αποσπασθεντασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 τη tē in-de DE / HET l_ 3nv ev v G3588 εξησ hexēs volgende HEBBENDE, volgende bijw G1836 δε de

Transcriptie

1 Hanlg 21 21:1 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εγετ ege werd ~ αναχθηναι anachthēnai weg-te-var WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg wo FE -- pas G321 hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 απσπασθτασ +RUKKEN, los-rukk wd HO tt pas 4nv mv m G645 απ ap apospasthtas los-gerukt-worn αυ aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ευθυδρµησανσ euthudromēsantes rechtuit-koers WEL+GEPLAATST+LEN, rechtuit-koers G2113 ηλθµ ēltm wij-kwam KOMEN G2064 κω kō Kos KOS zn 4nv ev v G εξησ hexēs volg HEBBENDE, volg G1836 ρδν rodon Rodos RODOS zn 2 4nv ev v G4499 κακειθ kakeith -vandaar EN+UIT++PLAATS, -vandaar van_plaats G2547 παταρα patara Patara PATARA zn 2 4nv mv o G :2 21:3 surian Syrië SYRIE G4947 συριαν τν ευρνσ heurontes vn VINDEN G2147 αναφανσ anaphantes doem πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 WAARTS+VERSCHIJNEN, doem wd HO tt pas 1nv mv m G398 γµν gomon vracht BOORDEVOL-d, vracht G :4 καλθµ διαπερων diaperōn over-var DOOR+ANDERE-KANT, overvar wd HO tt act 4nv ev o G1276 kaltm wij-kwam-aan-land NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom G2718 ανευρνσ aneurontes na-e-tijdlang-zoek-vn WAARTS+VINDEN, na-e-tijdlang-zoek-vn G429 κυπρν kupron Cyprus CYPRUS zn 2 4nv ev v G2954 φινικην pikēn Ficië τυρν turon Tyrus TYRUS zn 2 4nv ev v G5184 σ s FENICIE G5403 καταλιπνσ επιβανσ katalipontes verlat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat G2641 εκε eke daarhe UIT+, daarhe G1566 µαθητασ mathētas leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 want epibantes aan-boord-stapp +STAPPEN, stapp, aan-boord-stapp G1910 ZEKER+DERHALVE, want G1063 αυ au haar επεµειναµ epemeam ανηχθηµ anēchthēm wij-voer-weg WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg wa FE vt pas 1 mv G321 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v τ πλιν wij-verblijv +BLIJVEN, doorgaan-met, verblijv G1961 ploion schip VARd, schip zn 2 1nv ev o G4143 αυ au ter-plaatse ZELFDE, ter-plaatse van_plaats G847 ην ēn was ευωνυµν euōnumon lkerkant WEL+GENAAMD, lker bn 4nv ev v G2176 G2258 ( G1510 ) ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v επλεµ epleom wij-voer VAREN G4126 απφρζµν aprtizomon loss ~ +BRENGEN-mak, loss wd HO tt mid 1nv ev o G670 επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 ινεσ ites die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 t- l_ 3nv ev m παυλω paulō ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 l_ 2nv ev o πνευµατσ pneumas geest µη mē ch-niet TOCH-NIET BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv ev o ontk vwd G4151 επιβαινειν epibae aan-boord-te-stapp +STAPPEN, stapp, aan-boord-stapp G1910 ιερσλυµα ierosoluma zn 4nv ev v G :5 te WELK+, wanneer, G3753 εγετ ege -werd ~ εξαρσαι exartisai volkom-e-te-bere UIT+UITGERUST-mak, volkom-ebere wo FE -- act G1822 hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 τασ tas ηµερασ hēmeras dag l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v εξελθνσ exeltntes uit-kom επρευµεθα eporeuometha wij-gg ~ GAAN UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa FE vt mid 1 mv G1831 G4198 πρπεµπν premponn hēmas van-voort-zn ons VOOR+ZENDEN, voort-zn wd HO tt act 2nv mv m G4311 vp 1 4nv mv G2248 παν pann all bn 2nv mv m συν sun gunaixi sam met-vrouw γυναιξι VROUW zn 3nv mv v G1135 κνισ teknois met-kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 3nv mv o G5043 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 σ s πλεωσ poleōs stad VEEL, stad zn 3 2nv ev v G4172 θσ thtes plaats τα ta PLAATSEN l_ 4nv mv o G5087 γνατα gonata knieën KNIE zn 3 4nv mv o G1119 επι epi τν αιγιαλν aigialon strand STRAND G123 πρσευξαµι proseuxamoi bidn ~ NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wd FE -- mid 1nv mv m G4336

2 Hanlg 21 απησπασαµεθα 21:6 apēspasametha wij-nem-afscheid-van ~ elkaar ANDER+ANDER, elkaar +GELIJKTIJDIG+RUKKEN, afscheid-nem-van wa FE -- mid 1 mv [G782] αλληλυσ allēlous vg 4nv mv m G240 εβηµ ebēm wij-stapt- IN+STAPPEN, stapp G1684 τ πλιν ploion schip VARd, schip l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G4143 εκεινι ekeoi dieg UIT+, die, va 1nv mv m G1565 υπεστρεψαν hupestrepsan ker-terug ONDER+KEREN, terugker wa FE -- act 3 mv G5290 ta τα l_ 4nv mv o ιδια idia eig-dg EIGEN bn/zn 4nv mv o G :7 ηµ hēm wij vp 1 1nv mv G2249 τν πλυν ploun vaart VAREND, vaart zn 4nv ev m G4144 διανυσανσ dianusantes apo afgel-zijn DOOR+AFLEN, afgel-zijn G1274 απ τυρυ turou Tyrus TYRUS zn 2 2nv ev v G5184 καβηµ katebēm wij-daaln-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 πτλεµαιδα plemaida Plemaïs PTOLEMAIS zn 3 4nv ev v G4424 ασπασαµι aspasamoi groet ~ σ s αλφυσ alpus broers εµειναµ emeam wij-blijv GELIJKTIJDIG+RUKKEN, groet, begroet GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer BLIJVEN wd FE -- mid 1nv mv m l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G782 G80 G :8 - επαυριν epaurion -volg-morg +MORGEN, -volg-morg G1887 εξελθνσ exeltntes uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 ηµεραν hēmeran dag ηλθµ µιαν mian één ēltm wij-kwam KOMEN G2064 EEN, één bn 4nv ev v G3391 παρ par bij NAAST, bij G3844 αυσ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m σαρειαν sareian Caesarea CAESAREA G2542 eltntes bn-kom ελθνσ +KOMEN, bnkom G1525 τν ικν oikon huis HUIS G3624 φιλιππυ philippou van-filippus FILIPPUS G5376 ευαγγελισ euaggelis brger-van--goe-bericht WEL+BOODSCHAPP-er, brger-van-e-goed-bericht zn 1 2nv ev m G2099 ντσ ons zijn wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) εκ VAN-UIT G1537 ek n van-uit επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 εµειναµ emeam wij-blijv BLIJVEN G3306 παρ par bij NAAST, bij G3844 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m 21:9 21:10 aan-ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 ησαν ēsan war επιµν epimonn van-verblijv G2258 ( G1510 ) +BLIJVEN, doorgaan-met, verblijv wd HO tt act 2nv mv m G1961 θυεσ thugateres dochters DOCHTER zn 3 1nv mv v G2364 ηµων hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v σσαρεσ tessares vier VIER bn 1nv mv v G5064 πλειυσ pleious meerre MEER, meerrheid, meerre bn 4nv mv v vergr G4119 παρθι i maagn NAAST+PLAATSEND, maagd zn 2 1nv mv v G3933 καλθ kalth kwam-omlaag πρφηυυσαι prhēteuousai profeter VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter wd HO tt act 1nv mv v G4395 NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom G2718 σ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 απ apo σ s 21:11 ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-heid, Jua G2449 ελθων elthōn kom πρφησ prhēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 KOMEN G2064 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 νµα αγαβσ onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 vp 1 4nv mv G2248 hēmas ons hagabos Agabus AGABUS G13 αρασ aras -pakk HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wd FE -- act 1nv ev m G142 ζωνην zōnēn gorl GORDEL G2223 van- παυλυ paulou δησασ dēsas bn BINDEN wd FE -- act 1nv ev m G1210 εαυ heau van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 σ s πδασ podas voet VOET l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G4228 τασ tas l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg τα ta nu-ze-dg DE+, déze, -aan-ze, nu-ze-dg va 4nv mv o G3592 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg τ πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 τ αγιν HEILIG bn 1nv ev o G40 τν hagion heilige ανδρα andra man υ zn 3 4nv ev m vr 2nv ev m G435 u van-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge εσν est is G2076 ( G1510 ) η hē l_ 1nv ev v ζωνη zōnē gorl GORDEL zn 1 1nv ev v G2223 αυ hau ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 δησυσιν dēsous zull-bn BINDEN wa HO ttt act 3 mv G1210 IN ιερυσαληµ ierousalēm zo eig G2419 ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m

3 Hanlg 21 παραδωσυσιν paradōsous zij-zull-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 mv G3860 ωσ 21:12 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 ηκυσαµ ēkousam wij-r HOREN G191 εθνων ethnōn van-natiën NATIE zn 3 2nv mv o G1484 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 παρεκαλυµ parekaloum riep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 ηµ vp 1 1nv mv G2249 hēm te wij bovdi ι i g τπιι pioi daar-ter-plaatse IN+POSITIE-ig, daar-ter-plaatse bn/zn 1nv mv m G1786 van- l_ 2nv ev o µη TOCH-NIET ontk vwd αναβαινειν anabae mē ch-niet omog-te-gaan WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιερυσαληµ ierousalēm zo eig G2419 τ 21:13 te dán απεκριθη apekrithē antwoord HET+, --momt, dán +OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G5119 G611 παυλσ ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg ti wat? πιει poieite jullie-do ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOEN, mak vo 4nv ev o wa HO tt act 2 mv G5101 G4160 κλαινσ klaiontes huil HUILEN G2799 συνθρυπτνσ sunthruptes zuwachtig-mak +VERSLAPPEN, zuwachtig-mak G4919 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 καρδιαν kardian hart HART G2588 εγω egō ik want IK, mij ZEKER+DERHALVE, want vp 1 1nv ev G1473 G1063 υ ou niet NIET ontk abs G3756 µνν monon alle ALLEEN G3440 θηναι thēnai gebonn-te-worn BINDEN wo FE -- pas G1210 αλλα alla maar ook ANDER, maar G235 απθανειν apothane te-sterv +STERVEN, sterv G599 ιερυσαληµ ierousalēm zo eig G2419 εµωσ oimōs gereed-staan GEREED+ALS, gereed-staan G2093 εχω echō ik-heb HEBBEN wa HO tt act 1 ev G2192 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 l_ 2nv ev o νµατσ onomas naam NAAM zn 3 2nv ev o G3686 van- κυριυ kuriou Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 ιησυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 µη 21:14 mē ch-niet θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 1nv ev o G2307 TOCH-NIET ontk vwd πειθµυ peitmou van-overreed-worn ~ OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig wd HO tt mid 2nv ev m G3982 γεινεσθω geesthō laat--worn ~! wg HO tt mid 3 ev αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ησυχασαµ hēsuchasam wij-un-ons-rustig RUSTIG-mak, zich-rustig-un G2270 ειπνσ eipontes zegg LEGGEN, zegg κυριυ kuriou van- G2962 Heer BEKRACHTIGER, heer τ µετα 21:15 meta na MET (2), na (4) G3326 ιερσλυµα ierosoluma zn 4nv ev v G2414 τασ tas l_ 4nv mv v ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v ταυτασ tautas ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv v G3778 επισκευασαµι episkeuasamoi anebaom onze-bagage-nem ~ wij-gg-omog +INSTRUMENTEN, bagage-nem wd FE -- mid 1nv mv m [G643] ανεβαινµ WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 συνηλθν 21:16 sunēltn kwam-mee +KOMEN, samkom, meekom G4905 ook n mathēn van- leerlg µαθη LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 απ apo σαρειασ sareias Caesarea CAESAREA G2542 συν ηµιν sun sam hēm met-ons vp 1 3nv mv G2254 αγνσ agontes le παρ par bij LEIDEN, id. gaan NAAST, bij G71 G3844 ω hō wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv ev m G3101 ξισθωµ LOGEREN-mak, logies-verl, vreemd-vn wv s HO ttt pas 1 mv G3579 µνασωνι mnasōni xisthōm -wij-logies-verled-zoun-worn bij-mnason MNASON zn 3 3nv ev m G3416 νι ti e-zekere κυπριω kupriō Cyprioot ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? CYPRIOOT vo 3nv ev m G5100 G2953 αρχαιω archaiō van--begtijd OORSPRONG-ige, van--begtijd bn 3nv ev m G744

4 Hanlg 21 21:17 21:18 γµων gomōn van-worn ~ wd HO tt mid 2nv mv m - ηµων hēmōn ierosoluma +, aansluit wd HO tt act 3nv ev v G1966 ons vp 1 2nv mv G2257 επιυση epiousē aansluit-dag ηει ιερσλυµα zn 4nv ev v G2414 ēei was-bn-geweest +, bn-zijn wa HV vt act 3 ev G1524 ασµωσ asmōs van-harte BEVREDIGEND+ALS, van-harte G780 απεξαντ apexan verwelkom ~ +ONTVANGEN, verwelkom wa FE -- mid 3 mv G588 παυλσ συν sun sam ηµιν hēm met-ons vp 1 3nv mv G2254 ι hēmas i ons αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer vp 1 4nv mv zn 2 1nv mv m G2248 G80 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 πανσ pantes alle te bovdi παρεγντ paregon kwam-aan ~ NAAST+, aankom wa FE vt mid 3 mv G3854 ι i πρεσβυρι presbuteroi oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G :19 ασπασαµσ aspasamos groet ~ GELIJKTIJDIG+RUKKEN, groet, begroet wd FE -- mid 1nv ev m G782 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m εξηγειτ exēgei hij-ontvouw ~ UIT+LEIDEN, ontvouw G1834 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 h één EEN, één bn 4nv ev o G1520 εκαστν hekas ier IEDER bn 4nv ev o G1538 ων hōn van-wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o επιησ epoiēs doet DOEN, mak G :20 θεσ theos God PLAATSer, God IN G2316 ι i g σ is l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes natiën NATIE zn 3 3nv mv o G1484 ακυσανσ εδξαζν akousantes r HOREN G191 δια dia door edoxazon verheerlijkt σ s DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν θ theon God διακνιασ diakonias bedig DOOR+BEDIENDheid, bedig G1248 ειπν eipon zij-ze LEGGEN, zegg αυ au van- TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk PLAATSer, God G1392 G2316 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυ te au bovdi t- θεωρ theōr jij-aanscuwt PLAATSEN+ZIEN, aanscuw ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m G2334 αλφε alphe broer! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv ev m G80 πανσ pantes all ζηλωται zēlōtai KOKer, geestdriftige zn 1 1nv mv m G2207 πσαι posai eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 1nv mv v G4214 geestdriftig van- µυριασ murias tiduizdtall MYRIADE, tiduizdtal zn 3 1nv mv v G3461 νµυ nomou wet WET G3551 ιν zijn IN wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) υπαρχυσιν huparcus zijn ONDER+ONTSPRINGEN, bezitt, eber, id. zijn wa HO tt act 3 mv G5225 σ is l_ 3nv mv m ιυδαιισ ioudaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m n van-g πεπισυκ pepisteukon geloofd-hebb GELOVEN, evertrouw wd HV tt act 2nv mv m G4100 καχηθησαν 21:21 kachēthēsan zij-wern-onrricht NEERWAARTS+WEERGALMEN, onrricht wa FE vt pas 3 mv G2727 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 συ sou jou vp 2 2nv ev G4675 ti WELK+ENIG, G3754 απστασιαν apostasian afstand-nemg +STAAN-heid, -STAANdg, afstand-nemg G646 διδασκ didask jij-onrwijst ONDERWIJZEN G1321 απ apo µωυσεωσ mōuseōs Mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 σ s l_ 4nv mv m κατα kata overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 τα ta l_ 4nv mv o εθνη ethnē natiën NATIE zn 3 4nv mv o G1484 παντασ pantas alle bn 4nv mv m ιυδαιυσ ioudaious Jon λεγων legōn zegg JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua LEGGEN, zegg bn/zn 4nv mv m µη TOCH-NIET ontk vwd περιµνειν mē peritemne ch-niet te-besnijn RONDOM+SNIJDEN, besnijn G4059 αυσ aus h τα ta ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m l_ 4nv mv o κνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G :22 ti wat? µη mē noch TOCH-NIET+, ook-niet, zelfs-niet, noch G3366 σ is - l_ 3nv mv o ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 ακυσνται akousontai zij-zull-r ~ HOREN wa HO ttt mid 3 mv G191 want ti εθεσιν ethes gebruik GEWOONTE, gebruik zn 3 3nv mv o G1485 υν oun dan DAN G3767 εσν est -is εληλυθασ περιπαιν peripate te-wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 πανσ pans ongetwijfeld ι i -is-bnd ALLES+ALS, geheel--al, -elk-geval, ongetwijfeld BINDEN, moet G2076 ( G1510 ) G3843 G1163 elēluthas jij-gekom-bt ZEKER+DERHALVE, want WELK+ENIG, KOMEN wa HV tt act 2 ev G1063 G3754 G2064 συνελθειν sunelthe sam-te-kom πληθσ plēts migte +KOMEN, samkom, meekom VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4905 G4128

5 Hanlg 21 τ 21:23 dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 υν oun poiēson dan doe! DAN G3767 πιησν DOEN, mak wg FE ttt act 2 ev G4160 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o σι soi t-jou vp 2 3nv ev G4671 λεγµ legom wij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 mv ιν zijn ηµιν hēm bij-ons wa HO tt act 3 mv vp 1 3nv mv G1526 ( G1510 ) G2254 ανδρεσ andres mann zn 3 1nv mv m G435 σσαρεσ tessares vier VIER G5064 ευχην euchēn gelofte WEL+HEBBd, gelofte G2171 εχνσ ecntes hebb HEBBEN G :24 αφ aph σ s z DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 εαυ heaun zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G1438 παραλαβων paralabōn mee-nem NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 αγνισθη hagnisthēti sun auis wordt-gezuiverd! sam met-h ZUIVER-mak, zuiver wg HO tt pas 2 ev G48 συν αυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m δαπανησν επ dapanēson ep draag--kost! SPENDEREN, -kost-drag wg FE ttt act 2 ev G1159 αυσ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ινα ha DAT G2443 ξυρησωνται xurēsōntai -zij-zoun-kaalscher ~ KAALSCHEREN wv s HO ttt mid 3 mv G3587 κεφαλην kephalēn ofd HOOFD G2776 γνωσνται KENNEN, wet wa HO ttt mid 3 mv G1097 πανσ gnōsontai pantes zull-wet ~ all ti WELK+ENIG, G3754 ων hōn van-welke-dg WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o καχηνται kachēntai zij-zijn-onrricht ~ NEERWAARTS+WEERGALMEN, onrricht wa HV tt mid 3 mv G2727 περι peri aangaan συ sou jou RONDOM, om, aangaan G4012 vp 2 2nv ev G4675 υν oun niets εσν est is αλλα alla maar ook NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele ANDER, maar bn 1nv ev o G3762 G2076 ( G1510 ) G235 σχ sich jij-onrudt--elemtaire-dg RIJ-zijn, elemten, -elemtaire-dg-onrun G4748 αυτσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m περι 21:25 peri aangaan φυλασσων BEWAKEN, onrun G5442 τν phulassōn onrun RONDOM, om, aangaan G4012 νµν nomon wet WET G3551 πεπισυκ n pepisteukon g geloofd-hebb GELOVEN, evertrouw wd HV tt act 2nv mv m G4100 εθνων NATIE zn 3 2nv mv o G1484 ηµ vp 1 1nv mv G2249 επεσιλαµ ethnōn hēm epesteilam krantes van-natiën wij schrijv-e-brief oorl +STELLEN, brief-schrijv G1989 κρινανσ OORDELEN G2919 φυλασσεσθαι phulassesthai zich-te-bewak ~ BEWAKEN, onrun G5442 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 21:26 τ te dán τ HET+, --momt, dán G5119 l_ 4nv ev o te eidōlothu bovdi afgon-offer παυλσ ειδωλθυτν WAARGENOMEN+GEHEEL+GEOFFERD, afgon-offer bn/zn 4nv ev o G1494 παραλαβων G3880 αιµα haima bloed BLOED zn 3 4nv ev o G129 paralabōn mee-nem NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter σ s πνικτν pnik verstikte GESTIKT, verstikt bn/zn 4nv ev o G4156 ανδρασ andras mann l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G435 - πρνειαν porneian ontucht ONTUCHTIG-heid, ontucht G4202 εχµη ecmē daarna-zijn ~ HEBBEN wd HO tt mid 3nv ev v G2192 ηµερα zn 1 3nv ev v συν hēmera sun dag sam αυσ auis met-h αγνισθ hagnisth gezuiverd-worn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZUIVER-mak, zuiver vp 3nv mv m wd HO tt pas 1nv ev m G48 ηει ēei was-bn-geweest +, bn-zijn wa HV vt act 3 ev G1524 τ l_ 4nv ev o ιερν hieron gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 4nv ev o G2411 διαγγελλων diaggellōn afkondig DOOR+BOODSCHAPPEN, afkondig G1229 εκπληρωσιν UIT+VULLg, volledige-vervullg zn 3 4nv ev v G1604 ekplērōs n volledige-vervullg van- l_ 2nv mv v ηµερων hēmerōn dag zn 1 2nv mv v αγνισµυ hagnismou van- zuiverg ZUIVERg G49 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o πρσηνεχθη prosēnechthē werd-aangebon NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FE vt pas 3 ev G4374 υπερ huper s t-beeve-van één OVER, bov, t-beeve-van G5228 σ EEN, één bn 2nv ev m G1520 εκασ hekas ier IEDER bn 2nv ev m G1538 αυ aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m η hē l_ 1nv ev v πρσφρα prospra offergave NAARTOE+BRENGEN, offergave zn 1 1nv ev v G4376 ωσ 21:27 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εµελλν emellon --punt-sn -HET-PUNT-STAAN G3195 αι hai l_ 1nv mv v επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 ηµεραι hēmerai dag zn 1 1nv mv v συνλθαι suntelthai voloid-te-worn ~ +BEEINDIGEN, voloi G4931 ι i απ apo σ s ασιασ asias Asia ASIA G773

6 Hanlg 21 ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m θεασαµι theasamoi gaslaan ~ PLAATSEN, gaslaan wd FE -- mid 1nv mv m G2300 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit IN l_ 3nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 συνεχ sunecheon bracht--verwarrg +GIETEN, -verwarrg-brg G4797 παντα panta alle bn 4nv ev m τν χλν ochlon schare SCHARE G3793 επεβαλν epebalon zij-wierp- +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull G :28 κραζνσ SCHREEUWEN G2896 ανδρεσ krazontes andres schreeuw επ ep mann! zn 3 5nv mv m G435 αυτν au τασ tas χειρασ cheiras hann ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit HAND l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G5495 ισραηλειται israēleitai Israëliet! ISRAELIET zn 1 5nv mv m G2475 βηθει boētheite helpt! υτσ us dit εσν est is OM-HULP-ROEPEN, help DE+ZELF, ze, dit wg HO tt act 2 mv va 1nv ev m G997 G3778 G2076 ( G1510 ) ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 κατα kata teg λαυ laou volk NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) VOLK G2596 G2992 νµυ nomou wet WET G3551 τπυ pou plaats POSITIE, plaats G5117 αγιυ hagiou heilige HEILIG bn 2nv ev m G40 ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 παντασ pantas all bn 4nv mv m πανταχη pantachē overal aan-alles+losse-aarde, overal G3837 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ε eti nog NOG G2089 te bovdi ook ελληνασ hellēnas Griek GRIEK zn 3 4nv mv m G1672 ηγαγ ēgag hij-leid-naar-bn +LEIDEN, naar-bn-le, id. naar-bn-brg G1521 τ ιερν hieron gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G2411 κεκινωκ kekoōk heeft-ontwijd GEMEENSCHAPPELIJK-mak, ontwijn wa HV tt act 3 ev G2840 τν 21:29 αγιν hagion pon heilige plaats HEILIG bn 4nv ev m G40 ησαν ēsan G2258 ( G1510 ) τπν POSITIE, plaats G5117 zij-war want τν ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 πρεωρακσ ZEKER+DERHALVE, want VOOR+ZIEN, voor-zich-zi, tevor-zi wd HV tt act 1nv mv m G1063 G4308 τρφιµν proeōrakotes trhimon tevor-gezi-hebb Trofimus TROFIMUS G5161 τν εφεσιν ephesion Efeziër EFEZIER bn/zn 4nv ev m G2180 IN πλει polei stad VEEL, stad zn 3 3nv ev v G4172 συν sun sam αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m µιζν omizon ti zij-veronrsteln WET-mak, wettig, veronrstell G3543 WELK+ENIG, G3754 τ l_ 4nv ev o ιερν hieron gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 4nv ev o G2411 ηγαγ ēgag leid-naar-bn +LEIDEN, naar-bn-le, id. naar-bn-brg G1521 παυλσ 21:30 εκεινηθη ekeēthē werd-bewog BEROEREN, beweg wa FE vt pas 3 ev G2795 te bovdi η hē l_ 1nv ev v πλισ polis stad VEEL, stad zn 3 1nv ev v G4172 λη GEHEEL bn 1nv ev v G3650 lē gehele εγετ ege werd ~ συνδρµη sundromē e-sam-l +Lg, -sam-l zn 1 1nv ev v G4890 van- λαυ laou volk VOLK G2992 επιλαβµι epilabomoi vast-pakk ~ +NEMEN+[WAARTS], vastpakk wd HO tt mid 1nv mv m G1949 παυλυ paulou ειλκν heilkon zij-trokk TREKKEN G1670 αυτν au εξω exō ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1854 buit UIT, buit, naar-buit ιερυ hierou l_ 2nv ev o G2411 gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 2nv ev o ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 εκλθησαν eklthēsan worn-geslot SLUITEN wa FE -- pas 3 mv G2808 αι hai l_ 1nv mv v θυραι thurai ur DEUR zn 1 1nv mv v G :31 ζην zēnn van-zoek ZOEKEN wd HO tt act 2nv mv m G2212 αυτν te au bovdi ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απκιναι apokteai te-don +DODEN, don wo FE -- act G615 ανεβη anebē gg-omog WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 φασισ phasis bewerg BEWERg zn 3 1nv ev v G5334 t- l_ 3nv ev m

7 Hanlg 21 χιλιαρχω σ DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd G5506 σπειρησ speirēs chiliarchō s ofdman-over-duizd van- legeraflg 21:32 σ s die katedram εξαυσ exaus direct WELKE / WELK,, die, wat, ge UIT+ZELFDE, direct vr 1nv ev m van_tijd G1824 καδραµ liep-naar-b NEERWAARTS+LEN, naar-b-l G2701 στραωτασ stratiōtas sol OORLOG-er, soldaat zn 1 4nv mv m G4757 επ ep αυσ aus h επαυσαντ epausan zij-un- ~ HOUDEN wa FE -- mid 3 mv G3973 BENDE, legeraflg G4686 ti λη lē συνχυννεται sunchunnetai wordt--verwarrg-gebracht ~ geheel WELK+ENIG, GEHEEL +GIETEN, -verwarrg-brg bn 1nv ev v wa HO tt mid 3 ev G3754 G3650 G4797 παραλαβων paralabōn mee-nem στραωτασ stratiōtas sol NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter OORLOG-er, soldaat zn 1 4nv mv m G3880 G4757 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m τυπτνσ tuptes slaan SLAAN G5180 ι i g τν παυλν paulon ιδνσ idontes waarnem WAARNEMEN G1492 τν ιερυσαληµ ierousalēm zo eig G2419 εκατνταρχασ hekatarchas ofdmann-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd zn 1 4nv mv m G1543 χιλιαρχν chiliarcn G5506 ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd σ s l_ 4nv mv m τ 21:33 te dán HET+, --momt, dán G5119 εγγισασ eggisas nar NABIJ-mak, nar wd FE -- act 1nv ev m G1448 χιλιαρχσ chiliarcs epelabe ofdman-over-duizd pakte-vast ~ DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd G5506 επελαβετ +NEMEN+[WAARTS], vastpakk G1949 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκελευσε ekeleuse hij-beveelt BEVELEN G2753 θηναι thēnai halusesi gebonn-te-worn met-ket BINDEN wo FE -- pas G1210 αλυσεσι ON+LOSMAKg, ket zn 3 3nv mv v G254 δυσι dusi twee TWEE bn 3nv mv v G1417 επυνθανετ VASTSTELLEN+WAARTS, former-om-vast-te-stell G4441 σ tis epunthane hij-formeer-om-vast-te-stell ~ wie? ειη eiē moge-hij-zijn ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ww HO tt act 3 ev G5101 G1498 ( G1510 ) ti wat? 21:34 εσν est hij-is πεπιηκωσ pepoiēkōs hebb-gedaan ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOEN, mak vo 1nv ev o wd HV tt act 1nv ev m G5101 G2076 ( G1510 ) G4160 αλλι ANDER G243 αλλ alloi allo anr anrs ANDER bn 4nv ev o G243 ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 επεφωνυν epephōnoun riep-terug +GELUIDEN, -stemm, terug-roep G2019 χλω ochlō schare IN SCHARE l_ 3nv ev m G3793 µη mē δυναµυ dunamou van-kunn ~ ch-niet TOCH-NIET VERMOGEN, kunn ontk vwd wd HO tt mid 2nv ev m G1410 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γνωναι gnōnai te-wet KENNEN, wet wo FE -- act G1097 τ l_ 4nv ev o ασφαλεσ asphales zekere ON+WANKELEND, zeker, zekerheid bn/zn 4nv ev o G804 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν θρυβν trubon rumoer RUMOER G2351 εκελευσ ekeleus hij-beveelt BEVELEN G2753 αγεσθαι agesthai te-le ~ LEIDEN, id. gaan G71 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 21:35 te WELK+, wanneer, G3753 παρεµβλην parembolēn legerplaats NAAST+IN+WERPg, legerplaats G3925 εγετ ege hij-werd ~ επι epi σ s l_ 4nv mv m αναβαθµυσ anabathmous trapp WAARTS+STAPPd, trap zn 2 4nv mv m G304 συνεβη sunebē -gebeur +STAPPEN, overkom, gebeur, voorvall G4819 βασταζεσθαι bastazesthai gedrag-te-worn ~ DRAGEN G941 αυτν au υπ hupo onr ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ONDER G :36 ηκλυθει ēkolouthei volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 want n στραω stratiōn sol OORLOG-er, soldaat zn 1 2nv mv m G4757 τ ZEKER+DERHALVE, want G1063 πληθσ plēts migte δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 λαυ laou van- volk βιαν bian geweld KRACHT-UITEN, geweld G970 κραζνσ krazontes schreeuw VOLK SCHREEUWEN G2992 G2896 χλυ ochlou van- schare SCHARE G3793 αιρε aire neem-weg! HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wg HO tt act 2 ev G142

8 Hanlg 21 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 21:37 µελλων αγεσθαι mellōn te agesthai --punt-staan bovdi naar-bn-geleid-te-worn ~ -HET-PUNT-STAAN G3195 +LEIDEN, naar-bn-le, id. naar-bn-brg G1521 παρεµβλην parembolēn legerplaats NAAST+IN+WERPg, legerplaats G3925 παυλσ λεγει legei zegt LEGGEN, zegg t- l_ 3nv ev m χιλιαρχω chiliarchō ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd G5506 ει ei di INDIEN voorw G1487 εξεσν exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 µι moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 ειπειν LEGGEN, zegg ti eipe te-zegg iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 G4314 πρσ pros naar-e NAARTOE σε se jou vp 2 4nv ev G4571 ge εφη ephē hij-zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 ελληνισ hellēnisti --Grieks GRIEKS, --Grieks G1676 γινωσκ gōsk jij-kt KENNEN, wet G1097 υκ 21:38 ouk niet NIET ontk abs vrag G3756 G687 αρα ara dus? DAARUITVOLGEND, dus συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ει ei bt G1488 ( G1510 ) αιγυπσ aiguptios Egyptaar EGYPTEnaar bn/zn 1nv ev m G124 ge πρ pro vóór VOOR G4253 n ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv v G5130 n ηµερων hēmerōn dag l_ 2nv mv v zn 1 2nv mv v αναστασασ anastasas rui WAARTS+STAAN-veroorzak, rui wd FE -- act 1nv ev m G387 εξαγαγων exagagōn uit-le UIT+LEIDEN, uitle G :39 υκ ouk niet NIET ontk abs G :40 met- ειπ eip zei LEGGEN, zegg ασηµυ asēmou van-onbetek ON+GETEKEND, onbetekd bn 2nv ev v G767 επιτρεψαντσ epitrepsans van-estaan +WENDEN, estaan wd FE -- act 2nv ev m G2010 χειρι cheiri hand διαλεκ dialek omgangstaal t- HAND zn 3 3nv ev v l_ 3nv ev m G5495 DOOR+GELEGD, DOOR-gezegd, omgangstaal zn 2 3nv ev v G1258 ερηµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev v G2048 poleōs stad VEEL, stad zn 3 2nv ev v G4172 παυλσ πλεωσ λαω laō volk VOLK G2992 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg σ s l_ 4nv mv m εγω egō ik τρακισχιλιυσ tetrakischilious vier-duizd VIER-keer+DUIZEND, vierduizd bn 4nv mv m G5070 ανθρωπσ anthrōpos ms IK, mij WAARTS+BLIK+WENDER, ms vp 1 1nv ev G1473 G444 πλισ µαι polis burger VEEL-er, stad-er, burger zn 1 1nv ev m G4177 αυ au van- µ m rdaad INDERDAAD G3303 συ omai sou ik-smeek ~ jou BINDEN, smek wa HO tt mid 1 ev G1189 vp 2 2nv ev G4675 παυλσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλλησ pollēs van-veel VEEL, talrijk bn 2nv ev v G4183 σιγησ sigēs zwijg γµησ gomēs worn ~ ZWIJGg, -zwijg wd HO tt mid 2nv ev v G4602 ανδρασ andras mann zn 3 4nv mv m G435 ειµι eimi b n sikariōn van- Sicariërs σικαριων SICARIER zn 2 2nv mv m G4607 ιυδαισ ioudaios Joods JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua wa HO tt act 1 ev bn/zn 1nv ev m G1510 επιτρεψν epitrepson sta-e! +WENDEN, estaan wg FE ttt act 2 ev G2010 εσσ hess staan STAAN µι moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 επι epi wd HV tt act 1nv ev m G2476 πρσεφωνησ prosephōnēs hij-roept-e n ταρσευσ tarseus Tarser TARSER zn 3 1nv ev m G5018 λαλησαι lalēsai SPREKEN wo FE -- act G2980 πρσ NAARTOE G4314 σ s van- τν pros te-sprek naar-e αναβαθµων anabathmōn trapp WAARTS+STAPPd, trap zn 2 2nv mv m G304 - NAARTOE+GELUIDEN, NAARTOE-stemm, eroep G4377 εβραιδι κιλικιασ kilikias Cilicië CILICIE G2791 λαν laon volk VOLK G2992 κασε katese gebaart hebraidi Hebreeuwse HEBREEUWS bn 3nv ev v G1446 NEERWAARTS+BEVEN, gebar G2678