Marcus. χριστου. υιου. Christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547. Zoon ZOON G5207. προφητη prophētē profeet

Transcriptie

1 Marcus αρχ 1:1 arc beg OORSPRONG, beg, overheid G746 τυ euaggeliou van- goe-bericht l_ 2nv ev o ευαγγελιυ WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 ισυ iēsou van- zn 2nv ev m χριστυ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 υιυ Zoon ZOON G5207 τυ huiou van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 καθωσ 1:2 kathōs zo-als γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN NEERWAARTS+ALS, zo-als wa HV tt mid 3 ev G2531 G1125 σαια ēsaia Jesaja JESAJA l_ 3nv ev m zn 1 3nv ev m G2268 l_ 3nv ev m πρφ prop profeet ιδυ idou neem-waar! VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 3nv ev m G4396 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 απστελλω apostellō vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig wa HO tt act 1 ev G649 τν αγγελν aggelon boodschapper BOODSCHAPPER G32 µυ van-mij πρ pro vóór VOOR G4253 πρσωπυ ōpou gezicht +BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte zn 2 2nv ev o G4383 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 κατασκευασει kataskeuasei zal-construer NEERWAARTS+STRUMENTEREN, construer, erust WEG wa HO ttt act 3 ev G2680 δν don weg zn 2 4nv ev v G3598 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 εµπρσθ emth van-vor συ sou van-jou ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats vp 2 2nv ev G1715 G4675 1:3 φων phōnē stem GELUID, stem G5456 βωντσ boōns van-e-om-hulp-roep OM-HULP-ROEPEN wd HO tt act 2nv ev m G994 ερµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam l_ 3nv ev v bn/zn 3nv ev v G2048 ετιµασατε oimasate maakt-gereed! GEREED-mak, gereedmak wg FE ttt act 2 mv G2090 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 κυριυ kuriou van-heer BEKRACHTIGER, heer G2962 ευθειασ eutheias recht WEL+GEPLAATST, recht bn 4nv mv v πιειτε poieite maakt! DOEN, mak wg HO tt act 2 mv G4160 1:4 τασ tas ege werd ~ τριβυσ tribous pad SLIJTEN, pad l_ 4nv mv v zn 2 4nv mv v G5147 εγετ ιωαννσ iōannēs αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ge βαπτιζων baptizōn dop GEDOMPELD-mak, dop ερµω erēmō l_ 3nv ev v G2048 wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v κρυσσων kērussōn proclamer βαπτισµα baptisma doop DOMPELG-resultaat, doop zn 3 4nv ev o G908 µετανιασ anoias van-bezng t- MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng G3341 1:5 εξεπρευετ exeporeue gg-uit ~ UIT+GAAN, uit-gaan G1607 αφεσιν aphes -lat-gaan VANAF+LATg, -lat-gaan zn 3 4nv ev v G859 πρσ αυτν naar-e αµαρτιων hamartiōn van-zond ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 2nv mv v G266 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πασα pasa alle ALLES, elk bn 1nv ev v G3956 ιυδαια ioudaia Jua JUDA-heid, Jua l_ 1nv ev v G2449 χωρα chōra landstreek RUIMTE, landstreek G5561 ι i l_ 1nv mv m zn 1 1nv mv m G2415 ιερσλυµειται ierosolumeitai Jeruzalemmers JERUZALEMMER παντεσ pantes alle ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 εβαπτιζντ ebaptizon zij-werd-gedoopt ~ GEDOMPELD-mak, dop wa FE vt mid 3 mv υπ hup onr ONDER G5259 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev m ιρδαν iordanē Jordaan JORDAAN zn 1 3nv ev m G2446 πταµω potamō rivier DRKd, rivier zn 2 3nv ev m G4215 εξµλγυµι exomologoumoi oplijk-belijd ~ UIT+GELIJKEND+LEGGEN, UIT-GELIJKEND-zegg, oplijk-belijd, ejuich, stemm wd HO tt mid 1nv mv m G1843 1:6 was ιωαννσ iōannēs τασ tas l_ 4nv mv v αµαρτιασ hamartias zond δυµσ dumos +SLIPPEN, aantrekk, aankled wd HV tt mid 1nv ev m G1746 ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 τριχασ trichas aangetrokk-hebb ~ har HAAR zn 3 4nv mv v G2359 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καµλυ kamēlou van-kameel KAMEEL G2574 ζων zōn gorl GORDEL G2223 ρµατιν rma van-leer GEHUID-resultaat, van-leer bn 4nv ev v G1193 περι peri om RONDOM, om, aangaan G4012 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 σφυν osphun l LENDE zn 3 4nv ev v G3751 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσθιων esthiōn et ETEN G2068 ακριδασ SPRKHAAN zn 3 4nv mv m/v G200 akridas sprkhan µελι HONG zn 3 4nv ev o G3192 αγριν meli agrion ng wil VELD-ig, wild bn 4nv ev o G66 1:7 εκρυσσ ekēruss hij-proclameer λεγων zegg ερχεται ercai komt ~ LEGGEN, zegg wa HO tt mid 3 ev ge ισχυρτερσ ischuroteros sterker STERK-meer, sterker bn/ vergr G2478 µυ van-mij πισω opisō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ mij υ u van-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m G3739 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 ειµι eimi ik-b wa HO tt act 1 ev G1510 ικανσ hikanos ereikd REIKEND+OPWAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 1nv ev m G2425 κυψασ kupsas bukk λυσαι lusai los-te-mak BUKKEN LOSMAKEN, ontbd, afbrek wd FE -- act 1nv ev m wo FE -- act G2955 G3089 τν ιµαντα himanta riem RIEM zn 3 4nv ev m G2438 ν n van- υπδµαν hupodēman scels ONDER+BDEN-resultaat, scel l_ 2nv mv o zn 3 2nv mv o G5266 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:8 εγω egō ik αγιω hagiō heilige HEILIG bn 3nv ev o G40 vp 1 1nv ev G1473 µ m rdaad DERDAAD part G3303 εβαπτισα ebaptisa doop υµασ humas jullie GEDOMPELD-mak, dop JULLIE wa FE -- act 1 ev vp 2 4nv mv G5209 υδατι hui water NAT, water zn 3 3nv ev o G5204 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m baptisei zal-dop βαπτισει υµασ humas jullie GEDOMPELD-mak, dop JULLIE wa HO ttt act 3 ev vp 2 4nv mv G5209 πνευµατι pneumati BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 3nv ev o 1:9 εγετ ege -werd ~ εκειναισ ekeais die UIT+, die, va 3nv mv v G1565 ταισ tais l_ 3nv mv v µεραισ merais dag DAG zn 1 3nv mv v G2250 λθ ēlth kwam ισυσ απ apo van-af VANAF G575 ναζαρετ nazaret Nazaret NAZARET zo eig G3478 σ s galilaias van- Galilea γαλιλαιασ εβαπτισθ ebaptist hij-wordt-gedoopt GEDOMPELD-mak, dop wa FE -- pas 3 ev t- τν ιρδαν iordan Jordaan JORDAAN zn 1 4nv ev m G2446 υπ ONDER G5259 ιωαννυ hupo iōannou onr zn 2nv ev m 1:10 e WEL+GEPLAATST, e αναβαινων anabaōn omog-klimm OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 εκ ek van-uit VAN-UIT τυ l_ 2nv ev o υδατσ hudas water NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 ειδ eid hij-nam-waar σχιζµυσ schizos s gesplet-word ~ SCHEUREN, splijt wd HO tt mid 4nv mv m G4977 τυσ l_ 4nv mv m υρανυσ ouranous el ZIEN+OPWAARTS, el zn 2 4nv mv m G3772 τ l_ 4nv ev o πνευµα pneuma BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 4nv ev o ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 περιστεραν peristeran duif DUIF G4058 καταβαινν katabaon neerdal µν mon blijv NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal BLIJVEN wd HO tt act 4nv ev o wd HO tt act 4nv ev o G2597 G3306 επ ep op OP G1909 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:11 φων phōnē stem GELUID, stem G5456 εγετ ege werd ~ εκ ek van-uit VAN-UIT ν n l_ 2nv mv m υρανων ouranōn el ZIEN+OPWAARTS, el zn 2 2nv mv m G3772 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ει ei bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) υισ huios Zoon ZOON zn 2 1nv ev m G5207 µυ van-mij αγαπτσ agapēs gelief GELIEFD bn/ G27 σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 ευδκσα eudokēsa ik-heb-e-welbehag WEL+TOESCHIJNEN, e-welbehag-hebb, goed-acht wa FE -- act 1 ev G2106 1:12 e WEL+GEPLAATST, e τ l_ 1nv ev o πνευµα pneuma BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 1nv ev o αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκβαλλει ekballei drijft-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wa HO tt act 3 ev G1544 t- ερµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev v G2048 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 1:13 hij-was l_ 3nv ev v ερµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 τεσσερακντα tesserakonta veertig VIER-tig, veertig zo telw G5062 µερασ meras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 πειραζµσ peirazomos beproefd-word ~ BEPROEVEN wd HO tt mid 1nv ev m G3985 υπ hupo onr ONDER G5259 τυ σατανα satana Satan SATAN zn 1 2nv ev m G4567 hij-was µετα a MET (2), na (4) G3326 ν n θριων triōn wil-dier WILD-DIER l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o G2342 ι i l_ 1nv mv m αγγελι BOODSCHAPPER zn 2 1nv mv m G32 δικνυν aggeloi diēkonoun boodschappers bedid DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µετα 1:14 a na MET (2), na (4) G3326 τ l_ 4nv ev o παραδθαι paradothai overgeleverd-word NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wo FE -- pas G3860 τν ιωανν iōann zn 4nv ev m λθ ēlth kwam ισυσ t- γαλιλαιαν galilaian Galilea κρυσσων kērussōn proclamer τ ευαγγελιν euaggelion l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G2098 goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht σ s βασιλειασ basileias van- konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ θευ theou van- God PLAATSer, God G2316 λεγων 1:15 zegg τι ti WELK+ENIG, LEGGEN, zegg G3754 πεπλρωται peplērōtai is-vervuld ~ VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wa HV tt mid 3 ev G4137 ρσ ros perio PERIODE, gelegheid, tijdstip zn 2 1nv ev m G2540 γγικ ēggik is-gard NABIJ-mak, nar wa HV tt act 3 ev G1448 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk l_ 1nv ev v G932 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 µετανειτε anoeite bezt-je! MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn wg HO tt act 2 mv G3340 1:16 παραγων paragōn πιστευετε pisteuete gelooft! GELOVEN, evertrouw wg HO tt act 2 mv G4100 παρα para passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 G3844 naast NAAST, bij ευαγγελιω euaggeliō goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2098 θαλασσαν thalassan zee ZEE G2281 σ s van- γαλιλαιασ galilaias Galilea ειδ eid hij-nam-waar σιµωνα simōna Simon zn 3 4nv ev m ανδρεαν andrean Andreas ANDREAS zn 1 4nv ev m G406 τν αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 τυ van- σιµωνσ simōnos Simon zn 3 2nv ev m αµφιβαλλντασ amphiballontas amphiblēstron zakvormig-sleepnet-werp zakvormig-sleepnet OMHEEN+WERPEN, zakvormig-sleepnet-werp [G906] αµφιβλστρν OMHEEN+WERPEN-strumt, zakvormig-sleepnet zn 2 4nv ev o G293 l_ 3nv ev v θαλασσ thalassē zee ZEE zn 1 3nv ev v G2281 σαν ēsan zij-war γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 αλι hali vissers ZOUTer, visser zn 3 1nv mv m G231 1:17 ειπ eip zei LEGGEN, zegg G2036 αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ισυσ υτε HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 πισω ute opisō komt-hier! achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ mij πισω poiēsō ik-zal-mak DOEN, mak wa HO ttt act 1 ev G4160 υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 γεσθαι gesthai te-word ~ wo HO tt mid αλε hale vissers ZOUTer, visser zn 3 4nv mv m G231 ανθρωπων anthrōpōn van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 1:18 1:19 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 πρβασ probas voortgaan αφτεσ aphtes loslat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m G863 λιγν oligon weig WEIG, kele, kort VOOR+STAPPEN, voortgaan, voortschrijd wd FE -- act 1nv ev m bn 4nv ev o G4260 G3641 τα ta l_ 4nv mv o ειδ δικτυα diktua nett NET G1350 eid hij-nam-waar ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιακωβν τν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 τυ ge van- κλυθσαν ēkoloutsan zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa FE -- act 3 mv G190 ζεβεδαιυ zebedaiou Zebeüs ZEBEDEUS G2199 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιωανν iōann zn 4nv ev m τν GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m πλιω ploiō schip VARd, schip l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G4143 καταρτιζντασ katartizontas ebereid NEERWAARTS+UITGERUST-mak, ebereid G2675 τα ta l_ 4nv mv o δικτυα diktua nett NET G1350 1:20 l_ 3nv ev o 1:21 e WEL+GEPLAATST, e πλιω ploiō schip VARd, schip zn 2 3nv ev o G4143 εκαλεσ ekales hij-roept ROEPEN G2564 µετα a MET (2), na (4) G3326 πρευνται poreuontai zij-gaan-bn ~ +GAAN, bngaan wa HO tt mid 3 mv G1531 ν n l_ 2nv mv m αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m µισθων misthōn huurlg GEHUURDe, huurlg zn 2 2nv mv m G3411 καφαρναυµ kapharnaoum t- Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 απλθν VANAF+, weg-kom G565 αφτεσ aphtes lat τν VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m G863 πισω apēltn opisō zij-kwam-weg achterna ευθεωσ eutheōs onmidllijk ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 τισ is - l_ 3nv mv o WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 αυτυ ν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σαββασιν sabbas sabbatt SABBAT zn 3nv mv o G4521 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελθων elthōn bn-kom +, bnkom G1525 t- ζεβεδαιν zebedaion Zebeüs ZEBEDEUS G2199 συναγωγ sunagōg synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 1:22 εδιδασκ edidask hij-onrwees ONDERWIJZEN G1321 εξεπλσσντ exeplēsson zij-sd versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-staan wa FE vt mid 3 mv G1605 επι epi op OP G1909 l_ 3nv ev v διδαχ didac onrwijs αυτυ van- ONDERWIJZEND, onrwijs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1 3nv ev v G1322 hij-was γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 εχων echōn hebb HEBBEN G2192 υχ ouch niet NIET ontk abs G3756 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ι i l_ 1nv mv m γραµµατ grammat schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 1:23 ακαθαρ akathar onree e WEL+GEPLAATST, e ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv ev o G169 1:24 λεγων zegg απλεσαι LEGGEN, zegg apolesai om-om-te-brg εα ea hé! HE! was G349 τι ανεκραξ anekrax l_ 3nv ev v hij-gilt OPWAARTS+SCHREEUWEN, gill ti wat? συναγωγ sunagōgē synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv ev v G4864 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? tus vo 1nv ev o G1436 G5101 VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, vernietig wo FE -- act G622 τυ van- HEILIG PLAATSer, God bn/ G40 G2316 1:25 αγισ hagios heilige επετιµσ epetimēs vermaant OP+WAARDEREN, verman G2008 θευ theou God µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit /o ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µιν m -ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ιδαµ σι soi -jou vp 2 3nv ev G4671 oidam wij-hebb-waargom wa HV tt act 1 mv ισυσ λεγων zegg ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 1nv ev m G444 ισυ iēsou! zn 5nv ev m σε se jou ναζαρε nazare Nazarer! NAZARENER zn 2 5nv ev m G3479 τισ tis wie? πνευµατι pneumati BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 3nv ev o λθεσ ēlthes jij-kwam wa FE vt act 2 ev ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vp 2 4nv ev vo 1nv ev m G4571 G5101 φιµωθτι phimōtti versm! LEGGEN, zegg MUILBANDEN, versmm, do-versmm wg HO tt pas 2 ev G5392 εξελθε exelthe kom-uit! ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) εξ ex van-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom VAN-UIT GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:26 σπαραξαν sparaxan do-stuiptrekk STUIPTREKKEN, do-stuiptrekk wd FE -- act 1nv ev o G4682 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 1nv ev o πνευµα pneuma BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 1nv ev o τ l_ 1nv ev o ακαθαρτν akathar onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 1nv ev o G169 φωνσαν phōnēsan luid-roep GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai wd FE -- act 1nv ev o G5455 φων phōnē -stem GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 1:27 µεγαλ megalē grote GROOT bn 3nv ev v G3173 εξλθ exēlth hij-kwam-uit εθαµβθσαν UIT+, uitkom, naar-buit-kom ONTZAG-hebb, -ontzag-vervuld-zijn wa FE vt pas 3 mv G2284 εξ ex van-uit VAN-UIT απαντεσ ethambētsan hapantes werd--ontzag-vervuld àll αυτυ GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv mv m G537 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 συνζτειν sunzēte te-discussiër SAMEN+ZOEKEN, discussiër G4802 πρσ naar-e εαυτυσ hes zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 λεγντασ legontas zegg LEGGEN, zegg τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 εστιν est is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) τυτ dit τισ DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o vo 1nv ev v G5124 G5101 tis wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? l_ 1nv ev v ν nē nieuwe NIEUW bn 1nv ev v G2537 αυ hau dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 διδαχ didac onrwijs ONDERWIJZEND, onrwijs G1322 τι ti WELK+ENIG, G3754 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 is ook τισ l_ 3nv mv o πνευµασι pneumasi BLAZEN-resultaat, wdsot, zn 3 3nv mv o τισ is l_ 3nv mv o ακαθαρτισ akatharis onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv mv o G169 επιτασσει OP+ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel wa HO tt act 3 ev G2004 epitassei hij-beveelt-uitdrukkelijk υπακυυσιν ONDER+HOREN, georzam wa HO tt act 3 mv G5219 hupakouous zij-georzam ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:28 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom l_ 1nv ev v ακ akoē gerucht αυτυ van- HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G189 e WEL+GEPLAATST, e πανταχυ pantacu overal VAN-ALLES+LOSSE-AARDE, overal G3837 λ l t- geheel GEHEEL bn 4nv ev v G3650 1:29 περιχωρν perichōron omligg-streek RONDOM+RUIMTE, omligg-streek zn 2 4nv ev v G4066 e WEL+GEPLAATST, e σ s galilaias van- Galilea εκ VAN-UIT γαλιλαιασ σ ek s van-uit συναγωγσ sunagōgēs synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 εξελθντεσ UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv mv m λθν exeltntes ēltn naar-buit-kom zij-kwam t- ικιαν oikian woonhuis σιµωνσ simōnos van-simon HUIS-heid, woonhuis zn 3 2nv ev m G3614 ανδρευ andreou Andreas ANDREAS zn 1 2nv ev m G406 µετα a ιακωβυ iakōbou Jakobus MET (2), na (4) JAKOBUS G3326 G2385 ιωαννυ iōannou zn 2nv ev m 1:30 l_ 1nv ev v πθερα pthera sconmoer moer--wet, sconmoer G3994 σιµωνσ simōnos van-simon zn 3 2nv ev m κατεκειτ katekei lag-neer ~ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg G2621 πυρεσσυσα puressousa koorts-hebb VUUR-, koorts-hebb wd HO tt act 1nv ev v G4445 e WEL+GEPLAATST, e λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυσ aus haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 1:31 πρσελθων elthōn naare-kom γειρ ēgeir hij-wekt +, naare-kom, kom-t WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G4334 G1453 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v κρασασ krasas vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv ev m G2902 σ s χειρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 αυσ aus van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v αφκ apk laat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev G863 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v πυρετσ pures koorts GEVUURD, koorts zn 2 1nv ev m G4446 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 δικνει diēkonei zij-bedi DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m 1:32 ψιασ opsias van-avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 γµσ gomēs word ~ wd HO tt mid 2nv ev v τε te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εδυσ edus onrgaat SLIPPEN, onr-gaan G1416 λισ lios zon ZON zn 2 1nv ev m G2246 εφερν epheron zij-bracht BRENGEN, id. verdrag G5342 πρσ naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παντασ pantas alle ALLES, elk bn 4nv mv m G3956 1:33 τυσ s g l_ 4nv mv m was κακωσ kakōs kwaal KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G2560 λ lē gehele GEHEEL bn 1nv ev v G3650 l_ 1nv ev v εχντασ ecntas hebb HEBBEN G2192 πλισ polis stad VEEL, stad zn 3 1nv ev v G4172 τυσ s daimonizos g monisch-gedrev-word ~ l_ 4nv mv m επισυνγµ episunēgmē bije-vergard-zijn ~ OP+SAMEN+LEIDEN, bije-vergar wd HV tt mid 1nv ev v G1996 δαιµνιζµυσ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word wd HO tt mid 4nv mv m G1139 πρσ naar-e θυραν thuran ur DEUR G2374 1:34 εθεραπευσ etherapeus hij- WARMEN+VANAF, gez, behanl G2323 πλλυσ pollous vel VEEL, talrijk bn 4nv mv m G4183 κακωσ kakōs kwaal KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G2560 εχντασ ecntas hebb HEBBEN G2192 πικιλαισ poikilais -allerlei GEVARIEERD, allerlei bn 3nv mv v G4164 νσισ nosois ziekt ZIEKTE zn 2 3nv mv v G3554 δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 πλλα polla vele VEEL, talrijk bn 4nv mv o G4183 εξεβαλ exebal hij-wierp-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 φι ēphi hij-liet VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 λαλειν lale sprek SPREKEN G2980 τα ta l_ 4nv mv o δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 τι ti δαν ēisan zij-hadd-waargom WELK+ENIG, wa HV vt act 3 mv G3754 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:35 πρωι τν prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G4404 χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 νυχα ειναι eai te-zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) nucha --nachtelijke-ur +NACHT, --nachtelijk-uur mv G1773 λιαν αναστασ lian heel-erg HEEL-ERG G3029 anastas opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wd FE -- act 1nv ev m G450 εξλθ exēlth hij-kwam-naar-buit UIT+, uitkom, naar-buit-kom απλθ apēlth kwam-weg t- VANAF+, weg-kom G565 ερµν erēmon ezame τπν pon plaats POSITIE, plaats TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn 4nv ev m G2048 G5117 1:36 κατεδιωξ katediōx spoort-op NEERWAARTS+NAJAGEN, opspor G2614 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 αυτν πρσυχετ ēuco hij-bad ~ +WEL+HEBBEN, bidd G4336 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σιµων simōn Simon zn 3 1nv ev m ι i g l_ 1nv mv m µετ MET (2), na (4) G3326 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:37 ευρν VDEN G2147 αυτν heuron zij-vond ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, G3754 παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 ζτυσιν zēs zoek ZOEKEN wa HO tt act 3 mv G2212 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 1:38 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 ev αυτισ auis t-h αγωµ agōm -wij-zull-gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEIDEN, id. gaan vp 3nv mv m wv c HO tt act 1 mv G71 αλλαχυ allacu ergs-anrs ANDER+LOSSE-AARDE, ergs-anrs [G237] τασ tas t- l_ 4nv mv v εχµασ ecmas hebb ~ HEBBEN wd HO tt mid 4nv mv v G2192 κωµπλ kōmopol plattelands-sted DORP+VEEL, DORP-stad, plattelandsstad zn 3 4nv mv v G2969 ινα ha op OPDAT G2443 1:39 ook εκει ekei daar κρυξω UIT+, daar wv s HO ttt act 1 ev G1563 λθ ēlth hij-kwam kēruxō -ik-zou-proclamer κρυσσων kērussōn proclamer t- t- τασ tas τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 συναγωγασ sunagōgas synagog SAMEN+LEIDg, synagoge l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G4864 ν n van-h εξλθν exēltn ik-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa FE vt act 1 ev t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λ l geheel GEHEEL bn 4nv ev v G3650 γαλιλαιαν galilaian Galilea τα ta l_ 4nv mv o δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 εκβαλλων ekballōn uit-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 1:40 ερχεται ercai komt ~ πρσ wa HO tt mid 3 ev naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεπρσ le melaatse AFSCHILFERENDE, melaatse bn/ G3015 παρακαλων parakalōn oproep NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γνυπεν gonupen op--knieën-vall KNIE+VALLEN, op--knieën-vall G1120 θελσ thelēs -jij-zal-will WILLEN wv c HO tt act 2 ev G2309 αυτν δυνασαι dunasai jij-kunt ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev G1410 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µε me mij καθαρισαι katharisai reig NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig vp 1 4nv ev wo FE -- act G3165 G2511 λεγων zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 τι ti WELK+ENIG, G3754 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 1:41 ισυσ σπλαγχνισθ splagchnisth -medog-bewog-word GEWANDEN-mak, -medog-bewog-zijn wd HO tt pas 1nv ev m G4697 εκτεινασ ekteas uit-strekk UIT+STREKKEN, uitstrekk wd FE -- act 1nv ev m G1614 χειρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ψατ psa hij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek wa FE -- mid 3 ev G680 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg t- θελω thelō ik-wil ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WILLEN wa HO tt act 3 ev wa HO tt act 1 ev G2309 καθαρισθτι katharistti word-gereigd! NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wg HO tt pas 2 ev G2511 1:42 ειπντσ eipons van-zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m G2036 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit e WEL+GEPLAATST, e απλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 απ ap van-af VANAF G575 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 1nv ev v λεπρα lepra melaatsheid AFSCHILFEREN, melaatsheid G3014 εκαθαρισθ ekatharist hij-wordt-gereigd NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wa FE -- pas 3 ev G2511 1:43 1:44 εµβριµσαµσ embrimēsamos bries ~ +DONDEREN, bries wd FE -- mid 1nv ev m G1690 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 ev teg- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ρα ra zie! e WEL+GEPLAATST, e µδι mēdi ZIEN G3708 G3367 εξεβαλ exebal hij-dreef-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 t-niemand TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 3nv ev m µδ mēd niets αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 4nv ev o G3367 ειπσ LEGGEN, zegg wv c HO tt act 2 ev G2036 αλλα eipēs alla -jij-zal-zegg maar ANDER, maar G235 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 σεαυτν se jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 ιξν ixon on! TONEN wg FE ttt act 2 ev G1166 l_ 3nv ev m ιερει hierei aan- priester GEWIJDe, priester zn 3 3nv ev m G2409 πρσεγκε egke bied-aan! +BRENGEN, naare-brg, aanbied G4374 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ καθαρισµυ katharis reigg NEERWAARTS+HEFFg, reigg G2512 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 α ha -dg-die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o G3739 1:45 ge πρσεταξ etax gebiedt +ZETTEN, gebied G4367 µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom marturion t- ρξατ ērxa hij-begt ~ µαρτυριν getuigis MARKEREN-ig, getuigis zn 2 4nv ev o G3142 OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αυτισ auis voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m κρυσσειν kērusse te-proclamer πλλα polla veel VEEL, talrijk bn 4nv mv o G4183 διαφµιζειν diapmize ruchtbaar-te-mak DOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, ruchtbaar-mak G1310 τν λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 µκετι mēketi niet-meer TOCH-NIET+NIET-NOG, niet-meer G3371 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυνασθαι dunasthai te-kunn ~ VERMOGEN, kunn wo HO tt mid G1410 φανερωσ phanerōs oplijk VERSCHIJNEN+ALS, oplijk G5320 t- πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 ελθειν elthe bn-te-kom +, bnkom G1525 αλλα alla maar ANDER, maar G235 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 επ ep op OP G1909 ερµισ erēmois ezame TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn 3nv mv m G2048 τπισ pois plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv mv m G5117 hij-was ρχντ wa FE vt mid 3 mv πρσ αυτν ērcn zij-kwam ~ naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παντθ panth van-alle-kant ALLES+WELKE+PLAATS, van-alle-kant van_plaats G3840 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -