ο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 hēmin ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τουτο touto dit DE+ZELF, deze, dit va 4nv ev o G5124

Transcriptie

1 3:1 ιδετε ite neemt-waar! wg HO tt act 2 mv ππν popēn wat-voor-e?+welk+bovendien+, wat-voor-e bn 4nv ev v G4217 αγν agēn lief δεδωκ dōk GEVEN µιν m heeft-gegev aan- πατρ patēr Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 ha op τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o θευ van- PLAATSer, κλθωµ klēthōm -wij-geroep-zull-worn ROEPEN wv c HO tt 1 mv 64 εσµ esm wij-zijn G2070 ( G1510 ) δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυτ to DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 κσµσ kosmos wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 υ γινωσκει gōskei kt KENNEN, wet ontk abs µασ mas vp 1 4nv mv G2248 τι ti WELK+ENIG, υκ ontk abs εγνω egnō -k KENNEN, wet wa FE vt act 3 ev αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αγτι 3:2 agētoi geliefn! GELIEFD bn/zn 5nv mv m G27 νυν nun nu NU, huidige G3568 τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o θευ εσµ esm van- wij-zijn PLAATSer, G2070 ( G1510 ) υπω pō nog- +TOT-NU-TOE, nog- G3768 εφανερωθ VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wa FE vt 3 ev τι ephanerōt ti werd-opbaar-gemaakt wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, w? vo 1nv ev o G5101 εσµεθα esometha wij-zull-zijn ~ G2071 ( G1510 ) ιδαµ oidam ti wij-hebb-waargom τι WELK+ENIG, --geval- DIEN+OOIT, --geval- φανερωθ phanerōt -hij-opbaar-gemaakt-zal-worn VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wv c HO tt 3 ev µιι moioi lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv mv m G3664 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εσµεθα esometha ti wij-zull-zijn ~ G2071 ( G1510 ) τι WELK+ENIG, ψµεθα opsometha wij-zull-zi ~ BLIKKEN, zi G3700 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, NEERWAARTS+ALS, 31 est hij-is 3:3 εινσ eos diege UIT+, die, αγνσ hagnos zuiver ZUIVER G53 ge est εχων echōn hebb ελπιδα elpida op HOOP zn 3 4nv ev v G1680 υ u ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev v επ ep op OP ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G1909 αγνιζει hagnizei zuivert ZUIVER-mak, zuiver G48 εαυτν heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 NEERWAARTS+ALS, 31 3:4 ge πιων do DOEN, mak zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon ook ανµιαν anomian wetteloosheid ON+WETheid, wetteloosheid G458 πιει poiei doet DOEN, mak αµαρτια hamartia zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon est 3:5 ιδατε wa HV tt act 2 mv ανµια anomia wetteloosheid ON+WETheid, wetteloosheid G458 oie jullie-hebb-waargom τι ti WELK+ENIG, εινσ eos diege UIT+, die, εφανερωθ ephanerōt werd-opbaar-gemaakt VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wa FE vt 3 ev ha op σ s αµαρτιασ hamartias zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon αρ arē -hij-z-wegnem HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 αµαρτια hamartia zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υκ ontk abs est 3:6 ge µων mōn blijv υχ ch ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ontk abs αµαρνει hamarnei zondigt ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig ge GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 αµαρνων hamarnōn zondig ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig υχ ch ontk abs εωρακ heōrak heeft-gezi ZIEN G3708 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υδε -ook- +, echter-, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 εγνωκ egnōk heeft-gd KENNEN, wet αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 3:7 τνια tnia krtjes! µδεισ is niemand VOORTGEBRACHT-verklew., kdje TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s zn 2 5nv mv o G5040 G3367 πλανατω planatō laat--do-dwal! DWALEN, afdwal, verdwal wg HO tt act 3 ev G4105 υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ge πιων do δισυνν diosunēn heid DOEN, mak +SAMEN-heid, heid G1343 δισ dios est εινσ eos diege NEERWAARTS+ALS, UIT+, die, 31 δισ dios est 3:8 ge δε echter πιων do DOEN, mak zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon τυ διαβλυ diabol est DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 τι ti WELK+ENIG, αρχσ arcs beg OORSPRONG, beg, overheid G746 διαβλσ diabolos DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 αµαρνει hamarnei zondigt ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig εισ eis tot- TOT- G1519 τυτ εφανερωθ to DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 ephanerōt werd-opbaar-gemaakt VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wa FE vt 3 ev υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ θευ van- ha op PLAATSer, λυσ lusē -hij-z-ontbn LOSMAKEN, ontbn, afbr G3089 3:9 ge εργα erga werk τυ van- διαβλυ diabol WERK DOOR+WERPER, verdachtmaker l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G2041 G1228 γεγνµσ gegnēmos verwt-zijn ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wd HV tt mid 1nv ev m G1080 τυ θευ PLAATSer, zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon υ ontk abs πιει poiei doet DOEN, mak τι ti σπερµα sperma zaad ZAAIEN-resulat, zaad WELK+ENIG, zn 3 1nv ev o G4690 van- µει mei ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τυ θευ γεγνι gegnēi hij-is-verwt ~ PLAATSer, WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wa HV tt mid 3 ev G1080 υ ontk abs δυναι dunai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 αµαρνειν hamarne zondig ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig wo HO tt act τι ti WELK+ENIG, 3:10 τυτω tō DE+ZELF, ze, φανερα phanera opbaar VERSCHIJNENDE, opbaar G5318 est l_ 1nv mv o τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o τυ van- θευ PLAATSer, τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o τυ van- διαβλυ diabol DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 µ ge toch- TOCH- πιων do δισυνν diosunēn heid υκ est DOEN, mak +SAMEN-heid, heid ontk abs G1343 τυ θευ PLAATSer, ge µ toch- TOCH- αγων agōn liefhebb τν αδελφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 τι 3:11 ti WELK+ENIG, αυτ hautē DE+ZELF, ze, va 1nv ev v est αγγελια BOODSCHAP G31 ν aggelia n boodsch die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v κυσατε ēksate jullie-r HOREN wa FE -- act 2 mv G191 αρχσ arcs beg OORSPRONG, beg, overheid G746 ha op αγωµ agōm -wij-zull-liefhebb αλλλυσ allēls elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 υ 3:12 ontk abs NEERWAARTS+ALS, 31 ν n Kaïn KA zo eig 35 τυ πνρυ ponēr boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn/zn 2nv ev m G4190 ν ēn hij-was wa FE vt act 3 ev G2258 ( G1510 ) εσφαξ esphax hij-slacht-af SLACHTEN, afslacht wa FE -- act 3 ev G4969 τν αδελφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, χαριν char ter-wille VREUGDE, ter-wille-van G5484 τινσ tos van-wat? εσφαξ ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, w? SLACHTEN, afslacht vo 2nv ev o wa FE -- act 3 ev G5101 G4969 αυτν esphax au hij-slacht-af ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τι ti WELK+ENIG, εργα erga werk WERK l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G2041 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πνρα ponēra boosaardig ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond G4190 ν ēn was wa FE vt act 3 ev l_ 1nv mv o G2258 ( G1510 ) δε -dg echter τυ van- αδελφυ alpu broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δια dia µ 3:13 toch- TOCH- θαυµαζετε thaumazete verwonrt-je! ZICH-VERWONDEREN wg HO tt act 2 mv G2296 αδελφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m ει ei di DIEN G1487 µισει misei haat υµασ humas jullie JULLIE HATEN vp 2 4nv mv G3404 G5209 κσµσ kosmos wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 µεισ 3:14 meis wij vp 1 1nv mv G2249 ιδαµ τι oidam ti hebb-waargom WELK+ENIG, µεβεβκαµ mebebēkam wij-zijn-verrgegaan MET+STAPPEN, verrgaan G3327 τυ θανατυ thana dood GESTORVENheid, dood G2288 εισ eis tot- TOT- G1519 ζων zōēn lev LEVEN G2222 τι ti WELK+ENIG, αγωµ agōm wij-hebb-lief τυσ s l_ 4nv mv m αδελφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m ge µ αγων toch- TOCH- agōn mei liefhebb µει τω tō l_ 3nv ev m θανατω thanatō dood GESTORVENheid, dood zn 2 3nv ev m G2288 3:15 ge µισων misōn hat τν αδελφν alpn HATEN G3404 broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ανθρωπκτνσ anthrōpokos ms-moornaar OPWAARTS+GEWEND+BLIK+DODER, ms-moornaar G443 est ιδατε oie jullie-hebb-waargom wa HV tt act 2 mv τι ti WELK+ENIG, ανθρωπκτνσ anthrōpokos ms-moornaar OPWAARTS+GEWEND+BLIK+DODER, ms-moornaar G443 υκ ontk abs εχει echei heeft ζων zōēn lev LEVEN G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µυσαν msan blijv wd HO tt act 4nv ev v 3:16 τυτω tō DE+ZELF, ze, εγνωκαµ egnōkam wij-hebb-gd KENNEN, wet αγν agēn lief τι ti WELK+ENIG, εινσ eos diege UIT+, die, υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εθκ etk plaatst PLAATSEN G5087 ook µεισ meis wij vp 1 1nv mv G2249 φειλµ VERSCHULDIGD-zijn, och-! G3784 υπερ OVER, bov, t-beeve-van G5228 των opheilom huper tōn zijn-verschuldigd t-beeve-van l_ 2nv mv m αδελφων alphōn broers σ s ψυχασ psuchas ziel GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer KOEL, ziel zn 2 2nv mv m G5590 θει theai te-plaats PLAATSEN wo FE -- act G5087 3:17 σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m δ d echter αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 εχ ec -hij-zal-hebb τν βιν bion levsonrud KRACHT-UITEN, levsonrud G979 τυ κσµυ kosm van- wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 θεωρ theōrē -hij-zal-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν αδελφν alpn broer van- χρειαν chreian GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G5532 beefte GEBRUIK-heid, beefte εχν ecn hebb wd HO tt act 4nv ev m kleisē -hij-z-sluit κλεισ SLUITEN G2808 l_ 4nv mv o σπλαγχνα splagchna nerlijke-gevoels GEWANDEN, nerlijke-gevoels zn 2 4nv mv o G4698 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 αγ agē lief τυ van- θευ PLAATSer, µει mei ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τνια 3:18 tnia krtjes! VOORTGEBRACHT-verklew., kdje zn 2 5nv mv o G5040 µ TOCH- αγωµ λγω agōm logō toch- -wij-zull-liefhebb -woord LEGGENDE, zegg, woord zn 2 3nv ev m G3056 µδε ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 τ tē - γλωσσ glōssē g TONG, al l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G1100 αλλα alla maar ANDER, maar G235 εργω ergō werk WERK zn 2 3nv ev o G2041 αλθεια alētheia -waarheid WAARheid zn 1 3nv ev v G225 3:19 τυτω tō DE+ZELF, ze, γνωσµεθα gnōsometha wij-zull-wet ~ KENNEN, wet τι ti WELK+ENIG, τσ tēs l_ 2nv ev v G225 αλθειασ alētheias waarheid WAARheid εσµ esm wij-zijn G2070 ( G1510 ) εµπρσθ emprosth vlak-voor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πεισµ peisom wij-zull-overtuig OVERREDEN, vertrw-hebb, overtuig wa HO ttt act 1 mv G3982 σ s καρδιασ kardias 88 τι 3:20 ti WELK+ENIG, --geval- DIEN+OOIT, --geval- καγινωσκ kagōskē -zij-zal-britiser NEERWAARTS+KENNEN, britiser 07 καρδια kardia 88 τι ti WELK+ENIG, µειζων meizōn groter GROTER vergr G3187 est θεσ theos PLAATSer, τσ tēs van- l_ 2nv ev v καρδιασ kardias 88 γινωσκει gōskei hij-weet KENNEN, wet παν pan alle-dg bn 4nv mv o 3:21 αγτι agētoi geliefn! GELIEFD bn/zn 5nv mv m G27 DIEN+OOIT, --geval- --geval- καρδια kardia 88 µ toch- TOCH- καγινωσκ kagōskē -zij-zal-britiser NEERWAARTS+KENNEN, britiser 07 παρρσιαν parrēsian vrijmoedigheid ALLES+STROMEN-heid, vrijmoedigheid G3954 εχµ πρσ pros ecm wij-hebb naar-toe NAARTOE G4314 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 τν θ theon PLAATSer, 3:22 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o --geval- DIEN+OOIT, --geval- αιτωµ aitōm -wij-zull-verzo VERZOEKEN G154 λαµβανµ lambanom wij-nem--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τι ti WELK+ENIG, σ s τλασ tolas G1785 voorschrift +EDE, voorschrift van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τρυµ tērm wij-bewar BEWAREN G5083 l_ 4nv mv o αρεσ ares ōpion behag-dg --zicht BEHAAGD, behagd bn/zn 4nv mv o G701 ωπιν +BLIK, --zicht G1799 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πιυµ poim wij-do DOEN, mak 3:23 αυτ hautē DE+ZELF, ze, va 1nv ev v est τλ tolē G1785 voorschrift +EDE, voorschrift van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ha op πιστευσωµ GELOVEN, toevertrw wv s HO ttt act 1 mv G4100 τω pisteusōm tō -wij-zn-gelov - l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 τυ van- υιυ hui Zoon ZOON G5207 µιν m aan- van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 χριστυ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 αγωµ αλλλυσ agōm allēls -wij-zull-liefhebb elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 εδωκ edōk hij-geeft NEERWAARTS+ALS, GEVEN 31 τλν tolēn voorschrift +EDE, voorschrift G1785 3:24 ge τρων tērōn bewar BEWAREN G5083 σ s τλασ tolas voorschrift +EDE, voorschrift G1785 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µει mei αυτσ autos hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τυτω tō DE+ZELF, ze, γινωσκµ gōskom wij-wet KENNEN, wet τι ti WELK+ENIG, µει mei hij-blijft µιν m τυ l_ 2nv ev o πνευµατσ pneumatos geest BLAZEN-resulat, wdstoot, geest zn 3 2nv ev o G4151 υ u die µιν m aan- WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o εδωκ edōk hij-geeft GEVEN GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -