κληρονοµοσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 1nv ev m vgw G2818 κυριοσ kurios heer BEKRACHTIGER, heer

Transcriptie

1 at 4 4:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg εφ eph op σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als OP vc 4nv ev m G1909 G3745 χρνν chronon tijd TIJD G5550 κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter G2818 νπισ nēpios onmondig JONG+ZEGGEN-ig, JONG-zegg-ig, onmondig bn/zn 1nv ev m G3516 est υν n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 διαφερ diapher hij-is-van-er-belang DOOR+BRENGEN, hebrg, van-(er)-belang-zijn, te-bov-gaan, ronddrijv G1308 4:2 4:3 ANDER, υτ υπ επιτρπυσ epitrops est onr gevolmachtign hij-is utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 OP+WENDER, gevolgmachtig G2012 µσ hēms te wij vp 1 1nv mv G2249 τε δυλυ dl van-slaaf SLAAF G1401 WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 κυρισ kurios heer BEKRACHTIGER, heer G2962 µ HUIS+Ter, beheerr G3623 παντων pantōn van-alles ALLES, elk bn 2nv mv o G3956 ικνµυσ oikonoms beheerrs ēm wij-war αχρι TOT-OP G891 νπιι nēpioi onmondig ων ōn zijn wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( G1510 ) achri t-op JONG+ZEGGEN-ig, JONG-zegg-ig, onmondig wa FE vt act 1 mv bn/zn 1nv mv m G2258 ( G1510 ) G3516 πρθεσµιασ VOOR+PLAATSEN-hd, tevor-vastgesteld-tijdstip G4287 τυ πατρσ prothesmias patros tevor-vastgestel-tijdstip van- var υπ onr l_ 4nv mv o στιχα RIJ-ig, elemt, elemir zn 2 4nv mv o G4747 VADER zn 3 2nv ev m G3962 τυ sicha elemire-dg van- κσµυ kosm wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 4:4 τε te µ ēm wij-war δυλωµι dlōmoi t-slaaf-gemaakt-zijn ~ SLAAF-veroorzak, t-slaaf-mak, verslaafd-zijn wa FE vt act 1 mv wd HV tt mid 1nv mv m G2258 ( G1510 ) G1402 WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 λθ ēlth kwam τ πλρωµα plērōma volhd τυ van- KOMEN VULLEN-resulat, volhd, vulstuk, volgemaakt wa FE vt act 3 ev l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G2064 G4138 χρνυ chron tijd TIJD G5550 εξαπεστλ exapestl legeert UIT+VANAF+STELLEN, leger, wegstur wa FE -- act 3 ev G1821 θεσ theos τν υιν huion Zoon αυτυ au van-hem γµν gomon worn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m wd HO tt mid 4nv ev m γυναικσ gunaikos vrw VROUW zn 2nv ev v G1135 γµν gomon worn ~ wd HO tt mid 4nv ev m υπ onr νµν ινα 4:5 ha op τυσ s g l_ 4nv mv m υπ onr νµν εξαγρασ UIT+KOPEN, uitkop wv s HO ttt act 3 ev G1805 ινα τν exagorasē ha n -hij-z-uitkop op υιθεσιαν huiothesian schap +PLAATS-hd, schap G5206 απλαβωµ apolabōm -wij-terug-zn-krijg VANAF+NEMEN+[OPWAARTS], weg-nem, krijg, terug-krijg wv c HO tt act 1 mv G618 τι 4:6 ti WELK+ENIG, εστε este -zijn G2075 ( G1510 ) υιι εξαπεστλ huioi zon zn 2 1nv mv m exapestl legeert θεσ theos UIT+VANAF+STELLEN, leger, wegstur wa FE -- act 3 ev G1821 τ l_ 4nv ev o πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 τυ van- υιυ hui Zoon αυτυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m 4:7 τε te zo σ s t- TOT- υκετι eti -er σ s l_ 4nv mv v καρδιασ kardias hart HART zn 1 4nv mv v G2588 jij-bt ALS+BOVENDIEN, zo +NOG-STEEDS, -er wa HO tt act 2 ev G5620 G3765 G1488 ( G1510 ) χριστυ chris GEZALFDE, µων hēmōn krazon abba van-ons schreeuw Abba vp 1 2nv mv G2257 δυλσ dlos slaaf SLAAF G1401 κραζν SCHREEUWEN wd HO tt act 4nv ev o G2896 ANDER, υισ αββα ABBA zo g G5 di DIEN voorw G1487 πατρ par Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 υισ κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter G2818 θευ the van- δια dia 4:8 ANDER, ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 µ m rdaad υκ ontk abs δτεσ dotes waargom-hebb WAARNEMEN wd HV tt act 1nv mv m G1492 θ theon εδυλευσατε edleusate jij-bt-slaaf τισ is voor- l_ 3nv mv m φυσ phus mē van-nature ch- SPRUITg, natuur zn 3 3nv ev v G5449 µ TOCH- ontk vwd GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 at 4 υσι si zijn wd HO tt act 3nv mv m G5607 ( G1510 ) 4:9 nu θσ theois gon zn 2 3nv mv m γνντεσ gnontes kn θ theon KENNEN, wd HO tt act 1nv mv m G1097 µαλλν mallon veeleer EERDER-er, veeleer vergr G3123 γνθτεσ gnōsthtes gd-worn KENNEN, wd HO tt pas 1nv mv m G1097 υπ onr θευ the π pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 επιστρεφετε epistrepe jij-keert-om OP+KEREN, omker G1994 pal επι epi op OP G1909 l_ 4nv mv o ασθ asthē zwakke ON+STEVIG, zwak bn 4nv mv o G772 πτωχα ptōcha ar ARMOEDE-hebber, ar bn 4nv mv o G4434 στιχα sicha elemire-dg RIJ-ig, elemt, elemir zn 2 4nv mv o G4747 ισ is voor-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv mv o pal ανωθ anōth opnieuw OPWAARTS+PLAATS, van-bov, opnieuw, van-vroeger van_plaats G509 δυλευσαι dleusai slaaf-te-zijn θελετε thelete -will ρασ παρατρσθε 4:10 hēras pararsthe dag -observer ~ DAG zn 1 4nv mv v G2250 NAAST+BEWAREN, observer wa HO tt mid 2 mv G3906 µνασ mēnas maann MAAND zn 3 4nv mv m G3376 ρυσ rs perion PERIODE, geleghd, tijdstip G2540 ιαυτυσ iaus jaargang +ZELFDE, jaargang G1763 φβυµαι 4:11 4:12 pbmai ik-vrees ~ VREZEN G5399 γινεσθε gesthe wordt ~! wg HO tt mid 2 mv µ TOCH- ontk vwd - G3381 zoals ALS, e, ongeveer π mē pōs op-ch- εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 τι ti op--e-of-anre-manier?+als, e, op--e-of-anre-manier onbep G G3381 καγω kagō -ik WELK+ENIG, EN+IK, -ik, EN+, - vp 1 1nv ev g G2504 zoals ALS, e, ongeveer κ kē tevergeefs κπιακα kopiaka ik-heb-gezwoegd SIMULEREND, tevergeefs, onterecht HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn wa HV tt act 1 ev G1500 G2872 υµσ hums vp 2 1nv mv G5210 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer µαι omai ik-s ~ BDEN, sm G1189 σ TOT- s t- υν n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 4:13 ιδατε oie -hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 2 mv G1492 δικσατε ēdikēsate -do-onrecht ON+RECHTVAARDIG-zijn, onrecht do, beschadig G91 τι ti WELK+ENIG, δι di ασθαν asthan zwakhd ON+STEVIG-hd, zwakhd G769 σαρκσ sarkos van- zn 3 2nv ev v ευγγελισαµν euēggelisamēn ik-brg--goe-bericht ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wa FE -- mid 1 ev G2097 hum aan- τ l_ 4nv ev o πρτερν proteron vroeger VOOR-er, vroegere bn/zn 4nv ev o vergr G4387 4:14 τν πρασµν prasmon beproevg BEPROEVg G3986 van- τ σαρκι sarki zn 3 3nv ev v µυ m van- υκ εξυθσατε exthēsate -macht UIT+++EEN-zijn, macht ontk abs G1848 υ -- +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 εξεπτυσατε exeptusate -walg UIT+SPUGEN, walg G1609 ANDER, als ALS, e, ongeveer αγγελν aggelon boodschapper BOODSCHAPPER G32 θευ the van- εξασθε exasthe -ontvang ~ ONTVANGEN wa FE -- mid 2 mv G1209 als ALS, e, ongeveer χριστν chris GEZALFDE, ισυν iēsn Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 πυ 4:15 p waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G4226 υν n dan DAN G3767 µακαρισµσ makarismos gelukzalighd GELUKKIGg, gelukzalighd G3108 van- µαρτυρω marturō ik-geef-getuigis MARKEREN, getuigis-gev G3140 hum voor- τι ti di WELK+ENIG, DIEN voorw G1487 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 at 4 δυνατν duna mogelijk VERMOGEND, machtig, mogelijk, -sat bn 1nv ev o G1415 τυσ s l_ 4nv mv m φθαλµυσ ophthalms og BLIKk, oog G3788 van- εξρυξαντεσ exoruxantes uitrukk UIT+UITGRAVEN, uitgrav, uitrukk wd FE -- act 1nv mv m G1846 αν an ooit OOIT, - G302 εδωκατε GEVEN wa FV -- act 2 mv G1325 µι edōkate moi -gev aan- vp 1 3nv ev G3427 τε 4:16 te zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 εχθρσ echthros vijand HEBBEN+RUEERDER, vijand bn/zn 1nv ev m G2190 ζλυσιν 4:17 zēls zij-zijn-geestdriftig KOKEND-mak, geestdriftig-zijn, jaloers-zijn ζλυτε zēlte --geestdriftig-zull-zijn KOKEND-mak, geestdriftig-zijn, jaloers-zijn wv c HO tt act 2 mv van- υ ontk abs γεγνα gegona ik-b-geworn wa HV tt act 1 ev καλ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 αλθευων alētheuōn waarachtig-zijn WAAR-zijn, waarachtig-zijn wd HO tt act 1nv ev m G226 ANDER, κλσαι klsai uitsluit UIT+SLUITEN, uitsluit G1576 hum t- θελυσιν thels zij-will ινα ha op αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 4:18 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 ζλυσθε zēlsthe -zijn-geestdriftig ~ KOKEND-mak, geestdriftig-zijn, jaloers-zijn wa HO tt mid 2 mv καλω kalō iale πανττε pante altijd IDEAAL ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd bn/zn 3nv ev o G2570 G3842 µ mē ch- TOCH- ontk vwd µνν monon alle ALLEEN G3440 τω tō l_ 3nv ev o παρναι pareai aanwezig-te-zijn NAAST+, aanwezig-zijn G3918 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 4:19 τνια tnia krtjes! VOORTGEBRACHT-verklew., kdje zn 2 5nv mv o G5040 µυ m us van- die υσ WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv m pal ωδινω ōdō ik-heb-barsweeën PIJN-hebb, barsweeën-hebb G5605 αχρισ achris t-op TOT-OP G891 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge VORM-veroorzak, vorm vr 2nv ev o wv c HO tt pas 3 ev G3445 µρφωθ morphōthē -hij-gevormd-zal-worn χριστσ chriss GEZALFDE, 4:20 ēthelon ik-wil hum θελν wa FE vt act 1 ev παρναι pareai pros aanwezig-te-zijn naar-e NAAST+, aanwezig-zijn G3918 πρσ NAARTOE G4314 αρτι arti op-dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 ξαι xai n te-veranr VERANDEREN, verwissel G236 τν φωνν phōnēn stem GELUID, stem G5456 µυ m van- τι ti WELK+ENIG, απρυµαι apormai ik-weet-ge-raad ~ ON+GAAN, ge-raad- G639 4:21 λεγετε legete zegt! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 mv µι hum moi vp 1 3nv ev G3427 ι i g l_ 1nv mv m υπ onr νµν θελντεσ thelontes will wd HO tt act 1nv mv m ναι eai zijn G1511 ( G1510 ) τν νµν υκ ontk abs ακυετε akete -r HOREN G191 γεγραπι 4:22 gegrapi -is-geschrev ~ SCHRIJVEN G1125 τι ti WELK+ENIG, αβρααµ abraam Abraham ABRAHAM zo g G11 δυ duo twee TWEE zo telw G1417 υιυσ huis zon εσχ esch had HEBBEN wa FE vt act 3 ev G2192 α ha bn 4nv ev m G1520 παιδισκσ distmsje RAKEN, distmsje α ha bn 4nv ev m G1520 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 at 4 4:23 ge ANDER, µ m rdaad παιδισκσ distmsje RAKEN, distmsje overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) σαρκα sarka zn 3 4nv ev v γεγνι gegnēi is-verwt ~, verwk, bar, gebor-worn ge 4:24 ατινα ha welke e δια dia est WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - vo 1nv mv o επαγγελιασ epaggelias belofte OP+BOODSCHAPPEN-hd, belofte G1860 αλλγρυµα allēgorma -beeldspraak-spr ~ ANDER+KOPEN, -beeldspraak-spr wd HO tt mid 1nv mv o G238 αυι haui ze-vrw DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv v G3778 σιν s zijn G1526 ( G1510 ) δυ duo twee TWEE zo telw G1417 διαθ µια diathē verbonn DOOR+PLAATSEN, verbond zn 1 1nv mv v G1242 mia bn 1nv ev v G3391 µ m rdaad απ apo van-af VANAF G575 ρυσ ors berg GEZIEN, berg zn 3 2nv ev o G3735 σινα sa Saï SAI zo g G4614 σ s t- TOT- δυλαν dlan slavernij SLAAFhd, slavernij G1397 γνα gnōsa bar, verwk, bar, gebor-worn τισ hētis die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - vo 1nv ev v est α ha Ha HAGAR zo g G28 τ 4:25 l_ 1nv ev o α ha Ha HAGAR zo g G28 σινα sa Saï SAI zo g G4614 ρσ oros berg GEZIEN, berg zn 3 1nv ev o G3735 est τ αραβια arabia Arabië ARABIE zn 1 3nv ev v G688 συνστιχ sunsich -sat-op--lijn SAMEN+RIJ-zijn, op--lijn-san-t G4960 τ t- huidige ιερυσαλµ iersalēm Jeruzalem JERUZALEM zo g G2419 δυλευ dleu zij-is--slavernij 4:26 µων hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 4:27 hē ανω anō omog γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ SCHRIJVEN G1125 OPWAARTS, omog G507 t των tōn MET (2), na (4) G3326 l_ 2nv mv o ιερυσαλµ iersalēm Jeruzalem JERUZALEM zo g G2419 τνων tnōn kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 2nv mv o ελευθερα eleuthera vrij bn 1nv ev v ευφρανθτι αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v est euphranthēti wees-blij! WEL+GEZDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn wg HO tt pas 2 ev G2165 τισ hētis die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - vo 1nv ev v στρα STERIEL bn/zn 5nv ev v G4723 stra hē steriele! ge υ ontk abs τικτυσα est tiksa voortbrg VOORTBRENGEN G5088 µτρ MOEDER παντων pantōn mēr moer van-all zn 3 1nv ev v G3384 ρξν rēxon barst-uit! BARSTEN, -stukk-scheur wg FE ttt act 2 ev G4486 ALLES, elk bn 2nv mv m G3956 βσν OM-HULP-ROEPEN wg FE ttt act 2 ev G994 boēson hē roep-om-hulp! ge υκ ontk abs ωδινυσα ōdsa ti barsweeën-hebb PIJN-hebb, barsweeën-hebb G5605 τι WELK+ENIG, πλλα polla vele VEEL, lrijk bn 1nv mv o G4183 τνα tna kr van- VOORTGEBRACHT, kd l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o ερµυ erēm eza µαλλν mallon veeleer EERDER-er, veeleer TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam vergr G2048 G3123 OF, dan G2228 ē dan 4:28 van-ge υµσ hums vp 2 1nv mv G5210 εχυσσ ecusēs hebb HEBBEN wd HO tt act 2nv ev v G2192 τν αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer ανδρα andra man MAN zn 3 4nv ev m G435 overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) ισαακ isaak Isaäk ISAAK zo g G2464 επαγγελιασ epaggelias van-belofte OP+BOODSCHAPPEN-hd, belofte G1860 τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o εστε este -zijn G2075 ( G1510 ) GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 at 4 αλλ 4:29 all ANDER, περ per net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 ge overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) σαρκα sarka zn 3 4nv ev v γνθσ gnēths verwt-worn, verwk, bar, gebor-worn wd HO tt pas 1nv ev m εδιωκε NAJAGEN, vervolg wa FE vt act 3 ev G1377 τν ediōke vervolg ge overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) πνευµα pneuma geest υτ utōs zó BLAZEN-resulat, wdsot, geest DE+ZELF+ALS, dit-als, zó zn 3 4nv ev o G4151 G3779 nu 4:30 ANDER, τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 λεγ leg zegt LEGGEN, zegg hē γραφ graphē Geschrift GESCHRIFT zn 1 1nv ev v G1124 βαλε bale werp-uit! UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wg HO tt act 2 ev G1544 τν n παιδισκν paidiskēn distmsje RAKEN, distmsje υτν un dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v G3778 τν υιν huion αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v υ ontk abs µ mē ch- TOCH- ontk vwd κλρνµσ klēronomēs zal-e-lot-bezit-ontvang LOT+TOEEIGENEN, als-lot-bezit-ontvang wa HO ttt act 3 ev G2816 υισ van- παιδισκσ distmsje RAKEN, distmsje 4:31 δι t MET (2), na (4) G3326 dio daarom DOOR+WELK, daarom G1352 τυ αλφι alpi broers! υιυ hui GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- υκ ontk abs εσµ esm wij-zijn παιδισκσ wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) van-distmsje RAKEN, distmsje τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o ANDER, van- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -