hebb HEBBEN wa HO tt act 3 mv G2192 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 τινα ta iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 αγραι agoraioi marktzittg KO-plaatser, marktzittg, marktler zn 2 1nv mv m G60 αγνι LEIDEN, id. gaan wa HO tt mid 3 mv G71 agoni worn-geleid ~ ανθυπαι anthupai proconsuls ιν zijn -PLAATS-VAN+OVER-meest, proconsul zn 2 1nv mv m overtr wa HO tt act 3 mv G446 G1526 ( G1510 ) εγκαλειτωσαν egkaleitōsan laat-h-aanklag! +ROEPEN, aanklag wg HO tt act 3 mv G1458 αλλλσ allēlois elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 3nv mv m G240 ει 19:39 ei di DIEN voorw G1487 εκκλσια τι ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ekklēsia uitgeroep-verg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-verg zn 1 3nv ev v G1577 λυθσει lutsei -zal-uitgelegd-worn +LOSMAKEN, uitlegg wa HO ttt pas 3 ev G1956 aangaan RONDOM, om, aangaan ερων VERSCHILLEND, id. anr s bn 2nv mv o G2087 ζι +ZOEKEN, zoek-naar wa HO tt act 2 mv G1934 εν erōn zēi anre s -dg jullie-zoek-naar τ εννµω tē l_ 3nv ev v nomō wettige +gewet, wettig bn 3nv ev v G1772

8 Hanlg 19 19:40 µνσ mēnos van-ge-kele TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 2nv ev o G3367 απδυναι apodounai af-gev κινδυνευµεν kduneuom wij-zijn--gevaar -GEVAAR-zijn wa HO tt act 1 mv G2793 αιτιυ aitiou oorzaak VERZOEKig, veroorzaker, oorzaak zn 2 2nv ev o G158 λγν logon εγκαλθαι egkalthai aangeklaagd--worn ~ +ROEPEN, aanklag G1458 υπαρχνσ huparcns zijn σσεωσ sseōs van-roer aangaan STAANdg, roer, sndplaats RONDOM, om, aangaan G4714 aangaan υ u welke ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn RONDOM, om, aangaan WELKE / WELK,,, wat, ge wd HO tt act 2nv ev o vr 2nv ev o G5225 aangaan woord VANAF+GEVEN, af-gev, rug-gev, bel, weg-gev wo FE -- act LEGGENDE, zegg, woord RONDOM, om, aangaan G591 G :41 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg απελυσεν apelus hij-zdt-weg VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 συστρφσ sustrs samsclg SAMEN+KEREND, samsclg G4963 εκκλσιαν υ u ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev v G3778 ekklēsian uitgeroep-verg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-verg G1577 υ ou ontk abs σµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 δυνσµεθα dunēsometha wij-zull-kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO ttt mid 1 mv G1410