ο ho de BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen DE / HET wa FE -- act 3 ev G5055 IN DE / HET VOLK l_ 1nv ev m G3588 το to het

Transcriptie

1 26:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ετελεσ eteles t-e-e-brgt BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-betal, voldo G5055 ισυσ παντασ pantas alle bn 4nv mv m τυσ s l_ 4nv mv m λγυσ logous woorn LEGGENDE, zegg, woord zn 2 4nv mv m G3056 τυτυσ s ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 π eip hij- LEGGEN, zegg 26:2 σ is t- l_ 3nv mv m ιδατε wa HV tt act 2 mv µαθταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit oie jullie-hebb-waargom a na δυ WELK+ENIG, TWEE zo telw G3754 G1417 ρασ duo hēras twee dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 γνεται geetai wordt ~ υισ huios Zoon G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms παραδιδται NAAST+GEVEN, overlever, overdrag paradidotai wordt-overgeleverd ~ t- τ σταυρωθναι staurōthēnai gekruisigd-worn STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wo FE -- pas G4717 ττε 26:3 te op--momt HET+BOVENDIEN, op--momt, συνχθσαν sunēchthēsan wern-verzald SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa FE vt pas 3 mv G4863 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m ι i πρεσβυτερι presbuteroi oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 τυ van- λαυ laou volk VOLK G2992 t- ν n l_ 4nv ev v 26:4 26:5 26:6 αυλν aulēn f τυ van- HOF, schaapskooi G833 ελεγν elegon zij-ze αρχιερεωσ archiereōs gepriester συνεβυλευσαντ OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m sunebouleusan zij-beran-zich-gezamlijk ~ SAMEN+BERADEN, zich-gezamlijk-beran, adviser wa FE -- mid 3 mv G4823 LEGGEN, zegg τυ van- µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 ισυ zn 2nv ev m ινα ha op OPDAT G2443 l_ 3nv ev v γµυ go worn ~ wd HO tt mid 2nv ev m τν n ερ heor feest FEEST, feest zn 1 3nv ev v G1859 τυ λεγµυ lego gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 2nv ev m ισυν n zn 4nv ev m ινα ha op βθανια bēthania Betanië BETANIE zn 1 3nv ev v G963 OPDAT G2443-G3363 δλω dolō -list αφα apha Kajafas KAJAFAS zn 1 2nv ev m G2533 κρασωσιν krasōs -zij-zoun-vatt FRAUDE, bedrog, list HOUDEN, vatt zn 2 3nv ev m wv s HO ttt act 3 mv G1388 G2902 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 ικια θρυβσ trubos rumoer RUMOER G2351 σιµωνσ oikia simōnos woonhuis van-simon HUIS-heid, woonhuis SIMON zn 1 3nv ev v zn 3 2nv ev m G3614 G4613 γται gētai -hij-zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev τυ λεπρυ leprou laatse απκτνωσιν apokteōs -zij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 3 mv G615 AFSCHILFERENDE, laatse bn/zn 2nv ev m G3015 tō λαω laō volk VOLK l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G2992 πρσλθ 26:7 ēlth kwam-t +KOMEN, naare-kom, kom-t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γυν gunē vrouw VROUW zn 1nv ev v G1135 εχυσα ecusa hebb HEBBEN wd HO tt act 1nv ev v G2192 αλαβαστρν alabastron albast-kruikje ALBAST-strumt, albast-kruikje G211 µυρυ murou van-zalfolie ZALFOLIE zn 2 2nv ev o G3464 πλυµυ polu van-ge-waar VEEL+GEWAARDEERD, van-ge-waar bn 2nv ev o G4186 κατεχε kateche επι epi zij-giet-neer op NEERWAARTS+GIETEN, neergiet OP G2708 σ s l_ 2nv ev v κεφαλσ kephalēs ofd HOOFD zn 1 2nv ev v G2776 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανακµυ anakei van-aan-tafel-aanligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv ev m G345 ιδντεσ 26:8 idontes waarnem ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γανακσαν ēganaksan zij-erger-zich λεγντεσ legontes zegg ZEER-VEEL+KWAADWILLEND-, zich-erger LEGGEN, zegg G23 t- wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o hē απωλα apōleia verspillg VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN-heid, onrgang, verigg, verspillg l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G684 αυ hau ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v

2 26:9 26:10 δυνατ ēduna kon ~ VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G1410 γνυσ παρεχετε gnous wet ZEKER+DERHALVE, KENNEN, wet G1097 parece jullie-verschaff NAAST+HEBBEN, verschaff wa HO tt act 2 mv G :11 πανττε pante aljd aan- l_ 3nv ev v τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o ισυσ γυναικι gunaiki vrouw VROUW zn 3nv ev v G1135 ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd ZEKER+DERHALVE, G3842 εχετε ece jullie-hebb εργν ergon werk WERK G2041 πραθναι prathēnai pollou verhanld-worn van-veel HANDELEN, verhanl wo FE -- pas G4097 τυσ s l_ 4nv mv m π eip LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, πχυσ ptōcus arm ARMOEDE-hebber, ar bn/zn 4nv mv m G4434 auis t-h πλλυ VEEL, talrijk bn 2nv ev o G4183 αυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m καλν kalon iaal IDEAAL bn 4nv ev o G2570 εχετε HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 ργασατ eirgasa zij-werkt ~ WERKEN G2038 θ ece h jullie-hebb δθναι dothēnai is ptōcis gegev-worn aan- arm GEVEN wo FE -- pas G1325 waarom? σ πχισ ARMOEDE-hebber, ar l_ 3nv mv m bn/zn 3nv mv m G4434 κπυσ kopous moeit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? HAKKd, moeite vo 4nv ev o zn 2 4nv mv m G2873 t- ε e G1691 hen julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 2nv mv m G1438 ε e G1691 υ ou ontk abs πανττε pante aljd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd G3842 HEBBEN wa HO tt act 2 mv G :12 βαλυσα balousa werp WERPEN, neer-ligg, stek wd HO tt act 1nv ev v G906 ZEKER+DERHALVE, αυ hau ze (v) DE+ZELF, ze, dit va/vp 1nv ev v τ µυρν muron zalfolie ZALFOLIE G3464 τυτ ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o επι epi op OP τυ σωµατσ sōmas lichaam LICHAAM l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G4983 µυ van- πρσ naar-e τ ταφιασαι taphiasai ter-aar-bestell +STERVEN, -begrav, ter-aar-bestell G :13 αµν amēn am AMEN G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 επισ epoiēs zij-doet DOEN, mak G4160 πυ pou waar--maar WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 κρυχθ kēruchthē --geproclaerd-zal-worn PROCLAMEREN wv c HO tt pas 3 ev G2784 τ ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 1nv ev o G2098 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o λω lō tō gehele GEHEEL bn 3nv ev m G3650 l_ 3nv ev m κσµω kosmō wereld SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 3nv ev m G2889 λαλθσεται lalēthēsetai zal-gesprok-worn wat SPREKEN wa HO ttt pas 3 ev G2980 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o G3739 επισ epoiēs doet DOEN, mak G4160 αυ au zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev v t- µνµσυνν mnēmosunon aannk HERNERG+SAMEN, aannk G :14 ττε αυσ aus van-haar te op--momt HET+BOVENDIEN, op--momt, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv ev m G4198 h van- EEN, bn 1nv ev m l_ 2nv mv m zo telw G1520 G1427 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf ge λεγµσ legomos gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m ιυδασ ioudas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 ισκαριωσ iskariōs Iskariot ISKARIOT zn 1 1nv ev m G2469 πρσ naar-e τυσ s αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m 26:15 π eip hij- wat? LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o θελετε thelete jullie-will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 δυναι dounai gev GEVEN G1325 εγω egō ik υµιν vp 1 1nv ev G1473 hum aan-jullie vp 2 3nv mv G5213 παραδωσω paradōsō zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt act 1 ev

3 αυτν aun ι i g ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 26:16 26:17 - απ apo van-af VANAF l_ 3nv ev v ττε te -momt HET+BOVENDIEN, op--momt, πρω prō eerste VOOR-este, eerste, voornaamste bn 3nv ev v overtr G4413 εσσαν hessan zij-do-staan STAAN G2476 εζτ ezētei hij-zocht ZOEKEN G2212 voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευριαν WEL+PERIODE-heid, goe-gelegheid G2120 ινα eurian ha goe-gelegheid ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 2nv mv o G106 op OPDAT G2443 τριακντα triakonta rg DRIE-g, rg zo telw G5144 αυτν aun azumōn ēltn van- ongezuur-bron kwam-naare l_ 2nv mv o αζυµων πρσλθν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i αργυρια arguria zilverstukk ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv mv o G694 παραδω paradō -hij-zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wv c HO tt act 3 ev µαθται mathētai leerlg +KOMEN, naare-kom, kom-t LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ισυ tō t- l_ 3nv ev m zn 3nv ev m λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg 26:18 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ge π eip hij- LEGGEN, zegg πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part vrag G4226 υπαγετε hupagete gaat-he! t- ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 mv G5217 n θελ thel jij-wil WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 ν l_ 4nv ev v πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 εµασωµ oimasōm -wij-zoun-gereedmak GEREED-mak, gereedmak wv s HO ttt act 1 mv G2090 πρσ naar-e τν n σι soi voor-jou vp 2 3nv ev G4671 ινα a die--die DIE-EN-DIE bn 4nv ev m G1170 φαγν phage om-te-et ETEN G5315 πατε eipate zegt! LEGGEN, zegg wg FE ttt act 2 mv τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 LEGGEN, zegg ρσ ros jdsp PERIODE, gelegheid, jdsp G2540 µυ van- εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 est is πρσ σε se naar-e jou πιω poiō ik-doe DOEN, mak vp 2 4nv ev G4571 G4160 τ 26:19 πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 a επισαν epoiēsan do DOEN, mak G4160 µαθ mathē leerlg LEERr, leerlg l_ 2nv mv m zn 1 2nv mv m G3101 ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 µυ van- ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 συνεταξ sunetax afspreekt SAMEN+ZETTEN, afsprek G4929 αυσ auis -h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ισυσ µασαν hēimasan zij-mak-gereed GEREED-mak, gereedmak G2090 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G :20 26:21 ψιασ opsias van-avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 εσθιν esthion van-et ETEN wd HO tt act 2nv mv m G2068 γµσ gomēs worn ~ wd HO tt mid 2nv ev v ν ανεκτ n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit anekei a hij-lag-aan-aan-tafel ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wa FE vt mid 3 ev G345 π eip hij- LEGGEN, zegg αµν amēn am AMEN G281 δωκα dōka l_ 2nv mv m G1427 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 µαθ mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 WELK+ENIG, G3754 h EEN, bn 1nv ev m G1520 εξ ex van-uit υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 παραδωσ paradōsei zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 ev 26:22 λυπυµι lupoumoi bedroefd-zijn ~ BEDROEVEN, bedroefd-mak wd HO tt mid 1nv mv m G3076 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 ρξαντ ērxan zij-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 mv G756 ν LEGGEN, zegg lege te-zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit h EEN, bn 1nv ev m G1520 εκαστσ hekass ier IEDER bn 1nv ev m G1538

4 ν n van-h µ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit part vrag G3385 mē ch-? TOCH-+ENIG, ch-? εγω egō ik µι eimi b κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer vp 1 1nv ev zn 2 5nv ev m G1473 G1510 G :23 ge απκριθ π eip apokrith antwoorn hij- VANAF+OORDELEN, antwoorn LEGGEN, zegg wd HO tt pas 1nv ev m G611 ge εµβαψασ embapsas -dop τ +DOMPELEN, dop wd FE -- act 1nv ev m G1686 εµυ e ν n l_ 4nv ev v G1700 χρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 tō l_ 3nv ev o τρυβλιω trubliō komje KOM-verklew., komje zn 2 3nv ev o G5165 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m 26:24 παραδωσ paradōsei zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 ev µ DERDAAD part G3303 υισ m huios rdaad Zoon G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms υπαγ hupagei gaat-he ONDER+LEIDEN, hegaan OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G5217 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υαι ouai tō wee! WEE tus G3759 l_ 3nv ev m ανθρωπω anthrōpō ms εκνω ekeō die UIT+, die, va 3nv ev m OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv ev m G1565 δι di door DOOR (2), vanwege (4) G1223 υ u wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m G3739 υισ huios Zoon G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms παραδιδται paradidotai wordt-overgeleverd ~ NAAST+GEVEN, overlever, overdrag καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ei di DIEN G1487 υκ ouk ontk abs εγνθ egnēthē werd-gebor, verwekk, bar, gebor-worn wa FE vt pas 3 ev G1080 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 26:25 εκνσ ekeos die UIT+, die, va 1nv ev m G1565 απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ιυδασ ioudas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 παραδιδυσ paradidous overlever ge NAAST+GEVEN, overlever, overdrag αυτν aun π eip µ mē ch-? ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg TOCH-+ENIG, ch-? part vrag G3385 εγω egō ik µι eimi b vp 1 1nv ev G1473 G1510 ραββ rabbei rabbi RABBI G :26 t- ισυσ LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσθιν esthion van-et ETEN wd HO tt act 2nv mv m G2068 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συ su jij λαβων labōn nem πασ eipas zegt LEGGEN, zegg vp 2 1nv ev wa FE -- act 2 ev G4771 NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 ισυσ τν n αρτν arn brood BROOD G740 ευλγσασ eulogēsas zeg WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd FE -- act 1nv ev m G2127 εκλασ eklas hij-breekt BREKEN G2806 δυσ dous gev GEVEN G1325 σ is µαθταισ mathētais leerlg aan- LEERr, leerlg l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 π eip hij- LEGGEN, zegg λαβετε labete neemt! NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wg HO tt act 2 mv G2983 φαγετε phagete eet! ETEN wg HO tt act 2 mv G5315 τυτ dit est is DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o τ σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 1nv ev o G4983 µυ van- 26:27 λαβων labōn nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 τ πριν porion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker G4221 ευχαρισσασ eucharissas dank WEL+VERHEUGEN, dank wd FE -- act 1nv ev m G2168 εδωκ edōk hij-geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 αυσ auis aan-h λεγων legōn zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg vp 3nv mv m

5 πιετε piete drkt! DRKEN wg HO tt act 2 mv G :28 εξ ex van-uit τυτ dit αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o εκχυννµν ekchunnomon vergot-worn ~ UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wd HO tt mid 1nv ev o G :29 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, t- est is παντεσ pantes all bn 1nv mv m τ αφεσιν aphes -lat-gaan VANAF+LATg, -lat-gaan zn 3 4nv ev v G859 υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 αιµα haima bloed BLOED zn 3 1nv ev o G129 αµαρων hamarōn van-zonn µυ van- ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 2nv mv v G266 υ ou µ mē ch- TOCH- part ontk vwd WELK+ENIG, ontk abs G3754 -G3364 G3361-G3364 σ s van- l_ 2nv ev v πιω DRKEN wv c HO tt act 1 ev G4095 νσ nēs nieuwe NIEUW bn 2nv ev v G2537 piō -ik-zal-drk διαθκσ diathēkēs verbond τ DOOR+PLAATSEN, verbond zn 1 2nv ev v G1242 απ VANAF αρ ap ar van-af dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 εκ ek van-uit τυτυ dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G5127 πλλων pollōn vel VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 τυ l_ 2nv ev o γµατσ gēmas voortbrgsel GE-resultaat, voortbrgsel, produkt zn 3 2nv ev o G1081 σ s van- l_ 2nv ev v αµπελυ ampelou wijnsk WIJNSTOK zn 2 2nv ev v G288 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 σ s l_ 2nv ev v ρασ hēras dag DAG zn 1 2nv ev v G2250 εκνσ ekeēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 ταν tan wanneer--maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer--maar G3752 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o πινω DRKEN wv c HO tt act 1 ev G4095 θ pō h -ik-zal-drk 26:30 26:31 ττε te υµων vp 2 2nv mv G5216 νν humōn non jullie nieuw NIEUW bn 4nv ev o G2537 υµνσαντεσ εξλθν humnēsantes lofzg LOFZGEN wd FE -- act 1nv mv m G5214 HET+BOVENDIEN, op--momt, exēltn zij-kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 LEGGEN, zegg vp 3nv mv m l_ 3nv ev v βασιλα basileia konkrijk van- KONG-heid, konkrijk zn 1 3nv ev v G932 τ t- αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ρσ τυ oros Berg van- GEZIEN, berg zn 3 4nv ev o G3735 l_ 2nv mv v ισυσ πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 ελαιων elaiōn Olijv OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 παντεσ pantes all bn 1nv mv m µυ van- υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 σκανδαλισθσεσθε skandalisthēsesthe zull-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk wa HO ttt pas 2 mv G4624 εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 l_ 3nv ev v νυκ nuk nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 ταυ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v γεγραπται SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 gegraptai -is-geschrev ~ ZEKER+DERHALVE, παταξω pataxō ik-zal-slag-gev SLAG-GEVEN wa HO ttt act 1 ev G3960 τν n πιµα poima herr HOEDER, herr zn 3 4nv ev m G4166 diaskorpisthēsontai zull-uite-gestrooid-worn διασκρπισθσνται DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi wa HO ttt pas 3 mv G1287 τα ta l_ 1nv mv o 26:32 26:33 πρβατα probata schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 1nv mv o G4263 a na σ s van- l_ 2nv ev v τ απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 πιµνσ poimnēs kud HOEDd, kud zn 1 2nv ev v G4167 εγερθναι egerthēnai gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wo FE -- pas G1453 πετρσ petros Petrus PETRUS π eip t- πραξω proaxō ik-zal-voor-gaan VOOR+LEIDEN, voor-le, voor-gaan wa HO ttt act 1 ev G4254 ei di LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DIEN G1487 υµασ jullie vp 2 4nv mv humas t- G5209 παντεσ pantes all bn 1nv mv m ν γαλιλαιαν n l_ 4nv ev v galilaian Galilea GALILEA G1056 σκανδαλισθσνται skandalisthēsontai zull-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk wa HO ttt pas 3 mv G4624 σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 υπτε oupote nooit ++?+WELK+BOVENDIEN, nooit, nog-nooit G3763 σκανδαλισθσµαι skandalisthēsomai zal-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk wa HO ttt pas 1 ev G4624

6 26:34 πριν VOORDAT G4250 εφ ephē --nadruk t- MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αλεκτρα pr alekra voor haan 26:35 ON+LEGGER, haan zn 3 4nv ev m G220 LEGGEN, zegg απθανν apothane te-sterv VANAF+STERVEN, sterv G599 26:36 ττε te υ ou ισυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φωνσαι phōnēsai te-kraai GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ontk abs -G3364 HET+BOVENDIEN, op--momt, µ σε mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3364 se jou vp 2 4nv ev G4571 ερχεται ercai komt ~ KOMEN G2064 τρισ tris απαρνσ αµν amēn legō am ik-zeg AMEN G281 VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 2 ev G533 λεγω LEGGEN, zegg aparnēsē driemaal jij-zal-verlooch ~ DRIEMAAL G5151 πετρσ petros Petrus PETRUS VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 1 ev G533 καν σι soi kan zelfs-di EN+DIEN+OOIT, -di, -di, zelfs-di g G2579 απαρνσµαι µιωσ aparnēsomai moiōs ik-zal-verlooch ~ evzo GELIJKEND+ALS, evzo τ ν n h G3668 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t-jou vp 2 3nv ev G4671 WELK+ENIG, G3754 ē --zal-bn BDEN, moet wv c HO tt act 3 ev G1163 παντεσ pantes alle bn 1nv mv m ισυσ ι i ταυ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 χωριν chōrion t- stuk-grond RUIMTE-verklew., stuk-grond G5564 l_ 3nv ev v συν SAMEN G4862 νυκ nuk nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 σι soi sun sam -jou πν eipon ze LEGGEN, zegg λεγµν vp 2 3nv ev G4671 legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev o γεθσµαν gethsēmanei Getsemane GETSEMANE zo eig G1068 hij-zegt LEGGEN, zegg σ is t- l_ 3nv mv m µαθταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καθισατε kathisate gaat-zitt! NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wg FE ttt act 2 mv G2523 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o G3739 απελθων apelthōn weg-kom VANAF+KOMEN, weg-kom G565 εκ ekei daar UIT+, daar G :37 πρσευξωµαι euxōmai -ik-zou-bidn ~ +WEL+HEBBEN, bidn wv s HO ttt mid 1 ev G4336 παραλαβων paralabōn e-nem τν n πετρν petron Petrus NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], em, terzij-nem, accepter PETRUS G3880 τυσ s δυ duo twee TWEE l_ 4nv mv m zo telw G1417 υιυσ huious zon zn 2 4nv mv m G5207 ζεβεδαιυ zebedaiou van-zebeüs ZEBEDEUS G2199 ρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn G756 λυπθαι lupthai bedroefd-te-worn ~ BEDROEVEN, bedroefd-mak wo HO tt mid G :38 ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, αδµνν adēmone geprierd-te-zijn ON+BEVOLKG-zijn, geprierd-zijn G85 hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m περιλυπσ perilupos diep-bedroefd RONDOM+BEDROEFD, diep-bedroefd bn 1nv ev v G4036 est is hē l_ 1nv ev v ψυχ µυ psuchē ziel van- KOEL, ziel zn 1 1nv ev v G5590 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 θανατυ thana van-dood GESTORVENheid, dood G2288 ινατε ate blijft! BLIJVEN wg FE ttt act 2 mv G :39 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 πρελθων proelthōn verr-kom γργρτε grēgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1127 VOOR+KOMEN, voor-kom, vooruit-kom, verr-kom G4281 τ µικρν KLE bn/zn 4nv ev o G3397 εµυ e G1700 επεσ epes mikron kle-beetje hij-valt VALLEN G4098 επι epi op OP πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte G4383 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσευχµσ eucmos bidn ~ +WEL+HEBBEN, bidn wd HO tt mid 1nv ev m G4336 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg πατερ pater Var! van- VADER zn 3 5nv ev m G3962 µυ ei di DIEN G1487 δυνατν dunan mogelijk VERMOGEND, machg, mogelijk, -staat bn 1nv ev o G1415 est -is παρελθα parelthatō laat--voorbijgaan! NAAST+KOMEN, erbij-kom, voorbijgaan wg FE ttt act 3 ev G3928 απ ap van-af VANAF εµυ e G1700 τ πριν porion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker G4221

7 τυτ πλν ze plēn DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o vergr G :40 πετρω petrō Petrus PETRUS zn 2 3nv ev m 26:41 evwel MEERlijk, behalve, evwel ερχεται ercai hij-komt ~ KOMEN G2064 υσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 γργρτε grēgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1127 υχ ouch ontk abs πρσ naar-e υκ ouk ontk abs ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 τυσ s εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 θελω thelō wil µαθτασ mathētas leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 ισχυσατε ischusate jullie-zijn-sterk STERK-zijn wa FE -- act 2 mv G2480 πρσευχεσθε euchesthe bidt ~! +WEL+HEBBEN, bidn wg HO tt mid 2 mv G4336 WILLEN G2309 µιαν mian EEN, ωραν hōran uur UUR αλλ all maar ANDER, maar G235 heuriskei vdt VDEN G2147 ωσ hōs zoals ευρισκ ALS, e, ongeveer G5613 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 αυτυσ aus h καθευδντασ katheudontas sluir hij-zegt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+LUIEREN, sluir LEGGEN, zegg vp 4nv mv m wd HO tt act 4nv mv m G2518 γργρσαι grēgorēsai te-wak GEWEKT-zijn, wak bn 4nv ev v G3391 G5610 G1127 ινα ha op OPDAT G2443-G3363 µ TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 ελθτε +KOMEN, bnkom wv c HO tt act 2 mv G1525 τ εµυ e G1700 mē elthēte ch- -jullie-zull-bn-kom t- πρασµν peirasmon beproevg BEPROEVg G3986 τ tō t- l_ 3nv ev m µ m rdaad DERDAAD part G3303 πνευµα pneuma geest πρθυµν BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o bn 1nv ev o G4151 G :42 παλιν pal weer WEER G3825 prothumon bereidwillig VOOR+VOELEND, bereidwillig εκ hē l_ 1nv ev v υτερυ TWEE-er, twee bn/zn 2nv ev o vergr G1208 σαρξ sarx vlees απελθων VLEES zn 3 1nv ev v G4561 VANAF+KOMEN, weg-kom G565 ασθσ asthēs zwak ON+STEVIG, zwak bn 1nv ev v G772 πρσυξατ ēuxa ek uterou apelthōn van-uit twee-keer weg-kom hij-bidt ~ +WEL+HEBBEN, bidn G4336 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg πατερ pater Var! VADER zn 3 5nv ev m G3962 µυ ei υ ou van- di DIEN G1487 ontk abs δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 τυτ ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o παρελθν parelthe voorbij-gaan NAAST+KOMEN, erbij-kom, voorbijgaan G3928 απ VANAF εµυ ap e van-af G1700 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3362 αυτ au πιω piō -ik-zal-drk ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DRKEN vp 4nv ev o wv c HO tt act 1 ev G4095 γθ gēthētō laat--geworn-worn! wg HO tt pas 3 ev τ θελµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 1nv ev o G2307 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G :43 ελθων elthōn kom παλιν pal weer KOMEN WEER G2064 G3825 ευρ heur hij-vond VDEN G2147 αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m καθευδντασ katheudontas sluir NEERWAARTS+LUIEREN, sluir wd HO tt act 4nv mv m G2518 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) ZEKER+DERHALVE, ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i 26:44 φθαλµι ophthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 αφ G863 βεβαρµι bebarēmoi bezwaard-zijn ~ ZWAAR-zijn, bezwaard-zijn wd HV tt mid 1nv mv m G916 aph lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m παλιν pal weer WEER G3825 απελθων apelthōn weg-kom VANAF+KOMEN, weg-kom G565 πρσυξατ ēuxa hij-bidt ~ εκ ek van-uit +WEL+HEBBEN, bidn G4336 τριτυ DRIE, r bn/zn 2nv ev o G5154 τν n tri r-keer αυτν aun zelf λγν logon ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G :45 ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, woord LEGGENDE, zegg, woord ερχεται ercai hij-komt ~ πων eipōn zegg παλιν pal weer LEGGEN, zegg WEER G3825 πρσ naar-e τυσ s µαθτασ mathētas leerlg KOMEN LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G2064 G3101 LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m καθευτε katheute jullie-sluir NEERWAARTS+LUIEREN, sluir wa/wg HO tt act 2 mv G2518 τ

8 λιπν loipon verr ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 4nv ev o G3063 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 26:46 26:47 εγρεσθε αναπαυεσθε anapauesthe jullie-rust ~ OPWAARTS+OPHOUDEN, rust, rust-gev wa/wg HO tt mid 2 mv G373 παραδιδται paradidotai wordt-overgeleverd ~ NAAST+GEVEN, overlever, overdrag egeiresthe komt-overed ~! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wg HO tt mid 2 mv G1453 ε e nog NOG G2089 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev χρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 αγωµ agōm -wij-zull-gaan LEIDEN, id. gaan wv c HO tt act 1 mv G71 λαλυντσ lalouns sprek SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 ZEKER+DERHALVE, αµαρλων hamartōlōn van-zondaars γγικ ēggik hē is-d NABIJ-mak, nar wa HV tt act 3 ev G1448 ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m G268 ιδυ ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev γγικ ēggik is-d NABIJ-mak, nar wa HV tt act 3 ev G1448 ιυδασ ioudas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 h l_ 1nv ev v ge ωρα hōra uur van- UUR zn 1 1nv ev v G5610 παραδιδυσ paradidous overlever υισ huios Zoon G5207 NAAST+GEVEN, overlever, overdrag δωκα dōka twaalf EEN, TWEE+TIEN, twaalf bn 1nv ev m l_ 2nv mv m zo telw G1520 G1427 λθ ēlth kwam KOMEN G2064 τυ van- τ αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλσ ochlos schare SCHARE G3793 πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183 a µαχαιρων machairōn zwaarn V, zwaard zn 1 2nv mv v G3162 ξυλων xulōn skk HOUT, sk zn 2 2nv mv o G3586 απ apo van-af VANAF αρχιερεων archiereōn gepriesters l_ 2nv mv m OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv mv m πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G :48 ν n wie τυ van- ge εαν λαυ laou volk VOLK G2992 παραδιδυσ paradidous overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ean --geval- WELKE / WELK,, die, wat, ge DIEN+OOIT, --geval- vr 4nv ev m G3739 G :49 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 κατεφιλσ katephilēs hij-kust--gegheid NEERWAARTS+VEEL-HOUDEN-VAN, -gegheid-kuss G :50 ισυσ αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φιλσω philēsō -ik-zou-kuss VEEL-HOUDEN-VAN, kuss wv s HO ttt act 1 ev G5368 πρσελθων elthōn kom-t +KOMEN, naare-kom, kom-t αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit π eip LEGGEN, zegg t- αυτσ aus hij εδωκ edōk geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m tō l_ 3nv ev m ισυ zn 3nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit π eip hij- αυσ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m est -is κρασατε krasate vat! HOUDEN, vatt wg FE ttt act 2 mv G2902 χαιρε chaire verheug-je! ραββ rabbei rabbi LEGGEN, zegg VREUGDE-hebb, zich-verheug RABBI wg HO tt act 2 ev G5463 G4461 εταιρε KAMERAAD zn 2 5nv ev m G2083 εφ OP aire eph karaad! op welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o G3739 σιν sēion tek TEKEN G4592 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παρ parei jij-bt-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn wa HO tt act 2 ev G3918 ττε te πρσελθντεσ eltntes naare-kom HET+BOVENDIEN, op--momt, +KOMEN, naare-kom, kom-t επεβαλν epebalon zij-wierp-op OP+WERPEN, werp-op, opzett, e-kom, -ofd-omhull G1911 τασ tas l_ 4nv mv v χρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 επι epi op OP τν n ισυν n zn 4nv ev m εκρασαν ekrasan zij-vatt HOUDEN, vatt G2902 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

9 26:51 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev h EEN, bn 1nv ev m G1520 van-g l_ 2nv mv m a ισυ zn 2nv ev m εκτνασ ekteas uit-strekk UIT+STREKKEN, uitstrekk wd FE -- act 1nv ev m G1614 ν n l_ 4nv ev v χρα cheira hand απεσπασ apespas rukt-los ν n µαχαιραν machairan zwaard HAND VANAF+RUKKEN, los-rukk V, zwaard zn 3 4nv ev v l_ 4nv ev v G5495 G645 G3162 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παταξασ pataxas slag-gev SLAG-GEVEN wd FE -- act 1nv ev m G3960 τν n δυλν doulon slaaf SLAAF G1401 τυ van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m αφλ apheil hij-slaat-af VANAF+HEFFEN, afslaan, afnem, verwijr G851 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 26:52 τ ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, ων ōon oorschelp OOR-verklew., oorschelp G5621 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ απστρεψν apostrepson keer-af! VANAF+KEREN, afker wg FE ttt act 2 ev G654 ν n µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard l_ 4nv ev v G3162 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 t- τν n τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 αυσ aus van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v παντεσ pantes alle bn 1nv mv m ι i g ZEKER+DERHALVE, λαβντεσ labontes nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard G3162 µαχαιρ machairē zwaard V, zwaard zn 1 3nv ev v G3162 απλυνται apolountai zull-omkom ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt mid 3 mv G622 26:53 ē of OF, dan δκ dok jij- TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn part wa HO tt act 2 ev G2228 G1380 παρασσ parassei hij-zal-terzij-do-staan NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wa HO ttt act 3 ev G :54 26:55 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 εκν ekeē UIT+, die, va 3nv ev v G1565 υν oun dan DAN G3767 ωρα hōra uur UUR l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G5610 υ ou WELK+ENIG, G3754 µι moi bij- vp 1 3nv ev G3427 ontk abs αρ ar πλρωθωσιν HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 mv G4137 δυναµαι dunamai ik-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G1410 πλυσ pleious op-dit-momt er plērōthōs hai -zij-vervuld-zull-worn π eip LEGGEN, zegg ισυσ παρακαλεσαι parakalesai oproep NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 MEER, errheid, erre bn 4nv mv m vergr G4119 αι ē dōka dan twaalf OF, dan part G2228 γραφαι GESCHRIFT l_ 1nv mv v zn 1 1nv mv v G1124 σ is t- l_ 3nv mv m τν n δωκα TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 graphai Geschrift χλισ ochlois schar SCHARE zn 2 3nv mv m G3793 πατερα patera Var VADER zn 3 4nv ev m G3962 λεγεωνασ legeōnas legio LEGIOEN zn 3 4nv mv m G3003 υσ utōs zó WELK+ENIG, DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3754 G3779 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επι epi op OP λσν lēsn rover ROVer zn 1 4nv ev m G3027 µυ van- αγγελων aggelōn van-boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 ι i -moet BDEN, moet G1163 εξλθατε γεσθαι gesthai worn ~ wo HO tt mid exēlthate jullie-kom-uit a UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa FE -- act 2 mv G1831 µαχαιρων machairōn zwaarn V, zwaard zn 1 2nv mv v G3162 ξυλων xulōn skk HOUT, sk zn 2 2nv mv o G3586 συλλαβν sullabe om-tezam-te-grijp SAMEN+NEMEN+[OPWAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn G4815 καθ kath overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 ραν DAG G2250 hēran dag tō l_ 3nv ev o ιερω hierō ekathezomēn gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G :56 τυτ dit εκαθεζµν ik-was-gezet-zijn ~ NEERWAARTS+-mak, gezet-zijn wa FE vt mid 1 ev G2516 DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o λν lon geheel GEHEEL πρσ naar-e γεγν gegon is-geworn bn 1nv ev o wa HV tt act 3 ev G3650 υµασ humas jullie διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN vp 2 4nv mv G5209 G1321 ινα OPDAT G2443 πλρωθωσιν VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 mv G4137 υκ ouk ontk abs αι ha plērōthōs hai op -zij-vervuld-zull-worn εκρασατε ekrasate jullie-vatt HOUDEN, vatt wa FE -- act 2 mv G2902 γραφαι graphai Geschrift GESCHRIFT l_ 1nv mv v zn 1 1nv mv v G1124 van- l_ 2nv mv m πρφ prophē profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv mv m G4396

10 ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, 26:57 ι i g ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 κρασαντεσ krasantes vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv mv m G2902 αυτυ au van- παντεσ pantes alle ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bn 1nv mv m τν n ισυν n zn 4nv ev m απγαγν apēgagon leidn-weg VANAF+LEIDEN, wegle G520 αφτεσ aphtes lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 πρσ naar-e αυτν aun αφαν aphan Kajafas KAJAFAS zn 1 4nv ev m G2533 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν n αρχιερεα archierea gepriester εφυγν ephugon vluchtt VLUCHTEN G5343 OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 4nv ev m πυ pou waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G :58 ι i πετρσ petros Petrus PETRUS γραµµατ SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 grammat schriftgeleern κλυθ ēkolouthei volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ι i πρεσβυτερι presbuteroi oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 απ apo van-af ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VANAF συνχθσαν sunēchthēsan wern-verzald SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa FE vt pas 3 mv G4863 µακρθ makroth veraf VER+WELKE+PLAATS, veraf van_plaats G3113 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 σ s αυλσ aulēs f HOF, schaapskooi l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v G833 τυ van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m ελθων +KOMEN, bnkom G1525 εσω εκαθτ elthōn esō ekathē bn-kom bn hij-zat ~, bn G2080 NEERWAARTS-, zitt wa FE vt mid 3 ev G2521 a υπρε hupēre assistt ONDER+ROEIER, assistt l_ 2nv mv m zn 1 2nv mv m G5257 ιιν i om-waar-te-nem τ τελσ telos e EDE, l zn 3 4nv ev o G :59 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m ι i πρεσβυτερι presbuteroi oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 τ συνεδριν sunedrion Sanhedr SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, Sanhedr zn 2 1nv ev o G4892 λν lon ezēn gehele zocht GEHEEL bn 1nv ev o G3650 εζτυν ZOEKEN G2212 ψευδµαρτυριαν pseudomarturian leugachge-getuigverklarg VALS+MARKEREN-heid, leugachge-getuigverklarg G5577 κατα kata teg τυ ισυ NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) zn 2nv ev m G2596 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θανασωσιν thanatōsōs -zij-ter-dood-zoun-brg STERVEN-veroorzak, ter-dood-brg wv s HO ttt act 3 mv G :60 υχ ouch ontk abs ευρν heuron zij-vonn VDEN G2147 πλλων pollōn van-vele VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 πρσελθν eltn naare-kom +KOMEN, naare-kom, kom-t wd HO tt act 2nv mv m ψευδµαρτυρων pseudomarturōn leugachge-getuig VALS+MARKEERDER, leugachge-getuige zn 3 2nv mv m G5575 υχ ouch ontk abs ευρν heuron zij-vonn VDEN G2147 υστερν husteron erna TEKORT, erna, later G5305 πρσελθντεσ eltntes naare-kom +KOMEN, naare-kom, kom-t 26:61 ρων DAG zn 1 2nv mv v G2250 πν eipon ze LEGGEN, zegg δυ duo twee TWEE zo telw G1417 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m ικδµσαι oikodomēsai hērōn dag bouw HUIS+BOUWEN, bouw G3618 ψευδµαρτυρεσ pseudomartures leugachge-getuig VALS+MARKEERDER, leugachge-getuige zn 3 1nv mv m G5575 εφ ephē --nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αυτν aun δυναµαι dunamai ik-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G1410 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καταλυσαι katalusai slop NEERWAARTS+LOSMAKEN, slop, overnacht G2647 τν n ναν naon tempel TEMPEL G3485 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 τριων triōn drie DRIE bn 2nv mv v G5140

11 26:62 απκριν apokrē jij-antwoordt ~ αναστασ anastas opstaan VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 2 ev vo 4nv ev o G611 26:63 OPWAARTS+STAAN, opstaan wd FE -- act 1nv ev m G450 αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ισυσ εσιωπα esiōpa was-sl STIL-zijn G4623 υ ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m συ sou jou απκριθ π eip LEGGEN, zegg vp 2 2nv ev G4675 apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καταµαρτυρυσιν katamarturous getuig-teg NEERWAARTS+MARKEREN, NEERWAARTS-getuig, getuig-teg wa HO tt act 3 mv G2649 αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m υν oun s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 π eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξρκιζω exorkizō ik-bezweer-drgd UIT+EED-mak, drgd-bezwer G1844 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 κατα kata teg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τυ θευ τυ theou God PLAATSer, God G2316 ζωντσ zōns lev LEVEN wd HO tt act 2nv ev m G2198 ινα ha op OPDAT G2443 µιν hēm t-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 πσ eipēs -jij-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 2 ev DIEN G1487 συ ei su di jij vp 2 1nv ev G4771 ei bt χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) G :64 LEGGEN, zegg υισ huios Zoon G5207 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 ισυσ συ su jij vp 2 1nv ev G4771 πασ eipas zegt LEGGEN, zegg wa FE -- act 2 ev πλν plēn evwel MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν vp 2 3nv mv G5213 απ VANAF αρ hum ap ar t-jullie van-af dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 ψεσθε opsesthe jullie-zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 τν n υιν huion Zoon G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms καθµν kathēmon zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv ev m G2521 εκ ξιων xiōn ek s van-uit r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 σ van- l_ 2nv ev v δυναωσ dunaōs macht VERMOGEN, macht zn 3 2nv ev v G1411 ερχµν ercmon epi kom ~ op KOMEN wd HO tt mid 4nv ev m G :65 ττε te επι OP l_ 2nv mv v HET+BOVENDIEN, op--momt, νεφελων nephelōn wolk WOLK zn 1 2nv mv v G3507 τυ van- αρχιερευσ archiereus gepriester υρανυ ouranou el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m διερρξ dierrēx scheurt-door τα ta ιµαα himaa au bovkledg van- DOOR+BARSTEN, doorscheur KLEDG-ig, bovkledg l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G1284 G2440 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, G3754 εβλασφµσ eblasphēmēs hij-lastert SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, laster G987 waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ε e nog NOG G2089 χραν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 εχµ ecm wij-hebb HEBBEN wa HO tt act 1 mv G2192 µαρτυρων marturōn van-getuig MARKEERDER, getuige zn 3 2nv mv m G3144 ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev νυν nun nu NU, huidige G3568 κυσατε ēkousate jullie-r HOREN wa FE -- act 2 mv G191 26:66 wat? ν n l_ 4nv ev v G988 βλασφµιαν blasphēmian lasterg SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lasterg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o υµιν hum jullie αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δκ dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn vp 2 3nv mv G5213 G1380 ι i g apokrithtes antwoorn απκριθτεσ VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv mv m G611 πν eipon zij-ze LEGGEN, zegg χσ ocs gedoemd +HEBBEND, gedoemd bn 1nv ev m G1777 θανατυ thana van-dood GESTORVENheid, dood G2288 est hij-is

12 26:67 αυτν aun ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 26:68 26:69 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ι i επτυσαν eptusan zij-bespuw +SPUWEN, bespuw G1716 -anr πρφτευσν prophēteuson profeteer! VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter wg FE ttt act 2 ev G4395 πετρσ petros Petrus PETRUS t- τ εραπισαν πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte G4383 erapisan zij-gev-slag---gezicht εκαθτ ekathē zat ~ SLAG--HET-GEZICHT-mak, slag---gezicht-gev G4474 µιν WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 NEERWAARTS-, zitt wa FE vt mid 3 ev G2521 χριστε GEZALFDE, Christus zn 2 5nv ev m G5547 σ hēm christe s voor-ons Christus! wie? εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit est -is ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m l_ 3nv ev v αυλ aulē f HOF, schaapskooi zn 1 3nv ev v G833 πρσλθ ēlth kwam-t +KOMEN, naare-kom, kom-t εκλαφισαν ekolaphisan zij-slaan--vuist GETUCHTIGD+VANAF-mak, -vuist-slaan G2852 paisas ge rak παισασ σε se jou RAKEN wd FE -- act 1nv ev m vp 2 4nv ev G3817 G4571 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µια παιδισκ mia EEN, bn 1nv ev v G :70 paidiskē distmje RAKEN, distmje zn 1 1nv ev v G3814 ge λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v ρνσατ ērnēsa συ su jij hij-ontkt ~ emth ONTKENNEN, looch G720 σθα ēstha was a vp 2 1nv ev wa FE vt act 2 ev G4771 G2258 ( G1510 ) εµπρσθ vlak-voor ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 ν n h ισυ zn 2nv ev m τυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γαλιλαιυ galilaiou Galileeër GALILEEER G1057 παν pan all bn 2nv mv m λεγων legōn zegg υκ ouk LEGGEN, zegg ontk abs ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 26:71 εξελθντα exeltnta uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 4nv ev m G1831 λεγ s jij-zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 ev αυτν aun t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν n πυλωνα pulōna poortgebouw POORT, poortgebouw zn 3 4nv ev m 0 ν e nam-waar αυτν aun αλλ allē anr-mje ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ANDER bn 1nv ev v G243 zij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h εκ ekei daar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit UIT+, daar vp 3nv mv m G :72 26:73 εξ ex van-uit 26:74 παλιν pal weer WEER G3825 a na ν KLE bn/zn 4nv ev o G3397 ρνσατ ONTKENNEN, looch G720 a ērnēsa hij-ontkt ~ µικρν mikron kle-beetje n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ττε te HET+BOVENDIEN, op--momt, ei bt ρκυ rkou eed υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m EED WELK+ENIG, G3727 G3754 πρσελθντεσ eltntes naare-kom ν ēn was a G2258 ( G1510 ) υκ ouk ontk abs ι i g +KOMEN, naare-kom, kom-t wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) ρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn G756 hē ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv ev v καταθεµαζν katataze te-verdoem ιδα ισυ zn 2nv ev m oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev εστεσ hestōtes staan STAAN wd HV tt act 1nv mv m G2476 λαλια lalia sprek SPREKEN-heid, -sprek zn 1 1nv ev v G2981 NEERWAARTS+GEPLAATST-resultaat-mak, verdoem [G2653] πν eipon ze τυ LEGGEN, zegg συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 τν n µνυν ZWEREN G3660 tō t- l_ 3nv ev m δλν DUIDELIJK bn 4nv ev m G1212 ναζωραιυ nazōraiou Nazoreeër NAZOREEER G3480 ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms πετρω petrō Petrus PETRUS zn 2 3nv ev m σε dēlon se duilijk omnue te-zwer WELK+ENIG, G3754 jou vp 2 4nv ev G4571 υκ ouk αλθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 πι poiei maakt DOEN, mak G4160 ontk abs ιδα wa HV tt act 1 ev συ su jij vp 2 1nv ev G4771 oida ik-heb-waargom

13 τν n 26:75 ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms wa FE -- pas 3 ev G3415 ευθεωσ eutheōs εµνσθ emnēsthē wordt-eraan-hernerd HERNEREN, eraan-herner, gk onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 αλεκρ alektōr haan ON+LEGGER, haan zn 3 1nv ev m G220 πετρσ petros Petrus PETRUS τυ van- l_ 2nv ev o εφωνσ ephōnēs kraait GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 ρµατσ rēmas uitspraak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 2nv ev o G4487 ισυ van- zn 2nv ev m ρκτσ eirēkos van-uitgesprok-hebb STROMEN, uitsprek wd HV tt act 2nv ev m G2046 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, G3754 πριν αλεκτρα pr ē alekra voor dan haan VOORDAT G4250 OF, dan ON+LEGGER, haan part zn 3 4nv ev m G2228 G220 φωνσαι phōnēsai te-kraai GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 τρισ tris driemaal DRIEMAAL G5151 απαρνσ aparnēsē jij-zal-verlooch ~ VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 2 ev G533 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 εξω exō UIT, buit, naar-buit G1854 εκλαυσ eklaus naar-buit hij-huilt HUILEN G2799 πικρωσ pikrōs op-bittere-wijze BITTER+ALS, op-bittere-wijze G4090