εγενετο egeneto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 kai en EN, ook vgw G2532 in IN vzt G1722

Transcriptie

1 annes 2 2:1 τ - µερα mera dag τ τριτ tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 γαµσ gamos bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfesviteit G1062 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 κανα kana Kana KANA zo eig G2580 τσ s van- l_ 2nv ev v γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA zn 1 2nv ev v G1056 ν µτρ τυ mēr u moer van- ισυ iēsou zn 2nv ev m ει UIT+, G1563 λθ 2:2 eklēt werd-geroep ROEPEN G2564 ook ισυσ ι µαθι leerlg LEERr, leerlg αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, TOT- τν eis t- γαµν gamon bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfesviteit G1062 2:3 εχυσιν ecus zij-hebb HEBBEN wa HO tt act 3 mv G2192 2:4 υστερσαντσ husterēsans van-tekort-hebb TEKORT-hebb, tekort-schiet wd FE -- act 2nv ev m G5302 LEGGEN, zegg αυτ au t-haar ινυ oou van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv ev v LEGGEN, zegg ισυσ µτρ mēr u iēsou moer van- τυ ισυ zn 2nv ev m πρσ pros au naar-e NAARTOE G4314 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o αυτν ινν oon υκ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ontk abs εµι emoi met-mij vp 1 3nv ev G1698 σι soi gunai met-jou vrouw! vp 2 3nv ev G4671 γυναι VROUW zn 5nv ev v G1135 υπω oupō nog- +TOT-NU-TOE, nog- G3768 2:5 LEGGEN, zegg κει kei arriveert ARRIVEREN G2240 µτρ ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610 αυτυ mēr moer µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, σ is t- διακνισ diakonois bed DOOR+BEDIENer, bedi l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G1249 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 λεγ legē -hij-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 ev υµιν JULLIE vp 2 3nv mv G5213 πισατε hum poiēsate t-jullie doet! DOEN, mak σαν 2:6 ēsan war ει λιθιναι lithai van-ste STENEN, van-ste UIT+, bn 1nv mv v G1563 G3035 υδριαι hudriai watervat NATheid, watervat zn 1 1nv mv v G5201 εξ hex zes ZES G1803 κα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τν καθαρισµν katharismon reigg NEERWAARTS+HEFFg, reigg G2512 ν n van- G2453 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m κειµαι keimai ligg ~ LIGGEN, gesteld-worn wd HO tt mid 1nv mv v G2749 χωρυσαι chōrousai bevatt ανα ana respecevelijk RUIMTE, plaats-bi, bevatt, e-plaats-nem OPWAARTS, respecevelijk wd HO tt act 1nv mv v G5562 G303 µετρσ metrē metret METREET zn 1 4nv mv m G3355 δυ duo twee TWEE G1417 ē of τρ treis OF, DRIE part bn 4nv mv m G2228 G5140 2:7 LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ γεµισατε gemisate vult-t--rand! BOORDEVOL-mak, vull-t--rand G1072 σ l_ 4nv mv v υδριασ hudrias watervat υδατσ hudas van-water NATheid, watervat NAT, water zn 3 2nv ev o G5201 G5204 εγεµισαν egemisan zij-vull-t--rand BOORDEVOL-mak, vull-t--rand G1072 αυσ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv mv v εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 ανω anō opwaarts OPWAARTS, omog G507 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 annes 2 2:8 νεγκαν egkan zij-brg BRENGEN, id. verdrag wa FV -- act 3 mv G5342 hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αντλσατε antlēsate put! PUTTEN G501 νυν nun nu NU, huidige G3568 φερετε pherete brgt! BRENGEN, id. verdrag wg HO tt act 2 mv G5342 aan- αρχιτρικλινω architriklō ofd-van--eetzaal OORSPRONG+DRIE+NEIGer, ofd-van--eetzaal ι g ωσ 2:9 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εγευσατ egeusa proeft ~ PROEVEN wa FE -- mid 3 ev G1089 αρχιτρικλινσ architriklos ofd-van--eetzaal OORSPRONG+DRIE+NEIGer, ofd-van--eetzaal τ υδωρ hudōr water NAT, water zn 3 4nv ev o G5204 ινν oon γεγµν gegēmon geworn-zijn ~ WORDEN wd HV tt mid 4nv ev o G1096 υκ ontk abs ι ēi hij-had-waargom WAARNEMEN wa HV vt act 3 ev G1492 πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 εσν est -is G2076 ( G1510 ) ι διακνι diakonoi bed DOOR+BEDIENer, bedi zn 2 1nv mv m G1249 ισαν ēisan hadn-waargom WAARNEMEN wa HV vt act 3 mv G1492 ι g ντλκτεσ tlēkotes geput-hebb PUTTEN wd HV tt act 1nv mv m G501 τ υδωρ hudōr water φωνει phōnei ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai NAT, water zn 3 4nv ev o G5204 G5455 2:10 hij-zegt LEGGEN, zegg αυ τν au t- νυµφιν BRUID-ig, bruigom G3566 numphion bruigom ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv ev m πασ pas elk bn 1nv ev m αρχιτρικλινσ architriklos ofd-van--eetzaal OORSPRONG+DRIE+NEIGer, ofd-van--eetzaal ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 τν καλν kalon iale IDEAAL bn 4nv ev m G2570 ινν oon θσιν ts plaatst PLAATSEN G5087 ν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 µεθυσθωσιν methusthōs te -zij-dronk-z-zijn dán DRONKEN-zijn wv s HO ttt pas 3 mv G3184 ττε HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 τν ελασσω elassō mre FERIEUR, mr bn 4nv ev m vergr G1640 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 τετρκασ terēkas hebt-bewaard BEWAREN wa HV tt act 2 ev G5083 τν καλν kalon iale IDEAAL bn 4nv ev m G2570 ινν oon εωσ heōs t αρ ar -momt TOT, t, terwijl HEDEN, (op)--momt, nú G2193 G737 υτν 2:11 taun DE+ZELF, ze, va 4nv ev v G3778 επισ epoiēs doet DOEN, mak τν n l_ 4nv ev v αρχν arcn beg OORSPRONG, beg, overheid G746 ν n van- σµειων sēmeiōn tek l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o G4592 ισυσ κανα kana Kana KANA zo eig G2580 τσ s galilaias van- Galilea l_ 2nv ev v γαλιλαιασ GALILEA zn 1 2nv ev v G1056 εφανερωσ ephanerōs hij-maakt-opbaar VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak G5319 τν n l_ 4nv ev v δξαν doxan heerlijkheid αυτυ TOESCHIJNEN, heerlijkheid ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G1391 gelov GELOVEN, evertrouw eis au t- TOT- αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι µαθι leerlg LEERr, leerlg αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 2:12 µε meta na MET (2), na (4) G3326 τυτ u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 κατεβ katebē hij-daal-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 eis kapharnaoum t- Kapernaüm TOT- καφαρναυµ KAPERNAUM zo eig G2584 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µτρ mēr moer αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι αλφι alp broers GELIJKTIJDIG+BAAR, broer zn 2 1nv mv m G80 ι µαθι leerlg LEERr, leerlg αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ει UIT+, G1563 εµειναν emean zij-blijv BLIJVEN G3306 υ ou ontk abs πλλασ pollas vele VEEL, talrijk bn 4nv mv v G4183 µερασ meras dag GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 annes 2 2:13 εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 ν τ l_ 1nv ev o πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957 ν n ioudaiōn van- ιυδαιων Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 ανεβ anebē gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 eis t- TOT- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 2:14 ισυσ ευρ heur hij-vond VDEN G2147 ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2411 τυσ us g l_ 4nv mv m πωλυνσ pōl verkop VERKOPEN wd HO tt act 4nv mv m G4453 βασ RUND zn 3 4nv mv m G1016 boas runr πρβα probata schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 4nv mv o G4263 περιστερασ peristeras duiv DUIF G4058 τυσ us l_ 4nv mv m κερµασσ kermas geldwisselaars KNIPPer, geldwisselaar zn 1 4nv mv m G2773 2:15 πισασ poiēsas mak DOEN, mak καθµυσ katmous zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv mv m G2521 wd FE -- act 1nv ev m φραγελλιν phragellion zweep ZWEEP zn 2 4nv ev o G5416 ek van-uit σχινιων scniōn uw TOUW zn 2 2nv mv o G4979 πανσ pan all bn 4nv mv m εξεβαλ exebal hij-wierp-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 ek van-uit τυ u l_ 2nv ev o ιερυ hierou ta gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 2nv ev o G2411 τε BOVENDIEN part G5037 πρβα te probata bovdi schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 4nv mv o G4263 τυσ us βασ boas runr RUND l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G1016 ν n van- κλλυβισν kollubisn geldmakelaars SNOEIer, geldmakelaar zn 1 2nv mv m G2855 εξεχε exeche hij-giet-uit UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill G1632 ta κερµα kermata klegeln σ l_ 4nv mv v KNIP-resultaat, klegeld zn 3 4nv mv o G2772 τραπεζασ trapezas tafels VIER+VOET, tafel, bank G5132 ανεστρεψ anestreps hij-keert-onrstebov OPWAARTS+KEREN, werker, verker, onrstebov-ker G390 2:16 σ is t-g l_ 3nv mv m σ περιστερασ peristeras duiv DUIF l_ 4nv mv v G4058 πωλυσιν VERKOPEN wd HO tt act 3nv mv m G4453 ειπ pōlous eip verkop hij- LEGGEN, zegg αρατε arate neemt-weg! HEFFEN, opheff, oppakk, opll, wegnem, ophijs G142 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 τευθ teuth hier-vandaan -zijn+plaats, hiervandaan van_plaats G1782 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 πιειτε poieite maakt! DOEN, mak wg HO tt act 2 mv τν ικν oikon huis τυ πατρσ u patros van- Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 µυ mou oikon van-mij huis vp 1 2nv ev G3450 ικν εµπριυ emporiou van-hanlsplaats +GAAN-ig, hanlsplaats zn 2 2nv ev o G1712 εµνσθσαν 2:17 ζλσ zēlos geestdrift emnēstsan worn-eraan-hernerd HERNEREN, eraan-herner, gk wa FE -- pas 3 mv G3415 KOKEND, felheid, geestdrift, jaloezie G2205 τυ ικυ u oikou van- huis συ sou ι van-jou vp 2 2nv ev G4675 µαθι leerlg LEERr, leerlg καφαγει kataphagetai zal-opet ~ NEERWAARTS+ETEN, opet wa HO ttt mid 3 ev G2719 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µε me mij vp 1 4nv ev G3165 WELK+ENIG, γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv ev o G1125 εσν est -is G2076 ( G1510 ) απριθσαν 2:18 apekritsan antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv G611 υν DAN ι ιυδαιι ioudaioi Jon ειπν eipon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G3767 G2453 ze LEGGEN, zegg αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv ev m welk? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o σµειν sēmeion tek zn 2 4nv ev o G4592 ικνυ iknueis jij-ont TONEN wa HO tt act 2 ev G1166 µιν m aan-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 WELK+ENIG, υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 πι poieis jij-doet DOEN, mak wa HO tt act 2 ev GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 annes 2 απριθ 2:19 apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn G611 ισυσ ειπ eip αυσ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, λυσατε lusate breekt-af ~ LOSMAKEN, ontbn, afbrek G3089 τν ναν naon tempel TEMPEL G3485 τυτν u ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 τρισιν tris DRIE bn 3nv mv v G5140 µεραισ merais dag zn 1 3nv mv v εγερω egerō ik-zal-do-oprijz αυτν au WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, wa HO ttt act 1 ev ειπν 2:20 eipon ze LEGGEN, zegg υν DAN G3767 ι ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 τεσσερακν tesserakonta veerg VIER-g, veerg G5062 εξ ZES G1803 ετεσιν hex etes zes -jar JAAR zn 3 3nv mv o G2094 ικδµθ oikodomēt werd-gebouwd +BOUWEN, bouw G3618 νασ TEMPEL G3485 υτσ naos us tempel ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 tris DRIE τρισιν bn 3nv mv v G5140 µεραισ merais dag zn 1 3nv mv v εγερ egereis zal-do-oprijz αυτν au WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, wa HO ttt act 2 ev εινσ 2:21 ekeos diege 2:22 UIT+, die, va 1nv ev m G1565 τε te ελεγ eleg περι LEGGEN, zegg G4012 υν WELK+BOVENDIEN, wanneer, DAN G3753 G3767 γερθ peri aangaan RONDOM, om, aangaan ēgert hij-werd-gewekt τυ u ναυ τυ naou u tempel van- TEMPEL G3485 WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal l_ 2nv ev o σωµατσ sōmas lichaam LICHAAM zn 3 2nv ev o G4983 νρων ek nekrōn van-uit don DODE bn 2nv mv m G3498 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εµνσθσαν emnēstsan worn-eraan-hernerd HERNEREN, eraan-herner, gk wa FE -- pas 3 mv G3415 ι µαθι leerlg LEERr, leerlg αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, WELK+ENIG, τυτ u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg zij-gelov GELOVEN, evertrouw τ γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 λγω logō woord ν n LEGGENDE, zegg, woord G3056 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ειπ eip ισυσ LEGGEN, zegg 2:23 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ν hij- σ is l_ 3nv mv o ιερσλυµισ ierosolumois Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv o G2414 πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957 τ ερτ heor feest FEEST, feest G1859 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 gelov GELOVEN, evertrouw eis t- TOT- τ νµα onoma naam NAAM zn 3 4nv ev o G3686 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, θεωρυντεσ theōrtes aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wd HO tt act 1nv mv m G2334 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ta σµεια sēmeia tek zn 2 4nv mv o G4592 α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o επιει epoiei hij-ed DOEN, mak αυτσ 2:24 aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ υκ ontk abs επιστευ episteu vertrouw-e GELOVEN, evertrouw εαυτν zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 αυσ heau auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τ αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γιγνωσκειν gignōske pan te-kn all KENNEN, wet wo HO tt act G1097 πανσ bn 4nv mv m 2:25 WELK+ENIG, υ ou ontk abs χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 ειχ eich hij-had HEBBEN G2192 ινα ha op OPDAT G2443 σ s iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 µαρτυρσ marturēsē -hij-getuigis-zou-gev MARKEREN, getuigis-gev wv s HO ttt act 3 ev G3140 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 annes 2 τυ u ανθρωπω anthrōpō ms ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms αυτσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 εγινωσκ egōsk hij-wist KENNEN, wet G1097 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o ν GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -