ασθενων asthenōn zwak-zijnde ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 1nv ev m G770 λαζαροσ lazaros Lazarus LAZARUS zn 2 1nv ev m G2976

Transcriptie

1 annes 11 ν 11:1 was iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ασθων asthōn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 λαζαρσ lazaros απ apo van-af VANAF G575 βθανιασ bēthanias Betanië BETANIE G963 εκ ek τσ κωµσ kōmēs dorp DORP G2968 τσ van- µαριασ marias MARIA σ τσ marthas van- αλφσ alps zuster G79 αυτσ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ν 11:2 -was µαρια maria MARIA αλειψασα WRIJVEN, smer wd FE -- act 1nv ev v G218 τν aleipsasa ge smer κυριν kurion Heer µυρω murō -zalfolie ZALFOLIE zn 2 3nv ev o G3464 εκµαξασα ekmaxasa af-drog UIT+WISSEN, afdrog wd FE -- act 1nv ev v G1591 τυσ s πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, 11:3 απεστειλαν apesteilan vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 ταισ tais - l_ 3nv mv v υν αι hai θριξιν thrix har HAAR zn 3 3nv mv v 9 l_ 1nv mv v zn 1 1nv mv v G79 αυτσ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, αλφαι alphai zusters πρσ σ s van-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev v G3739 αυτν αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 λεγυσαι legousai zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv v λαζαρσ lazaros σθει ēsthei was-zwak i neem-waar! ι wg HO tt act 2 ev ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 ν n die φιλ phil jij-udt-veel-van WELKE / WELK,, die, wat, ge VEEL-HOUDEN-VAN, kuss vr 4nv ev m wa HO tt act 2 ev G3739 G5368 ασθει asthei is-zwak ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 ακυσασ 11:4 akousas r HOREN wd FE -- act 1nv ev m ισυσ ειπ eip αυτ h ze LEGGEN, zegg DE+ZELF, ze, va 1nv ev v G3778 G769 ασθεια astheia zwakheid ON+STEVIG-heid, zwakheid υκ ontk abs εστιν est is G2076 ( G1510 ) πρσ θανατν thana dood GESTORVENheid, dood G2288 αλλ all ANDER, υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 τσ δξσ doxēs heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 τυ van- θευ theou PLAATSer, ha doxast op -hij-verheerlijkt-zou-worn δξασθ TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wv s HO ttt pas 3 ev G1392 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- θευ theou PLAATSer, δι di door DOOR (2), vanwege (4) G1223 αυτσ au ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, γαπα 11:5 ēgapa had-lief LIEFHEBBEN G25 ισυσ ν marthan αλφν alpn zuster G79 αυτσ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τν λαζαρν lazaron 11:6 hōs als ALS, e, ongeveer υν κυσ ēkous hij-ort HOREN τι ti WELK+ENIG, ασθει asthei hij-is-zwak ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 ττε te dán µ m rdaad HET+BOVENDIEN, op--momt, dán DERDAAD part G5119 G3303 εµειν eme hij-blijft BLIJVEN G3306 ω hō welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m G3739 ν hij-was τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 δυ duo twee TWEE zo telw G1417 µερασ meras dag zn 1 4nv mv v 11:7 επειτα epeita vervolgs OP+DAARNA, vervolgs G1899 µετα a na MET (2), na (4) G3326 τυτ DE+ZELF, ze, G5124 hij-zegt LEGGEN, zegg is t- l_ 3nv mv m µαθταισ mattais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, αγωµ agōm -wij-zull-gaan LEIDEN, id. gaan G71 t- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 annes 11 ιυδαιαν ioudaian Jua JUDA-heid, Jua G2449 παλιν pal weer WEER G :8 λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ραββει rabbei rabbi RABBI hebr G4461 νυν nun nu εζτυν ezēt zocht NU, huidige ZOEKEN G3568 G2212 σε se jou λιθασαι lithasai te-stig STEEN-mak, stig vp 2 4nv ev wo FE -- act G4571 G3034 ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m παλιν pal weer WEER G3825 υπαγ hupag jij-gaat-he εκει ekei daar UIT+, daar ONDER+LEIDEN, hegaan wa HO tt act 2 ev G5217 G1563 απεκριθ 11:9 apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 ισυσ υχι ouchi níet? δωκα dōka twaalf --nadruk, níet TWEE+TIEN, twaalf ontk nadr vrag zo telw G3780 G1427 ωραι hōrai ur UUR zn 1 1nv mv v G5610 ιν wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) τσ meras zijn van- dag µερασ εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? περιπατ peripa -hij-zal-wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 τ l_ 3nv ev v µερα mera dag υ ou πρσκπτει koptei hij-sot-zich τι ti +HAKKEN, teg-aan-st, zich-st WELK+ENIG, ontk abs G4350 τ l_ 4nv ev o φ phōs licht LICHT zn 3 4nv ev o G5457 τυ κσµυ kosmou τυτυ van- wereld ze SYSTEEM, wereld, sieraad DE+ZELF, ze, va 2nv ev m G2889 G5127 εαν 11:10 τι ti WELK+ENIG, ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- τ l_ 1nv ev o φ phōs licht LICHT zn 3 1nv ev o G5457 βλεπει blepei hij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 iemand υκ ontk abs περιπατ peripa -hij-zal-wanl ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 εστιν est is G2076 ( G1510 ) ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τ νυκτι nukti nacht NACHT l_ 3nv ev v zn 3 3nv ev v G3571 πρσκπτει koptei hij-sot-zich +HAKKEN, teg-aan-st, zich-st G4350 ταυτα 11:11 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ειπ eip hij- LEGGEN, zegg µετα a na τυτ MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, G3326 G5124 hij-zegt LEGGEN, zegg αυ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv mv m λαζαρσ lazaros φιλσ philos vrid VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 κεκιµται LIGGEN-veroorzak, ter-ruste-legg wa HV tt mid 3 ev G2837 kekoimētai is-ter-ruste-gelegd ~ 11:12 ειπν ze πρευµαι poreuomai ik-ga ~ ANDER, GAAN wa HO tt mid 1 ev G4198 υν LEGGEN, zegg ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ha op t- εξυπνισω UIT+SLAAP-mak, uit--slaap-hal wv s HO ttt act 1 ev G1852 αυτν exupnisō -ik-uit--slaap-zou-hal ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ει ei di ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, DIEN G1487 κεκιµται kekoimētai hij-is-ter-ruste-gelegd ~ LIGGEN-veroorzak, ter-ruste-legg wa HV tt mid 3 ev G2837 σωθσεται sōtsetai hij-zal-gered-worn REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 ειρκει 11:13 eirēkei had-uitgesprok STROMEN, uitsprek wa HV vt act 3 ev G2046 ισυσ περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ θανατυ thana dood GESTORVENheid, dood G2288 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, εκεινι ekeoi dieg UIT+, die, va 1nv mv m G1565 εδξαν edoxan m TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 τι ti WELK+ENIG, περι peri aangaan τσ RONDOM, om, aangaan G4012 κιµσε koimēseōs ter-ruste-leggg LIGGg, ter-ruste-leggg zn 3 2nv ev v G2838 τυ van- υπνυ hupnou slaap SLAAP G5258 hij-zegt LEGGEN, zegg GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 annes 11 11:14 ττε te op--momt HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 υν ειπ eip LEGGEN, zegg αυ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv mv m ισυσ παρρσια parrēsia -vrijmoedigheid ALLES+STROMEN-heid, vrijmoedigheid G3954 λαζαρσ lazaros απεθαν apethan stierf VANAF+STERVEN, sterv 11:15 χαιρω chairō ik-verheug-mij δι di vanwege VREUGDE-hebb, zich-verheug DOOR (2), vanwege (4) wa HO tt act 1 ev G5463 G1223 υµασ JULLIE vp 2 4nv mv G5209 humas ha pisteusēte ti jullie op -jullie-z-gelov πιστευστε GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 2 mv τι υκ WELK+ENIG, ontk abs µν ēm ik-was wa FE vt act 1 ev G2252 ( G1510 ) εκει ekei daar UIT+, daar G1563 ANDER, αγωµ agōm -wij-zull-gaan LEIDEN, id. gaan G71 πρσ αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ειπ 11:16 eip LEGGEN, zegg υν θωµασ thōmas Tomas TOMAS zn 1 1nv ev m G2381 ge λεγµσ legomos gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m διδυµσ didumos Didymus DIDYMUS G1324 is t- l_ 3nv mv m συνµαθταισ sunmattais me-leerlg SAMEN+LEERr, me-leerlg zn 1 3nv mv m G4827 αγωµ agōm -wij-zull-gaan LEIDEN, id. gaan G71 ook µ m wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 ha op απθανωµ apothanōm -wij-zull-sterv VANAF+STERVEN, sterv µετ MET (2), na (4) G3326 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ελθων 11:17 elthōn kom υν ισυσ t- βθανιαν bēthanian Betanië BETANIE G963 ευρ αυτν heur hij-vond VDEN G2147 ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τεσσαρασ tessaras vier VIER bn 4nv mv v G5064 µερασ meras dag zn 1 4nv mv v δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 εχντα ecnta hebb HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G :18 ν was l_ 3nv ev o µνµειω mnēmeiō grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 3nv ev o G3419 βθανια bēthania Betanië BETANIE G963 εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 n l_ 2nv mv o ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv o G2414 hōs ongeveer απ apo van-af ALS, e, ongeveer VANAF G575 σταδιων stadiōn stadiën STADIE, stadion zn 2 2nv mv m G4712 καπτε kapte vijfti TIEN+VIJF, vijfti zo telw G1178 πλλι 11:19 polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 εκ ek n l_ 2nv mv m ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m ελλυθαν elēluthan war-gekom wa HV vt act 3 mv πρσ ν marthan µαριαν marian MARIA ha op παραµυθσωνται paramutsōntai -zij-z-troost ~ NAAST+DICHTDOEN, troost wv s HO ttt mid 3 mv G :20 υν αυτασ autas h περι peri om ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, RONDOM, om, aangaan vp 4nv mv v G4012 martha hōs als ALS, e, ongeveer κυσ ēkous zij-ort HOREN τι ti τυ ισυσ WELK+ENIG, αλφυ alpu broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 ερχεται ercai komt ~ ν n van-h υπντσ ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 2nv mv v hup ze-gaat-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, wa HO tt mid 3 ev G5221 µαρια maria MARIA l_ 3nv ev m ικω oikō huis HUIS zn 2 3nv ev m G3624 εκαθεζετ ekatheze was-gezet-zijn ~ NEERWAARTS+-mak, gezet-zijn wa FE vt mid 3 ev G2516 ειπ 11:21 eip LEGGEN, zegg υν martha πρσ τν ισυν iēs zn 4nv ev m ει ei di DIEN G1487 σ ēs jij-was ω hō hier υκ αν an ooit aan-welk+, hier OOIT, ook- wa FE vt act 2 ev ontk abs part G5602 G302 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 annes 11 απεθαν apethan stierf VANAF+STERVEN, sterv 11:22 ANDER, ook αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 νυν nun nu NU, huidige G3568 ιδα wa HV tt act 1 ev µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 τι oida ti ik-heb-waargom WELK+ENIG, σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 αν an ook- OOIT, ook- part G302 αιτσ aiē -jij-zou-verzoek ~ VERZOEKEN wv s HO ttt mid 2 ev G154 τν θ theon PLAATSer, δει dōsei zal-gev GEVEN wa HO ttt act 3 ev G1325 σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G :23 11:24 LEGGEN, zegg LEGGEN, zegg θεσ theos PLAATSer, αυτ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev v t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ισυσ martha αναστσεται anasetai zal-opstaan ~ OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt mid 3 ev G450 ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev τι ti αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 αναστσεται anasetai hij-zal-opstaan ~ WELK+ENIG, OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt mid 3 ev G450 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 τ l_ 3nv ev v αναστασει anastasei opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg zn 3 3nv ev v G386 11:25 τ εσχατ escha laatste LAATSTE l_ 3nv ev v bn 3nv ev v G2078 ειπ eip αυτ µερα mera dag t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev v ισυσ εγω egō ik ειµι eimi b vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 αναστασισ anastasis opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg zn 3 1nv ev v G386 ζω zōē lev LEVEN G2222 ge πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrouw 11:26 eme t- mij πασ pas elke ALLES, elk bn 1nv ev m G3956 εµε καν kan ook-di απθαν apothanē -hij-zal-sterv EN+DIEN+OOIT, -di, ook-di, zelfs-di VANAF+STERVEN, sterv vp 1 4nv ev g G1691 G2579 ge ζων zōn lev LEVEN G2198 πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrouw eme t- mij εµε ζσεται zēsetai zal-lev ~ LEVEN wa HO ttt mid 3 ev G2198 υ ou vp 1 4nv ev ontk abs G1691 -G3364 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3364 απθαν apothanē -hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv t- τν αιωνα aiōna aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv ev m G165 11:27 zij-zegt LEGGEN, zegg πιστευ pisteu jij-gelooft GELOVEN, evertrouw wa HO tt act 2 ev t- τυτ DE+ZELF, ze, G5124 ναι nai ja ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, JA part G3483 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 πεπιστευκα pepisteuka heb-geloofd GELOVEN, evertrouw wa HV tt act 1 ev τι ti συ su jij ει WELK+ENIG, vp 2 1nv ev G4771 ei bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 υισ huios Zoon ZOON G :28 τυ theou van- θευ PLAATSer, τυτ DE+ZELF, ze, G5124 ge ειπυσα eipousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v τν t- κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 απλθ apēlth zij-kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m εφωνσ ephōnēs ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig αλφν alpn zuster G79 αυτσ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 annes 11 λαθρα lathra heimelijk ειπυσα eipousa zegg VERGETEN-lijk, heimelijk LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v G :29 11:30 πυ pou waar-ook εκειν ekeē diege UIT+, die, va 1nv ev v G1565 υπω oupō nog- +TOT-NU-TOE, nog- G3768 WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 hōs als διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 κυσ ēkous zij-ort ALS, e, ongeveer HOREN ελλυθει elēluthei was-gekom wa HV vt act 3 ev υπντσ hup gaat-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan G5221 παρεστιν parest is-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn G3918 γερθ ēgert zij-kwam-overed φωνει phōnei hij-ontbiedt WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev G1453 ισυσ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 ταχυ tachu snel SNEL G5035 κωµν kōm dorp DORP G2968 martha σε se jou vp 2 4nv ev G4571 ērco kwam ~ αλλ all ANDER, ρχετ wa FE vt mid 3 ev ν hij-was πρσ ετι eti nog NOG G2089 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, l_ 3nv ev m τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 ι 11:31 i υν ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m ι i g ντεσ ontes zijn wd HO tt act 1nv mv m G5607 ( G1510 ) µετ MET (2), na (4) G3326 αυτσ au ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τ l_ 3nv ev v ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 παραµυθυµι paramutumoi troost ~ NAAST+DICHTDOEN, troost wd HO tt mid 1nv mv m G3888 αυ au ιδντεσ idontes waarnem ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 4nv ev v wd HO tt act 1nv mv m µαριαν marian MARIA τι ti WELK+ENIG, ταχε tacheōs vlug SNEL+ALS, vlug G5030 ανεστ anes zij-sd-op OPWAARTS+STAAN, opstaan G450 εξλθ exēlth kwam-naar-buit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 κλυθσαν ēkoloutsan zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 αυτ ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev v δξαντεσ doxantes m TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn wd FE -- act 1nv mv m G1380 τι ti υπαγει WELK+ENIG, ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 hupagei zij-gaat-he t- τ l_ 4nv ev o µνµειν mnēmeion grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 4nv ev o G3419 ha op κλαυσ klausē -zij-zou-huil HUILEN wv s HO ttt act 3 ev G2799 εκει ekei daar UIT+, daar G :32 υν µαρια maria hōs als λθ ēlth zij-kwam MARIA ALS, e, ongeveer πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 ν was ισυσ ιδυσα idousa waarnem wd HO tt act 1nv ev v αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, επεσ epes zij-valt VALLEN G4098 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, πρσ τυσ s πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ει ei di DIEN G :33 σ ēs jij-was wa FE vt act 2 ev ισυσ ω hō hier υκ aan-welk+, hier ontk abs G5602 υν hōs als ειν αν an ooit OOIT, ook- part G302 e hij-waarnam ALS, e, ongeveer µυ vp 1 2nv ev G3450 απεθαν mou apethan van-mij stierf αυ VANAF+STERVEN, sterv au ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 4nv ev v G80 αλφσ alps HUILEN wd HO tt act 4nv ev v G2799 broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer κλαιυσαν klaiousan huil τυσ s συνελθντασ suneltntas mee-kom SAMEN+, samkom, meekom wd HO tt act 4nv mv m G4905 αυτ - ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev v ιυδαιυσ ioudaious Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 4nv mv m κλαιντασ klaiontas huil HUILEN wd HO tt act 4nv mv m G2799 εβριµσατ ebrimēsa hij-briest ~ +DONDEREN, bries wa FE -- mid 3 ev G l_ 3nv ev o πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 εταραξ etarax verontrust VERSTOREN, verontrust G5015 εαυτν he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 annes 11 11:34 ειπ eip hij- LEGGEN, zegg πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part vrag G4226 τεθεικατε PLAATSEN wa HV tt act 2 mv G5087 αυτν tetheikate jullie-hebb-geplaatst ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, 11:35 ερχυ ercu kom ~! wg HO tt mid 2 ev εδακρυσ edakrus wet TRANEN, w G1145 ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev ισυσ ελεγν 11:36 elegon ze LEGGEN, zegg υν ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev π pōs e εφιλει ephilei hij-hield-veel-van?+als, e, op--e-of-anre-manier VEEL-HOUDEN-VAN, kuss bep G4459 G5368 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τινεσ 11:37 tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m ex εξ ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 2nv mv m ειπν υκ ze LEGGEN, zegg ontk abs δυνατ ēduna kon ~ VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G1410 υτσ us ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 ge ανιξασ anoixas op OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wd FE -- act 1nv ev m G455 τυσ s φθαλµυσ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 τυ van- τυφλυ tuphlou bl BLD bn/zn 2nv ev m G5185 πισαι poiēsai mak DOEN, mak wo FE -- act ha op ook υτσ us ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 απθαν apothanē -hij-zou-sterv VANAF+STERVEN, sterv ισυσ 11:38 υν παλιν pal weer WEER G3825 εµβριµυµσ embrimoumos bries ~ +DONDEREN, bries wd HO tt mid 1nv ev m G1690 ε he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev t- τ l_ 4nv ev o µνµειν mnēmeion grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 4nv ev o G3419 ν -was σπλαιν spēlaion grot GROT zn 2 1nv ev o G :39 λιθσ lits ste alp zuster επεκειτ epekei lag-op ~ STEEN OP+LIGGEN, ligg-op, voortdurd-aandrg wa FE vt mid 3 ev G3037 G1945 αλφ ισυσ LEGGEN, zegg G79 11:40 ψ BLIKKEN, zi wv s HO ttt mid 2 ev G3700 τυ van-ge αυτ t- επ ep op OP G1909 αρατε ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev o arate neemt-weg! τν HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wg FE ttt act 2 mv G142 τετελευτκτσ teteleukos overl-zijn BEEDIGEN, overlijn wd HV tt act 2nv ev m G5053 ισυσ LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv ev v opsē -jij-zou-zi ~ δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 τυ van- θευ theou PLAATSer, martha υκ ontk abs λιθν litn ste STEEN G3037 ειπν ik- δ ēdē LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev reeds REEDS, elijk G2235 LEGGEN, zegg σι soi t-jou vp 2 3nv ev G4671 ζει GEUREN, stk G3605 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, τεταρταισ o tetartaios hij-stkt vier-dag τι ti WELK+ENIG, VIERDE-isch, vier-dag bn 1nv ev m G5066 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 πιστευσσ εστιν est -is G2076 ( G1510 ) pisteusēs -jij-zou-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 2 ev ραν 11:41 ēran zij-nem-weg HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 υν τν λιθν litn ste STEEN G3037 ισυσ ρ ēr heft-op HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 τυσ s φθαλµυσ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 annes 11 ανω anō opwaarts OPWAARTS, omog G507 11:42 εγω egō ik ειπ eip vp 1 1nv ev G1473 περιεστα LEGGEN, zegg periesta omhe-staan RONDOM+STAAN, omhe-staan, omhe-gaan wd HV tt act 4nv ev m G :43 11:44 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 εξλθ ιν ē πατερ pater Var! VADER zn 3 5nv ev m G3962 wa HV vt act 1 ev ευχαρισ eucharis ik-k WEL+VERHEUGEN, k wa HO tt act 1 ev G2168 τι ti had-waargom ειπν ik- ha op LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev ειπων eipōn zegg exēlth kwam-naar-buit LEGGEN, zegg UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ge WELK+ENIG, σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 τι ti πανττε G3842 πιστευσιν GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 3 mv κυσασ ēkousas jij-ort WELK+ENIG, HOREN wa FE -- act 2 ev pante altijd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd τι pisteusōs ti -zij-z-gelov φων phōnē -stem GELUID, stem G5456 µεγαλ megalē grote GROOT bn 3nv ev v G3173 τεθνκ tethnēkōs gesrv-zijn STERVEN, gesrv-zijn wd HV tt act 1nv ev m G2348 µυ mou mij vp 1 2nv ev G3450 WELK+ENIG, εκραυγασ SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 µυ mou mij vp 1 2nv ev G3450 ακυ akou jij-ort HOREN wa HO tt act 2 ev συ su jij vp 2 1nv ev G4771 µε me mij δια dia ANDER, G1223 vanwege DOOR (2), vanwege (4) απεστειλασ apesteilas afvaardigt VANAF+STELLEN, afvaardig vp 1 4nv ev wa FE -- act 2 ev G3165 G649 λαζαρε lazare υρ ekraugas uro hij-roept-luidkeels! µσ mos s gebonn-zijn ~ BDEN wd HV tt mid 1nv ev m G1210 τυσ kom-hier! HIERHEEN, kom-hier, hiere ev bev_wijs G1204 πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 εξω τν exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 τασ tas l_ 4nv mv v χλν ochlon schare SCHARE G3793 τν χειρασ κειριαισ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 keiriais -wikkeldoek SCHEREN-heid, wikkeldoek zn 1 3nv mv v G2750 ψισ opsis gelaat BLIKKg, gelaat zn 3 1nv ev v G3799 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, συδαριω soudariō -zweetdoek ZWEETDOEK zn 2 3nv ev o G4676 περιετ perie was-rondom-gebonn ~ RONDOM+BDEN, rondom-bn wa HV vt mid 3 ev G4019 LEGGEN, zegg αυ auis t-h ισυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv mv m λυσατε lusate maakt-los ~! LOSMAKEN, ontbn, afbrek wg FE ttt act 2 mv G :45 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, υν εκ ek n l_ 2nv mv m αφετε ape laat! VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 mv G863 ιυδαιων ioudaiōn Jon ι i g JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ελθντεσ πρσ eltntes kom wd HO tt act 1nv mv m υπαγειν hupage hegaan ONDER+LEIDEN, hegaan wo HO tt act G5217 µαριαν marian MARIA θεασαµι theasamoi gaslaan ~ PLAATSEN, gaslaan wd FE -- mid 1nv mv m G2300 wat επισ epoiēs doet WELKE / WELK,, die, wat, ge DOEN, mak vr 4nv ev o G :46 τινεσ tes sommig ισυσ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, evertrouw εξ ex t- vp 2nv mv m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, απλθν apēltn kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 πρσ τυσ s φαρισαιυσ pharisaious Farizeeën FARIZEEER zn 2 4nv mv m G5330 ειπν zij-ze αυ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 3nv mv m σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 επισ epoiēs doet DOEN, mak ισυσ συνγαγν 11:47 sunēgagon verzameln υν SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 συνεδριν sunedrion Sanhedr SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, Sanhedr zn 2 4nv ev o G4892 ελεγν elegon zij-ze LEGGEN, zegg τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 πιυµ poioum wij-do DOEN, mak wa HO tt act 1 mv τι ti υτσ us ze WELK+ENIG, DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 ανθρωπσ anthrōpos ms πλλα polla vele OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms VEEL, talrijk bn 4nv mv o G444 G4183 πιει poiei doet DOEN, mak σµεια sēmeia tek TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 annes 11 11:48 αυτν εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, αφωµ aphōm -wij-zull-lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 ελευσνται eleusontai zull-kom ~ wa HO ttt mid 3 mv αυτν υτ us zó παντεσ pantes all ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, DE+ZELF+ALS, -ALS, zó ALLES, elk bn 1nv mv m G3779 G3956 ι i ρωµαιι rōmaioi Rome ROME bn/zn 1nv mv m G4514 αρυσιν arous zij-zull-wegnem HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wa HO ttt act 3 mv G142 πιστευσυσιν pisteusous zull-gelov GELOVEN, evertrouw wa HO ttt act 3 mv µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 t- τν τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 τ ethnos natie NATIE l_ 4nv ev o 11:49 εθνσ zn 3 4nv ev o G1484 h één EEN, één bn 1nv ev m G1520 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? εξ ex n ν h ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, vp 2nv mv m αφασ aphas Kajafas KAJAFAS zn 1 1nv ev m G2533 αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) τυ van- ιαυτυ iau jaargang +ZELFDE, jaargang G1763 εκεινυ ekeou die UIT+, die, va 2nv ev m G1565 ειπ eip LEGGEN, zegg αυ auis t-h υµ hum jullie ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, JULLIE vp 3nv mv m vp 2 1nv mv G5210 υκ ontk abs ιδατε oie hebb-waargom wa HV tt act 2 mv υν s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G :50 υ ou -ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 λγιζεσθε logizesthe jullie-rek ~ GELEGD-mak, rek wa HO tt mid 2 mv G3049 τι ti WELK+ENIG, συµφερει sumpherei -is-nuttig SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nuttig-zijn G4851 µιν m voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ha op h één EEN, één bn 1nv ev m G1520 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 απθαν apothanē -hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 τυ λαυ laou volk VOLK G2992 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 λν lon gehele GEHEEL bn 1nv ev o G3650 τ l_ 1nv ev o εθνσ ethnos natie NATIE zn 3 1nv ev o G1484 απλται apolētai -zij-verlor-zou-gaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt mid 3 ev G622 τυτ 11:51 DE+ZELF, ze, G5124 αφ aph heau van-af zichzelf VANAF G575 εαυτυ +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 υκ ontk abs ειπ eip hij- LEGGEN, zegg ANDER, αρχιερευσ archiereus gepriester ων ōn zijn OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 G5607 ( G1510 ) τυ van- ιαυτυ iau jaargang +ZELFDE, jaargang G1763 εκεινυ ekeou die UIT+, die, va 2nv ev m G :52 επρφτευσ epropteus hij-profeteert VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter G4395 υχ ouch ontk abs υπερ διεσκρπισµα dieskorpisma uite-gestrooid-zijn ~ DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi wd HV tt mid 4nv mv o G1287 τι ti WELK+ENIG, huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 συναγαγ µελλ OP-HET-PUNT-STAAN G3195 ισυσ ēmell sd-op--punt τυ l_ 2nv ev o SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 εθνυσ ethnous natie NATIE zn 3 2nv ev o G1484 sunagagē -hij-zal-verzamel t- µνν monon alle ALLEEN G3440 h één EEN, één bn 4nv ev o G1520 αλλ all απθνσκειν apothnēske te-sterv VANAF+STERVEN, sterv wo HO tt act ANDER, ha op ook τα ta υπερ OVER, bov, t-beeve-van G5228 τυ huper t-beeve-van l_ 4nv mv o τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G5043 l_ 2nv ev o τυ van- εθνυσ ethnous natie NATIE zn 3 2nv ev o G1484 θευ theou τα ta PLAATSer, l_ 4nv mv o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

9 annes 11 απ 11:53 ap van-af VANAF G575 11:54 εκεινσ ekeēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 υν υν ισυσ τσ υκετι eti -meer µερασ συνεβυλευσαντ meras sunebouleusan dag zij-beran-zich-gezamlijk ~ SAMEN+BERADEN, zich-gezamlijk-beran, adviser wa FE -- mid 3 mv G4823 παρρσια parrēsia -vrijmoedigheid περιεπατει periepatei wanl ha op +NOG-STEEDS, -meer ALLES+STROMEN-heid, vrijmoedigheid RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G3765 G3954 G4043 απκτεινιν apokteōs -zij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 3 mv G615 is ioudaiois Jon αυτν ιυδαιισ JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 3nv mv m bn/zn 3nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ANDER, απλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 t- χωραν RUIMTE, landstreek G5561 εγγυσ chōran eggus landstreek nabij NABIJ, dichtbij G1451 τσ ερµυ erēmou wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 2nv ev v G2048 t- εφραιµ EFRAIM zo eig G2187 λεγµν πλιν ephraim legom pol Efraïm gezegd-worn ~ stad LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev v VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 κακει kakei -daar εµειν eme hij-blijft EN+UIT+, -daar, ook-daar BLIJVEN G2546 G :55 ν was ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 ιερσλυµα 11:56 εκ µετα a n µαθ matn leerlg MET (2), na (4) LEERr, leerlg l_ 2nv mv m zn 1 2nv mv m G3326 G3101 εγγυσ eggus nabij εζτυν ezēt zij-zocht ZOEKEN G2212 NABIJ, dichtbij G1451 τσ ek υν τν τ πασχα Pascha PASCHA hebr l_ 1nv ev o G3957 χωρασ RUIMTE, landstreek G5561 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, ιυδαιων pascha n ioudaiōn van- Jon πρ chōras pro landstreek vóór ισυν iēs zn 4nv ev m VOOR G4253 JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 2nv mv m bn/zn 2nv mv m τυ l_ 2nv ev o ελεγν πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957 elegon zij-ze LEGGEN, zegg µετ MET (2), na (4) G3326 ha op ανεβσαν anebēsan gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 αγνισιν hagnisōs -zij-z-zuiver ZUIVER-mak, zuiver wv s HO ttt act 3 mv G48 αλλλων allēlōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv m G240 ιερω εαυτυσ heaus zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2411 εστκτεσ heskotes staan STAAN wd HV tt act 1nv mv m G2476 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 t- τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 δκει dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 υµιν hum jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 τι ti WELK+ENIG, υ ou ontk abs -G3364 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3364 ελθ elt -hij-zal-kom t- ερ heor feest FEEST, feest G :57 δωκαν dōkan hadn-gegev GEVEN wa HV vt act 3 mv G1325 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 τλασ las ha ean voorschrift op --geval- +EDE, voorschrift zn 1 4nv mv v G1785 εαν DIEN+OOIT, --geval- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? πιασιν piasōs -zij-z-pakk KNELLEN, pakk wv s HO ttt act 3 mv G4084 αυτν γνω gnō -hij-zal-wet KENNEN, wet G1097 ZELF, id. hij, zij,, ze,,, h, ze, πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 εστιν est hij-is µνυσ AANGEVEN G2076 ( G1510 ) musē -hij-aan-zou-gev wv s HO ttt act 3 ev G3377 π pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -