πειλατοσ τον peilatos Pilatus PILATUS zn 2 1nv ev m G4091 ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 DE / HET G3588

Transcriptie

1 annes 19 19:1 ττε te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 υν ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem πειλατσ τν ισυν iēs zn 4nv ev m εµαστιγωσ emastigōs hij-geselt VEELEER+PRIKKEN-veroorzak, gesel G :2 ι i στρατιωι stratiōi sol zn 1 1nv mv m πλεξαντεσ plexantes vlecht VLECHTEN wd FE -- act 1nv mv m G4120 στεφανν stephanon lauwerkrans LAUWERKRANS G4735 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 ακανθων akanthōn dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 2nv mv v G173 επεθκαν epetkan zij-plaats- +PLAATSEN, plaats-, legg- wa FV -- act 3 mv G2007 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τ t κεφαλ kephal ofd HOOFD G2776 ιµατιν KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv ev o G2440 πρφυρυν himation porphur bovkledg purper PURPER, purper bn 4nv ev o G4210 περιεβαλν periebalon αυτν au zij-omhuln RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G :3 ρχντ ērcn zij-kwam ~ wa FE vt mid 3 mv πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ελεγν elegon zij-ze LEGGEN, zegg χαιρε chaire verheug-je! VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 βασιλευσ kong ιυδαιων van- Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua εδιδσαν edidosan zij-gev GEVEN G1325 αυ ραπισµα rapisma slag---gezicht ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, SLAG--HET-GEZICHT zn 3 4nv mv o G :4 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 παλιν pal weer WEER G3825 εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 πειλατσ LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι i neem-waar! αγω agō ik-leid LEIDEN, id. gaan G71 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 αυτν au εξω exō naar-buit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, UIT, buit, naar-buit G1854 ha γνωτε gnōte -jullie-zull-wet KENNEN, wet wv c HO tt act 2 mv G1097 τι ti WELK+ENIG, υµιαν oumian ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev v G3762 αιτιαν aitian r VERZOEKheid, r, verudg G156 ευρισκω heuriskō ik-vd VDEN G :5 εξλθ exēlth kwam-uit αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υν UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ισυσ εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 φρων prōn drag BRENGEN, id. drag G5409 τν ακανθινν akanthon doornige PUNT+BLOEMig, doornig bn 4nv ev m G174 στεφανν stephanon lauwerkrans LAUWERKRANS G4735 τ πρφυρυν porphur purper PURPER, purper bn 4nv ev o G :6 τε te ιµατιν KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv ev o G2440 himation bovkledg υν WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ειδν LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h eidon au waarnam ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι i ιδυ idou neem-waar! αρχιερ archiereis gepriesters ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 ι i υπρει hupērei assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 1nv mv m G5257 εκραυγασαν ekraugasan zij-roep-luidkeels SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m συρωσν surōson kruisig! STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig συρωσν surōson kruisig! STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πειλατσ λαβετε labete neemt! NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wg HO tt act 2 mv αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υµ humeis jullie vp 2 1nv mv G5210 συρωσατε surōsate kruisigt! STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wg FE ttt act 2 mv εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473

2 annes 19 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G :7 υχ ouch ontk abs απεκριθσαν apekritsan antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv G611 ευρισκω heuriskō vd VDEN G2147 αυ αυ αιτιαν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G156 ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιυδαιι aitian r VERZOEKheid, r, verudg ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m µ meis wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 νµν nomon wet WET G3551 εχµ ecm hebb wa HO tt act 1 mv κα ka overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 τν νµν nomon wet WET G3551 µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 φειλει heilei hij-is-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! G3784 απθανειν apothane te-sterv VANAF+STERVEN, sterv wo HO tt act G599 τι ti WELK+ENIG, υιν huion Zoon ZOON G5207 θευ theou van-god PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 εαυτν heau zichzelf σ epoiēs hij-maakt +ZELF, zichzelf DOEN, mak vw 3 4nv ev m G1438 G4160 τε 19:8 19:9 te wanneer υν WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 λθ eisēlth hij-kwam-bn TOT-+, bnkom TOT- G1525 κυσ ēkous ort HOREN G191 τ eis t- πειλατσ πραιριν prairion ofdkwartier PRETORIUM, ofdkwartier zn 2 4nv ev o G4232 τυτν DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 παλιν pal weer WEER G3825 τν λγν logon woord µαλλν mallon veeleer εφβθ epbēt hij-werd-bevreesd LEGGENDE, zegg, woord EERDER-meer, veeleer VREZEN vergr G3056 G3123 G5399 LEGGEN, zegg ισυ t- zn 3nv ev m πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 ει ei b wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) συ su jij vp 2 1nv ev G :10 εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 ισυσ υν LEGGEN, zegg εχω echō ik-heb απκρισιν apokris antwoord VANAF+OORDEELg, antwoord zn 3 4nv ev v G612 αυ υκ ouk ontk abs t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, απλυσαι apolusai vrij-te-lat VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wo FE -- act G630 σε se εδωκ edōk geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 jou vp 2 4nv ev G4571 αυ aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πειλατσ εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 εµι emoi t-mij υ ou vp 1 3nv ev ontk abs G1698 εχω echō ik-heb λαλ laleis ouk jij-spreekt SPREKEN wa HO tt act 2 ev G2980 συρωσαι surōsai υκ ontk abs te-kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wo FE -- act ιδασ oidas jij-hebt-waargom wa HV tt act 2 ev σε se jou vp 2 4nv ev G4571 τι ti WELK+ENIG, απεκριθ 19:11 apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn G611 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ υκ ouk ontk abs εχ echeis jij-hebt wa HO tt act 2 ev εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 κατ kat teg NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 εµυ emou mij vp 1 2nv ev G1700 υµιαν oumian s ει ei di ++EEN, s, niemand, ge-kele DIEN bn 4nv ev v part voorw G3762 G1487 µ ch- TOCH- G δµν domon gegev-zijn ~ GEVEN wd HV tt mid 1nv ev o G1325 σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 ανωθ anōth van-bov δια dia vanwege τυτ DE+ZELF, ze, WAARTS+PLAATS, van-bov, nieuw, van-vroeger DOOR (2), vanwege (4) van_plaats va 4nv ev o G509 G1223 G5124 ge παραδυσ paradous over-lever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G :12 εκ VAN-UIT G1537 µε me mij vp 1 4nv ev G3165 τυτυ ek van-uit DE+ZELF, ze, va 2nv ev o G5127 σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 µειζνα meizona grotere GROTER bn 4nv ev v vergr G3187 πειλατσ αµαρτιαν hamartian zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon G266 εζτει ezētei zocht απλυσαι apolusai ZOEKEN wo FE -- act G2212 G630 εχει echei heeft vrij-te-lat VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat αυτν au ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m εκραυγαζν ekraugazon riep-luidkeels λεγντεσ legontes zegg SCHREEUW-mak, luidkeels-roep LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m G2905 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 τυτν ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 απλυσσ apolusēs -jij-zou-vrijlat VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 2 ev G630 υκ ouk ontk abs ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) φιλσ philos vrid VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 τυ van- σαρσ saros keizer KEIZER zn 3 2nv ev m G2541

3 annes 19 πασ pas elke ALLES, elk G :13 ge εκαθισ ekathis hij-gaat-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G :14 ioudaiois Jon - ιυδαιισ βασιλεα basilea kong υν εαυτν heau zichzelf πιων poiōn mak αντι anti tegspreekt +ZELF, zichzelf DOEN, mak -PLAATS-VAN+LEGGEN, teg-sprek, weersprek vw 3 4nv ev m G1438 G4160 G483 πειλατσ JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m 19:15 ι i g βµατσ bēmas podium STAP-resulat, podium zn 3 2nv ev o G968 ακυσασ akousas r HOREN wd FE -- act 1nv ev m G191 eis t- TOT- παρασκευ paraskeuē ι i neem-waar! τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 Voorbereidg NAAST+STRUMENTg, voorbereidg G3904 εκραυγασαν ekraugasan τυ van- λγων logōn woorn LEGGENDE, zegg, woord zn 2 2nv mv m G3056 λεγµν LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m DE+ZELF, ze, va 2nv mv m G5130 τυ ze legomon litstrō gezegd-worn ~ Plaveisel πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957 βασιλευσ υµων kong roep-luidkeels SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 υν humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 εκεινι ekeoi dieg UIT+, die, va 1nv mv m αρν ωρα hōra uur UUR G5610 STEEN+GESTROOID, Plaveisel zn 2 4nv ev o G3038 σαρι sari keizer KEIZER zn 3 3nv ev m G2541 γαγ ēgag leid LEIDEN, id. gaan G71 λιθστρωτν - ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 aron neem-weg! HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 εβραιστι hebraisti τν --Hebreeuws HEBREEUWS, --Hebreeuws G1447 αρν τριτ tritē r DRIE, r bn 1nv ev v G5154 aron neem-weg! ισυν iēs zn 4nv ev m γαββαθα gabbatha LEGGEN, zegg HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs Gabba GABBATA zo eig G1042 τισ is t- l_ 3nv mv m συρωσν surōson kruisig! STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πειλατσ τν basilea kong βασιλεα υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 συρωσω surōsō ik-zal-kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wa HO ttt act 1 ev 19:16 ττε te --momt απεκριθσαν apekritsan antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv G611 υν HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 παρελαβν parelabon zij-nam-mee NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G :17 βασζων DRAGEN G941 εαυ ι i παρεδωκ paredōk hij-levert-over NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa FV -- act 3 ev G3860 υν τν baszōn he drag voor-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 αρχιερ archiereis gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 αυτν au ισυν iēs zn 4nv ev m τν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, συρν suron kruis STAAN, paal, kruis G4716 απγαγν apēgagon zij-leidn-weg VANAF+LEIDEN, wegle G520 εξλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 υκ ouk ontk abs αυτισ auis aan-h εχµ ecm basilea wij-hebb kong wa HO tt act 1 mv ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, eis t- TOT- τν βασιλεα ει ei di DIEN part voorw G1487 µ συρωθ TOCH- G3361 σαρα sara ch- keizer KEIZER G2541 ha surōt -hij-gekruisigd-zal-worn λεγµν LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wv c HO tt pas 3 ev κρανιυ legomon kraniou gezegd-worn ~ van-schel SCHEDEL zn 2 2nv ev o G2898 τπν pon Plaats POSITIE, plaats G5117 λεγει legei wordt-gezegd ~ WELKE / WELK,, die, wat, ge LEGGEN, zegg vr 1nv ev o wa HO tt mid 3 ev 19:18 πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 αυτν au εβραιστι hebraisti --Hebreeuws HEBREEUWS, --Hebreeuws G1447 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γλγθα golgotha Golgo GOLGOTA zn 4nv ev v G1115 εσυρωσαν esurōsan zij-kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig µετ met met MET (2), na (4) G3326 αυτυ au αλλυσ allous anr ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ANDER bn 4nv mv m G243 δυ duo twee TWEE zo telw G1417

4 annes 19 τευθ teuth hier-vandaan -zijn+plaats, hiervandaan van_plaats G :19 εγραψ egraps schrijft τευθ teuth hier-vandaan µεσν meson midn -zijn+plaats, hiervandaan MIDDEN van_plaats bn/zn 4nv ev o G1782 G3319 ook τιτλν titlon schrift TITEL, schrift G5102 τν ισυν iēs zn 4nv ev m πειλατσ επεθκ epetk hij-plaatst- +PLAATSEN, plaats-, legg- wa FV -- act 3 ev G2007 τυ συρυ surou kruis STAAN, paal, kruis zn 2 2nv ev m G γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ wd HV tt mid 1nv ev o 19:20 τυτν DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 ισυσ υν τν ναζωραισ nazōraios Nazoreeër NAZOREEER G3480 τιτλν titlon schrift TITEL, schrift G5102 πλλι polloi vel VEEL, lrijk bn 1nv mv m G4183 βασιλευσ kong ανεγνωσαν anegnōsan lez van- ιυδαιων Jon van- Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua ιυδαιων τι ti WAARTS+KENNEN, lez JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua WELK+ENIG, G314 εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τπσ pos plaats POSITIE, plaats G5117 τσ tēs poleōs van- l_ 2nv ev v πλεωσ sd VEEL, sd zn 3 2nv ev v G4172 πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 εσυρωθ esurōt werd-gekruisigd STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig ισυσ - γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ wd HV tt mid 1nv ev o εβραιστι hebraisti --Hebreeuws HEBREEUWS, --Hebreeuws G1447 ρωµαιστι rōmaisti --Latijn ROMES, --Latijn G :21 ελεγν elegon ze ελλιστι hellisti --Grieks GRIEKS, --Grieks G1676 υν LEGGEN, zegg t- πειλα peila ι i αρχιερ archiereis gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 van- ιυδαιων Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua µ ch- TOCH- G3361 γραφε graphe schrijf! βασιλευσ kong 19:22 19:23 van- Jon απεκριθ apekrit antwoord ιυδαιων JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua αλλ all maar ANDER, maar G235 πειλατσ VANAF+OORDELEN, antwoorn G611 ι i υν στρατιωι stratiōi sol zn 1 1nv mv m τε τι ti WELK+ENIG, wat te wanneer εκεινσ ekeos diege UIT+, die, va 1nv ev m WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o ειπ eip zei esurōsan zij-kruisig LEGGEN, zegg G2036 γεγραφα wa HV tt act 1 ev βασιλευσ kong gegrapha ik-heb-geschrev εσυρωσαν WELK+BOVENDIEN, wanneer, STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig G3753 ειµι eimi ik-b G1510 van- γεγραφα gegrapha ik-heb-geschrev τν wa HV tt act 1 ev ισυν iēs zn 4nv ev m ιυδαιων Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua ελαβν elabon zij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ιµατια himatia bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, σαν epoiēsan zij-mak DOEN, mak G4160 τεσσερα tessera vier VIER bn 4nv mv o G5064 µερ merē l DEEL zn 3 4nv mv o G3313 εκασ IEDER bn 3nv ev m G1538 στρατιωτ stratiōtē hekas voor-iere soldaat zn 1 3nv ev m µερσ meros el DEEL zn 3 1nv ev o G3313 τν χια chia onrkleed ONDERKLEED G :24 ειπν eipon zij-ze LEGGEN, zegg υν G2036 χι chi onrkleed ONDERKLEED G5509 πρσ pros allēlous naar-e elkaar NAARTOE G4314 αραφσ araps zonr-naad εκ ek van-uit ON+GENAAID, zonr-naad VAN-UIT G729 G1537 αλλλυσ ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 µ ch- TOCH- G3361 ανωθ anōth van-bov υφαντσ huphans gewev WAARTS+PLAATS, van-bov, nieuw, van-vroeger GEWEVEN l_ 2nv mv o van_plaats G509 G5307 σχισωµ schisōm -wij-z-scheur SCHEUREN, splijt wv s HO ttt act 1 mv G4977 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δι di door DOOR (2), vanwege (4) G1223 αλλα alla maar ANDER, maar G235 λυ lou geheel GEHEEL bn 2nv ev m G3650

5 annes 19 λαχωµ lachōm -wij-e-zull-lat-vall aangaan TOE-VALLEN wv c HO tt act 1 mv G2975 περι peri RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ τινσ εσι au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, tos van-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m G5101 wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) esi ha -zal-zijn ~ γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 πλρωθ plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 λεγυσα legousa zegg διεµερισαντ diemerisan zij-verl ~ LEGGEN, zegg DOOR+DEEL-mak, verl wd HO tt act 1nv ev v wa FE -- mid 3 mv G1266 ιµατια himatia bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 εαυτισ heauis voor-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 τν 19:25 αλφ alp zuster ιµατισµν himatismon kledij KLEDGg, kledij G2441 τκαν heistēkeisan sn STAAN wa HV vt act 3 mv G2476 GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster G79 19:26 γαπα LIEF G25 ισυσ ēgapa hij-liefhad 19:27 ει DAARNA G1534 τσ µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 tēs van- l_ 2nv ev v υν LEGGEN, zegg ei daarna εβαλν ebalon zij-wierp κλρν klēron lot LOT WERPEN, neer-ligg, stek G906 G2819 παρα para bij NAAST, bij G3844 µτρσ MOEDER zn 3 2nv ev v G3384 αυτυ tros au moer van- ιδων ι i συρω surō kruis STAAN, paal, kruis G4716 τυ µ m rdaad DERDAAD part G3303 ισυ van- µαρια maria Maria ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, MARIA G3137 τ idōn t tera waarnem moer τ tē t- l_ 3nv ev v µτρι tri moer MOEDER zn 3 3nv ev v G3384 t- LEGGEN, zegg αυτυ au van- µτερα MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 τν zn 2nv ev m γυναι gunai vrouw! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, VROUW zn 5nv ev v G1135 µαθτ mattē leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv ev m G3101 ι i neem-waar! υν τυ van- matt leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv ev m G3101 στρατιωι stratiōi sol zn 1 1nv mv m µτρ αυτυ tēr au moer MOEDER zn 3 1nv ev v G3384 κλωπα klōpa Klas KLAS zn 1 2nv ev m G2832 van- υ u epoiēsan ze-dg do DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µαθτ παρεσ ιδυ idou neem-waar! µτρ tēr sou moer van-jou MOEDER zn 3 1nv ev v G3384 συ vp 2 2nv ev G4675 pares erbij-san µαρια maria Maria MARIA G3137 σαν DOEN, mak G4160 µαγδαλ magdalē Magdalese MAGDALEENS G3094 NAAST+STAAN+[WAARTS], erbij-(do)-san, prester, sndplaats-gev wd HV tt act 4nv ev m G3936 υισ huios zoon συ sou van-jou ZOON vp 2 2nv ev G5207 G4675 απ ap van-af VANAF G575 εκεινσ ekeēs UIT+, die, va 2nv ev v τσ tēs l_ 2nv ev v ωρασ hōras uur UUR zn 1 2nv ev v G5610 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem 19:28 µε me na MET (2), na (4) G3326 τυτ DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 µαθτσ mattēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv ev m G3101 αυτ aut haar ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev v ισυσ eis t- TOT- τι ti WELK+ENIG, δ ēdē reeds ιδια idia eig-dg EIGEN bn/zn 4nv mv o G2398 REEDS, elijk G2235 παν pan alles ALLES, elk bn 1nv mv o G3956 τετελεσι tetelesi is-t-e-e-gebracht ~ BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-bel, voldo wa HV tt mid 3 ev G5055 ha τελειωθ teleiōt --t-volmaaktheid-gebracht-zal-worn BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wv c HO tt pas 3 ev G :29 υσσωπω σκευσ skeuos gebruiksvoorwerp STRUMENT, voorwerp, gebruiksvoorwerp, tuig zn 3 1nv ev o G4632 hussōpō -hysstgel HYS G5301 περιθτεσ εκειτ ekei lag ~ perithtes eromhe-plaats RONDOM+PLAATSEN, eromhe-plaats, omdo, omkl wd HO tt act 1nv mv m G4060 γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 ξυσ LIGGEN, gesteld-worn SCHERP, zure-wijn wa FE vt mid 3 ev zn 3 2nv ev o G2749 G3690 διψω LEGGEN, zegg µεστν GEREKT, barstsvol bn 1nv ev o G3324 dipsō ik-heb-dorst DORST- G1372 σπγγν oxous mes spoggon van-zure-wijn barstsvol spons πρσεγκαν prosegkan zij-bi-aan NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FV -- act 3 mv G4374 αυτυ au van- SPONS G4699 υν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µεστν mes τυ GEREKT, barstsvol bn 4nv ev m l_ 2nv ev o G3324 ξυσ oxous SCHERP, zure-wijn zn 3 2nv ev o G3690 barstsvol van- zure-wijn aan- l_ 3nv ev o στµατι smati mond MOND zn 3 3nv ev o G4750

6 annes 19 19:30 τε te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 υν ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem τ ξσ oxos zure-wijn SCHERP, zure-wijn zn 3 4nv ev o G3690 ισυσ ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg G2036 τετελεσι BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-bel, voldo wa HV tt mid 3 ev G5055 tetelesi -is-t-e-e-gebracht ~ κλεσ kleas neig NEIGEN, do-wijk wd FE -- act 1nv ev m G :31 ι i τ t υν κεφαλ kephal ofd HOOFD G2776 ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m παρεδωκ paredōk hij-levert-over τ πνευµα pneuma geest NAAST+GEVEN, overlever, overdrag BLAZEN-resulat, wdsot, geest wa FV -- act 3 ev zn 3 4nv ev o G3860 G4151 επει epei om +DIEN, anrs, om G1893 παρασκευ paraskeuē Voorbereidg NAAST+STRUMENTg, voorbereidg G ha -G3363 µ ch- TOCH- G3361-G3363 µειν meē --zou-blijv BLIJVEN wv s HO ttt act 3 ev G3306 τυ συρυ surou kruis STAAN, paal, kruis zn 2 2nv ev m G4716 l_ 1nv mv o σωµα sōma licham LICHAAM zn 3 1nv mv o G4983 l_ 3nv ev o σαββα sabba sabbat SABBAT zn 3nv ev o G4521 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 µεγαλ megalē groot GROOT bn 1nv ev v G3173 µερα mera dag DAG G2250 εκεινυ ekeou van-die UIT+, die, va 2nv ev o τυ l_ 2nv ev o σαββατυ sabba sabbat SABBAT zn 2nv ev o G4521 ρωτσαν ērōtēsan zij-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αρθωσιν τν πειλατν peila arthōs -zij-weggom-zull-worn ha κατεαγωσιν NEERWAARTS+BREUK-makEN, kapotbrek wv c HO tt act 3 mv G2608 αυ au kateagōs -zij-zull-kapotbrek van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m l_ 1nv mv o σκελ skelē b BEEN zn 3 1nv mv o G4628 HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wv c HO tt pas 3 mv 19:32 λθν ēltn kwam υν ι i στρατιωι stratiōi sol zn 1 1nv mv m τυ µ DERDAAD part G3303 πρωτυ m prō van- rdaad eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 2nv ev m overtr G4413 κατεαξαν kateaxan zij-brek-kapot NEERWAARTS+BREUK-makEN, kapotbrek G2608 σκελ skelē b BEEN zn 3 4nv mv o G4628 τυ van- 19:33 αλλυ allou anre ANDER bn 2nv ev m G243 τυ van- τν συνσυρωθτσ sunsurōths mee-gekruisigd-worn αυ SAMEN+STAAN-veroorzak, SAMEN-aan-e-paal-slaan, mee-kruisig wd HO tt pas 2nv ev m G4957 ισυν iēs zn 4nv ev m ελθντεσ eltntes kom ωσ hōs als met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ειδν eidon zij-waarnam ALS, e, ongeveer wd HO tt act 1nv mv m G5613 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 τεθνκ tethnēko gesrv-zijn STERVEN, gesrv-zijn wd HV tt act 4nv ev m G2348 υ ou ontk abs κατεαξαν kateaxan zij-brek-kapot NEERWAARTS+BREUK-makEN, kapotbrek G :34 exēlth kwam-uit αλλ εξλθ all heis maar één ANDER, maar G235 EEN, één G1520 αυτυ au van- σκελ skelē b ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, BEEN van- ευθυσ euthus mete στρατιω stratiō sol zn 1 2nv mv m αιµα haima bloed zn 3 4nv mv o G4628 λγχ logc met-lanspunt TOE-VALLd, lanspunt zn 1 3nv ev v G3057 υδωρ hudōr water UIT+, uitkom, naar-buit-kom WEL+GEPLAATST, mete BLOED NAT, water zn 3 1nv ev o zn 3 1nv ev o G1831 G2117 G129 G :35 ge εωρακωσ ZIEN wd HV tt act 1nv ev m G3708 µεµαρτυρκ MARKEREN, getuigis-gev wa HV tt act 3 ev G3140 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, heōrakōs memarturēk gezi-hebb heeft-getuigis-gegev αλθιν alēthē waarachtig WAARachtig bn 1nv ev v G228 τ t αυτυ au van- πλευραν pleuran zij RIB, zij G4125 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υξ ux priemt DOORPRIKKEN, priem G3572 εστιν est is G2076 ( G1510 )

7 annes 19 µαρτυρια marturia getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G :36 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 συντριβσει SAMEN+SLIJTEN, verbrijzel, knakk wa HO ttt mid 3 ev G4937 γαρ gar want εκεινσ ekeos diege UIT+, die, va 1nv ev m ZEKER+DERHALVE, want G1063 απ ap suntribēsei zal-verbrijzeld-worn ~ van-af 19:37 19:38 µε me na παλιν pal weer WEER G3825 MET (2), na (4) G3326 VANAF G575 ετερα era anr s VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv ev v G2087 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ιν wa HV tt act 3 ev τι o ti heeft-waargom υ u ha ze-dg DE+ZELF, ze, va 1nv mv o G5023 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 ρωτσ ērōtēs vraagt LEGGEN, zegg WELK+ENIG, γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 ψνι BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 3 mv G3700 αλθ alēt ware-dg WAAR bn/zn 4nv mv o G227 LEGGEN, zegg ha πλρωθ plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 soni eis zij-zull-zi ~ τν STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 πειλατν peila t- TOT- ν n wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ιωσφ iōsēph Jozef JOZEF zo eig G2501 ook υµ humeis jullie vp 2 1nv mv G5210 στυν ost bot BOT zn 1nv ev o G3747 πιστευστε pisteusēte -jullie-z-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 2 mv G4100 υ ou εξεκτσαν exektēsan zij-doorstek UIT+DOORSTEKEN, door-stek G1574 απ apo ge van-af VANAF G575 ontk abs αριµαθαιασ arimathaias Arimatea ARIMATEA zn 1 2nv ev v G707 ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) µαθτσ mattēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv ev m G3101 τυ ισυ van- zn 2nv ev m κεκρυµµσ kekrummos verborg-zijn ~ VERBERGEN wd HV tt mid 1nv ev m G2928 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν φβν pbon vrees VREES G5401 van- ιυδαιων Jon ha JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua αρ arē -hij-zou-wegnem τ HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wv s HO ttt act 3 ev σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 τυ ισυ van- zn 2nv ev m επετρεψ epetreps sat-e +WENDEN, esan G2010 πειλατσ λθ ēlth hij-kwam υν ρ ēr neemt-weg HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs 19:39 λθ ēlth kwam τ σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 ook νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ge ελθων elthōn kom πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, νυκτσ nuks van-nacht NACHT zn 3 2nv ev v G3571 τ πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 4nv ev o overtr G4413 φερων pherōn brg µιγµα migma mgsel σµυρνσ smurnēs van-mirre BRENGEN, id. verdrag VERMENGG-resulat, mgsel MIRRE zn 3 4nv ev o zn 1 2nv ev v G5342 G3395 G :40 µε me met MET (2), na (4) G :41 ελαβν elabon zij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem l_ 2nv mv o αρωµα arōma specerij SPECERIJ-resulat, specerij zn 3 2nv mv o G759 υν καθωσ kathōs zo-als τ αλσ aloēs aloë ALOE zn 1 2nv ev v G250 σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 εθσ ets gebruik NEERWAARTS+ALS, zo-als GEWOONTE, gebruik zn 3 1nv ev o G2531 G1485 τπω pō plaats POSITIE, plaats G5117 πυ pou waar-ook ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 τυ van- εστιν est -is G2076 ( G1510 ) ισυ zn 2nv ev m τισ is bij- WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 l_ 3nv mv m λιτρασ litras pond POND zn 1 4nv mv v G3046 εδσαν εκατν heka nrd HONDERD zo telw G1540 edēsan zij-bn αυτ au BDEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev o G1210 ιυδαιισ ioudaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m εσυρωθ esurōt hij-werd-gekruisigd STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig φιαζειν θνιισ phiaze om-ter-aar-te-bestell +STERVEN, -begrav, ter-aar-bestell wo HO tt act G1779 κπσ kēpos tu TU G2779 otniois ln-wdsels LAKEN-verklew., ln-wdsel zn 2 3nv mv o G3608 κπω kēpō tu TU G2779

8 annes 19 µνµειν νν mnēmeion grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 1nv ev o G :42 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 non nieuw NIEUW bn 1nv ev o G2537 υν G1223 ω hō welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) τ t υπω oupō t-nu-e-nog- ++TOT-NU-TOE, t-nu-e-nog- G3764 παρασκευ paraskeu Voorbereidg NAAST+STRUMENTg, voorbereidg G3904 van- υισ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ιυδαιων Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua τι ti WELK+ENIG, εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τεθειµσ tetheimos geplaatst-zijn ~ PLAATSEN wd HV tt mid 1nv ev m G5087 τ l_ 1nv ev o µνµειν mnēmeion grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 1nv ev o G3419 εθκαν etkan zij-plaats PLAATSEN wa FV -- act 3 mv G5087 τν ισυν iēs zn 4nv ev m