των tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv m G3588 θαλασσησ την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ZEE zn 1 2nv ev v G2281 του tou

Transcriptie

1 5:1 λθν ēltn zij-kwam περαν peran overkant τσ ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 θαλασσσ thalassēs van- zee ZEE zn 1 2nv ev v G2281 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek zn 1 4nv ev v G5561 ν n van- l_ 2nv mv m γεργεσνων gergesōn Gerges GERGESENER zn 2 2nv mv m G1086 5:2 εξελθνσ exeltns van-uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 2nv ev m van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ υ u ek van-uit πλιυ ploiou schip VARd, schip G4143 e WEL+GEPLAATST, e υπντσ hup gaat-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan G5221 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ ek van-uit ν n µνµειων mnēmeiōn anthrōpos grafgewelv ms HERNERG-ig, grafgewelf G3419 ανθρωπσ OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 ακαθαρ akathar onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv ev o G169 σ 5:3 s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 καικσιν kaikēs wong NEERWAARTS+HUIZg, wong zn 3 4nv ev v G2731 ειχ eich had HEBBEN G2192 ισ is l_ 3nv mv o µνµασιν mnēmas grafmb HERNEREN-resultaat, grafmbe zn 3 3nv mv o G3418 υ ou zelfs-niet NIET+, echter-niet, ook-niet, -ook-niet, zelfs-niet, noch G3761 αλυσιν haluses -ket ON+LOSMAKg, ket zn 3 3nv mv v G254 υκε ouke niet-meer υδ ouis niemand εδυνα eduna kon ~ NIET+NOG-STEEDS, niet-meer NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G3765 G3762 G1410 5:4 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 DOOR+RUKKEN, -stukk-trekk wo HV tt mid G1288 αυ au διεσπασθαι diespasthai -stukk-getrokk-te-zijn ~ υδ ouis ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπ ischu hup onr ONDER G5259 ισχυ αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλλακισ kis vele-mal VEEL-ker, vele-mal van_jd G4178 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυ au niemand was-sterk NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele STERK-zijn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3762 G2480 5:5 δια dia door πανσ pans alles DOOR (2), vanwege (4) bn 2nv ev o G1223 νυκσ nuks van-nacht NACHT G3571 µερασ DAG zn 1 2nv ev v G2250 πεδαισ VOET, voetboei zn 1 3nv mv v G3976 δσαι dēsai bd BDEN wo FE -- act G1210 pedais -voetboei τασ αλυσ tas l_ 4nv mv v δαµασαι damasai te-temm TEMMEN wo FE -- act G1150 meras van-dag ισ is l_ 3nv mv o halus ket ON+LOSMAKg, ket zn 3 4nv mv v G254 µνµασιν mnēmas grafmb αλυσιν haluses -ket ON+LOSMAKg, ket zn 3 3nv mv v G254 τασ tas HERNEREN-resultaat, grafmbe zn 3 3nv mv o G3418 VOET, voetboei l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G3976 σθαι sthai gebond-te-zijn ~ BDEN wo HV tt mid G1210 πεδασ συντετριφθαι SAMEN+SLIJTEN, verbrijzel, knakk wo HV tt mid G4937 pedas suntetriphthai voetboei verbrijzeld-te-zijn ~ ισ is l_ 3nv mv o ρεσιν ores berg GEZIEN, berg zn 3 3nv mv o G3735 ν hij-was κραζων krazōn schreeuw SCHREEUWEN G2896 κατακπν katakopn diepe-wond-ebrg NEERWAARTS+HAKKEN, diepe-wond-ebrg G2629 εαυ heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 λιθισ lis -st STEEN zn 2 3nv mv m G3037 5:6 5:7 ιδων idōn waarnem κραξασ ισυν iēsoun zn 4nv ev m GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 µεγαλ kraxas phōnē megalē schreeuw -stem grote SCHREEUWEN wd FE -- act 1nv ev m G2896 φων GROOT bn 3nv ev v G3173 απ apo van-af µακρθ makroth veraf εδραµ edram hij-liep VER+WELKE+PLAATS, veraf LOPEN van_plaats G3113 [G5143] LEGGEN, zegg vo 1nv ev o πρκυνσ ekunēs aanbidt +KRIOELEN, aanbidd G4352 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? εµι vp 1 3nv ev G1698 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit emoi -mij σι -jou ισυ iēsou! zn 5nv ev m υιε huie Zoon! ZOON zn 2 5nv ev m G5207 υ u van- θευ theou God υ u υψισυ hupsisu ogste ρκιζω rkizō ik-bezweer PLAATSer, God HOOG-meest, ogste EED-mak, bezwer bn/zn 2nv ev m overtr wa HO tt act 1 ev G2316 G5310 G3726 se jou θεν theon µ mē ch-niet God PLAATSer, God TOCH-NIET vp 2 4nv ev part ontk vwd G4571 G2316 G3361 µε me mij βασανισσ basanisēs -jij-zou-kwell KWELLEN vp 1 4nv ev wv s HO ttt act 2 ev G3165 G928 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 5:8 ελεγ eleg LEGGEN, zegg γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev o εξελθε exelthe kom-uit! UIT+, uitkom, naar-buit-kom πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 ακαθαρ akathar onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 1nv ev o G169 εκ ek van-uit υ u ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 5:9 επρωτα epērōta hij-stel-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 σι voor-jou LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:10 τσ 5:11 ν 5:12 υσ us παρεκαλει parekalei hij-riep-op λεγεων legeōn Legio LEGIOEN zn 3 1nv ev m G3003 NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig χωρασ chōras landstreek RUIMTE, landstreek zn 1 2nv ev v G5561 was εκει ekei echter daar παρεκαλεσαν parekalesan zij-roep-op νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 αυ au UIT+, daar G1563 G4314 NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig wa FE -- act 3 mv χιρυσ cirous varks VARKEN zn 2 4nv mv m G5519 ha op µι moi voor-mij vp 1 3nv ev G3427 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ naar-e l_ 3nv ev o εσν est is G2076 ( G1510 ) ρει orei berg GEZIEN, berg G3735 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m πλλα αγελ agelē troep WELK+ENIG, ha op -G3363 πλλι polloi vel bn 1nv mv m µ χιρων cirōn varks TROEP VARKEN zn 1 1nv ev v zn 2 2nv mv m G34 G5519 παντεσ pantes alle bn 1nv mv m ι i l_ 1nv mv m ελθωµ TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 εσµ esm wij-zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) αυ au mē ch-niet µεγαλ megalē grote GROOT bn 1nv ev v G3173 δαιµνεσ zn 3 1nv mv m G1142 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o βσκµων boskomōn weid ~ KRUID, weid wd HO tt mid 2nv mv m G1006 daimones machge-mon ONDERWIJZEN, machge-mon elthōm -wij-bn-zull-kom +, bnkom wv c HO tt act 1 mv G1525 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m απστειλ aposteilē -hij-zou-stur +STELLEN, afvaardig wv s HO ttt act 3 ev G649 πεµψν pempson zd! ZENDEN wg FE ttt act 2 ev G3992 µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 5:13 επετρεψ epetreps hij-staat-e OP+WENDEN, estaan G2010 αυισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 ισυσ iēsous zn 1nv ev m εξελθντα exeltnta uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv mv o τα ta l_ 1nv mv o πνευµατα pneumata geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv mv o G4151 τα ta l_ 1nv mv o ακαθαρτα akatharta onree λθν ēltn kwam-bn ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre +, bnkom bn 1nv mv o G169 G1525 υσ us χιρυσ cirous varks VARKEN zn 2 4nv mv m G5519 ωρµσ hōrmēs srmt STORMEN G3729 αγελ agelē troep κατα kata neerwaarts υ u van- TROEP NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G34 G2596 κρµνυ krēmnou steile-hellg HANGd, steile-hellg G2911 5:14 ι i g l_ 1nv mv m θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 βσκντεσ boskontes weid KRUID, weid wd HO tt act 1nv mv m G1006 σαν ēsan zij-war echter σ s h ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 εφυγν ephugon vluchtt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VLUCHTEN vp 4nv mv m G5343 δισχιλιι dischilioi twee-duizd TWEE+DUIZEND, tweeduizd bn 1nv mv m G1367 απγγειλαν apēggeilan zij-bericht επνιγν epnigon zij-werd-verskt ~ STIKKEN wa FE vt mid 3 mv G4155 +BOODSCHAPPEN, bericht wa FE -- act 3 mv G518 πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 τ tē l_ 3nv ev v θαλασσ thalassē zee ZEE zn 1 3nv ev v G2281 υσ us GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 αγρυσ λθν agrous veld VELD zn 2 4nv mv m G68 5:15 ēltn zij-kwam ερχνται ercntai zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv GEKLEED-mak, van-bovkledg-voorzi wd HO tt mid 4nv ev m G2439 ιιν i om-waar-te-nem πρσ naar-e G4314 ιµασµν himasmon van-bovkledg-voorzi-zijn ~ iēsoun zn 4nv ev m ισυν wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o σωφρνυντα sōphronounta verstandig-zijn REDDEND+GEZD, verstandig-zijn wd HO tt act 4nv ev m G4993 θεωρυσιν theōrous zij-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wa HO tt act 3 mv G2334 ge ge εσχκτα HEBBEN wd HV tt act 4nv ev m G2192 εσν est is G2076 ( G1510 ) esckota gehad-hebb δαιµνιζµν γεγνσ gegonos geword-zijn WORDEN wd HV tt act 1nv ev o G1096 daimonizomon monisch-gedrev-word ~ καθµν katmon zitt ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv ev m wd HO tt mid 4nv ev m G1139 G2521 λεγεωνα legeōna legio LEGIOEN zn 3 4nv ev m G3003 εφβθσαν epbētsan zij-werd-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 5:16 διγσαν diēgēsan vertell ~ DOOR+LEIDEN, vertell wa FE -- mid 3 mv G1334 αυισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i g l_ 1nv mv m ιδντεσ idontes waarnem wd HO tt act 1nv mv m πωσ pōs e εγε ege -werd ~?+ALS, e, op--e-of-anre-manier WORDEN bep wa FE vt mid 3 ev G4459 G1096 -ge δαιµνιζµω daimonizomō monisch-gedrev-word ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word wd HO tt mid 3nv ev m G1139 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ν n l_ 2nv mv m χιρων cirōn varks VARKEN zn 2 2nv mv m G5519 5:17 ρξαν ērxan zij-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv G756 παρακαλειν parakale op-te-roep NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απελθειν +, weg-kom G565 απ ν apelthe apo n weg-te-kom van-af ριων riōn grsgebied ZIEN-ig, grsgebied G3725 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m 5:18 εµβαιννσ embaons van--stapp +STAPPEN, stapp wd HO tt act 2nv ev m G1684 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 παρεκαλει parekalei αυ au riep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ge δαιµνισθ daimonisth monisch-gedrev-word ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word wd HO tt pas 1nv ev m G1139 5:19 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 αφκ apk hij-laat +LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev G863 ha op αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλα alla maar ANDER, maar G235 ē -hij-zal-zijn wv c HO tt act 3 ev G5600 ( G1510 ) LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 ικν oikon huis HUIS G3624 συ sou van-jou πρσ naar-e G4314 υσ συσ us sous jouw JOUW vb 2 4nv mv m G4674 απαγγειλν apaggeilon bericht! +BOODSCHAPPEN, bericht wg FE ttt act 2 ev G518 αυισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σα sa zo-als WELK+WELK, zo-als vc 4nv mv o G3745 σι voor-jou κυρισ kurios Heer πεπικ pepoiēk heeft-gedaan DOEN, mak BEKRACHTIGER, heer wa HV tt act 3 ev G2962 G4160 λεσ ēleēs ontfermt-zich-over ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg G1653 se jou vp 2 4nv ev G4571 5:20 απλθ apēlth hij-kwam-weg +, weg-kom G565 ρξα ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn G756 κρυσιν kērusse te-proclamer PROCLAMEREN G2784 τ tē l_ 3nv ev v καπλει kapolei Dekapolis DEKAPOLIS zn 3 3nv ev v G1179 σα sa zo-als WELK+WELK, zo-als vc 4nv mv o G3745 επισ epoiēs doet DOEN, mak G4160 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:21 χλσ ochlos διαπερασανσ diaperasans van-over-var DOOR+ANDERE-KANT, overvar wd FE -- act 2nv ev m G1276 πλυσ polus talrijke επ ep op OP G1909 αυ au ισυσ iēsous zn 1nv ev m υ u van- παντεσ pantes all bn 1nv mv m ισυ iēsou zn 2nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εθαυµαζν ethaumazon verwonrd-zich l_ 3nv ev o ν ZICH-VERWONDEREN G2296 hij-was πλιω παλιν ploiō schip VARd, schip zn 2 3nv ev o G4143 παρα para bij NAAST, bij G3844 pal weer WEER G3825 θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 περαν peran overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 συνχθ sunēcht werd-verzameld SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wa FE vt pas 3 ev G4863 5:22 ιδυ idou neem-waar! ερχεται ercai komt ~ h één EEN, één wa HO tt mid 3 ev G1520 ν l_ 2nv mv m αρχισυναγωγων νµα onoma n archisunagōgōn van- overst-van--synagoge -naam OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge NAAM zn 2 2nv mv m G752 G3686 ιαειρσ iaeiros Jaïrus JAIRUS G2383 ιδων idōn waarnem αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πιπτει piptei hij-valt VALLEN G4098 πρσ naar-e G4314 υσ us πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:23 παρακαλει parakalei hij-roept-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλλα λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, θυγατριν thugatrion dochtertje DOCHTER-verklew., dochtertje zn 2 1nv ev o G2365 µυ mou eschas van-mij op--laatst vp 1 2nv ev G3450 εσχασ LAATSTE+ALS, op--laatst G2079 εχει echei heeft HEBBEN G2192 ζσ ha op zēsē -zij-zou-lev ελθων elthōn kom επιθσ epits -jij-op-zal-legg OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op wv c HO tt act 2 ev G2007 τασ χειρασ tas l_ 4nv mv v cheiras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 αυτ op-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ha op σωθ sōt -zij-gered-zal-word REDDEN wv c HO tt pas 3 ev G4982 LEVEN wv s HO ttt act 3 ev G2198 5:24 συνεθλιβν sunethlibon zij-omslot SAMEN+BEKLEMMEN, omsluit G4918 5:25 5:26 απλθ +, weg-kom G565 apēlth hij-kwam-weg γυν gunē vrouw αυ au VROUW zn 1nv ev v G1135 πλλα ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υσα ousa zijn G5607 ( G1510 ) παθυσα patusa lijd EMOTIE, lijd G3958 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπ hupo onr ONDER G5259 ρυι rusei vloeig STROMg, vloeig zn 3 3nv ev v G4511 vele bn 2nv mv m αιµασ haimas van-bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 πλλων pollōn ιατρων iatrōn arts κλυθει ēkolouthei volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 GEZOND-MAKER, arts zn 2 2nv mv m G2395 ετ etē jar JAAR zn 3 1nv mv o G2094 δαπανσασα dapanēsasa spr SPENDEREN, -kost-drag wd FE -- act 1nv ev v G1159 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τα l_ 4nv mv o παρ ta par -dg bij NAAST, bij G3844 χλσ ochlos εαυτσ hes zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev v G1438 πλυσ polus talrijke παντα panta alle µδ mēd niets TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 4nv ev o G3367 ωφελθα VERSCHULDIGD-zijn, bat wd HO tt pas 1nv ev v G5623 αλλα ōphelētha alla gebaat-word maar ANDER, maar G235 µαλλν mallon eer EERDER-meer, eer vergr G3123 χειρν cheiron ergere ERGER bn/zn 4nv ev o vergr G5501 ελθυσα eltusa kom GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 ακυσασα 5:27 akousasa r HOREN wd FE -- act 1nv ev v G191 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 υ u ισυ iēsou zn 2nv ev m ελθυσα eltusa kom χλω ochlō zn 2 3nv ev m πισθ opisth van-achter ACHTER+PLAATS, van-achter van_plaats G3693 ψα psa zij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek υ u ιµαυ himaou bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:28 ελεγ eleg zij-zei γαρ gar want LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, want G1063 WELK+ENIG, εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 αψωµαι hapsōmai -ik-zou-aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wv s HO ttt mid 1 ev καν kan zelfs-di EN+DIEN+OOIT, -di, ook-di, zelfs-di part voorw g G2579 ν n ιµαων himaōn bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σωθσµαι sōtsomai ik-zal-gered-word REDDEN wa HO ttt pas 1 ev G4982 5:29 e WEL+GEPLAATST, e εξρανθ exērant wordt-gedroogd DROOG-veroorzak, drog, uitdrog, verdorr wa FE -- pas 3 ev G3583 l_ 1nv ev v πγ pēgē bron SPRGer, bron zn 1 1nv ev v G4077 υ u van- αιµασ haimas bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 αυτσ s van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v εγνω egnō zij-wist KENNEN, wet G l_ 3nv ev o σωµα sōma lichaam LICHAAM G4983 5:30 WELK+ENIG, ιαται e WEL+GEPLAATST, e iatai zij-is-gezond-gemaakt ~ GEZOND-MAKEN wa HV tt mid 3 ev G2390 ισυσ iēsous zn 1nv ev m απ apo van-af τσ επιγνυσ epignous beseff µασγσ masgos gesel VEELEER+PRIKKEN, gesel G3148 OP+KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom G1921 ε he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 εξ ex van-uit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G1411 εξελθυσαν exeltusan uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 4nv ev v επιστραφ epistraph zich-omker OP+KEREN, omker wd HO tt pas 1nv ev m G1994 χλω ochlō zn 2 3nv ev m ελεγ eleg σ s wie? LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m/v µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 ψα psa raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek ν n ιµαων himaōn bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 5:31 ελεγν elegon zeid t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg l_ 1nv mv m zn 1 1nv mv m G3101 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βλεπ blep jij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa HO tt act 2 ev G991 χλν ochlon συνθλιβντα sunthlibonta omsluit SAMEN+BEKLEMMEN, omsluit wd HO tt act 4nv ev m G4918 5:32 se jou vp 2 4nv ev G4571 περιεβλεπε λεγ leg jij-zegt LEGGEN, zegg perieblepe hij-keek-om-zich-he ~ RONDOM+WERPEN+BLIK, RONDOM-kijk, om-zich-he-kijk wa FE vt mid 3 ev G4017 σ s wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? wa HO tt act 2 ev vo 1nv ev m/v ιιν i om-waar-te-nem ge dit µυ mou mij vp 1 2nv ev G3450 υ u DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ψα psa raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek πισασαν poiēsasan do DOEN, mak wd FE -- act 4nv ev v G4160 5:33 l_ 1nv ev v echter γυν VROUW zn 1nv ev v G1135 φβθα gunē pbētha vrouw bevreesd-word VREZEN wd HO tt pas 1nv ev v G5399 τρεµυσα tremousa sidr SIDDEREN G5141 ειδυια eiduia waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev v wat γεγν gegon is-geword WORDEN WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o wa HV tt act 3 ev G3739 G1096 επ ep op OP G1909 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 αυτ haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λθ ēlth kwam πρπεσ epes valt-neer-voor +VALLEN, neervall-voor, vall-teg G4363 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip zei LEGGEN, zegg G2036 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πασαν pasan alle bn 4nv ev v αλθειαν alētheian waarheid WAARheid zn 1 4nv ev v G225 5:34 ge echter ειπ αυτ eip LEGGEN, zegg G2036 t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θυγατερ thugater dochter! DOCHTER zn 3 5nv ev v G2364 πισσ piss geloof GELOOF l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G4102 συ sou van-jou σωκ sesōk se heeft-gered jou REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 vp 2 4nv ev G4571 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 ειρνν eir vre VREDE zn 1 4nv ev v G1515 5:35 ε e nog NOG G2089 θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER zn 3 1nv ev v G2364 5:36 ισθι isthi wees! υγισ GEZOND bn 1nv ev v G2468 ( G1510 ) G5199 van- απ hugiēs apo gezond van-af τσ λαλυνσ lalouns sprek ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 συ απεθαν sou apethan van-jou serf αρχισυναγωγω +STERVEN, sterv vo 4nv ev o G599 ισυσ iēsous echter zn 1nv ev m archisunagōgō overste-van--synagoge OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge zn 2 3nv ev m G752 υκ 5:37 ouk niet αφκ apk hij-laat µασγσ masgos gesel VEELEER+PRIKKEN, gesel G3148 ερχνται ercntai zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv συ sou van-jou απ υ u apo van-af waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 µ mē ch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 φβυ pbou vrees ~! VREZEN wg HO tt mid 2 ev G5399 NIET +LATEN, lat, lat-gaan ontk abs wa FV -- act 3 ev bn 4nv ev m G3756 G863 G3762 παρακυσασ parakousas neger NAAST+HOREN, neger wd FE -- act 1nv ev m G3878 µνν monon alle ALLEEN G3440 υδα ouda niemand NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele pisteue geloof! αρχισυναγωγυ archisunagōgou overste-van--synagoge λεγντεσ legontes zegg OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge LEGGEN, zegg WELK+ENIG, wd HO tt act 1nv mv m l_ 1nv ev v G752 ε e nog NOG G2089 πιστευε GELOVEN, evertrouw G4100 σκυλλ skull jij-vermoeit VILLEN, vermoei wa HO tt act 2 ev G4660 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διδασκαλν didaskalon Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 λαλυµν laloumon gesprok-word ~ SPREKEN wd HO tt mid 4nv ev m G2980 συνακλυθσαι sunakoloutsai sam-te-volg SAMEN+ON+VOEGEN+PLAATS, sam-volg wo FE -- act G4870 ει zegt LEGGEN, zegg µ ei mē di DIEN part voorw G1487 ch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 t- πετρν petron Petrus PETRUS G4074 ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννν iōann G2491 Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G80 αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer ιακωβυ iakōbou van-jakobus JAKOBUS G2385 5:38 ερχνται ercntai zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv ικν oikon huis HUIS υ G3624 αρχισυναγωγυ u archisunagōgou van- overste-van--synagoge OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge G752 θεωρει theōrei hij-aanscuwt PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 θρυβν trubon rumoer RUMOER G2351 κλαιντασ klaiontas huil HUILEN wd HO tt act 4nv mv m G2799 αλαλαζντασ alalazontas krijs πλλα vele KRIJSEN, schel-klk wd HO tt act 4nv mv m G214 5:39 ελθων elthōn bn-kom +, bnkom G1525 LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vo 4nv ev o waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? θρυβθε trubthe jullie-mak-rumoer ~ ONSTUIMIG-zijn, rumoer-mak wa HO tt mid 2 mv G2350 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 κλαιετε klaiete jullie-huil HUILEN wa HO tt act 2 mv G2799 παιδιν paidion klee-mje RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 1nv ev o υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 απεθαν serf +STERVEN, sterv G599 αλλα apethan alla maar ANDER, maar G235 καθευι katheui zij-sluimert NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G2518 5:40 κατεγελων kategelōn zij-lacht-uit NEERWAARTS+LACHEN, uitlach G2606 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m εκβαλων ekbalōn echter uitdrijv UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 παντασ pantas all bn 4nv mv m παραλαµβανει paralambanei neemt-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 υ u paidiou van- klee-mje παιδιυ RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje µτερα mētera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 υσ us g ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρευεται poreuetai hij-gaat-naar-bn ~ +GAAN, bngaan wa HO tt mid 3 ev G1531 πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 ν was παιδιν paidion klee-mje RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 1nv ev o ανακειµν anakeimon opwaarts-ligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 1nv ev o G345 5:41 κρατσασ kraas vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv ev m G2902 τσ χειρσ cheiros hand HAND G5495 υ παιδιυ u paidiou van- klee-mje RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje LEGGEN, zegg αυτ t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ταλιθα talitha talita TALITA aram G5008 κυµει koumei koumi KOUMI aram G2891 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o G3739-G3603 5:42 εν en van-jar JAAR zn 3 2nv mv o G2094 5:43 ειπ eip e εσν est is G2076 ( G1510 ) µεθερµνευµν hermeuomon letterlijk-vertaald-word ~ MET+VERTALEN, na-vertalen, letterlijk-vertal wd HO tt mid 1nv ev o G3177 ανεστ anestē WEL+GEPLAATST, e G450 LEGGEN, zegg G2036 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 διεστειλα diesteila hij-waarschuwt ~ DOOR+STELLEN, waarschuw G1291 δθναι dothai gegev-te-word GEVEN wo FE -- pas G1325 sd-op OPWAARTS+STAAN, opstaan εξεστσαν zn 2 1nv ev o G2877 exesan zij-war-buit-zichzelf UIT+STAAN+[OPWAARTS], buit-zichzelf-zijn, ontstell G1839 αυισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτ aan-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κρασιν korasion jong-mje JEUGDIG-verklew., jong-mje e κρασιν korasion jong-mje JEUGDIG-verklew., jong-mje zn 2 1nv ev o G2877 WEL+GEPLAATST, e πλλα φαγειν phage te-et ETEN G5315 ha op περιεπατει periepatei wanl σι t-jou RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 εκσται ekstasei -ontzettg λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev ν zij-was µεγαλ megalē grote UIT+STAANdg, extase, ontzettg GROOT zn 3 3nv ev v bn 3nv ev v G1611 G3173 µδ mēis niemand TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets G3367 εγειρε egeire ontwaak! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G1453 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 γνι gnoi -hij-zal-wet KENNEN, wet wv c HO tt act 3 ev G1097 ωι hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 υ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -