αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588

Transcriptie

1 13:1 πρευµυ poreuom van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit van-uit τυ u l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats G2411 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg αυτω autō t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m h één van-uit EEN, één bn 1nv ev m G1520 των tōn l_ 2nv mv m µαθτων mathtōn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 ι i neem-waar! ππι potapoi wat-voor-e λιθι liti st STEEN?+WELK+BOVENDIEN+VANAF, wat-voor-e bn 1nv mv m G4217 G3037 ππαι potapai wat-voor-e?+welk+bovendien+vanaf, wat-voor-e bn 1nv mv v G4217 ικδµαι oikodomai gebw HUIS+BOUWEND, gebw, bw zn 1 1nv mv v G :2 απκριθ apokrith antwoorn ισυσ iss Jezus VANAF+OORDELEN, antwoorn JEZUS, Jozua wd HO tt pas 1nv ev m zn 1nv ev m G611 G2424 ειπ eip zei LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev G2036 αυτω autō t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m βλεπ blep jij-bijkt WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk wa HO tt act 2 ev σ s ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv v G3778 σ tas l_ 4nv mv v µεγαλασ megalas grote GROOT bn 4nv mv v G3173 ικδµασ oikodomas gebw HUIS+BOUWEND, gebw, bw G3619 καλυθ υ ontk abs -G3364 kataluth --geslot-zal-worn NEERWAARTS+LOSMAKEN, sl, overnacht wv c HO tt pas 3 ev G2647 -G3364 αφεθ VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wv c HO tt pas 3 ev G863 ω aph hō -hij-zal-gelat-worn hier aan-welk+, hier G5602 λιθσ lits ste STEEN G3037 λιθν litn ste σ STEEN vr 1nv ev m G3037 s WELKE / WELK,,, wat, ge υ ontk abs -G3364 -G :3 καθµυ kathm van-zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 2nv ev m G2521 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit t- τ ρσ oros Berg των tōn van- GEZIEN, berg l_ 2nv mv v G3735 ελαιων elaiōn Olijv OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 καντι katanti t-aanscuw-van τυ u NEERWAARTS++-PLAATS-VAN, t-aanscuw-van l_ 2nv ev o G2713 ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats G2411 επρω eprōta stel-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wa FE vt act 3 ev G1905 αυτν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m κατ kat overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN bn 4nv ev v G2398 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 ιακωβσ iakōbos Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννσ iōanns Johannes JOHANNES zn 1nv ev m G2491 ανδρεασ andreas Andreas ANDREAS zn 1 1nv ev m G406 ειπν 13:4 eipon zeg! µιν hm ons LEGGEN, zegg WIJ, ons wg FE ttt act 2 ev vp 1 3nv mv G2036 G2254 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o εσι estai zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev τι ti wat? τ ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 σµειν smeion t TEKEN zn 2 1nv ev o G4592 ν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, µελλ mell ----punt-zal-staan -HET-PUNT-STAAN G3195 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o συντελθαι SAMEN+BEEDIGEN, voloi wo HO tt mid G4931 suntelthai panta voloid-te-worn ~ alle bn 4nv mv o 13:5 τισ ισυσ iss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 humas ρξατ rxa begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 πλανσ plans -hij-z-do-dwal DWALEN, afdwal, verdwal vp 2 4nv mv wv s HO ttt act 3 ev G5209 G4105 λεγειν lege te-zegg LEGGEN, zegg wo HO tt act αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m βλεπετε WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk

2 13:6 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 ελευσνι eleusontai zull-kom ~ τω tō νµατι onomati naam NAAM l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G3686 µυ G3450 λεγντεσ m legontes van-mij zegg τι ti LEGGEN, zegg WELK+ENIG, wd HO tt act 1nv mv m εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 πλλυσ polls vel VEEL, talrijk bn 4nv mv m G4183 πλανσυσιν planss zij-zull-do-dwal DWALEN, afdwal, verdwal G4105 ν 13:7 tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, ακυστε akste --zn-r HOREN wv s HO ttt act 2 mv G191 πλεµυσ polems oorlog OORLOG-VOERg, oorlog zn 2 4nv mv m G4171 ακασ akoas gerucht HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 πλεµων polemōn van-oorlog OORLOG-VOERg, oorlog zn 2 2nv mv m G4171 ρατε rate ziet! ZIEN G3708 θρθαι ι throthai i gealarmeerd-te-worn ~ -moet BDEN, moet ALARMEREN wo HO tt mid G2360 G1163 γεσθαι gesthai worn ~ wo HO tt mid αλλ all υπω pō τ nog- ANDER, +TOT-NU-TOE, nog- G235 G3768 τελσ telos e EDE, l G5056 εγερθσει 13:8 egerthsetai zal-gewt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa HO ttt pas 3 ev G1453 εθνσ ethnos natie NATIE G1484 εθνσ ethnos natie NATIE G1484 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 εσνι zull-zijn ~ σµι smoi aardbevg BEVg, aardbevg G4578 κα kata overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 τπυσ ps plaats POSITIE, plaats zn 2 4nv mv m G5117 εσνι zull-zijn ~ λιµι limoi ngersnon HONGERSNOOD, nger G3042 ραχαι tarachai arch versrg VERSTORg zn 1 1nv mv v G5016 αρχ beg OORSPRONG, beg, overheid G746 ωδινων ōdōn van-barsweeën PIJN, barswee zn 3 2nv mv v G5604 ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o βλεπετε 13:9 WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk υµ hum vp 2 1nv mv G5210 εαυτυσ heauus zelf +ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 παραδωσυσιν paradōss zij-zull-overlever NAAST+, overlever, overdrag G3860 humas vp 2 4nv mv G5209 συνεδρια sunedria t- Sanhedrs SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, Sanhedr zn 2 4nv mv o G4892 t- συναγωγασ sunagōgas synagog SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 δαρσεσθε HUIDEN, ransel, afransel wa HO ttt mid 2 mv G1194 darsesthe -zull-afgeranseld-worn ~ γεµνων LEIDER, gverneur zn 3 2nv mv m G2232 hgemonōn gverneurs βασιλεων basileōn kong KONG zn 3 2nv mv m G935 σθσεσθαι stathsesthai staan STAAN wo HO ttt pas G2476 h wegs TE-+UIT, wegs G1752 εµυ em mij G :10 13:11 t- µαρτυριν marturion getuigis MARKEREN-ig, getuigis G3142 t- ν panta alle bn 4nv mv o αυτισ auis voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ta tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, εθν ethn natiën πρωτν prōn eerst NATIE VOOR-meeste, eerste zn 3 4nv mv o overtr G1484 G4412 αγωσιν LEIDEN, id. gaan wv c HO tt act 3 mv G71 ι BDEN, moet G1163 agōs humas -zij-zull-le κρυχθναι i kruchthnai -moet geproclameerd-worn vp 2 4nv mv G5209 PROCLAMEREN wo FE -- pas G2784 παραδιδντεσ paradidontes over-lever NAAST+, overlever, overdrag wd HO tt act 1nv mv m G3860 τ ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G2098 πρµεριµναι promerimnatai -wordt-tevor-zorg-gemaakt ~ VOOR+DEEL+HERNEREN, tevor-zorg-mak wa HO tt mid 3 ev G4305 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 λαλστε lalste --zn-spr SPREKEN wv s HO ttt act 2 mv G2980 ook- +, ook-, zelfs-, noch G3366 µελετε meletate all zet-je-hart-! ZORGEND-zijn, -hart-zett- G3191 αλλ ANDER, G235 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o

3 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 δθ doth --gegev-zal-worn wv c HO tt pas 3 ev hum aan- ειν e UIT+,, va 3nv ev v G1722 G1565 τ t l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 λαλειτε laleite spret! SPREKEN G2980 υ ontk abs εστε este zijn υµ wa HO tt act 2 mv vp 2 1nv mv G2075 ( G1510 ) G :12 ι hum i g παραδωσει επαναστσνι paradōsei zal-overlever NAAST+, overlever, overdrag G3860 epanasontai zull--stand-kom ~ +WAARTS+STAAN, -stand-kom G :13 υπµεινασ hupomeas verdur wa HO ttt mid 2 mv λαλυντεσ lalntes spr SPREKEN wd HO tt act 1nv mv m G2980 τνα tna kr αλλα alla ANDER, G235 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o G5043 τ γν gon rs αλφν alpn broer πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 τ t- GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 WORD-er, r(var moer) zn 3 4nv mv m G1118 εσεσθε µυµι υπ esesthe mmoi hupo -zull-zijn ~ gehaat-worn ~ ONDER+BLIJVEN, verdur, achterblijv wd FE -- act 1nv ev m G :14 t- ν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, HATEN wd HO tt mid 1nv mv m G3404 τελσ telos e EDE, l G5056 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 ιδτε onr ONDER G5259 παντων pantōn all bn 2nv mv m σωθσει sōthsetai zal-gered-worn REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 idte --zull-waarnem wv c HO tt act 2 mv αγιν hagion heilige HEILIG bn 1nv ev o G40 θανατν thanan dood GESTORVENheid, dood G2288 θανατωσυσιν thanatōss zij-zull-ter-dood-brg STERVEN-veroorzak, ter-dood-brg G2289 δια dia vanwege τ DOOR (2), vanwege (4) G1223 τ βλυγµα blugma gruwel GRUWEN-resultaat, gruwel G946 νµα onoma naam NAAM G3686 τσ van- πατρ patr var VADER zn 3 1nv ev m G3962 αυτυσ auus h τνν tnon kd VOORTGEBRACHT, kd G5043 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m µυ G3450 m van-mij ge ερµωσεωσ ermōseōs troosteloos-makg TROOSTELOOS-makg zn 3 2nv ev v G2050 τ ρθ rth hupo uitgesprok-worn onr STROMEN, uitspr wd HO tt pas 4nv ev o G4483 υπ ONDER G5259 δανιλ danil Daniël DANIEL zo eig G1158 τυ u l_ 2nv ev m πρφτυ prhu preet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, preet zn 1 2nv ev m G4396 εστκ hestkota staan STAAN wd HV tt act 4nv ev m G2476 πυ p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 υ ontk abs ι i -moet BDEN, moet G1163 ge αναγινωσκων anagōskōn lez WAARTS+KENNEN, lez wd HO tt act 1nv ev m G314 13:15 ge νειτω DENKEN, verstaan wg HO tt act 3 ev G3539 ττε te noeitō laat-hem-verstaan! dán ελθατω elthatō laat-hem-bn-kom! +, bnkom wg FE ttt act 3 ev G :16 αραι arai ge om--te-pakk τυ u ι i g HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 δωµατσ dōmas dakterras BOUWEN-resultaat, dakterras l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G1430 αραι arai om--te-pakk HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wo FE -- act G142 n t- HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wo FE -- act G142 τν l_ 4nv ev m τ αγρν agron veld VELD G68 ιµατιν ων ōn zijn himation bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 καβατω τ t l_ 3nv ev v G1722 katabatō laat-hem-afdal! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 3 ev G2597 ιυδαια idaia Jua JUDA-heid, Jua zn 1 3nv ev v G2449 t- τι ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( G1510 ) αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit στρεψατω strepsatō laat-hem-omker! +KEREN, omker wg FE ttt act 3 ev G1994 φευγετωσαν VLUCHTEN wg HO tt act 3 mv G5343 pheugetōsan ta laat-h-vlucht! t- τν van-uit t- ικιαν oikian woonhuis τσ ta -ruimt ρ ook- +, ook-, zelfs-, noch G3366 ικιασ oikias woonhuis πισω isō achter αυτυ auu or berg GEZIEN, berg zn 3 4nv mv o G3735 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694

4 13:17 13:18 13:19 υαι ai wee! WEE tus G3759 πρσευχεσθε proseuchesthe bidt ~! NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wg HO tt mid 2 mv G4336 εσνι zull-zijn ~ g l_ 3nv mv v G1722 γαστρι gastri buik BUIK zn 3 3nv ev v G1064 ινα ha DAT G2443-G3363 αι hai l_ 1nv mv v εχυσαισ ecusais hebb HEBBEN wd HO tt act 3nv mv v G2192 -G3363 µεραι zn 1 1nv mv v γι g l_ 3nv mv v gtai --zal-worn ~ ειναι hmerai eai dag UIT+,, va 1nv mv v G1565 θλιψισ thlipsis verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 1nv ev v G2347 θλαζυσαισ thlazsais zog TEPEL-mak, zuig, zog wd HO tt act 3nv mv v G2337 h φυγ phug vlucht VLUCHT l_ 1nv ev v G5437 ια ia zodanig-als WELKE+WELK, zodanig-als vc 1nv ev v G3634 ειναισ eais UIT+,, va 3nv mv v G1722 G1565 υµων χειµωνσ humōn van- vp 2 2nv mv G5216 υ cheimōnos van-wter WTER, wtersrm zn 3 2nv ev m G5494 γεγν ontk abs gegon is-geworn wa HV tt act 3 ev µεραισ hmerais dag l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v τιαυτ iaut zulke απ ap van-af aan-de+zelfde, zulk, zulke VANAF va 1nv ev v G5108 G575 αρχσ archs beg OORSPRONG, beg, overheid G746 κτισεωσ ktiseōs SCHEPPg zn 3 2nv ev v G2937 γι gtai --zal-worn ~ ν hn van-scheppg WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev v τισ tis schept SCHEPPG-mak, schepp wa FE -- act 3 ev G2936 θεσ theos God PLAATSer, God G2316 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 τυ u l_ 2nv ev o νυν nun nu NU, huidige G3568 υ ontk abs -G3364 -G :20 ει DIEN G1487 ei di λβωσ olobōs kort SNOEIEN, kort wa FE -- act 3 ev G2856 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 σ tas l_ 4nv mv v µερασ hmeras dag υκ k ontk abs αν an ook- OOIT, ook- G302 εσωθ esōth werd-gered REDDEN wa FE vt pas 3 ev G4982 πασα pasa alle bn 1nv ev v σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 αλλα alla ANDER, G235 δια dia vanwege τυσ us λτυσ lus uitgoz DOOR (2), vanwege (4) UIT+GELEGD, uitgoz l_ 4nv mv m bn/zn 4nv mv m G1223 G :21 ω hō hier aan-welk+, hier G :22 σµεια smeia t TEKEN zn 2 4nv mv o G :23 13:24 ττε te dán HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 χριστσ chriss Christus εγερθσνι GEZALFDE, Christus G5547 egerthsontai zull-gewt-worn υσ us εξελεξατ exelexa hij-uit-kiest ~ λβωσ olobōs hij-kort- WELKE / WELK,,, wat, ge UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez SNOEIEN, kort vr 4nv mv m wa FE -- mid 3 ev wa FE -- act 3 ev G1586 G2856 εαν DIEN+OOIT, --geval- G1437 τισ ean tis --geval- WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa HO ttt pas 3 mv G1453 υµ hum vp 2 1nv mv G5210 αλλα alla τερα terata wonr WONDER zn 3 4nv mv o G5059 πρσ NAARTOE G4314 ι iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 i neem-waar! τ pros naar-e βλεπετε WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk ειναισ eais ANDER, UIT+,, va 3nv mv v G235 G1722 G1565 ει ei daar αππλαναν UIT+, daar G1563 aplanan t-dwalg-le VANAF+DWALEN, t-dwalg-le wo HO tt act G635 l_ 3nv mv v ιδυ πιστευετε pisteuete gelot! GELOVEN, evertrw G4100 ψευδχριστι pseudochrisi pseudo-christuss VALS+GEZALFDE, pseudo-christus G5580 ει ei di DIEN G1487 πρειρκα δυνατν dunan mogelijk VOOR+STROMEN, tevor-uitspr wa HV tt act 1 ev G4280 σ tas l_ 4nv mv v µερασ hmeras dag ειπ LEGGEN, zegg G2036 ι hum eip i t- -hij-zal-zegg neem-waar! ψευδπρφι pseudrhtai pseudo-pret VALS+VOOR+MET-NADRUK-VERKLAARr, pseudo-preet zn 1 1nv mv m G5578 ook VERMOGEND, machtig, mogelijk, -staat bn 1nv ev o G1415 τυσ us l_ 4nv mv m id proeirka hum panta neem-waar! ik-heb-tevor-uitgesprok t- alles µεραισ hmerais meta na dag zn 1 3nv mv v µε MET (2), na (4) G3326 τν θλιψιν thlips en verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 4nv ev v G2347 εινν UIT+,, va 4nv ev v G1565 bn 4nv mv o λισ hlios zon λτυσ lus uitgoz UIT+GELEGD, uitgoz bn/zn 4nv mv m G1588 δωσυσιν dōss zij-zull-gev σκτισθσει skotisthsetai zal-duister-gemaakt-worn ZON DUISTER-mak, duister-mak wa HO ttt pas 3 ev G2246 G4654

5 13:25 h σελν seln maan MAAN l_ 1nv ev v G4582 ι i υ ontk abs αστερεσ asteres sterr GLIMMer, ster zn 3 1nv mv m G792 δωσει dōsei zal-gev τ εσνι zull-zijn ~ φεγγσ pheggos au lichtschijnsel van-haar STRAAL, lichtschijnsel G5338 τυ u van-uit αυτσ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v υρανυ ran hemel πιπτντεσ pipntes uit-vall ZIEN+WAARTS, hemel UIT+VALLEN, uit-vall, afvall, vervall, strann l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m wd HO tt act 1nv mv m G1601 αι hai l_ 1nv mv v δυναµ dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 1nv mv v G1411 αι hai l_ 1nv mv v G1722 τισ is l_ 3nv mv m 13:26 υρανισ ranois hemel ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 3nv mv m ττε te G5119 σαλευθσνι saleuthsontai zull-geschud-worn SCHUDDEN, -schuddg-brg wa HO ttt pas 3 mv G4531 dán HET+BOVENDIEN, --momt, dán ψνι sontai zij-zull-zi ~ BLIKKEN, zi G3700 τν n l_ 4nv ev m υιν huion Zoon ZOON G5207 τυ u van- l_ 2nv ev m ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m G1722 νεφελαισ nephelais wolk WOLK zn 1 3nv mv v G3507 µε meta met MET (2), na (4) G3326 δυναµεωσ dunameōs macht VERMOGEN, macht zn 3 2nv ev v G :27 πλλσ polls veel VEEL, talrijk bn 2nv ev v G4183 te dán HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 δξσ doxs heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 ττε απστελει τυσ apostelei hij-zal-afvaardig VANAF+STELLEN, afvaardig G649 us l_ 4nv mv m αγγελυσ aggels boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 4nv mv m G32 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit συναξει sunaxei hij-zal-bijever +SAMEN+LEIDEN, bije-ver G1996 τυσ us l_ 4nv mv m λτυσ lus uitgoz UIT+GELEGD, uitgoz bn/zn 4nv mv m G1588 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit van-uit των tōn l_ 2nv mv m τεσσαρων tessarōn vier VIER bn 2nv mv m G5064 ανεµων anemōn wn WD zn 2 2nv mv m G417 απ VANAF G575 ακρυ ap akr van-af uite UITERSTE, uite G206 γσ gs van-aar LAND, aar G1093 εωσ heōs t ακρυ akr uite TOT, t, terwijl UITERSTE, uite G2193 G206 υρανυ ran el ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 2nv ev m 13:28 απ apo van-af VANAF G575 τσ συκσ VIJG, vijgboom G4808 µαθετε suks mate vijgboom leert! LEREN+[WAARTS], ler G3129 τν παραβλν paraboln parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 ν tan WELK+BOVENDIEN+OOIT, δ d reeds REEDS, elijk G2235 κλαδσ klados tak BREKENDE, tak G2798 αυτσ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v απαλσ hapalos sappig-zacht SAPPIG-ZACHT bn 1nv ev m G527 γι gtai -zij-zal-worn ~ φυ phu ta -zij-zal-uit-spruit UIT+SPRUITEN, uitspruit G1631 φυλλα phulla blar SPRUITer, blad zn 2 4nv mv o G5444 γεινωσκετε geōskete -wet KENNEN, wet wa HO tt act 2 mv G1097 τι ti WELK+ENIG, εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τ 13:29 θερσ theros zomer WARM, zomer G2330 υτωσ utōs zó εστιν est is DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 G2076 ( G1510 ) ook υµ hum vp 2 1nv mv G5210 ν tan ιδτε WELK+BOVENDIEN+OOIT, wv c HO tt act 2 mv idte --zull-waarnem ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o γεινµα geoma worn ~ wd HO tt mid 4nv mv o γεινωσκετε geōskete -wet KENNEN, wet G1097 τι ti WELK+ENIG, εγγυσ nabij NABIJ, dichtbij G1451 εστιν eggus est -is G2076 ( G1510 ) θυραισ thurais ur DEUR zn 1 3nv mv v G2374

6 13:30 αν an am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t- τι ti WELK+ENIG, υ ontk abs -G3364 -G3364 παρελθ parelth -zij-zal-voorbijgaan NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan G3928 h l_ 1nv ev v γεα gea geratie DE, geratie G1074 αυτ haut ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 µεχρισ mechris t-aan TOT-AAN G3360 τυ u -ook WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook vo 2nv ev o G :31 υρανσ ranos hemel παρελευσνι pareleusontai zull-voorbij-gaan ~ ZIEN+WAARTS, hemel h ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o l_ 1nv ev v γ g aar LAND, aar G1093 panta alle bn 1nv mv o γι gtai --zal-worn ~ παρελευσνι ι pareleusontai i zull-voorbij-gaan ~ NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan G3928 λγι logoi woorn LEGGENDE, zegg, woord G3056 µυ υ m van-mij G3450 ontk abs -G3364 -G3364 NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan G :32 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τσ µερασ hmeras dag εινσ es UIT+,, va 2nv ev v G1565 τσ ωρασ hōras uur UUR G5610 υισ is niemand ιν ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev m wa HV tt act 3 ev G3762 o heeft-waargom υ ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 ι i αγγελι aggeloi boodschappers BOODSCHAPPER G32 ι i G1722 υρανω ranō hemel ZIEN+WAARTS, hemel zn 2 3nv ev m υ ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 υισ huios Zoon ει ei di ZOON DIEN G5207 G :33 πατρ patr Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 βλεπετε αγρυπνειτε WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk VELD+SLAPEN, waakzaam-zijn G69 agrupneite weest-waakzaam! πρσευχεσθε proseuchesthe bidt ~! NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wg HO tt mid 2 mv G4336 υκ k ontk abs ιδαι oiai -wordt-waargom ~ wa HV tt mid 3 ev πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ρσ ros perio PERIODE, gelegheid, tijdstip G :34 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 εστιν est is G2076 ( G1510 ) ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 απδµσ apodmos reiziger VANAF+BEVOLKG, reiziger bn/zn 1nv ev m G590 αφ aph lat τν VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv ev m G863 ικιαν oikian heauu woonhuis van-zichzelf εαυτυ +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 δυσ ds gev wd HO tt act 1nv ev m τισ is aan- l_ 3nv mv m δυλισ dlois slav SLAAF zn 2 3nv mv m G1401 εαυτυ heauu van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 τν εξυσιαν exsian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 αστω hastō aan-ier IEDER bn 3nv ev m G1538 τ εργν ergon werk αυτυ auu WERK ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G2041 τω tō thurōrō aan- l_ 3nv ev m θυρωρω urwachter DEUR+ZIEN-er, urwachter zn 2 3nv ev m G2377 ετειλατ eteila hij-geeft-structie ~ +BEEDIGEN, structie-gev wa FE -- mid 3 ev G1781 ινα ha DAT G2443 γργρ grgor -hij-zal-wak GEWEKT-zijn, wak G :35 γργρειτε grgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak G1127 υν n dan DAN G3767 υκ k ιδατε oie -hebb-waargom ontk abs wa HV tt act 2 mv πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 κυρισ kurios heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τσ van- ικιασ oikias woonhuis

7 ερχει ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev ψε se laat PROVIAND, laat G3796 µεσνυκτιν mesonuktion midrnacht MIDDEN+NACHTig, midrnacht G3317 αλτρφωνιασ alrhōnias van-hanegraai ON+LEGGER+GELUID-heid, hanegraai G219 πρωι prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G :36 13:37 wat ελθων elthōn kom εξαιφνσ exaiphns plotselg ευρ heur -hij-zal-vn UIT+ON+VERSCHENEN, plotselg VDEN wd HO tt act 1nv ev m G1810 G2147 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o hum t- λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev πασιν pas t-all bn 3nv mv m λεγω legō ik-zeg humas vp 2 4nv mv G5209 LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev καθευδνσ katheudontas sluimer NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer wd HO tt act 4nv mv m G2518 γργρειτε grgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak G1127