ηλθεν ēlthen hij-kwam KOMEN wa FE vt act 3 ev G2064 και kai en EN, ook vgw G2532 και kai en EN, ook vgw G2532 παραλυτικον paralutikon
|
|
- Laurens Boer
- 5 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 9:1 9:2 εµβασ +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv ev m G1684 embas ploion -stapp t- schip ιδυ πλιν VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 G4374 διεπερασ dieperas πρσεφερν prosepheron zij-bracht-naar-e NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi hij-vaart-over DOOR+ANDERE-KANT, overvar G1276 λθ ēlth hij-kwam ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- παραλυκν paralukon verlam NAAST+LOSGEMAAKT, verlam bn/zn 4nv ev m G3885 ιδιαν idian eig EIGEN G πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 κλινσ klēs ligbed NEIGEN, ligbed zn 1 2nv ev v G2825 βεβλµν beblēmon neerligg ~ WERPEN, neer-ligg, stek wd HV tt mid 4nv ev m G906 ιδων idōn waarnem ισυσ πισν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip LEGGEN, zegg t- παραλυκω paralukō verlam NAAST+LOSGEMAAKT, verlam bn/zn 3nv ev m G3885 θαρσει tharsei ud-moed! MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-un G2293 τεκνν teknon aphitai kd! worn-losgelat ~ VOORTGEBRACHT, kd VANAF+LATEN, lat, lat-gaan zn 2 5nv ev o G5043 αφιται G863 συ αι hai l_ 1nv mv v αµαραι hamarai zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v G266 9:3 ιδυ νεσ tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 ν l_ 2nv mv m γραµµατεων n grammateōn van- schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 ειπαν eipan zegg LEGGEN, zegg εαυσ heauis zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 βλασφµει blasphēmei lastert SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, laster G987 9:4 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ισυσ τασ tas l_ 4nv mv v θυµσ thumēs gevoels +VOELg, gevoels zn 3 4nv mv v G1761 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip LEGGEN, zegg ινα ha DAT G2443 waarom? θυµθε ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? +VOELEN, van-bn-voel vo 4nv ev o wa HO tt mid 2 mv G1760 9:5 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o αµαραι hamarai zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v G266 9:6 ινα DAT G2443 ha ē of OF, dan G2228 ειδτε ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg wo HO tt act πνρα ponēra thumthe jullie-voel-van-bn ~ boosaardige-dg ZEKER+DERHALVE, εγειρε egeire kom-overed! eidēte -jullie-zull-waarnem wv c HO tt act 2 mv εσν est is ταισ tais καρδιαισ kardiais hart ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond HART bn/zn 4nv mv o l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v G4190 G2588 ευκπωτερν eukōteron gemakkelijker WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bn 1nv ev o vergr G2076 ( G1510 ) G2123 ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg wo HO tt act περιπατει peripatei wanl! WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 WELK+ENIG, G3754 εξυσιαν exsian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 εχει echei heeft υισ huios VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 αφιται aphitai worn-losgelat ~ τυ Zoon ZOON l_ 2nv ev m G5207 συ ανθρωπυ anthrōp van- ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 αι hai l_ 1nv mv v τσ l_ 2nv ev v 9 γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 αφιαι aphiai los-te-lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wo FE -- act G863 αµαρασ hamaras zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, legei hij-zegt LEGGEN, zegg παραλυκω paralukō t- verlam NAAST+LOSGEMAAKT, verlam bn/zn 3nv ev m G3885 εγερθ egerth overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal αρν aron pak-! HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wg FE ttt act 2 ev G142 συ κλινν klēn ligbed NEIGEN, ligbed G2825 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 t- τν ικν oikon huis HUIS G3624 συ GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
2 9:7 9:8 εγερθ egerth overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal ιδντεσ idontes waarnem ι i χλι ochloi schar απλθ τν apēlth hij-kwam-weg t- VANAF+, weg-kom G565 εφβθσαν epbēthēsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 ικν oikon huis HUIS G3624 εδξασαν edoxasan αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zij-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G1392 τν θ theon God PLAATSer, God G2316 τν donta ge gev δντα GEVEN wd HO tt act 4nv ev m G1325 εξυσιαν exsian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 9:9 αυ iau zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv ev v G5108 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 σ is aan- ανθρωπισ anthrōpois ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m G444 ισυσ εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 καθµν kathēmon zitt ~ NEERWAARTS-, zitt G τ l_ 4nv ev o τελωνιν telōnion l-kanor BEEDIGER-ig, l-kanor zn 2 4nv ev o G5058 µατθαιν matthaion Mattheüs MATTEUS G3156 λεγµν legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg legei hij-zegt t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακλυθει akolthei volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg µι moi mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 αναστασ anastas staan WAARTS+STAAN, staan wd FE -- act 1nv ev m G450 κλυθσ ēkolthēs hij-volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:10 εγετ ege -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανακειµυ anakeim aan-tafel-aanligg ~ WAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv ev m G345 τ tē l_ 3nv ev v ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis zn 1 3nv ev v G3614 ιδυ πλλι polloi vele VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 τελωναι telōnai l-casseerrs BEEDIGER, l-casseerr G5057 αµαρλι hamarloi zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares G268 ελθντεσ eltntes kom συνανεκειντ sunaneke lag-sam-aan-aan-tafel ~ SAMEN+WAARTS+LIGGEN, sam-aan-tafel-aanligg wa FE vt mid 3 mv G4873 met- ισυ iē zn 3nv ev m σ is met- µαθταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:11 ιδντεσ idontes waarnem ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg σ is t- µαθταισ αυτυ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 wat? µετα meta met ν n ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? MET (2), na (4) vo 4nv ev o l_ 2nv mv m G3326 τελωνων BEEDIGER, l-casseerr zn 1 2nv mv m G5057 telōnōn l-casseerrs αµαρλων hamarlōn zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m G268 εσθιει esthiei eet ETEN G2068 διδασκαλσ didaskalos leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 9:12 ge ακυσασ aksas r HOREN wd FE -- act 1nv ev m G191 ειπ eip LEGGEN, zegg υ ontk abs χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 εχυσιν ecus hebb ι i g ισχυντεσ ischuontes sterk-zijn STERK-zijn G2480 ιατρυ iatr van-arts GEZOND-MAKER, arts zn 2 2nv ev m G2395 ι i g ANDER, G235 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
3 κακωσ kakōs kwaal KWAAD+ALS, -kwalijke-wijze, kwaal G2560 εχντεσ ecntes hebb πρευθτεσ 9:13 poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 µαθετε mate leert! LEREN+[WAARTS], ler wg HO tt act 2 mv G3129 wat ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o εσν est is G2076 ( G1510 ) ελεσ eleos ontfermg ONTFERMG zn 3 4nv ev o G1656 θελω thelō ik-wil WILLEN wa HO tt act 1 ev G2309 υ ontk abs θυσιαν thusian offer OFFEREN-heid, offer, slachffer G2378 υ ontk abs ZEKER+DERHALVE, λθν ēltn ik-kwam wa FE vt act 1 ev καλεσαι kalesai om-te-roep ROEPEN wo FE -- act G2564 διυσ dis rechtvaardig RECHTVAARDIG bn/zn 4nv mv m G1342 αµαρλυσ hamarls zondaars ANDER, ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 4nv mv m G235 G268 ττε 9:14 te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, πρσερχνται prosercntai kom-t ~ NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg ιωαννυ iōann legontes van-johannes zegg JOHANNES zn 2nv ev m G2491 λεγντεσ LEGGEN, zegg δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 wat? µ hēm wij WIJ, ons ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o vp 1 1nv mv G2249 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 νστευµ nēsteuom vast negaef+eter-zijn, vast wa HO tt act 1 mv G3522 πλλα polla veel VEEL, talrijk bn 4nv mv o G4183 ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg συ υ ontk abs νστευυσιν nēsteus vast negaef+eter-zijn, vast G3522 9:15 ειπ eip zei LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 δυνανται dunantai kunn ~ VERMOGEN, kunn G1410 ι i υιι huioi zon ZOON G5207 τυ numphōnos van- bruidsvertrek l_ 2nv ev m νυµφωνσ BRUIDS, bruidsvertrek zn 3 2nv ev m G3567 πθειν pthe rw ROUWEN wo HO tt act G3996 εφ σν eph son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o 9 G3745 µετ met met ν n h MET (2), na (4) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3326 εσν est is G2076 ( G1510 ) νυµφισ ελευσνται numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 eleusontai zull-kom ~ wa HO ttt mid 3 mv µεραι hēmerai dag DAG zn 1 1nv mv v G2250 ταν tan wanneer-ook- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook- G3752 απαρθ ahē -hij-weg-gom-zal-worn VANAF+HEFFEN, weg-nem wv c HO tt pas 3 ev G522 απ ap van-af VANAF G575 ν n h νυµφισ numphios bruigom ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit BRUID-ig, bruigom G3566 ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, νστευσυσιν nēsteus zij-zull-vast negaef+eter-zijn, vast wa HO ttt act 3 mv G3522 υισ 9:16 is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 βαλλει ballei zet- +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull G1911 G1915 βλµα blēma verstellap +WERPEN-resultaat, verstellap zn 3 4nv ev o ρακυσ raks van-afgescheur-sf BARSTEND, afgescheur-sf zn 3 2nv ev o G4470 αγναφυ agnapu -gekromp ON+GEVOLD, -gekromp bn 2nv ev o G46 9 ιµαω himaō bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 3nv ev o παλαιω palaiō OUD bn 3nv ev o G3820 αιρει airei neemt-weg HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs G142 ZEKER+DERHALVE, τ l_ 1nv ev o πλρωµα plērōma vulstuk VULLEN-resultaat, volheid, vulstuk, volgemaakt zn 3 1nv ev o G4138 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o απ VANAF G575 τυ apo van-af ιµαυ KLEDG-ig, bovkledg hima bovkledg 9:17 υ χειρν cheiron ergere ERGER bn 1nv ev o vergr G5501 σχισµα schisma scheur ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 γεινεται geetai wordt ~ SCHEUREN-resultaat, scheur, scheurg WORDEN zn 3 1nv ev o wa HO tt mid 3 ev G4978 G1096 βαλλυσιν balls zij-werp ινν oon wijn WIJN WERPEN, neer-ligg, stek G906 G3631 ν neon jonge JONG, Neabn 4nv ev m G3501 t- ασκυσ asks ler-zakk zn 2 4nv mv m παλαιυσ palais OUD bn 4nv mv m G3820 ει ei di DIEN voorw G1487 µ mē ge ch- TOCH- ontk vwd G3361 γε zéker ZEKER G1065 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
4 ργνυνται rēgnuntai barst ~ BARSTEN, -stukk-scheur G4486 ι i ασκι askoi ler-zakk ινσ oos wijn WIJN G3631 εκχειται ekcheitai wordt-verspild ~ UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wa HO tt mid 3 ev G1632 ι i ασκι askoi ler-zakk απλλυνται apolluntai gaan-verlor ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig ANDER, G622 G235 αµφτερι ampteroi bei OMHEEN-meer, bei bn 1nv mv m vergr G297 ταυτα 9:18 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 συντρυνται suntērntai worn-goed-bewaard ~ SAMEN+BEWAREN, goed-bewar G4933 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαλυντσ lalns sprek SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 βαλλυσιν ινν balls zij-werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 αυσ auis t-h oon wijn WIJN G3631 ν neon jonge JONG, Neabn 4nv ev m G3501 t- ιδυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ασκυσ asks ler-zakk zn 2 4nv mv m αρχων archōn overste νυσ ns nieuwe NIEUW bn 4nv mv m G2537 OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 1nv ev m G758 h één EEN, één G1520 πρσελθων proselthōn naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 πρσεκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn G4352 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, G3754 hē l_ 1nv ev v θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER zn 3 1nv ev v G2364 µυ m van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 αρ ar -dit-momt HEDEN, ()-dit-momt, nú G737 ετελευτσ eteleu overlijdt BEEDIGEN, overlijn G5053 9:19 αυτυ van- ελθων elthōn kom ANDER, G235 εγερθ θεσ egerth overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:20 ιδυ γυν VROUW zn 1nv ev v G1135 thes leg-! +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 αιµρρυσα ισυσ gunē haimorrosa dōka vrw bloed-vloei twaalf BLOED+STROMEN, bloedvloei wd HO tt act 1nv ev v G131 δωκα TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 χειρα cheira hand συ HAND zn 3 4nv ev v G5495 κλυθσ ēkolthēs volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ετ etē jar επ ep αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v 9 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσελθυσα proseltusa naare-kom πισθ isth van-achter ι i ζσεται zēsetai zij-zal-lev ~ LEVEN wa HO ttt mid 3 ev G2198 µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg ψατ hēpsa zij-raakt-aan ~ JAAR NAARTOE+, naare-kom, kom-t ACHTER+PLAATS, van-achter AANRAKEN, aanstek zn 3 1nv mv o wd HO tt act 1nv ev v van_plaats wa FE -- mid 3 ev G2094 G4334 G3693 G680 τυ κρασπεδυ krasped kwastje HANGEN+VOET, kwastje G2899 9:21 ελεγ eleg τυ ιµαυ hima van- bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zij-zei LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαυτ heautē zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev v G1438 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 µνν monon alle ALLEEN G3440 αψωµαι hapsōmai -ik-z-aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wv s HO ttt mid 1 ev G680 τυ ιµαυ hima bovkledg KLEDG-ig, bovkledg αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σωθσµαι sōthēsomai ik-zal-gered-worn REDDEN wa HO ttt pas 1 ev G4982 9:22 ισυσ στραφ straph zich-ker KEREN, zich-ker G4762 ιδων αυ au idōn waarnem haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ειπ eip zei LEGGEN, zegg θαρσει tharsei ud-moed! MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-un G2293 θυγατερ thugater dochter! DOCHTER zn 3 5nv ev v G2364 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
5 hē πισσ piss geloof GELOOF l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G4102 9:23 συ σεσωκ sesōk se heeft-gered j ελθων elthōn kom REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 σε ισυσ vp 2 4nv ev G4571 t- εσωθ esōthē hē werd-gered REDDEN wa FE vt pas 3 ev G4982 ικιαν l_ 1nv ev v τυ γυν gunē vrw VROUW απ apo van-af VANAF zn 1nv ev v G1135 G575 αρχντσ oikian arcns woonhuis van- overste τσ HUIS-heid, woonhuis OORSPRONG+DE, overste, bestuurr l_ 2nv ev m zn 3 2nv ev m G3614 G758 ωρασ hōras uur εκεινσ ekeēs UUR UIT+, die, l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v va 2nv ev v G5610 G1565 ιδων idōn waarnem τυσ s l_ 4nv mv m αυλτασ aulētas fluitspelers FLUITSPELer zn 1 4nv mv m G834 9:24 τν ελεγ eleg χλν ochlon schare LEGGEN, zegg κατεγελων kategelōn zij-lacht-uit NEERWAARTS+LACHEN, uitlach G2606 θρυβυµν trubmon rumoer-mak ~ ONSTUIMIG-zijn, rumoer-mak G2350 αναχωρειτε anachōreite trekt-je-terug! WAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk wg HO tt act 2 mv G402 αυτυ υ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ontk abs ZEKER+DERHALVE, απεθαν apethan serf VANAF+STERVEN, sterv G599 τ l_ 1nv ev o κρασιν korasion jong-mje JEUGDIG-verklew., jong-mje ANDER, zn 2 1nv ev o G2877 G235 καθευι katheui zij-sluimert NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G2518 τε 9:25 te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εξεβλθ exeblēthē werd-uitgedrev UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wa FE vt pas 3 ev χλσ ochlos schare ελθων elthōn bn-kom +, bnkom G1525 εκρατσ ekra hij-vat HOUDEN, vatt G2902 τσ χειρσ cheiros hand HAND l_ 2nv ev v zn 3 2nv ev v G5495 αυτσ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v γερθ ēgerthē kwam-overed WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev τ κρασιν korasion jong-mje JEUGDIG-verklew., jong-mje l_ 1nv ev o zn 2 1nv ev o G2877 9:26 9:27 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 παραγν paragon -passer NAAST+LEIDEN, passer wd HO tt act 3nv ev m G3855 hē φµ phēmē faam MET-NADRUK-ZEGGd, faam l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G5345 εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 αυτ hautē ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 ισυ iē zn 3nv ev m λν lēn t- geheel GEHEEL G3650 κλυθσαν ēkolthēsan volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg γν gēn land LAND, aar G1093 εκεινν ekeēn UIT+, die, va 4nv ev v G1565 δυ duo twee ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TWEE zo telw G1417 τυφλι tuphloi bln BLD bn 1nv mv m G5185 κραυγαζντεσ kraugazontes luidkeels-roep SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 9:28 ελθν eltn -kom wd HO tt act 3nv ev m λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ελεσν eleēson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µασ hēmas ons υισ huios Zoon δαυειδ daueid van-david WIJ, ons ZOON DAVID vp 1 4nv mv zo eig G2248 G5207 G1138 ικιαν oikian prosēlthan woonhuis kom-t HUIS-heid, woonhuis G3614 πρσλθαν NAARTOE+, naare-kom, kom-t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G4334 ι i τυφλι tuphloi bln BLD bn/zn 1nv mv m G5185 legei zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ πιστευετε pisteuete jullie-gelov GELOVEN, evertrw wa HO tt act 2 mv G4100 δυναµαι dunamai ik-kan ~ WELK+ENIG, VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G3754 G1410 τυτ dit πισαι poiēsai do DE+ZELF, ze, dit DOEN, mak va 4nv ev o wo FE -- act G5124 G4160 λεγυσιν legs zij-zegg LEGGEN, zegg ναι nai t- ja ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit JA G3483 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
6 ττε 9:29 te HET+BOVENDIEN, --momt, ψατ hēpsa hij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek wa FE -- mid 3 ev G680 ν n l_ 2nv mv m φθαλµων hthalmōn og BLIKk, oog zn 2 2nv mv m G3788 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg κατα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 πισν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 9:30 γθ gēthē laat--geworn-worn! WORDEN wg HO tt pas 3 ev G1096 νεωχθσαν ēneōchthēsan wern-ged WAARTS+ENEN,, -do wa FE vt pas 3 mv G455 ν n van-h υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φθαλµι hthalmoi og BLIKk, oog G3788 εβριµσατ ebrimēsa briest ~ +DONDEREN, bries wa FE -- mid 3 ev G1690 αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ λεγων legōn zegg ρατε rate ziet! LEGGEN, zegg ZIEN wg HO tt act 2 mv G3708 µισ mēis niemand TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s G3367 γινωσκε gōske laat--wet! KENNEN, wet wg HO tt act 3 ev G1097 ι 9:31 i g εξελθντεσ exeltntes uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 διεφµισαν diephēmisan zij-mak-ruchtbaar DOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, ruchtbaar-mak G1310 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m λ lē tē geheel GEHEEL bn 3nv ev v G3650 τ l_ 3nv ev v γ gē land LAND, aar zn 1 3nv ev v G1093 εκειν ekeē UIT+, die, va 3nv ev v G1565 ν 9:32 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξερχµων exercmōn uit-kom ~ ιδυ UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt mid 2nv mv m G1831 πρσνεγκαν prosēnegkan zij-brg-naare NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FV -- act 3 mv G4374 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κωφν kōpn doofsmme DOOF-STOM bn/zn 4nv ev m G2974 δαιµνιζµν daimonizomon monisch-gedrev-worn ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-worn G1139 9:33 εκβλθτσ ekblēths van-uitgeworp-worn UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wd HO tt pas 2nv ev o τυ δαιµνιυ daimoni mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 ελαλσ elalēs spreekt SPREKEN G2980 κωφσ kōps doofsmme DOOF-STOM bn/ G2974 εθαυµασαν ethaumasan verwonr-zich ZICH-VERWONDEREN G2296 ι i χλι ochloi schar λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg υπτε pote nooit ++?+WELK+BOVENDIEN, nooit, nog-nooit G3763 εφαν ephanē -versche VERSCHIJNEN G5316 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ισραλ israēl Israël ISRAEL zo eig G2474 ι 9:34 i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg αρχν arcn overste OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 3nv ev m G758 ν l_ 2nv mv o δαιµνιων n daimoniōn van- mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 2nv mv o G1140 εκβαλλει ekballei hij-werpt-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal τα ta l_ 4nv mv o δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 4nv mv o G1140 9:35 περιγ periēg trok-rond RONDOM+LEIDEN, rond-trekk, rondgaan, rondle G4013 ισυσ τασ tas πλ pol st VEEL, stad l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G4172 πασασ pasas alle ALLES, elk bn 4nv mv v G3956 τασ tas κωµασ kōmas dorp DORP l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G2968 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ταισ tais l_ 3nv mv v συναγωγαισ sunagōgais synagog SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv mv v G4864 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κρυσσων kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 τ l_ 4nv ev o ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 4nv ev o G2098 τσ van- l_ 2nv ev v βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 2nv ev v G932 θεραπευων therapeuōn gez WARMEN+VANAF, gez, behanl G2323 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
7 πασαν pasan alle ALLES, elk G3956 νσν noson ziekte ZIEKTE zn 2 4nv ev v G3554 πασαν pasan alle ALLES, elk G3956 µαλακιαν malakian gebrekkigheid ZACHTheid, gebrekkigheid G3119 ιδων 9:36 idōn waarnem τυσ s l_ 4nv mv m χλυσ ochls schar zn 2 4nv mv m εσπλαγχνισθ esplagchnisthē hij-wordt-met-medog-bewog GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wa FE -- pas 3 ev G4697 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, G3754 σαν ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) 9:37 ττε te εσκυλµι eskulmoi vermoeid-zijn ~ VILLEN, vermoei wd HV tt mid 1nv mv m G4660 HET+BOVENDIEN, --momt, εργαται λιγι ergatai werkers WERKer G2040 oligoi weig WEIG, kele, kort bn 1nv mv m G3641 legei hij-zegt LEGGEN, zegg εριµµι erimmoi hōsei neergegooid-zijn ~ zo-als GOOIEN wd HV tt mid 1nv mv m G4496 σ is t- µαθταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m ωσει πρβατα probata ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 G4263 αυτυ van- schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 1nv mv o ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ mē ch- TOCH- ontk vwd G3361 µ m rdaad DERDAAD G3303 εχντα ecnta hebb wd HO tt act 1nv mv o θερισµσ therismos oogst WARMg, oogst G2326 πιµα poima herr HOEDER, herr zn 3 4nv ev m G4166 πλυσ polus veel VEEL, talrijk G4183 ι i θτε 9:38 ēthēte smeekt! BDEN, smek wg HO tt pas 2 mv G1189 υν n dan DAN G3767 τυ l_ 2nv ev m κυριυ kuri Heer τυ van- θερισµυ therism oogst BEKRACHTIGER, heer WARMg, oogst zn 2 2nv ev m l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G2962 G2326 πωσ pōs zo- εκβαλ ekbalē -hij-z-uitdrijv WELK+?+ALS, zo- UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt act 3 ev G3704 εργατασ ergatas werkers WERKer zn 1 4nv mv m G2040 t- τν θερισµν therismon oogst WARMg, oogst G2326 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
και kai en EN, ook vgw G2532 ηλθεν hij-kwam tot-in KOMEN wa HO vt bdr 3 ev G2064 TOT-IN και kai en EN, ook vgw G2532 ειπεν eipen hij-zei
9:1 εµβασ embas -stapp t- +STAPPEN, stapp TOT- wd FE obt bdr 1nv ev m G1684 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 διεπερασ dieperas hij-vaart-over DOOR+ANDERE-KANT, overvar G1276 λθ ēlth hij-kwam
Nadere informatieδι di door DOOR (2), vanwege (4) vzt G1223 ηµερων hēmerōn dagen DAG zn 1 2nv mv v G2250 en binnen-komende weer EN, ook vgw G2532
ελθων 2:1 selthōn pal bn-kom weer TOT-+, bnkom G1525 παλιν WEER G3825 s t- TOT- καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo g G2584 δι di door DOOR (2), (4) ηµερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250
Nadere informatieεπικεισθαι epikeisthai voortdurend-aandringen ~ OP+LIGGEN, liggen-op, voortdurend-aandringen wo HO tt mid G1945 en ECHTER vgw G1161
εγετ 5:1 ege -werd ~ WORDEN G1096 τν χλν ochlon schare κθαι kthai voortdurd-aandrg ~ +LIGGEN, ligg-, voortdurd-aandrg G1945 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυειν akoue te-r HOREN G191
Nadere informatieιησουσ iēsous Jezus τω tō de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 ho de l_ 1nv ev m ηρξαντο ērxanto και kai en EN, ook vgw G2532
12:1 νω eō UIT+,, dat va 3nv ev m G1565 ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 επρευθ eporeuth gg GAAN wa FE vt pas 3 ev G4198 ισυσ iss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 - l_ 3nv
Nadere informatieορουσ orous berg απο του tou apo DE / HET VANAF vzt G575 G3588 προσεκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidden wa FE vt act 3 ev G4352
8:1 καταβαντσ katabans van-afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd FE -- act 2nv ev m G2597 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ τυ u apo van-af ρυσ orous berg GEZIEN, berg l_ 2nv
Nadere informatieρηµατα rēmata uitspraken STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit HUIS+BOUWEN, bouwen
επειδ 7:1 epeidē daar-immers OP+DIEN+BDEN, daar-immers G1894 επλρωσ eplērōs hij-vervult VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 παντα panta alle bn 4nv mv o τα ta l_ 4nv mv o ρµατα rēmata uitsprak
Nadere informatieπροσ pros το to het DE / HET naar-toe NAARTOE vo 4nv ev o G3588 G4314 ην ēn was τισ tis een-zekere εν en in ZIJN vzt wa FE vt act 3 ev
18:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg παραβλν αυσ paraboln parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 auis πρσ t-h naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m τ ιν bnd-zijn BDEN, moet G1163 πανττε pante
Nadere informatiemen inderdaad INDERDAAD part
10:1 µε me na MET (2), na (4) G3326 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ανειξ aneix wijst-aan WAARTS+TONEN, aanwijz wa FE -- act 3 ev G322 κυρισ kurios Heer ook ετερυσ erous anr s VERSCHILLEND, id.
Nadere informatieασθενων asthenōn zwak-zijnde ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 1nv ev m G770 λαζαροσ lazaros Lazarus LAZARUS zn 2 1nv ev m G2976
annes 11 ν 11:1 was iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ασθων asthōn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 λαζαρσ lazaros απ apo van-af VANAF G575 βθανιασ bēthanias
Nadere informatieαυτοσ autos hij ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 1nv ev m G846 και kai en EN, ook vgw G2532 την tēn het DE / HET
8:1 εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o καθεξσ kathexēs achterevolgs NEERWAARTS+D, achterevolgs G2517 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διωυσ diōus rt-door DOOR+WEG-zijn, door-reiz
Nadere informatieτου tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588 ιερου hierou gewijde-plaats GEWIJDE, gewijde-plaats zn 2 2nv ev o G2411 l_ 1nv ev m G3588 τασ tas
24:1 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv ev m G1831 ισυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 απ apo van-af τυ l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
Nadere informatieδιαπορευεσθαι diaporeuesthai doorheen-te-gaan ~ DOOR+GAAN, doorheen-gaan wo HO tt mid G1279
6:1 εγετ ege -werd ~ σαββα sabba zn 3nv ev o υτερπρω uteroprō op-één-na -eerste TWEE-meer+EERSTE, twee-eerste, op-één-na--eerste bn 3nv ev o vergr overtr G1207 διαπρευεσθαι diaporeuesthai doorhe-te-gaan
Nadere informatieēn hij-was ekeinēs van-die UIT+ZIJN, die, dat va 2nv ev v G1565
19:1 19:2 ειλθων elthōn diērco bn-kom hij-kwam-doorhe ~ TOT-+, bnkom G1525 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 διρχετ DOOR+, doorhe-kom G1330 νµα onoma met-naam NAAM
Nadere informatiemathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 kōmēn dorp tot-in kai
21:1 τε te wanneer γγισαν ēggisan zij-nar WELK+BOVENDIEN, wanneer, NABIJ-mak, nar G3753 G1448 t- TOT- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 λθν ēltn kwam t- TOT- βθφαγ bēthphagē Betfage
Nadere informatieεκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537 BLIND G5185 αυτου autou van-hem µαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 vp 2nv ev m G846
annes 9 9:1 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms τυφλν tuphlon OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms bn 4nv ev m γετσ getēs geboorte WORDEND, verwkend, geboorte
Nadere informatieουρανων ouranōn hemelen ZIEN+OPWAARTS, hemel zn 2 2nv mv m G3772 hama tegelijkertijd εργατων ergatōn werkers εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537
20:1 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 γαρ gar want εσν est is ZEKER+DERHALVE, want G1063 hē l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων
Nadere informatieιουδαιων ioudaiōn Joden JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea και kai en EN, ook vgw G2532 bn/zn 2nv mv m τη tē de
annes 5 5:1 τα ta na MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit G3326 G5023 ν tauta ēn ze-dg was G2258 ( G1510 ) ερτ heor feest FEEST, feest G1859 ν n van- ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 2nv mv
Nadere informatieεισ eis tot-in KOMEN πασχα ηλθεν PASCHA hebr G3957 vzt G2064 ηγειρεν ēgeiren wekt WEKKEN, ontwaken, id. doen-oprijzen, overeindkomen, overeindhalen
annes 12 12:1 υν ισυσ πρ pro vóór VOOR G4253 εξ hex zes µερων ZES DAG zo telw zn 1 2nv mv v G1803 G2250 τυ l_ 2nv ev o πασχα merōn pascha ēlth dag van- Pascha kwam PASCHA hebr G3957 λθ βθανιαν πυ bēthanian
Nadere informatiegar want ZEKER+DERHALVE, want vgw ephobounto zij-vreesden ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 kaloumenon geroepen-wordende ~ degene
22:1 22:2 γγιζ ēggiz nar NABIJ-mak, nar G1448 εζτυν ezēun zocht ZOEKEN G2212 ι i ανελιν anelōs dat-zij-uit--weg-zull-ruim WAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, -heff, -till wv c HO tt act 3 mv G337 22:3 λθ ēlth
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv m G3588 θαλασσησ την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ZEE zn 1 2nv ev v G2281 του tou
5:1 λθν ēltn zij-kwam περαν peran overkant τσ ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 θαλασσσ thalassēs van- zee ZEE zn 1 2nv ev v G2281 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek zn 1 4nv ev v G5561 ν n van-
Nadere informatieπαραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722
22:1 απκριθ VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 apokrith antwoorn ισυσ iēs παλιν pal weer WEER G3825 ειπ eip LEGGEN, zegg παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv
Nadere informatievan-onderwijzende het DE / HET l_ 4nv ev m G3588
20:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev µια mia één van- EEN, één bn 3nv ev v l_ 2nv mv v G3391 µερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 εκεινων ekeōn UIT+,, dat va 2nv mv v G1565 διδασκντσ ONDERWIJZEN
Nadere informatieµαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 τω tō tot-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 οι hoi de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
18:1 εκειν eke UIT+,, va 3nv ev v τ t l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 πρσλθν prosltn kwam-naare NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 ι i l_ 1nv mv m µαθι mathi leerlg
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 αποστολουσ apostolous afgevaardigden VANAF+GESTELD, afgevaardigde GEVEN ECHTER vgw G1161 G1325
συγκαλεσαµσ 9:1 sugkalesamos bije-roep ~ SAMEN+ROEPEN, bijeroep wd FE -- mid 1nv ev m G4779 τυσ s δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 απστλυσ aposlous afgevaardign +GESTELD, afgevaardig GEVEN G652
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 την tēn het την tēn het εισ
11:1 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εγγιζυσιν eggizous zij-nar NABIJ-mak, nar G1448 ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem βθφαγ bēthphagē Betfage BETFAGE zo eig G967 βθανιαν bēthanian Benië BETANIE
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET ελαιων elaiōn Olijven OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 το to DE / HET G3588
annes 8 8:1 8:2 ισ ρθρυ orthr επρευθ eporeut gg GAAN G4198 van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 tot- TOT- pal weer WEER G3825 τ to ρσ oros berg GEZIEN, berg ν n van- l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o l_ 2nv
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv v G3588 µυριαδων muriadōn G3461 τουσ tous de µαθητασ mathētas leerlingen αυτου autou DE / HET G3588
12:1 ισ is welke συναχθων sunachthōn van-bijevergard-word WELKE / WELK,,, wat, ge +SAMEN+LEIDEN, bije-vergar vr 3nv mv m/o wd HO tt pas 2nv mv v G1996 l_ 2nv mv v µυριαδων muriadōn duizdtall MYRIADE, duizdtal
Nadere informatieMarcus. χριστου. υιου. Christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547. Zoon ZOON G5207. προφητη prophētē profeet
Marcus αρχ 1:1 arc beg OORSPRONG, beg, overheid G746 τυ euaggeliou van- goe-bericht l_ 2nv ev o ευαγγελιυ WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 ισυ iēsou van- zn 2nv ev m χριστυ chris Christus
Nadere informatieπαραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722 ωρυξεν ōruxen graaft GRAVEN wa FE -- act 3 ev G3736
12:1 ρξατ ērxato hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1
Nadere informatieπειλατοσ τον peilatos Pilatus PILATUS zn 2 1nv ev m G4091 ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 DE / HET G3588
annes 19 19:1 ττε te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 υν ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem πειλατσ τν ισυν iēs zn 4nv ev m εµαστιγωσ emastigōs hij-geselt VEELEER+PRIKKEN-veroorzak,
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 εισ eis ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τα erchetai ta kai en EN, ook vzt G1519 G3588
10:1 τυ εκειθ αναστασ ερχεται ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ιρδανυ u iordanou van- Jordaan παλιν pal weer WEER G3825 JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 εδιδασκ anastas
Nadere informatiemē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 ερχεται erchetai komt ~ αλλα alla maar humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ANDER, maar KOMEN
annes 16 16:1 ze-dg DE+ZELF, ze, λελαλκα -heb-gesprok tot- ha op -G3363 µ mē toch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 σκανδαλισθτε skandalistte --verstrt-zull-worn VALSTRIK-mak, verstrk wv c HO tt pas 2 mv
Nadere informatieτων tōn de mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 l_ 2nv mv m G3588 ει ei indien INDIEN echter ECHTER
6:1 πρσεχετε prosece geeft-acht! NAARTOE+HEBBEN, acht-gev G4337 τν tn δισυνν diosunn rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 µ πιειν poie te-do DOEN, mak wo HO tt act εµπρσθ emprosth
Nadere informatieοτι JULLIE vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, dat vgw G3754
9:1 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν amēn am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum ti t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ιν zijn wa HO tt act 3 mv
Nadere informatieω hō welk WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 3nv ev o G3739 και kai en EN, ook vgw G2532 κρινετε εν en in IN vzt G1722 κριθησεσθε
7:1 µ ch- κρινετε krete oorelt! ινα ha op µ ch- DAT G2443-G3363 -G3363 κριθτε kritte --geooreld-zull-worn wv c HO tt 2 mv 7:2 ω hō welk WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o κριµατι krimati oorel ZEKER+DERHALVE,
Nadere informatieο ho de DE / HET l_ 1nv ev m ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τησ tēs de DE / HET DE / HET l_ 2nv ev v G3588 G3588
εγενετ τε 19:1 egeto te -werd ~ wanneer WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσεν eteles tot-e-ein-brgt BEEINDIGEN, tot-e-ein-brg, belasng-betal, voldo G5055 ισυσ iss τυσ
Nadere informatieσαδδουκαιοι saddoukaioi Sadduceeën SADDUCEEER DE / HET G3588 G4523 επιδειξαι OP+TONEN, laten-zien wo FE -- act G1925 επιζητει epizētei zoekt-naar
16:1 πρσελθντεσ proseltntes naartoe-kom ι i NAARTOE+, naartoe-kom, kom-tot G4334 φαρισαιι pharisaioi ι i σαδδυι saddoi πραζντεσ prazontes beproev BEPROEVEN G3985 επηρωαν epērōan zij-stell-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN,
Nadere informatieπεραν peran aan-de-overkant ANDERE-KANT, (aan)-de-overkant bijw G4008 πολυσ polus talrijke VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183
annes 6 6:1 ta na MET (2), na (4) G3326 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 απηλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 ιησυσ περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 van- θαλασσησ
Nadere informatieευαγγελιον το to het euaggelion goede-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G3588 και kai ook EN, ook vgw G2532 εν en και kai ook EN, ook vgw G2532
1 Kortiërs 15 γνωριζω 15:1 gnōrizō ik-maak-bekd GEKEND-mak, bekd-mak G1107 hum aan-jullie αλφι alpi broers! τ ευαγγελιν GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G80 G2098
Nadere informatieο ho de ηρωδησ τετραρχησ tetrarchēs tetrarch hērōdē Herodes HERODES zn 1 1nv ev m G2264 DE / HET l_ 1nv ev m vgw ο ho de DE / HET
14:1 εκνω ekeō die UIT+, die, dat va 3nv ev m G1565 l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 ηκυσ ēkous ort HOREN G191 ηρωδησ hērōdēs Heros zn 1 1nv ev m τετραρχησ tetrarchēs
Nadere informatieεπαρασ eparas omhoog-heffende OP+HEFFEN, omhoog-heffen, ophijsen wd FE -- act 1nv ev m G3588 ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610
annes 17 υ 17:1 u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ελαλσ elalēs spret SPREKEN wa FE -- act 3 ev G2980 ισ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 εσ es omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs wd
Nadere informatieJohannes. ην ēn was ZIJN wa FE vt act 3 ev G2258 ( G1510 ) λογοσ logos woord. λογοσ logos woord LEGGENDE, zeggende, woord
annes 1 annes 1:1 αρχ archē beg OORSPRONG, beg, overhd zn 1 3nv ev v G746 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 πρσ naar-e NAARTOE τν θ theon θεσ theos
Nadere informatieφαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικοδηµοσ nikodēmos Nikodemus NIKODEMUS G3530
annes 3 ν 3:1 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 νµα onoma naam NAAM G3686 aan-
Nadere informatieειδωσ eidōs waargenomen-hebbende WAARNEMEN wd HV tt act 1nv ev m G1492 του τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588
annes 13 πρ 13:1 pro vóór VOOR G4253 τησ tēs l_ 2nv ev v ερτησ heortēs pascha van- Pascha feest FEEST, feest zn 1 2nv ev v G1859 τυ πασχα PASCHA G3957 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ιησυσ
Nadere informatieγινωσκουσιν ginōskousin tot-degenen-kennende KENNEN, weten wd HO tt act 3nv mv m G1097 γαρ gar want G1063 χρονον chronon tijd TIJD
e 7 7:1 ē of αγνειτε agnoeite jullie-zijn-ond OF, ON+KENNEN, ond-zijn, onbekd-zijn wa HO tt act 2 mv G2228 G50 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 γινωσκυσιν gōsks t-g-kn
Nadere informatieτουσ tous de DE / HET l_ 4nv mv m G3588
5:1 ιδων WAARNEMEN G1492 idōn waarnem υσ us χλυσ ochls schar SCHARE zn 2 4nv mv m G3793 εβ ebē hij-gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-ga, omog-kom, opkom, omog-klimm wa FE vt act 3 ev G305 t- ρσ oros berg
Nadere informatieαυτω autō zelfde εν en in vzt G1722 vp 3nv ev m G846 van-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 2nv mv m G3739 αυτοισ autois tot-hen ο ho de
13:1 παρσαν parēsan war-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn wa FE vt act 3 mv G3918 τινεσ tes ig vo 1nv mv m zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip
Nadere informatieτην tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
4:1 ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, ιησυσ ανηχθη anēchthē werd-omog-geld WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-ld, -brg wa FE vt pas 3 ev G321 t- TOT- ερηµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev
Nadere informatieυπεστρεψεν απο hupestrepsen keert-terug ONDER+KEREN, terugkeren wa FE -- act 3 ev G5290 apo van-af VANAF vzt G575 υπο του tou διαβολου diabolou
ιησυσ 4:1 zn 1nv ev m πληρησ plērēs vol VOL G4134 πνευµατσ pneumas van-geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv ev o αγιυ hagiou hlige HEILIG bn 2nv ev o G40 υπεστρεψ απ hupestreps keert-terug ONDER+KEREN,
Nadere informatieεγενετο egeneto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 kai en EN, ook vgw G2532 in IN vzt G1722
annes 2 2:1 τ - µερα mera dag τ τριτ tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 γαµσ gamos bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfesviteit G1062 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 κανα kana Kana KANA
Nadere informatieτοπω topō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 των tōn van-de DE / HET G3101 G3588 διδαξον didaxon onderwijs! ONDERWIJZEN
11:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τω tō l_ 3nv ev m ναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 τινι ti e-zekere
Nadere informatieazuma ongezuurde-broden ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 meta na MET (2), na (4) vzt G3326
14:1 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 τα ta l_ 1nv mv o αζυµα azuma ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 a na δυ duo twee TWEE zo telw G1417 ρασ ras
Nadere informatieοχλου ochlou schare SCHARE zn 2 2nv ev m G3793 οντοσ ontos zijnde ZIJN EN, ook wd HO tt act 2nv ev m vgw G5607 ( G1510 ) G2532
8:1 εκναισ ekeais die UIT+ZIJN, die, va 3nv mv v G1565 ισ is DAG l_ 3nv mv v ηµεραισ hēmerais dag zn 1 3nv mv v G2250 παλιν pal weer WEER G3825 πλλυ pollou van-lrijke VEEL, lrijk bn 2nv ev m G4183 χλυ
Nadere informatieηκουσαν ēkousan horen HOREN wa FE obt bdr 3 mv G191 οτι hoti dat WELK+ENIG, dat vgw G3754 οι hoi de DE, het l_ 1nv mv m G3588
annes 4 ωσ 4:1 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υν εγνω egnō wist KENNEN, wet G1097 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τι ti WELK+ENIG, κυσαν ēkousan r HOREN G191 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën
Nadere informatiehet sōma lichaam LICHAAM het
24:1 - µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- SABBAT l_ 2nv mv o σαββαν sabban sabbatt zn 2nv mv o G4521 ρθρυ orthrou van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 βαθεωσ batheōs nog-p DIEP+ALS, nog-p
Nadere informatieLucas. αναταξασθαι anataxasthai om-op-te-stellen ~ OPWAARTS+ZETTEN, opstellen wo FE -- mid G392. απ ap archēs. αρχησ
Lucas 1:1 επειδπερ epeidēper daar-immers-namelijk +DIEN+BDEN+ZELFS, daar-immers-namelijk G1895 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 επεχειρσαν epecheirēsan onrnem-e-pogg +HANDEN, e-pogg-onrnem
Nadere informatieτον λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m G2992 ton het DE / HET l_ 4nv ev m G3588 naar-toe
Hanlg 4 λαλυνν 4:1 lalounn van-sprek wd HO tt act 2nv mv m αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πρσ τν naar-e λαν επεστσαν epestēsan staan-bij +STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn G2186
Nadere informatieταυτα tauta deze-dingen DE+ZELF, deze, dit va 1nv mv o G5023 ει ei indien INDIEN part voorw G1487 και kai en EN, ook vgw G2532
7:1 ειπ eip zei αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 ει ei di DIEN part voorw G1487 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023
Nadere informatieο ho ετελεσεν etelesen tot-een-einde-brengt BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen wa FE -- act 3 ev G5055 l_ 1nv ev m vgw
11:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσ eteles -e-e-brgt BEEDIGEN, -e-e-brg, belastg-betal, voldo wa FE -- act 3 ev G5055 ισυσ iēs διατασσων DOOR+ZETTEN,
Nadere informatieχριστου christou van-christus GEZALFDE, Christus G5547
1 Kortiërs 11 µιµται 11:1 mimtai nabootsers NABOOTSer zn 1 1nv mv m G3402 µυ vp 1 2nv ev G3450 γεινεσθε geesthe wordt ~! WORDEN wg HO tt mid 2 mv G1096 καθωσ kathōs καγω kagō χρισυ chrisu v-christus zo-als
Nadere informatieπαρα para bij NAAST, bij vzt G3844 την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 hem G846
4:1 παλιν pal weer WEER G3825 ρξα ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 διδασκειν didaske te-onrwijz ONDERWIJZEN G1321 παρα para bij NAAST, bij G3844 θαλασσαν thalassan
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588
17:1 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 τυσ s l_ 4nv mv m µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κτν kton onanemelijk ON++ONTVANGEN,
Nadere informatieπνευµατι pneumatika de echter DE / HET l_ 4nv mv o G3588 BLAZEN-resultaat-isch, geestelijk bn/zn 4nv mv o
1 Korërs 14 14:1 διωκετε diōkete jaagt-na! NAJAGEN, vervolg G1377 τν tn l_ 4nv ev v πρφτευτε prophteute dat--zull-preter VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, preter αγαπν agapn lief LIEFDE G26 ζλυτε zlte weest-drifg!
Nadere informatieη hē het καρδια kardia hart HART zn 1 1nv ev v DE / HET l_ 1nv ev v G3588 πολλαι pollai vele VEEL, talrijk bn 1nv mv v G4183
nes 14 µ 14:1 mē toch- TOCH- ρασσεσθω rassesthō laat--verontrust-worn ~! VERSTOREN, verontrust wg HO tt mid 3 ev G5015 v- καρδια kardia hart HART 88 πιστευετε GELOVEN, toevertrw tot- TOT- τν θ theon God
Nadere informatieεξηλθεν exēlthen kwam-uit UIT+KOMEN, uitkomen, naar-buiten-komen wa FE vt act 3 ev G1831 συν sun samen SAMEN vzt G4862
annes 18 18:1 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πων pōn zegg LEGGEN, zegg ισ εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ν n sam SAMEN G4862 σ µαθταισ is mattais - leerlg LEERr,
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588
13:1 πρευµυ poreuom van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit van-uit τυ u l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen vp 2nv ev m και kai en EN, ook vgw G2532
16:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e τυσ s µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms e-zekere
Nadere informatiemē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 humin aan-jullie G5213
τεκνια 2:1 teknia krtjes! VOORTGEBRACHT-verklew., kdje G5040 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 grhō hum aan- ha op G2443-G3363 µ ch- TOCH- -G3363
Nadere informatieο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588 τω tō aan-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588
arg 2 2:1 aan- aggelō boodschapper van- εφεσω ephesō Efeze EFEZE zn 2 3nv ev v G2181 κλησιασ γραψν klēsias grapson uitgeroep-vrg schrijf! UIT+GEROEPEN-hd, uitgeroep-vrg δε nu-ze-dg DE+ECHTER, déze, echter-aan-ze,
Nadere informatieκληρονοµοσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 1nv ev m vgw G2818 κυριοσ kurios heer BEKRACHTIGER, heer
at 4 4:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg εφ eph op σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als OP vc 4nv ev m G1909 G3745 χρνν chronon tijd TIJD G5550 κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter
Nadere informatieο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 ιησουσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 παλιν palin weer WEER bijw G3825
annes 21 21:1 me na MET (2), na (4) G3326 υ u ze-ding DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 εφανερων ephanerōs maakt-opbaar εαυτν heaun zichzelf VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m
Nadere informatieην ēn was εκει ekei daar ZIJN συναγωγην sunagōgēn synagoge SAMEN+LEIDing, synagoge zn 1 4nv ev v G4864 τοισ tois
3:1 λθ ēlth hij-kwam-binn +KOMEN, binnkom G1525 παλιν palin weer WEER G3825 t-in τν συναγωγν sunagōgēn synagoge SAMEN+LEIDing, synagoge G4864 ν ēn was εκει ekei daar UIT+, daar G2258 ( G1510 ) G1563 G444
Nadere informatieδε tou de van-de εν en in IN vzt G1722 εν en in WORDEN, verwekken, baren, geboren-worden IN wd HO tt pas 2nv ev m G1080
2:1 van- ιησυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 γνηθσ gnēths gebor-worn WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn wd HO tt pas 2nv ev m G1080 zo eig van- ιυδαιασ Jua JUDA-heid, Jua ηµεραισ DAG zn 1 3nv
Nadere informatieφαρισαιοι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 vgw l_ 1nv mv m των µαθητων tōn leerlingen van-de LEERder, leerling zn 1 2nv mv m G3101
7:1 συναγνι sunagoni verzamel-zich ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, in-huis-nem wa HO tt mid 3 mv G4863 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυ au ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φαρισαιι pharisaioi Farizeeën
Nadere informatieαπο apo van-af VANAF vzt G575 ιεροσολυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 ιησου iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 3nv ev m G2424
15:1 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 πρσερχνι prosercni kom-t ~ NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 τω tō l_ 3nv ev m ισυ iēs zn 3nv ev m απ ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn
Nadere informatieµαθητασ mathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen
10:1 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 τυσ s l_ 4nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 µαθτασ mathtas leerlg LEERr,
Nadere informatieBeknopte grammatica. voor. de cursus. Grieks van het Nieuwe Testament
Beknopte grammatica voor de cursus Grieks van het Nieuwe Testament versie 1.0 Menno Haaijman scripture4all.org Tijdens de try-out voor de cursus bleek dat veel, zo niet alle, toehoorders de Nederlandse
Nadere informatieουσαν ousan zijnde ZIJN wd HO tt act 4nv ev v G5607 ( G1510 ) την tēn DE / HET l_ 4nv ev v G3588 και kai en EN, ook vgw G2532
Hanlg 13 ησαν 13:1 ēsan war G2258 ( G1510 ) αντιχεια antiocheia Antiochië ANTIOCHIE G490 κα ka overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ν l_ 4nv ev v υσαν ousan zijn wd HO tt act 4nv ev
Nadere informatieη hē de µαγδαληνη magdalēnē Magdaleense MAGDALEENS DE / HET G3588 λιθον lithon steen STEEN zn 2 4nv ev m G3037 τησ tēs de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
annes 20 20:1 - µια mia van- bn 3nv ev v l_ 2nv mv o G3391 σαββα sabba sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig η hē µαγδαληνη magdalēnē Magdalese MAGDALEENS l_ 1nv ev v G3094 ercai
Nadere informatieο ho de BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen DE / HET wa FE -- act 3 ev G5055 IN DE / HET VOLK l_ 1nv ev m G3588 το to het
26:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ετελεσ eteles t-e-e-brgt BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-betal, voldo G5055 ισυσ παντασ pantas alle bn 4nv mv m τυσ s l_
Nadere informatieκαι alēthinē kai waarachtige en πατηρ patēr Vader VADER ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 kai de DE / HET l_ 1nv ev v G3588 EN, ook vgw G2532
annes 15 15:1 15:2 µι mi b G1510 παν pan elke bn 1nv ev o κλµα αµπελσ ampelos wijnsk zn 2 1nv ev v εµι µ ch- TOCH- G3361 αλθιν WAARachtig bn 1nv ev v G228 alēt waarachtige BRENGEN, id. verdrag wd HO tt
Nadere informatieκαλον kalon ideaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 zn 2 3nv ev m την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588
1 Kortiërs 7 7:1 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ων hōn welke-dg εγραψατε egrapsate jullie-schrijv SCHRIJVEN WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv mv o wa FE -- act 2 mv G1125 µι moi aan-mij
Nadere informatieαποσπασθεντασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 τη tē in-de DE / HET l_ 3nv ev v G3588 εξησ hexēs volgende HEBBENDE, volgende bijw G1836 δε de
Hanlg 21 21:1 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εγετ ege werd ~ αναχθηναι anachthēnai weg-te-var WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg wo FE -- pas G321 hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 απσπασθτασ +RUKKEN,
Nadere informatieεβασκανεν tis wie? JULLIE vp 2 4nv mv G5209
at 3 3:1 ω ō o! O tus G5599 αντι anoēi dwaze! ON+GEDACHT, dwaas bn 5nv mv m G453 γαλαι galai at! GALATIE-er, aat zn 1 5nv mv m G1052 τισ vo 1nv ev m G5101 υµασ vp 2 4nv mv G5209 εβασκαν tis humas ebaskan
Nadere informatieειδεν eiden hij-nam-waar WAARNEMEN wa FE vt act 3 ev G1492 τουσ tous de DE / HET G906 και kai ook η hē χηρα chēra weduwe DE / HET WEDUWE
αναβλεψασ 21:1 anablepsas -kijk WAARTS+WERPEN+BLIK, WAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk wd FE -- act 1nv ev m G308 ειν eid hij-nam-waar σ s βαλλνσ ballons werp WERPEN, neer-ligg, stek l_ 4nv mv m
Nadere informatieτον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 ο ho de ιησουσ iēsous Jezus και kai en EN, ook vgw G2532 kai en JEZUS, Jozua l_ 1nv ev m zn 1nv ev m G2424
µεθ 17:1 meth na MET (2), na (4) G3326 ηµερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 εξ hex zes ZES zo telw G1803 παραλαµβανει paralambanei neemt-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880
Nadere informatieτην tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ηµεραν hēmeran dag DAG zn 1 4nv ev v G2250 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
2:1 l_ 3nv ev m συµπλρυσθαι sumplērousthai helemaal-vervuld-word ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-l, helemaal-vervull wo HO tt mid G4845 µεραν meran van- πκσ pkos Vijftigs VIJFtigs G4005 σαν zij-war
Nadere informatieσυµβουλιον sumboulion beraadslaging SAMEN+BERAADSLAGend, beraadslaging, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λαου laou volk VOLK zn 2 2nv ev m G2992
πρωιασ 27:1 prōias van-vroege-morguur VOOR-hd, vroege-morguur G4405 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 συµβυλιν sumboulion beraadslagg SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2
Nadere informatieεισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 και kai ook EN, ook vgw G2532 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519
Hanlg 16 16:1 κα ka hij-geraakt NEERWAARTS+-PLAATS-VAN-zijn, bereik, gerak G2658 ook ρβην rbēn Derbe DERBE G1191 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev µαθη
Nadere informatieθεοσ theos God PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316 τον ton het λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361
n 11 11:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υν µ απωσατ apōsa sot-weg ~ VANAF+STOTEN, wegst wa FE -- mid 3 ev G683 θεσ τν n λαν laon volk VOLK zn 2 4nv ev m l_ 4nv ev m G2992 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,,
Nadere informatieτοισ tois voor-degenen DE / HET l_ 3nv mv m G3588 katakrima veroordeling NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroordeling zn 3 1nv ev o G2631 κατα G2596
e 8 8:1 υδ n ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev o G3762 αρα ara dus DAARUITVOLGEND, dus G686 νυν κριµα nun nu NU, huidige G3568 krima veroorlg NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroorlg G2631 ισ
Nadere informatieδια eiserchomenos dia binnen-komende ~ εισερχοµενοσ ο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wd HO tt mid 1nv ev m G1525
annes 10 10:1 αν αν an an l am am λ -g LEGGEN, gg vp 2 3nv mv ge toch- TOCH- ερχµσ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 1nv ev m ercmos dia bn-kom ~ door θυρασ thuras ur DEUR G2374 tot- TOT- αυλ aul schaapskooi HOF,
Nadere informatieτον ton het DE / HET εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 G3588 αρτον arton brood BROOD και kai en EN, ook vgw G2532
14:1 εγετ egeto -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 l_ 3nv ev o ελθν elthe te-kom αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ικν oikon huis HUIS G3624 τινσ tos van-iemand ENIGE, iemand, iets,
Nadere informatieS a m e nw e r k i n g e n s t r u c t u r e l e f o r m a t i e e x t e r n e v e i l i g h e id E i n d r a p p o r t a g e
S a m e nw e r k i n g e n s t r u c t u r e l e f o r m a t i e e x t e r n e v e i l i g h e id E i n d r a p p o r t a g e P r o v i n c i e L i m b u r g 23 april 2 0 0 7 D e f i n i t i ef r a p p
Nadere informatieτο to het DE / HET συµβουλιον ποιησαντεσ poiēsantes makende SAMEN+BERAADSLAGend, beraadslaging, raadscollege DOEN, maken zn 2 4nv ev o beraadslaging
15:1 ευθυσ euthus mete επι epi τ WEL+GEPLAATST, mete OP l_ 4nv ev o G2117 G1909 πρωι prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G4404 συµβυλιν sumboulion beraadslagg πισαντεσ poiēsantes mak SAMEN+BERAADSLAGd,
Nadere informatieαποστολοσ apostolos afgevaardigde ουχι ouchi níet? ιησουν iēsoun Jezus NIET VANAF+GESTELD, afgevaardigde zn 2 1nv ev m
1 Kortiërs 9 9:1 µι mi -b ελευθερσ eleutheros vrij VRIJ G1658 µι mi -b απσλσ aposlos afgevaardig υχι chi níet? ισυν isn Jezus VANAF+GESTELD, afgevaardig -met-nadruk, níet JEZUS, Jozua ontk nadr vrag zn
Nadere informatieπροσωποληµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzien-des-persoons εχετε echete hebt! IN NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzien-des-persoons HEBBEN G2192
obus 2 2:1 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer µ ch- πρσωπλµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzi-s-persoons εχετε ece hebt! τν pist NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzi-s-persoons zn 1 3nv mv v wg HO tt
Nadere informatieεστοσ hestos staande STAAN το to het DE / HET l_ 4nv ev o G3588 αρνιον arnion Lammetje επι το to de DE / HET και kai en EN, ook vgw
arg 14 14:1 δν don ik-nam-waar ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev αρνιν arnion Lamje εσσ hess staan STAAN LAM-verklew., lamje wd HV tt act 4nv ev o G2476 ρσ oros berg GEZIEN, berg G3735 σιων siōn Sion
Nadere informatieειναι εν einai te-zijn ZIJN wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κορινθω korinthō Korinte KORINTE zn 2 3nv ev v G2882 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588
Hanlg 19 εγενε 19:1 ege -werd ~ εν τω tō l_ 3nv ev o ν n απλλω apollō Apollos APOLLOS zn 4nv ev m G625 ειναι εν eai -zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κρινθω korthō Kor KORTE zn 2 3nv ev v G2882 παυλν
Nadere informatieαδελφοι adelphoi broeders! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80 ON+KENNEN, onwetend-zijn, onbekend-zijn wo HO tt act G50
1 Korërs 10 10:1 θελω thelō ik-wil ontk abs G2309 humas agnoe onwetd-te-zijn αγνειν ON+KENNEN, onwetd-zijn, onbekd-zijn G50 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 WELK+ENIG,
Nadere informatie