απο apo van-af NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-komen, aan-land-komen VANAF wd HO tt act 1nv mv m vzt G2718 G575

Transcriptie

1 Hanlg 15 15:1 τινεσ s sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m καλθνσ kaltns omlaag-kom apo NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom G2718 tēs ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-heid, Jua l_ 2nv ev v G2449 εδιδασκν edidaskon onrwez ONDERWIJZEN G1321 σ s l_ 4nv mv m αλφυσ alpus τι ti broers dat GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer WELK+ENIG, dat zn 2 4nv mv m G3754 εαν INDIEN+OOIT, --geval-dat voorw G1437 µη ean mē --geval-dat ch-niet TOCH-NIET ontk vwd G3361-G3362 περιτµηθη peritmēthē dat-jullie-besn-zull-worn RONDOM+SNIJDEN, besnijn wv c HO tt pas 2 mv G εθει ethei gebruik GEWOONTE, gebruik l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G1485 l_ 3nv ev o µωυσεωσ mōuseōs van-mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 υ ou niet NIET ontk abs G3756 δυνασθε dunasthe jullie-kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 σωθηναι sōthēnai gered-worn REDDEN wo FE -- pas G4982 γµησ 15:2 gomēs van-worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 στασεωσ staseōs oproer STAANdg, oproer, standplaats G4714 ζηεωσ zētēseōs kwestie ZOEKg, kwestie G2214 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 λιγησ oligēs weig WEINIG, kele, kort bn 2nv ev v G3641 bij- παυλω paulō l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m bij- l_ 3nv ev m βαρναβα barnaba zn 1 3nv ev m πρσ pros naar-e αυσ aus h εταξαν etaxan zij-verorn ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ZETTEN, verorn G5021 αναβαινειν anabae omog--gaan OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 παυλν paulon βαρναβαν barnaban τινασ tas ige ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m αλλυσ allous anr ANDER bn 4nv mv m G243 αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πρσ σ pros s naar-e σλυσ aposlous afgevaardign +GESTELD, afgevaardig l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G652 πρεσβυρυσ presburous oudst SENIOR-meer, ouds, oure zn 2 4nv mv m vergr t- ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ζητηµασ zētēmas vraagstuk ZOEKEN-resultaat, vraagstuk zn 3 2nv ev o G2213 dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G :3 g µ m rdaad INDERDAAD G3303 υν oun dan DAN G3767 πρπεµφθσ VOOR+ZENDEN, voort-zn wd HO tt pas 1nv mv m G4311 υπ propemphths hupo voort-gezonn-worn onr ONDER G5259 tēs l_ 2nv ev v εκκλησιασ ekklēsias uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg G1577 διηρχν diērcn kwam-he ~ DOOR+KOMEN, he-kom wa FE vt mid 3 mv G1330 bovdi BOVENDIEN φνικην pnikēn Ficië FENICIE G5403 σαµαρειαν samareian Samaria SAMARIA G4540 εκδιηγυµ ekdiēgoumoi getailleerd-verll ~ UIT+DOOR+LEIDEN, getailleerd-verll wd HO tt mid 1nv mv m G1555 επιστρφην epistrophēn bekerg OP+KEREND, bekerg G1995 van- l_ 2nv mv o εθνων ethnōn zn 3 2nv mv o επυν epoioun zij-maakt DOEN, mak χαραν charan vreug VREUGDE G5479 µεγαλην megalēn gro GROOT bn 4nv ev v G :4 πασιν pas bij-alle bn 3nv mv m G3956 NAAST+WORDEN, aankom wd HO tt mid 1nv mv m G3854 is παραγµ paragomoi aankom ~ αλφσ alps broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer t- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 παρεχθησαν parechthēsan zij-wern-aangom NAAST+ONTVANGEN, aannem wa FE vt pas 3 mv G3858 υπ hupo tēs onr ONDER G5259 l_ 2nv ev v εκκλησιασ ekklēsias uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg G1577 σλων aposlōn afgevaardign +GESTELD, afgevaardig zn 2 2nv mv m G652 αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πρεσβυρων presburōn oudst SENIOR-meer, ouds, oure zn 2 2nv mv m vergr ανηγγειλαν anēggeilan zij-verkondig bovdi OPWAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig BOVENDIEN G312 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 θεσ theos PLAATSer, επησ epoiēs doet DOEN, mak G2316 µετ G3326

2 Hanlg 15 ανεσαν 15:5 anestēsan uit-op-staan UIT+OPWAARTS+STAAN, uit-opstaan G1817 τινεσ s ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m apo tēs van-g l_ 2nv ev v αιρεσεωσ haireseōs groeperg HEFFg, groeperg G139 van- φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 πεπισυκσ pepisukos geloofd-hebb GELOVEN, evertrouw wd HV tt act 1nv mv m G4100 λεγνσ legons zegg LEGGEN, zegg G3004 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 ι i -is-bnd BINDEN, moet wa HO tt act 3 ev G1163 περιµνειν perimne -besnijn RONDOM+SNIJDEN, besnijn G4059 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit παραγγελλειν paraggelle opdracht--gev NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G3853 bovdi BOVENDIEN τηρειν tēre -bewar BEWAREN G :6 νµν nomon wet WET G3551 συνηχθησαν sunēchthēsan wern-verzameld SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wa FE vt pas 3 mv G4863 λγυ logou LEGGENDE, zegg, dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 µωυσεωσ mōuseōs van-mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 σλ aposloi afgevaardign +GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G652 πρεσβυρ presburoi oudst SENIOR-meer, ouds, oure zn 2 1nv mv m vergr ιιν WAARNEMEN G1492 περι i peri om-waar--nem aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 πλλησ 15:7 pollēs van-veel VEEL, talrijk bn 2nv ev v G4183 ζηεωσ zētēseōs kwestie ZOEKg, kwestie G2214 γµησ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 αναστασ anastas opstaan πετρσ petros Petrus OPWAARTS+STAAN, opstaan PETRUS wd FE -- act 1nv ev m G450 G4074 ειπ eip zei LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev G2036 πρσ αυσ pros aus naar-e h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m αλφ alp broers! υµ hum jullie GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m vp 2 1nv mv G5210 επιστασθε epistasthe zijn-op--og ~ OP+STAAN, op--og-zijn wa HO tt mid 2 mv G1987 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 αφ aph ηµερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 αρχαιων archaiōn van--begtijd OORSPRONG-ige, van--begtijd IN bn 2nv mv v G744 υµιν hum jullie vp 2 3nv mv G5213 ελα ela kiest-uit ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 3 ev G1586 θεσ theos PLAATSer, G2316 σµασ smas mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 ακυσαι akousai -r HOREN G191 τα ta l_ 4nv mv o εθνη ethnē zn 3 4nv mv o λγν logon LEGGENDE, zegg, euaggeliou van- goe-bericht ευαγγελιυ WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 πισυσαι pisusai -gelov GELOVEN, evertrouw G :8 καρδιγνωσ kardiognōstēs HART+KENNer, kner-van--hart G2589 θεσ PLAATSer, G2316 εµαρτυρησ theos emarturēs auis kner-van--hart geeft-getuigis aan-h MARKEREN, getuigis-gev G3140 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m δυσ dous gev GEVEN wd HO tt act 1nv ev m G1325 l_ 4nv ev o πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 l_ 4nv ev o αγιν hagion heilige HEILIG bn 4nv ev o G40 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ook ηµιν hēm aan-ons vp 1 3nv mv G :9 υν oun niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 διεκριν diekr hij-maakt-onrscheid µεταξυ axu tuss DOOR+OORDELEN, onrscheid-mak, -tweestrijd-staan, twijfel MET, tuss G1252 G3342 hēmōn ons bovdi BOVENDIEN vp 1 2nv mv G2257 αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τη tē - l_ 3nv ev v πισι pisi geloof GELOOF zn 3 3nv ev v G4102 καθαρισασ katharisas reig NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wd FE -- act 1nv ev m G2511 τασ tas l_ 4nv mv v καρσ kars hart HART zn 1 4nv mv v G2588 αυ van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit

3 Hanlg 15 νυν 15:10 nun nu NU, huidige G3568 υν oun dan DAN G3767 τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 πειραζε peiraze jullie-beproev BEPROEVEN wa HO tt act 2 mv G3985 θ theon επιθειναι epitheai PLAATSer, G2316 G2007 -plaats-op OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op ζυγν zugon juk JUK, weegschaal G2218 επι epi op OP G1909 τραχηλν trachēlon nek NEK G5137 mathē van- leerlg µαθη LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 ν n dat WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 4nv ev m υ ou noch NIET+BOVENDIEN, -niet, noch, zelfs-niet G3777 παρεσ pares vars VADER zn 3 1nv mv m G3962 hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 υ ou noch NIET+BOVENDIEN, -niet, noch, zelfs-niet G3777 ηµ hēm wij vp 1 1nv mv G2249 ισχυσαµ ischusam zijn-srk STERK-zijn wa FE -- act 1 mv G :11 αλλα alla maar ANDER, maar G235 βαστασαι bastasai -drag DRAGEN G941 tēs χαρισ charis ga VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarheid l_ 2nv ev v G5485 van- κυριυ kuriou ιησυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 πισυµ pisuom wij-gelov GELOVEN, evertrouw wa HO tt act 1 mv G4100 σωθηναι sōthēnai gered--worn REDDEN wo FE -- pas G4982 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 ν n welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 4nv ev m τρπν tropon wijze WENDd, wijze-(van-do) G5158 κακειν kakeoi ook-dieg EN+UIT+TE-ZIJN, -die, ook-die va 1nv mv m G2548 εσιγησ 15:12 esigēs zwijgt ZWIJGEN G4601 παν pan alle bn 1nv ev o G3956 l_ 1nv ev o πληθσ plēts mig VULLEN, mig, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 ηκυν ēkouon zij-orn HOREN G191 βαρναβα barnaba zn 1 2nv ev m παυλυ paulou ηγυµων ēgoumōn ontvouw ~ UIT+LEIDEN, ontvouw wd HO tt mid 2nv mv m G1834 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 επησ epoiēs doet DOEN, mak θεσ theos PLAATSer, G2316 σηµεια sēmeia k TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 ρατα rata wonr WONDER zn 3 4nv mv o G5059 IN is l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes zn 3 3nv mv o δι di αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit µετα 15:13 a na G3326 l_ 4nv ev o σιγησαι ZWIJGEN G4601 αυσ sigēsai aus -zwijg h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit απεκριθη apekrithē ant +OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 ιακωβσ iakōbos Jakobus JAKOBUS G2385 λεγων legōn zegg ανδρεσ andres mann! LEGGEN, zegg MAN wd HO tt act 1nv ev m zn 3 5nv mv m G3004 αλφ alp broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m ακυσα akousa ort! HOREN wg FE ttt act 2 mv G191 µυ mou mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 συµεων 15:14 sumeōn Simeon SIMEON zo eig G4826 ηγησα ēgēsa ontvouwt ~ UIT+LEIDEN, ontvouw wa FE -- mid 3 ev G1834 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 πρω prō eerst VOOR-mees, eers overtr G4412 θεσ theos PLAATSer, G2316 επεσκεψα epeskepsa ziet-om-naar ~ OP+OPMERKEN, omzi-naar wa FE -- mid 3 ev G1980 λαβειν labe om--nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 εθνων ethnōn zn 3 2nv mv o λαν laon volk VOLK l_ 3nv ev o G :15 νµατι onomati voor- naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 -ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev o G5129 αυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m συµφωνυσιν sumphōnous smm-overe SAMEN+GELUIDEN, SAMEN-smm, overesmm wa HO tt act 3 mv G4856 λγ logoi woorn LEGGENDE, zegg, zn 2 1nv mv m van- πρφη prophē profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv mv m G4396 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125

4 Hanlg 15 µετα 15:16 a na G3326 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 αναστρεψω anastrepsō ik-zal-werker OPWAARTS+KEREN, werker, verker, onrsbov-ker wa HO ttt act 1 ev G390 ανκδµησω anoikodomēsō ik-zal-weer-opbouw OPWAARTS+HUIS+BOUWEN, weer-opbouw wa HO ttt act 1 ev G456 σκηνην skēnēn tt TENT G4633 δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 ge πεπκυιαν pepkuian gevall-zijn VALLEN wd HV tt act 4nv ev v G4098 τα ta -dg l_ 4nv mv o καστραµµα NEERWAARTS+KEREN, naar-b-ker wd HV tt mid 4nv mv o G2690 αυ autēs kastramma naar-b-gekeerd-zijn ~ van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v ανκδµησω OPWAARTS+HUIS+BOUWEN, weer-opbouw wa HO ttt act 1 ev G456 anoikodomēsō ik-zal-weer-opbouw ανρθωσω anorthōsō ik-zal-weer-opricht OPWAARTS+OPRICHTEN, weer-opricht wa HO ttt act 1 ev G461 15:17 πωσ pōs zo-dat WELK+?+ALS, zo-dat G3704 αν αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v an ook-maar OOIT, ook-maar G302 εκζηωσιν ekzētēsōs dat-zij-op-zoek-zoun-zijn UIT+ZOEKEN, op-zoek-zijn, af wv s HO ttt act 3 mv G1567 καταλπ kataloipoi overgeblev NEERWAARTS+ONTBROKEN, overgeblev bn/zn 1nv mv m G2645 van- ανθρωπων anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 κυριν kurion παντα panta alle bn 1nv mv o G3956 τα ta l_ 1nv mv o εθνη ethnē zn 3 1nv mv o εφ eph us op welke OP G1909 υσ WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 4nv mv m επικεκληται epikeklētai is-aangeroep ~ l_ 1nv ev o OP+ROEPEN, aanroep, bijnaam-gev wa HV tt mid 3 ev G1941 νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 µυ mou ep van-mij op IK, mij vp 1 2nv ev G3450 επ αυσ aus h λεγει legei zegt OP ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 ev G1909 G3004 κυρισ kurios 15:18 15:19 ge γνωστα gnōsta bekd GEKEND, bekd bn 1nv mv o G1110 δι dio daarom πων poiōn do DOEN, mak wd HO tt act 1nv ev m απ αιωνσ ap aiōnos aeon εγω egō ik ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ON+INDIEN+ZIJNDE, seds-zijnde, aeon zn 3 2nv ev m G165 κρινω krō oorel DOOR+WELK, daarom IK, mij OORDELEN vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1352 G1473 G2919 µη TOCH-NIET ontk vwd G3361 aan- l_ 3nv ev m κυριω kuriō εργν ergon werk WERK zn 2 3nv ev m l_ 1nv ev o zn 2 1nv ev o G2041 παρχλειν mē parochle is ch-niet verr-lastig--vall g NAAST+IN+SCHAREN, verr-lastig-vall G3926 αυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m apo εθνων ethnōn l_ 2nv mv o zn 3 2nv mv o επιστρεφυσιν epistrepus omker OP+KEREN, omker wd HO tt act 3nv mv m G1994 επι epi op OP G1909 θ theon PLAATSer, G2316 αλλα 15:20 alla maar ANDER, maar G235 επισιλαι episilai om-brief--schrijv OP+STELLEN, brief-schrijv G1989 αυ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m απεχεσθαι van- apechesthai zich--ontun-van ~ +HEBBEN, weg-zijn, zamel, med. zich-ontun-van wo HO tt mid G567 apo l_ 2nv mv o αλισγηµα alisgēma ceremonieel-verontreig-dg CEREMONIEEL-VERONTREINGEN-resultaat, ceremonieel-verontreigd zn 3 2nv mv o G234 15:21 µωυσησ mōusēs Mozes MOZES zn 1nv ev m G3475 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 εκ ek eidōlōn van- afgon l_ 2nv mv o ειδωλων WAARGENOMEN+GEHEEL, afgod zn 2 2nv mv o G1497 γεων geōn geraties WORDENDE, geratie zn 1 2nv mv v G1074 αρχαιων tēs porneias van- ontucht archaiōn van--begtijd l_ 2nv ev v κατα πρνειασ ONTUCHTIG-heid, ontucht G4202 kata overekomstig πνικ pnik van- verstik πλιν pol stad OORSPRONG-ige, van--begtijd NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) VEEL, stad bn/zn 2nv mv m/v zn 3 4nv ev v G744 G2596 G4172 GESTIKT, verstikt bn/zn 2nv ev o G4156 σ l_ 4nv mv m van- κηρυσσντασ s kērussontas g proclamer PROCLAMEREN wd HO tt act 4nv mv m G2784 αιµασ haimas bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 αυ au hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m εχει echei heeft HEBBEN wa HO tt act 3 ev G2192 ταισ tais IN l_ 3nv mv v συναγωγαισ sunagōgais synagog SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv mv v G4864 κατα kata overekomstig παν pan σαββα sabba elke sabbat NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) bn 4nv ev o SABBAT zn 4nv ev o G2596 G3956 G4521 αναγινωσκµσ anagōskomos gelez-worn ~ OPWAARTS+KENNEN, lez wd HO tt mid 1nv ev m G314

5 Hanlg 15 15:22 dán εδξε edoxe -schijnt-e HET+BOVENDIEN, op-dat-momt, dán TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G5119 G1380 is aan- σλσ aposlois afgevaardign +GESTELD, afgevaardig G652 is aan- πρεσβυρσ presburois oudst SENIOR-meer, ouds, oure vergr συν sun sam SAMEN G4862 λη lē tē -geheel GEHEEL bn 3nv ev v G3650 τη l_ 3nv ev v εκκλησια ekklēsia uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg zn 1 3nv ev v G1577 εκλαµυσ eklamous uitkiez ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wd FE -- mid 4nv mv m G1586 ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πεµψαι pempsai -zn ZENDEN G3992 t- αντιχειαν antiocheian Antiochië ANTIOCHIE G490 συν sun sam SAMEN G l_ 3nv ev m παυλω paulō zn 2 3nv ev m βαρναβα barnaba zn 1 3nv ev m ιυδαν ioudan Judas JUDAS G2455 ge καλυµν kaloumon geroep-worn ~ ROEPEN wd HO tt mid 4nv ev m G2564 βαρσαββαν barsabban Barsabbas BARSABBAS G923 σιλαν silan Silas SILAS G4609 ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m ηγυµυσ hēgoumous leidggev ~ LEIDENDE-zijn, leidg-gev, acht wd HO tt mid 4nv mv m G2233 IN is αλφσ alps broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer γραψανσ 15:23 grapsans schrijv SCHRIJVEN wd FE -- act 1nv mv m G1125 χειρσ cheiros hand HAND G5495 αυ van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τα ta nu-ze-dg DE+, déze, -aan-ze, nu-ze-dg va 4nv mv o G3592 σλ +GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G652 aposloi afgevaardign πρεσβυρ presburoi oudst SENIOR-meer, ouds, oure zn 2 1nv mv m vergr αλφ alp broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv mv m is aan- κατα kata overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 αντιχειαν antiocheian Antiochië ANTIOCHIE G490 συριαν surian Syrië SYRIE G4947 κιλικιαν kilikian Cilicië CILICIE G2791 αλφσ alps broers is g GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer εθνων ethnōn zn 3 2nv mv o χαιρειν chaire zich-verheug VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 επειδη 15:24 epeidē daar-immers OP+INDIEN+BINDEN, daar-immers G1894 ηκυσαµ ēkousam wij-r HOREN wa FE -- act 1 mv G191 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 τινεσ s ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m hēmōn eltns ons uit-kom vp 1 2nv mv G2257 ελθνσ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 εταραξαν etaraxan verontrust VERSTOREN, verontrust G5015 υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G :25 λγσ logois -woorn LEGGENDE, zegg, εδξ edox -schijnt-e TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 ανασκευαζνσ τασ anaskeuazons ontmanl OPWAARTS+INSTRUMENTEREN, ontmanl G384 ηµιν hēm aan-ons vp 1 3nv mv G2254 tas ψυχασ psuchas ziel KOEL, ziel l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G5590 γµσ gomois worn ~ WORDEN wd HO tt mid 3nv mv m G1096 G3661 υµων humōn s van-jullie vp 2 2nv mv G5216 σ µθυµαδν mothumadon esgezd GELIJKEND+VOELEN, esgezd aan-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv mv m υ ou niet εκλαµσ eklamois uit-kiez ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wd FE -- mid 3nv mv m G1586 NIET ontk abs G3756 διεσιλαµεθα diesilaha wij-waarschuwn ~ DOOR+STELLEN, waarschuw wa FE -- mid 1 mv G1291 ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m πεµψαι pempsai -zn ZENDEN G3992 πρσ υµασ pros humas naar-e jullie vp 2 4nv mv G5209 συν sun is sam - SAMEN G4862 αγαπη agapēis geliefn GELIEFD bn 3nv mv m G27 hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 βαρναβα barnaba zn 1 3nv ev m παυλω paulō zn 2 3nv ev m ανθρωπσ 15:26 anthrōpois ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 παραδωκσι paradōkosi overgeleverd-hebb NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wd HV tt act 3nv mv m G3860 τασ tas l_ 4nv mv v ψυχασ psuchas ziel KOEL, ziel zn 1 4nv mv v G5590 αυ van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 νµασ onomas naam NAAM zn 3 2nv ev o G3686 van- κυριυ kuriou hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 ιησυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 χρισ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547

6 Hanlg 15 απεσταλκαµ 15:27 apestalkam wij-hebb-afgevaardigd +STELLEN, afvaardig wa HV tt act 1 mv G649 υν oun dan DAN G3767 ιυδαν ioudan Judas JUDAS G2455 σιλαν silan Silas SILAS G4609 αυσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit λγυ logou LEGGENDE, zegg, απαγγελλντασ apaggellontas bericht +BOODSCHAPPEN, bericht wd HO tt act 4nv mv m G518 τα ta l_ 4nv mv o αυτα auta zelf-dg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 15:28 εδξ edox -schijnt-e TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 aan- l_ 3nv ev o πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o l_ 3nv ev o G4151 αγιω hagiō heilige HEILIG bn 3nv ev o G40 ηµιν µην hēm aan-ons vp 1 3nv mv G2254 mēn niets TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 4nv ev o G3367 πλ pleon meer MEER, meerrheid, meerre bn 4nv ev o vergr G4119 επιτιθεσθαι OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op wo HO tt mid G2007 υµιν vp 2 3nv mv G5213 βαρσ epitithesthai hum baros -plaats-op ~ op-jullie zwaar ZWAAR, zwaar zn 3 4nv ev o G922 πλην plēn behalve MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 van-ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 l_ 2nv mv o επαναγσ epanags -dg -esstiële-dg OP+ON+SAMENGEDRUKT, -esstiële zn 1 3nv mv v [G318] απεχεσθαι 15:29 apechesthai zich--ontun-van ~ +HEBBEN, weg-zijn, zamel, med. zich-ontun-van wo HO tt mid G567 ειδωλθυ eidōlothu gon-offers WAARGENOMEN+GEHEEL+GEOFFERD, afgon-offer bn/zn 2nv mv o G1494 αιµασ haimas van-bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 πνικ pnik verstik GESTIKT, verstikt bn/zn 2nv ev o G4156 πρνειασ porneias van-ontucht ONTUCHTIG-heid, ontucht G4202 ων hōn welke-dg WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv mv o τηρυνσ tērouns zorgvuldig-bewar DOOR+BEWAREN, zorgvuldig-bewar G1301 εαυσ heaus julliezelf ZIJN+ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 ευ eu wèl WEL, wèl G2095 πραξε praxe jullie-zull-hanl HANDELEN, verricht, praktiser wa HO ttt act 2 mv G4238 ερρωσθε errōsthe vaart-wel ~! VAARWEL wg HV tt mid 2 mv G :30 g µ m rdaad INDERDAAD G3303 υν oun dan DAN G3767 λυθσ apoluths weg-gezonn-worn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wd HO tt pas 1nv mv m G630 κατηλθν katēltn kwam-omlaag t- NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom G2718 αντιχειαν antiocheian Antiochië ANTIOCHIE G490 συναγαγνσ sunagagons verzamel SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 l_ 4nv ev o 15:31 15:32 πληθσ plēts mig VULLEN, mig, eveelheid zn 3 4nv ev o G4128 αναγννσ anagnons lez OPWAARTS+KENNEN, lez G314 ιυδασ ioudas Judas JUDAS G2455 επεδωκαν OP+GEVEN, opgev, overhandig wa FV -- act 3 mv G1929 epedōkan zij-overhandig εχαρησαν echarēsan zij-verheugn-zich bovdi BOVENDIEN VREUGDE-hebb, zich-verheug wa FE vt pas 3 mv G5463 σιλασ silas Silas SILAS G4609 ook επισλην epislēn brief OP+STELLEND, brief G1992 επι epi op OP G1909 αυτ aui zelf τη tē παρακλησει paraklēsei bemoedigg NAAST+ROEPg, oproep, bemoedigg l_ 3nv ev v zn 3 3nv ev v G3874 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m πρφηται prophētai profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet ZIJN zn 1 1nv mv m G4396 νσ ons zijn G5607 ( G1510 ) λγυ logou LEGGENDE, zegg, πλλυ pollou veel VEEL, talrijk bn 2nv ev m G :33 παρεκαλεσαν parekalesan roep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 πησανσ poiēsans do DOEN, mak wd FE -- act 1nv mv m σ s αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m χρνν chronon tijd TIJD G5550 απελυθησαν apeluthēsan zij-wern-weggezonn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wa FE vt pas 3 mv G630 επεστηριξαν epestērixan zij-versvig OP+STAAN-vast-mak, versvig G1991 µετ ειρηνησ eirēnēs vre VREDE G3326 G1515 apo αλφων alphōn broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 2nv mv m πρσ pros naar-e σ s g l_ 4nv mv m σιλαντασ aposilantas afvaardig +STELLEN, afvaardig wd FE -- act 4nv mv m G649 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit

7 Hanlg 15 15:34 15:35 παυλσ paulos βαρναβασ barnabas διετριβν dietribon verefn DOOR+SLIJTEN, verev G1304 IN αντιχεια antiocheia Antiochië ANTIOCHIE zn 1 3nv ev v G490 διδασκνσ didaskons onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ευαγγελιζµ euaggelizomoi -goe-bericht-brg ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wd HO tt mid 1nv mv m G2097 µετα a G3326 ook ερων erōn anr s VERSCHILLEND, id. anr s bn 2nv mv m G2087 πλλων pollōn vele VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 λγν logon LEGGENDE, zegg, κυριυ kuriou van- µετα 15:36 a na G3326 τινασ tas ige ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv v ηµερασ DAG zn 1 4nv mv v G2250 ειπ hēmeras eip dag zei LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev G2036 πρσ pros barnaban naar-e βαρναβαν παυλσ paulos επιστρεψανσ epistrepsans omker OP+KEREN, omker wd FE -- act 1nv mv m G1994 δη dē e-dan-ook BINDEN, e-dan-ook G1211 κατηγγειλαµ επισκεψωµεθα episkepsōha dat-wij-zoun-omzi-naar ~ OP+OPMERKEN, omzi-naar wv s HO ttt mid 1 mv G1980 katēggeilam wij-kondig-aan NEERWAARTS+BOODSCHAPPEN, aankondig wa FE -- act 1 mv G2605 λγν logon LEGGENDE, zegg, σ s l_ 4nv mv m van- αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m κυριυ kuriou κατα kata overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 εχυσιν πλιν pol stad VEEL, stad ecus zij-hebb HEBBEN wa HO tt act 3 mv G2192 zn 3 4nv ev v G4172 πασαν pasan elke bn 4nv ev v G3956 IN αισ hais welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv mv v βαρναβασ 15:37 barnabas εβυλε eboule was-van-plan ~ συνπαραλαβειν sunparalabe -zich-mee--nem BERADEN, van-plan-zijn, besluit SAMEN+NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], -zich-meem wa FE vt mid 3 ev G1014 G4838 ook ιωαννην JOHANNES zn 4nv ev m G2491 iōannēn kaloumon Johannes ge geroep-worn ~ καλυµν ROEPEN wd HO tt mid 4nv ev m G2564 µαρκν markon Marcus MARCUS G :38 παυλσ paulos ηξιυ ēxiou acht-waardig WAARDIG-veroorzak, waardig-acht wa FE vt act 3 ev G515 ge σταντα apostanta afstand-nem +STAAN, afstand-nem wd FE -- act 4nv ev m G868 απ ap αυ h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit apo παµφυλιασ pamphulias Pamfylië PAMFYLIE G3828 µη mē TOCH-NIET ontk vwd G3361 συνελθντα suneltnta ch-niet mee-kom 15:39 SAMEN+KOMEN, samkom, meekom wd HO tt act 4nv ev m G4905 εγε ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 αυ auis -h paroxusmos geprikkeldheid ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m παρξυσµσ NAAST+SCHERPg, -prikkel, geprikkeldheid G3948 t- ωσ hōs zodat ALS+BOVENDIEN, zodat G5620 εργν ergon µη werk WERK TOCH-NIET l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o ontk vwd G2041 G3361 χωρισθηναι apochōristhēnai rug--wijk +RUIMTE-mak, rug-wijk wo FE -- pas G673 συνπαραλαµβανειν mē sunparalambane ch-niet -zich-mee--nem SAMEN+NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], -zich-meem G4838 G5126 αυσ aus h απ ap ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m αλληλων allēlōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv m G240 βαρναβαν barnaban bovdi BOVENDIEN παραλαβντα paralabonta meem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, rzij-nem, accepr wd HO tt act 4nv ev m G3880 µαρκν markon Marcus MARCUS G3138 εκπλευσαι ekpleusai uit--var UIT+VAREN, uitvar G1602 t- κυπρν kupron Cyprus CYPRUS zn 2 4nv ev v G2954 παυλσ 15:40 paulos επιλαµσ epilamos erbij-uitkiez ~ OP+LEGGEN, OP-zegg, ook-wel-noem, erbij-uitkiez wd FE -- mid 1nv ev m G1951 σιλαν silan Silas SILAS G4609 ηλθ ēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa FE vt act 3 ev G1831 παραδθ paradoth tē overgeleverd-worn NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wd HO tt pas 1nv ev m G3860 τη aan- l_ 3nv ev v

8 Hanlg 15 χαριτι chariti ga van- κυριυ kuriou υπ hupo onr ONDER VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarheid zn 3 3nv ev v G5485 G :41 διηρχε DOOR+KOMEN, he-kom wa FE vt mid 3 ev G1330 diērco hij-kwam-he ~ SYRIE G4947 συριαν surian Syrië αλφων alphōn broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 2nv mv m κιλικιαν kilikian Cilicië CILICIE G2791 επιστηριζων epistērizōn versvig τασ tas OP+STAAN-vast-mak, versvig wd HO tt act 1nv ev m l_ 4nv mv v G1991 εκκλησιασ ekklēsias uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg zn 1 4nv mv v G1577