δια eiserchomenos dia binnen-komende ~ εισερχοµενοσ ο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wd HO tt mid 1nv ev m G1525

Transcriptie

1 annes 10 10:1 αν αν an an l am am λ -g LEGGEN, gg vp 2 3nv mv ge toch- TOCH- ερχµσ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 1nv ev m ercmos dia bn-kom ~ door θυρασ thuras ur DEUR G2374 tot- TOT- αυλ aul schaapskooi HOF, schaapskooi G833 πρβα proba van- schap alla αναβαινων anabaōn omog-klimm χθ allacth op-e-anre-plaats ANDER, OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm ANDER+LOSSE-AARDE+, op-e-anre-plaats wd HO tt act 1nv ev m van_plaats G305 G237 νσ ekeos klep diege dief UIT+, die, va 1nv ev m G1565 κλεπ BEDEKKer, steler, dief zn 1 1nv ev m 2 λησ lēs rover ROVer zn 1 1nv ev m G :2 ge 10:3 τυ ttō voor- DE+ZELF,, dit va 3nv ev m G5129 ερχµσ ercmos dia bn-kom ~ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 1nv ev m θυρωρσ thurōros urwachter DEUR+ZIEN-er, urwachter G2377 door ανιγ anoigei doet-op OPWAARTS+OPENEN, op, op-do G455 θυρασ thuras ur DEUR G2374 πιν po herr HOEDER, herr πρβα proba schap πρβα proba van- schap φωνησ phōnēs αυτυ aut van- ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ακυ akei ort ι idia eig EIGEN G2398 πρβα proba schap φων phōnei hij-ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 νµα onoma naam NAAM zn 3 4nv ev o G3686 εξαγ exagei hij-leidt-uit UIT+LEIDEN, uitle G1806 αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit 10:4 ν n wanneer-ook- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook- G3752 ι idia eig EIGEN G2398 παν pan alle βαλη ekbalē -hij-z-uitdrijv UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 εµπρσθ emprosth van-vor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 αυ au h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 2nv mv o πρευ poreuei hij-gaat ~ GAAN G4198 αυτυ aut van- ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit 10:5 τι ti 10:6 αλλτριω allotriō buitsanr ANDERig, anrmans, uitheems, buitsanr bn/zn 3nv ev m G245 υκ ontk abs υ u DE+ZELF,, dit va 4nv ev v G3778 ιδασιν πρβα proba schap υ ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 3nv ev m ontk abs -G3364 oidas zij-hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 3 mv G1492 παριµιαν paroimian beeldspraak NAAST+PAD-heid, beeldspraak G3942 toch- TOCH- -G3364 van- l_ 2nv mv m π eip i LEGGEN, gg ακλυθ akolthei volgt ON+VOEGEN+, volg G190 ακλυθησυσιν akolthēss zij-zull-volg ON+VOEGEN+, volg wa HO ttt act 3 mv G190 αλλτριων allotriōn buitsanrs ANDERig, anrmans, uitheems, buitsanr bn/zn 2nv mv m G245 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit τι ti ιδασιν oidas zij-hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 3 mv G1492 alla pheuxoni zij-zull-vlucht ~ ANDER, φευξνι VLUCHTEN wa HO ttt mid 3 mv G5343 φων phōn ιησυσ iēss νι ekeoi dieg UIT+, die, va 1nv mv m G1565 απ ap van-af VANAF G575 υκ αυτυ aut φων phōn ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ontk abs εγνωσαν egnōsan zij-wet KENNEN, wet τ ta wat? ENIGE, iemand, iets, e-kere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv o G5101 was G2258 ( ) α ha -dg-die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o ελαλ elalei hij-sprak αυτισ SPREKEN G2980 tot-h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit

2 annes 10 π 10:7 eip i LEGGEN, gg υν n αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ιησυσ iēss αν αν an an am am λ l -g LEGGEN, gg vp 2 3nv mv τι ti µι b η hē θυρα thura ur DEUR l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G2374 proba van- schap πρβα 10:8 παντεσ pantes all σι soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 ηλθν ēltn zij-kwam πρ pro e vóór VOOR G4253 εµυ κλεπι klepi diev BEDEKKer, steler, dief zn 1 1nv mv m 2 ιν zijn G1526 ( ) λησι lēsi rovers ROVer zn 1 1nv mv m G3027 αλλ all υκ ANDER, ontk abs ηκυσαν ēksan r αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 2nv mv m πρβα proba schap 10:9 REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 µι b σωθησ sōthēsei hij-zal-gered-worn 10:10 η hē l_ 1nv ev v κλεπ klep dief BEDEKKer, steler, dief zn 1 1nv ev m 2 θυρα thura ur DEUR zn 1 1nv ev v G2374 δι di door ελευσ TOT-+, bnkom wa HO ttt mid 3 ev eleusei zal-bn-kom ~ υκ ερχ erchei komt ~ ontk abs ei di DIEN εµυ e εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 εξελευσ UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa HO ttt mid 3 ev G1831 τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-kere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 exeleusei zal-naar-buit-kom ~ toch- TOCH- ha op νν non wei ευρησ heurēsei hij-zal-vn TOEEIGENG, wei VDEN wa HO ttt act 3 ev G3542 G2147 κλεψη klepsē -hij-z-stel BEDEKKEN, stel 3 θυση OFFEREN, slacht G2380 ελθη thusē -hij-z-slacht elthē -hij-zal-bn-kom TOT-+, bnkom wv c HO tt act 3 ev απλεση apolesē -hij-z-ombrg VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 ηλθν ēltn kwam ha zō op ζω lev LEVEN G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 εχωσιν echōs -zij-zull-hebb wv c HO tt act 3 mv σσν sson bovmatig RONDOM, bovmatig, overbodig bn 4nv ev o wv c HO tt act 3 mv G :11 εχωσιν echōs -zij-zull-hebb µι b πιν po herr HOEDER, herr καλσ kalos iale πιν po herr HOEDER, herr καλσ kalos iale ψυχ αυτυ psuch aut ziel van- KOEL, ziel G5590 ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit τιθησιν tithēs plaatst 10:12 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 misthōtos huurlg πρβα proba schap µισθωτσ GEHUURDe, huurlg G3411 υκ ontk abs ων ōn zijn πιν po herr HOEDER, herr wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( ) υ u van-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m υκ ontk abs πρβα proba schap ι idia eig EIGEN bn 1nv mv o G2398 θεωρ theōrei aanscuwt τν λυκν lukon wolf WOLF zn 2 4nv ev m +ZIEN, aanscuw G2334 G3074 ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m αφιησιν aphiēs laat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 πρβα proba schap φευγ pheugei vlucht VLUCHTEN G5343 λυκσ lukos wolf WOLF G3074

3 annes 10 αρπαζ harpai rooft GRISSEN, rov G726 αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit σκρπιζ skorpii verspreidt VERSPREIDEN G4650 πρβα proba schap 10:13 µισθωτσ misthōtos huurlg GEHUURDe, huurlg G3411 φευγ pheugei vlucht VLUCHTEN G5343 τι ti µισθωτσ misthōtos huurlg GEHUURDe, huurlg G3411 hij-is υ λ lei -ert ZORGEN, r ontk abs G3199 ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 3nv ev m aangaan RONDOM, om, aangaan πρβα proba schap 10:14 µι b πιν po herr HOEDER, herr καλσ kalos iale γινωσκω gōskō -k KENNEN, wet εµα ema ne vb 1 4nv mv o G1699 γινωσκυσι gōsksi kn KENNEN, wet G3165 εµα ema ne vb 1 1nv mv o G :15 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γνωσκ geōskei kt KENNEN, wet G3165 Var καγω - EN+IK, ook-, EN+, ook- g γινωσκω gōskō k KENNEN, wet τν πατερα patera Var zn 3 4nv ev m ψυχ KOEL, ziel G5590 µυ psuch ziel van- τιθηµι tithēmi -plaats 10:16 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 πρβα alla proba anre schap ANDER G243 πρβα proba schap εχω echō -heb α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv o υκ ontk abs ek αυλησ aulēs schaapskooi HOF, schaapskooi G833 υ u DE+ZELF,, dit va 2nv ev v G3778 κακε kakea ook-die EN+UIT+TE-, -die, ook-die va 4nv mv o G2548 ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 αγαγν agage te-le LEIDEN, id. gaan wo HO tt act G3165 G71 φωνησ phōnēs µυ van- ακυσυσιν akss zij-zull-r wa HO ttt act 3 mv γησνι gēsoni zij-zull-worn ~ WORDEN wa HO ttt mid 3 mv µια mia één EEN, één bn 1nv ev v G3391 πιµνη poimnē kud HOEDd, kud zn 1 1nv ev v G4167 h één EEN, één G1520 πιν po herr HOEDER, herr 10:17 dia vanwege τυτ tto dit DE+ZELF,, dit va 4nv ev o G5124 G3165 Var αγαπα LIEF G25 τι agapa ti heeft-lief τιθηµι tithēmi plaats ψυχ psuch ziel KOEL, ziel G5590 µυ ha van- op λαβω NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wv c HO tt act 1 ev G2983 αυ labō au ---ontvangst-zal-nem 10:18 υισ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit αιρ airei neemt-weg HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit απ ap e van-af VANAF G575 εµυ αλλ all ANDER, τιθηµι tithēmi plaats

4 annes 10 αυ au απ ap van-af ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit VANAF G575 εµαυτυ emaut lf MIJ+ZELF, lf vw 1 2nv ev m G1683 εξυσιαν exsian autoriteit UIT+-heid, autoriteit G1849 εχω echō -heb θ theai te-plaats wo FE -- act αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit εξυσιαν exsian autoriteit UIT+-heid, autoriteit G1849 εχω echō -heb λαβν labe -ontvangst-te-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wo HO tt act G :19 10:20 τι σχισµα schisma scheurg SCHEUREN-resulat, scheur, scheurg zn 3 1nv ev o G4978 ελεγν LEGGEN, gg αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit πλλι polloi vel VEEL, lrijk ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-kere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G :21 toch- TOCH- 10:22 10:23 10:24 αλλι alloi anr ANDER G243 δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 1nv ev o G1140 εγετ egeto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev ελεγν LEGGEN, gg εγετ egeto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev εξ υ u dit DE+ZELF,, dit va 4nv ev v G3778 ex au h αυτυ aut van- τισ tois αυ l_ 3nv mv m τλ +EDE, voorschrift G1785 bn/zn 3nv mv m ελαβν elabon tol voorschrift -nam--ontvangst ιυδαιισ idaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 dia vanwege δαιµνιν daimonion mon ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ONDERWIJZENDE-verklew., mon vp 2nv mv m zn 2 4nv ev o G1140 ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit υ u DE+ZELF,, dit va 1nv mv o G5023 δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 επατ epatei wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 υκλωσαν ekuklōsan omrg ROND-OMHEEN-veroorzak, omrg G2944 υν n BLD bn 2nv mv m G5185 τυφλων ακυετε akete jullie-r ρηµα rēma uitsprak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 1nv mv o G4487 φθαλµυσ tuphlōn ophthals van-bln og νια nia Vernieuwgsfeest +NIEUWheid, Vernieuwgsfeest zn 3 1nv mv o G1456 αυτν ιησυσ iēss BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit tō τισ tois l_ 3nv mv o l_ 3nv ev o ι i l_ 1nv mv m υκ ontk abs ανιξαι anoixai op τυσ ts λγυσ logs woorn παρα para bij NAAST, bij G3844 LEGGENDE, gg, woord l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G3056 εχ echei hij-heeft τυ t µαιν maei hij-is-gek ~ GEK- G3105 δαιµνιζµυ πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m τυτυσ tts DE+ZELF,, dit va 4nv mv m G5128 daimonizo van-e-monisch-gedrev-worn ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-worn wd HO tt mid 2nv ev m G1139 OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wo FE -- act G455 ιερσλυµισ ierosolumois Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv o G2414 ιερω GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 hierō gewij-plaats ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m τη tē l_ 3nv ev v χµων cheimōn wter WTER, wterstorm G5494 σ ελεγν STAAN, zuilgalerij zn 1 3nv ev v G4745 -was G2258 ( ) τυ stoa t solomōntos zuilgalerij van- Salomo tot- SALOMO zn 3 2nv ev m G4672 LEGGEN, gg ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 3nv ev m σλµωντσ εωσ heōs tot TOT, tot, terwijl G2193 µυ van- πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ψυχ psuch ziel KOEL, ziel G5590 ηµων hēmōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 αιρ air jij-tilt-op HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 ei di DIEN συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 ei bt G1488 ( ) χριστσ christos Christus GEZALFDE, Christus G5547 πε eipe g! LEGGEN, gg wg HO tt act 2 ev ηµιν hēm tot-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 παρρησια parrēsia -vrijmoedigheid ALLES+STROMEN-heid, vrijmoedigheid zn 1 3nv ev v G :25 απριθη apekrithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev αυτισ h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ιησυσ iēss πν eipon -i LEGGEN, gg vp 2 3nv mv υ jullie-gelov GELOVEN, toevertrw ontk abs εργα erga werk WERK

5 annes 10 α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o πιω poiō doe DOEN, mak tō l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 τυ t van- πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m µυ van- υ u -dg DE+ZELF,, dit va 1nv mv o G5023 µαρτυρ marturei geeft-getuigis MARKEREN, getuigis-gev G3140 aangaan RONDOM, om, aangaan εµυ e 10:26 alla ANDER, υµ huis jullie vp 2 1nv mv G5210 υ gelov GELOVEN, toevertrw ontk abs τι ti υκ ontk abs εστε G2075 ( ) este ek jullie-zijn πρβα proba schap εµων emōn n vb 1 2nv mv o G1699 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 πν eipon -i LEGGEN, gg vp 2 3nv mv πρβα 10:27 10:28 proba schap ακλυθυσιν akoltus zij-volg ON+VOEGEN+, volg G190 καγω - EN+IK, ook-, EN+, ook- g µι moi G3427 διδωµι didōmi geef GEVEN G1325 εµα ema n vb 1 1nv mv o G1699 αυτισ h van- φωνησ phōnēs ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ζω zō lev LEVEN G2222 µυ van- aiōnion aeonisch ακυυσιν καγω aks r αιωνιν - ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 EN+IK, ook-, EN+, ook- g υ ontk abs -G3364 γνωσκω geōskō k KENNEN, wet toch- TOCH- -G3364 αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit απλωνι apolōni -zij-verlor-zn-gaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt mid 3 mv G622 tot- TOT- τν αιωνα aiōna aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv ev m G165 υχ ch ontk abs αρπασ harpasei zal-griss GRISSEN, rov wa HO ttt act 3 ev G726 τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-kere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G :29 Var µυ αυ au ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit σ s van- die ek δωκ WELKE / WELK,, die, wat, ge GEVEN vr 1nv ev m wa HV tt act 3 ev G1325 µι dōk moi heeft-gegev aan- G3427 χρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 µυ παν pan van-alles bn 2nv mv m/o van- µζν izon groter GROTER bn/zn 1nv ev o vergr G3187 υισ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn G :30 10:31 αρπαζν harpa griss GRISSEN, rov wo HO tt act G726 εβασσαν ebassan drag DRAGEN G941 ek Var υν n h één χρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 EEN, één bn 1nv ev o G1520 λιθυσ litus st STEEN zn 2 4nv mv m G3037 εσµ esm zijn τυ πατρσ t patros van- Var zn 3 2nv ev m wa HO tt act 1 mv G2070 ( ) ι i l_ 1nv mv m ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m µυ van- ha op λιθασωσιν lithasōs -zij-zn-stig STEEN-mak, stig wv s HO ttt act 3 mv G3034 αυτν ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit

6 annes 10 απριθη αυτισ 10:32 apekrithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ιησυσ iēss πλλα polla vele VEEL, lrijk εργα WERK καλα erga kala werk iale ξα eixa -toon TONEN wa FE -- act 1 ev G1166 aan-jullie vp 2 3nv mv ek τυ t πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m µυ van- dia vanwege πιν poion welk? αυ au van-h εργν ergon werk?+welke+welk, welke? wat-voor? ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit WERK vv 4nv ev o vp 2nv mv o G4169 zn 2 4nv ev o ε e G1691 λιθαζετε lithate jullie-stig STEEN-mak, stig G3034 απριθησαν 10:33 apekrithēsan antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 3nv ev m ι i l_ 1nv mv m ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m om καλυ kal iaal RONDOM, om, aangaan bn 2nv ev o εργυ erg werk WERK zn 2 2nv ev o υ ontk abs λιθαζµ lithazom wij-stig STEEN-mak, stig wa HO tt act 1 mv G3034 σε se j JIJ, j vp 2 4nv ev G4571 alla ANDER, 10:34 om βλασφηµιασ blasphēmias lasterg RONDOM, om, aangaan SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lasterg G988 απριθη apekrithē antwoord αυτισ h VANAF+OORDELEN, antwoorn ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit wa FE vt pas 3 ev τι ti συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 ιησυσ iēss υκ ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 ων ōn zijn wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( ) γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN ontk abs wd HV tt mid 1nv ev o G1125 πι poi maakt DOEN, mak tō σεαυτν se jelf JIJ+ZELF, jelf vw 2 4nv ev m G4572 νµω nomō wet WET l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G3551 θ theon God PLAATSer, God zn 2 4nv ev m υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 τι ti 10:35 DIEN πα eipa g LEGGEN, gg wa FE -- act 1 ev νυσ ei ekes di dieg UIT+, die, va 4nv mv m G1565 θ εστε theoi gon PLAATSer, God zn 2 1nv mv m π eip hij-i este jullie-zijn G2075 ( ) θευσ thes gon LEGGEN, gg PLAATSer, God zn 2 4nv mv m πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 υσ us wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv m λγσ logos woord LEGGENDE, gg, woord G3056 τυ t van- θευ the God εγετ egeto werd ~ PLAATSer, God WORDEN zn 2 2nv ev m wa FE vt mid 3 ev υ ontk abs 10:36 δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 ν n die λυθαι luthai ontbonn-worn LOSMAKEN, ontbn, afbrek wo FE -- pas G3089 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m Var η hē γραφη graphē Geschrift GESCHRIFT l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G1124 ηγιασ hēgias heiligt HEILIG-mak, heilig G37 απεστλ apesteil afvaardigt VANAF+STELLEN, afvaardig G649 tot- TOT- τν κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 4nv ev m G2889 υµ vp 2 1nv mv G5210 λεγετε huis legete jullie gg LEGGEN, gg τι ti βλασφηµ blasphēis jij-lastert SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, laster G987 τι ti πν eipon -i LEGGEN, gg υισ huios Zoon τυ t van- ZOON G5207 θευ µι the God PLAATSer, God zn 2 2nv ev m -b 10:37 ei di 10:38 DIEN DIEN υ πιω poiō -doe εργα DOEN, mak WERK ontk abs πιω ei poiō di -doe DOEN, mak καν kan -di erga t patros werk van- Var τυ πατρσ zn 3 2nv ev m EN+DIEN+OOIT, -di, ook-di, lfs-di g G2579 εµι emoi - G1698 µυ van- toch- TOCH- toch- TOCH- jullie-gelov GELOVEN, toevertrw gelooft! GELOVEN, toevertrw wg HO tt act 2 mv τισ tois - µι moi G3427 εργισ ergois werk WERK l_ 3nv mv o zn 2 3nv mv o gelooft! GELOVEN, toevertrw wg HO tt act 2 mv ha op γνωτε gnōte -jullie-zull-wet KENNEN, wet wv c HO tt act 2 mv πιστευητε GELOVEN, toevertrw wv c HO tt act 2 mv τι pisteuēte ti -jullie-zull-gelov εµι emoi G1698 Var καγω - EN+IK, ook-, EN+, ook- g tō πατρι patri Var l_ 3nv ev m zn 3 3nv ev m

7 annes 10 10:39 εζητυν ezētn zij-zocht ZOEKEN G2212 υν n αυτν ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit πιασαι piasai te-pakk KNELLEN, pakk wo FE -- act G4084 εξηλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ek χρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit vp 2nv mv m 10:40 απηλθ apēlth hij-kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 τυ t van- ιρδανυ ior Jordaan JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 tot- TOT- τν τπν topon plaats POSITIE, plaats zn 2 4nv ev m G5117 πυ p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 was G2258 ( ) ιωαννησ iōannēs annes JOHANNES G :41 τ to l_ 1nv ev o πλλι polloi vel VEEL, lrijk πρτερν proteron vroeger VOOR-er, vroegere bn/zn 1nv ev o vergr G4387 ηλθν ēltn kwam βαπτιζων baptizōn dop GEDOMPELD-mak, dop wd HO tt act 1nv ev m G907 πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 εµν e hij-blijft BLIJVEN G3306 ekei daar UIT+, daar G1563 αυτν ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit ελεγν LEGGEN, gg τι ti ιωαννησ iōannēs annes JOHANNES G2491 µ DERDAAD part G3303 σηµν m sēion rdaad tek TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 επιησ epoiēs doet DOEN, mak 10:42 υδ n ge-kel ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 πλλι polloi vel VEEL, lrijk επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, toevertrw παν pan alles bn 1nv mv o tot- TOT- σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 αυτν π eip i LEGGEN, gg ekei daar ZELF, id. hij, zij,,,,, h,, dit UIT+, daar G1563 ιωαννησ iōannēs annes JOHANNES G2491 aangaan RONDOM, om, aangaan τυτυ tt DE+ZELF,, dit va 2nv ev m G5127 αληθη alēthē waar WAAR bn 1nv mv o G227 was G2258 ( )