εβασκανεν tis wie? JULLIE vp 2 4nv mv G5209

Transcriptie

1 at 3 3:1 ω ō o! O tus G5599 αντι anoēi dwaze! ON+GEDACHT, dwaas bn 5nv mv m G453 γαλαι galai at! GALATIE-er, aat zn 1 5nv mv m G1052 τισ vo 1nv ev m G5101 υµασ vp 2 4nv mv G5209 εβασκαν tis humas ebaskan wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? bevert BETOVEREN G940 ισ is κατ kat aan-wie overomstig WELKE / WELK,, die, wat, ge NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) vr 3nv mv m φθαλµυσ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 3:2 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ισυσ s zn 1nv ev m monon alle ALLEEN G3440 χριστσ chriss µνν θελω thelō ik-wil πρεγραφ proegrap werd-tevor-beschrev VOOR+, tevor-schrijv G4270 µαθειν mathe ler αφ aph van-af WILLEN LEREN+[WAARTS], ler VANAF wa HO tt act 1 ev wo HO tt act G2309 G3129 G575 υµων εσυρωµσ esurōmos gruisigd-zijn ~ STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wd HV tt mid 1nv ev m G4717 humōn ex vp 2 2nv mv G5216 ergōn werk WERK G2041 νµυ van- τ BLAZEN-resulat, wdsot, ελαβετε elabete -nam--ontvangst NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem 3:3 υσ us zó anoēi dwaas ē of OF, αντι ακσ ex akoēs -r van- HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 αρξαµι este arxamoi ti -zijn onrnem ~ - DE+ZELF+ALS, dit-als, zó ON+GEDACHT, dwaas +ONTSPRGEN, onrnem bn/zn 1nv mv m wa HO tt act 2 mv wd FE -- mid 1nv mv m G3779 G453 G2075 ( G1510 ) G1728 τι BLAZEN-resulat, wdsot, νυν nun nu NU, huidige G3568 σαρκι sarki -vlees VLEES zn 3 3nv ev v G4561 επιτελθε epitelthe -worn-compleet-gemaakt ~ +BEEDIGEN, compleet-mak, volbrg wa HO tt mid 2 mv G2005 τσαυ 3:4 sau zóveel 3:5 επαθετε epate -l EMOTIE, lijn HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte G5118 G3958 ge υν επιχργων +KOOR+LEIDEN, verstrk wd HO tt act 1nv ev m G2023 εικ eikē tevergeefs ει SIMULEREND, tevergeefs, onterecht DIEN voorw G1500 υµιν vp 2 3nv mv G5213 τ epicrēgōn hum verstrk aan- γε ei ge di zéker ZEKER G1065 ook BLAZEN-resulat, wdsot, εικ eikē tevergeefs SIMULEREND, tevergeefs, onterecht G1500 ergōn -werk +WERKEN, -werk wd HO tt act 1nv ev m G1754 δυναµ dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv mv v G1411 υµιν hum vp 2 3nv mv G5213 ex ergōn werk WERK G2041 νµυ τ van- BLAZEN-resulat, wdsot, ελαβετε elabete -nam--ontvangst NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem OF, ακσ ē ex akoēs of -r HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 van- καθωσ 3:6 kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 zo eig επιστευσ episteus t GELOVEN, evertrouw G4100 θεω theō ελγισθ GELEGD-mak, r wa FE -- pas 3 ev G3049 αυ elogist au -wordt-gerd aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m t- TOT- δισυνν diosunēn rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 3:7 γινωσκετε gōskete weet! KENNEN, wg HO tt act 2 mv G1097 αρα ara dus τι ti ι i g DAARUITVOLGEND, dus WELK+ENIG, l_ 1nv mv m G686 υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ιν υιι huioi zon ZOON zn 2 1nv mv m zo eig G5207 van- πριδυσα 3:8 proidousa tevor-waarnem VOOR+WAARNEMEN, tevor-waarnem wd HO tt act 1nv ev v G4275 γραφ GESCHRIFT 24 τι grap ti Geschrift WELK+ENIG, διι dioi rechtvaardigt RECHTVAARDIG-veroorzak, rechtvaardig εθν θεσ theos πρευγγελισατ proeuēggelisa hij-brgt-van-tevor-e-goed-bericht ~ VOOR+WEL+BOODSCHAPPEN, tevor-e-goed-bericht-brg wa FE -- mid 3 ev G4283 ti aan- zo eig τι ευλγθσνι eulogētsoni zull-beslot-gezegd-worn WELK+ENIG, +WEL+LEGGEN, +WEL-zegg, -zeg, beslot-zeg wa HO ttt pas 3 mv G1757 σι soi jou JIJ, jou vp 2 3nv ev G4671 παν pan alle bn 1nv mv o l_ 1nv mv o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 at 3 εθν zn 3 1nv mv o ωστε 3:9 hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 ι i g l_ 1nv mv m ευλγυνι eulogi worn-gezegd ~ WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wa HO tt mid 3 mv G2127 συν sun sam SAMEN G4862 met- πισ pis gelovige GELOVEND, gelovig, betrouwbaar, trouw, getrouw bn 3nv ev m G4103 zo eig σι 3:10 soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 ZEKER+DERHALVE, ex ergōn werk WERK G2041 νµυ van- ιν υπ onr καραν karan vlo NEERWAARTS+VERWENSG, vlo, vervlog ιν γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ 25 ZEKER+DERHALVE, τι ti WELK+ENIG, επικαρατσ epikaras vervlot +NEERWAARTS+VERWENST, vervlot G1944 πασ pas elke σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m υκ ontk abs εµµει emmei blijft- +BLIJVEN, blijv- G1696 πασιν pas alle-dg bn 3nv mv o τισ is l_ 3nv mv o γεγραµµισ gegrammois geschrev-zijn ~ wd HV tt mid 3nv mv o 25 βιβλιω bibliō borol BOEKROL l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G975 τυ van- νµυ τυ van- πισαι poiēsai te-do DOEN, mak G4160 αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o τι 3:11 ti WELK+ENIG, νµω nomō υισ ouis niemand διυι dioui wordt-gerechtvaardigd ~ ++EEN, s, niemand, ge-kele RECHTVAARDIG-veroorzak, rechtvaardig wa HO tt mid 3 ev G3762 παρα para bij NAAST, bij G3844 θεω theō δλν dēlon duilijk DUIDELIJK G1212 τι ti WELK+ENIG, δισ RECHTVAARDIG G1342 dios rechtvaardige 3:12 νµσ υκ ontk abs ζσει zēsei zal-lev ~ LEVEN wa HO ttt mid 3 ev G2198 est ge ANDER, G235 πισασ αυ poiēsas do DOEN, mak wd FE -- act 1nv ev m G4160 au ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o ζσει zēsei zal-lev ~ LEVEN wa HO ttt mid 3 ev G2198 αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o 3:13 χριστσ chriss µασ mas ons vp 1 4nv mv G2248 γρασ exēgoras koopt-uit UIT+KEN, uitkop G1805 τσ καρασ karas vlo NEERWAARTS+VERWENSG, vlo, vervlog τυ van- νµυ γµσ gomos worn ~ υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 µων mōn ons vp 1 2nv mv G2257 καρα kara vlo NEERWAARTS+VERWENSG, vlo, vervlog τι ti WELK+ENIG, γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ 25 επικαρατσ epikaras vervlot +NEERWAARTS+VERWENST, vervlot G1944 πασ pas elke κρεµαµσ επι kremamos epi xulou ge gehang-worn ~ op ut HANGEN G2910 ξυλυ HOUT, sk zn 2 2nv ev o G3586 ινα 3:14 ha op t- TOT- εθν ευλγια eulogia zeg WEL+LEGGEN-heid, WEL-zegg-heid, zeg, zegg G2129 τυ van- zo eig γι gēi -zij-zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev ισυ zn 3nv ev m χρισ chris ινα ha tēn op τν l_ 4nv ev v τυ van- τσ s λαβωµ labōm -wij--ontvangst-zull-nem BLAZEN-resulat, wdsot, NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem zn 3 2nv ev o wv c HO tt act 1 mv δια dia τσ GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 at 3 3:15 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 κα ka overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev µωσ mōs sgelijks GELIJKEND+ALS, sgelijks G3676 ανθρωπυ anthrōpou van-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 κυρωµν kurōmēn brachtigd-zijn ~ BEKRACHTIGEN-veroorzak, brachtig wd HV tt mid 4nv ev v G2964 διαθκν diatkēn verbond DOOR+PLAATSEN, verbond G1242 3:16 υισ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 aan- zo eig αθετει atei wijst-af ON+PLAATSEN, afwijz 4 ερρεθσαν STROMEN, uitspr wa FE vt pas 3 mv G4483 ē of OF, erretsan wern-uitgesprok επιδιασσει epidiassei wijzigt ~ +DOOR+ZETTEN, wijzig wa HO tt mid 3 ev G1928 αι hai l_ 1nv mv v επαγγελιαι epaggeliai beloft zn 1 1nv mv v aan- l_ 3nv ev o σπερµατι spermati αυτυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m υ ou ontk abs λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg τισ is spermas aan- zan l_ 3nv mv o σπερµασιν zn 3 3nv mv o ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επι epi pollōn op vele πλλων VEEL, lrijk bn 2nv mv o G4183 ANDER, G235 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εφ σ eph s op bn 2nv ev o aan- l_ 3nv ev o σπερµατι spermati συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m 3:17 τυτ dit est DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev χριστσ chriss διαθκν diatkēn verbond πρκυρωµν prokurōmēn van-tevor-brachtigd-zijn ~ DOOR+PLAATSEN, verbond VOOR+BEKRACHTIGEN, tevor-brachtig wd HV tt mid 4nv ev v G1242 G4300 υπ onr τυ θευ theou µε τετρακσια me na MET (2), na (4) G3326 tetrakosia viernrd VIERnrd G5071 τριακν triakon rtig DRIE-tig, rtig zo telw G5144 ετ etē jar JAAR G2094 γεγνωσ gegonōs geworn-zijn wd HV tt act 1nv ev m νµσ υκ ontk abs ακυρι akuroi maakt-ongeldig ON+BEKRACHTIGEN-veroorzak, ongeldig-mak G208 t- TOT- τ καργσαι kargēsai buit-werkg-te-stell τν tēn NEERWAARTS+ON+WERKEN, buit-werkg-stell, ontheff, onproduktief-mak l_ 4nv ev v G2673 ει 3:18 ei di DIEN voorw ZEKER+DERHALVE, νµυ κλρνµια klēronomia lot-bezit LOT+TOEEIGENEN-heid, lotbezit G2817 υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 ex επαγγελιασ epaggelias aan- zo eig δι di επαγγελιασ epaggelias κεχαρισι kecharisi heeft-gunst-bewez ~ VREUGDE-mak, e-gunst-bewijz, e-gunst-gev, ga-gev G5483 θεσ theos τι 3:19 ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 υν νµσ ν n van- l_ 2nv mv v παραβασεων parabaseōn overtredg NAAST+STAPPg, overtredg zn 3 2nv mv v G3847 χαριν char ter-wille VREUGDE, ter-wille-van G5484 πρσετεθ prosetet -werd-egevoegd NAARTOE+PLAATSEN, evoeg G4369 αχρισ achris t-op TOT- G891 αν an ook- OOIT, ook- G302 ελθ elt --zal-kom wv c HO tt act 3 ev τ l_ 1nv ev o σπερµα sperma zn 3 1nv ev o ω hō aan-welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m/o επγγελι epēggeli hij-heeft-beloofd ~ +BOODSCHAPPEN, belov G1861 διαγ diag voorgeschrev-worn DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HO tt pas 1nv ev m G1299 δι di αγγελων aggelōn boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 χειρι cheiri hand HAND zn 3 3nv ev v G5495 µεσιτυ mesi van-bemidlaar MIDr, bemidlaar zn 1 2nv ev m G3316 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 at 3 3:20 µεσιτσ mesi bemidlaar MIDr, bemidlaar zn 1 1nv ev m G3316 σ s van- bn 2nv ev m υκ ontk abs est theos θεσ h est 3:21 υν νµσ κα ka teg NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) ν n l_ 2nv mv v επαγγελιων epaggeliōn beloft zn 1 2nv mv v τυ van- θευ theou µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 γιτ goi moge--worn ~! ww HO tt mid 3 ev ει ei di DIEN voorw εδθ edot werd-gegev ZEKER+DERHALVE, GEVEN G1325 νµσ δυναµσ dunamos kunn ~ VERMOGEN, kunn G1410 ζωπισαι zōopoiēsai levd-mak LEVEN+DOEN, levd-mak G2227 νσ ons werkelijk DE+ALS, werkelijk G3689 νµυ αν an ooit OOIT, ook- G302 ν ēn was wa FE vt act 3 ev G2258 ( G1510 ) δισυν diosunē rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 3:22 ANDER, G235 συνλ sunl sluit-sam-op SAMEN+SLUITEN, sam-opsluit, sam-sluit G4788 γραφ grap Geschrift GESCHRIFT 24 παν pan alles υπ onr αµαρτιαν hamartian zon ινα ha op ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon G266 επαγγελια epaggelia ισυ van- zn 2nv ev m χριστυ chris δθ dot -zij-gegev-zal-worn GEVEN wv c HO tt pas 3 ev G1325 τισ is aan-g l_ 3nv mv m πιστευυσιν pisteuous gelov GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 3nv mv m G4100 πρ 3:23 pro vóór VOOR G4253 τυ ελθειν elthe te-kom wo HO tt act τν tēn πιστιν pist l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v υπ onr νµν nomon εφρυρυµεθα ephrouroumetha wij-wern-verzerd-bewaard ~ GARNIZOEN-LEGGEN, verzerd-bewar wa FE vt mid 1 mv G5432 συνκλειµι sunkleiomoi sam-opgeslot-worn ~ SAMEN+SLUITEN, sam-opsluit, sam-sluit wd HO tt mid 1nv mv m G4788 tēn t- TOT- τν l_ 4nv ev v µελλυσαν mellousan op--punt-san -HET-PUNT-STAAN wd HO tt act 4nv ev v G3195 πιστιν pist zn 3 4nv ev v απκαλυφθναι apokaluphtnai onthuld-te-worn VANAF+BEDEKKEN, onthull wo FE -- pas G601 ωστε 3:24 hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 διωθωµ νµσ παιδαγωγσ paidagōgos krgeleir RAKEN+LEIDer, krgeleir G3807 diōthōm -wij-gerechtvaardigd-zull-worn RECHTVAARDIG-veroorzak, rechtvaardig wv c HO tt pas 1 mv 3:25 ελθυσσ eltusēs van-kom wd HO tt act 2nv ev v τσ van- µων vp 1 2nv mv G2257 γεγν wa HV tt act 3 ev TOT- χριστν mōn gegon chrisn van-ons is-geworn t- υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 υπ onr παιδαγωγν paidagōgon krgeleir RAKEN+LEIDer, krgeleir G3807 ινα ha op εσµ esm wij-zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) παντεσ 3:26 3:27 pantes all bn 1nv mv m σι soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 ZEKER+DERHALVE, ZEKER+DERHALVE, υιι huioi zon θευ ZOON zn 2 1nv mv m G5207 TOT- theou este van- -zijn χριστν chrisn t- wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) δια dia εβαπτισθτε GEDOMPELD-mak, dop wa FE -- pas 2 mv G907 τσ ebaptistte chrisn -worn-gedoopt χριστν χρισ chris εδυσασθε edusasthe -trk-aan ~ +SLIPPEN, aantrk, aankl wa FE -- mid 2 mv G1746 ισυ zn 3nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 at 3 3:28 υκ ontk abs ι i -er-aanwezig +IS, is-er-aanwezig ιυδαισ ioudaios Jood JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 ελλν hellēn Gri GRIEK zn 3 1nv ev m G1672 υκ ontk abs ι i doulos -er-aanwezig slaaf +IS, is-er-aanwezig δυλσ SLAAF G1401 υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 ελευθερσ eleutheros vrije VRIJ G1658 υκ ontk abs ι i -er-aanwezig +IS, is-er-aanwezig αρσ MANNELIJK, van--mannelijk-geslacht G730 ars van--mannelijk-geslacht θλυ tlu van--vrouwelijk-geslacht TEPEL, van--vrouwelijk-geslacht G2338 απαντεσ hapantes àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv mv m G537 ZEKER+DERHALVE, υµ hum vp 2 1nv mv G5210 h este wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) χρισ chris ισυ zn 3nv ev m ει 3:29 ei di DIEN voorw υµ hum vp 2 1nv mv G5210 χριστυ chris van- αρα ara dus DAARUITVOLGEND, dus G686 τυ van- zo eig σπερµατσ spermas zn 3 2nv ev o κα este ka -zijn wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) κλρνµι klēronomoi lot-bezitters LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 1nv mv m G2818 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -