βασιλευσ basileus του tou de DE / HET l_ 2nv ev m G3588 του tou van-de DE / HET l_ 2nv ev m G3588 ο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588

Transcriptie

1 reeën 7 υτσ 7:1 us ze DE+ZELF, ze, dit G3778 ZEKER+DERHALVE, µελχισ melchis Melchis σαληµ salēm van-salem SALEM G4532 τυ u van- θευ the τυ u υψιστυ hupsisu ogste HOOG-meest, ogste bn/zn 2nv ev m overtr G5310 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge συνανασ sunanas tegemoetkom SAMEN+IN-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-kom wd FE -- act 1nv ev m G4876 υπστρεφντι ONDER+KEREN, terugker wd HO tt act 3nv ev m G5290 απ hupostrepnti apo in-terugker van-af κπησ kopēs verslaan HAKKEN, -verslaan G2871 van- βασιλεων basileōn zn 3 2nv mv m ευλγησασ eulogēsas zeg αυτν au WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd FE -- act 1nv ev m ω 7:2 hō aan-wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev m κα ka ti bn/zn 4nv ev v 81 απ apo van-af παν pan alles ALLES, elk bn 2nv mv o G3956 εµερισεν emeris eelt DEEL-mak, l G3307 πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 m inrdaad ερµευσ hermēneuomos vertaald-worn ~ VERTALEN G2059 απαρ 7:3 apar zonr-var δισυνησ diosunēs van-rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 ON+VADER, zonr-var G540 αµηρ amēr zonr-moer ON+MOEDER, zonr-moer G282 επειτα epeita vervolgs OP+DAARNA, vervolgs G1899 αγενεαλγητσ agealogēs zonr-geslachtsregister σαληµ salēm van-salem SALEM G4532 µητε ON+DE+GELEGD, on-geratie-gezegd, zonr-geslachtsregister G35 G3383 mēte noch TOCH-+BOVENDIEN, noch, zelfs- εστιν estin is WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o -G3603 G2076 ( G1510 ) αρχ archēn begin OORSPRONG, begin, overheid G746 ηµερων hēmerōn van-dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 ειρησ eirēnēs van-vre VREDE G1515 µητε mēte noch TOCH-+BOVENDIEN, noch, zelfs- G3383 ζωησ G2222 τελσ telos zōēs van-lev ein EINDE, l zn 3 4nv ev o G5056 εχων echōn hebb αφωµιωσ +GELIJKEN, vergelijkbaar-zijn G871 aphōmoiōmos vergelijkbaar-zijn ~ met- υιω huiō Zoon τυ u the van- θευ ει mei hij-blijft BLIJVEN G3306 τ διεσ diēnes lop DOOR+BRENGEND, lopd G1336 θεωρειτε 7:4 theōreite aanscuwt! PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wa HO tt act 2 mv G2334 πηλικσ pēlikos e-groot?+vol-ontwikkeld, e-groot G4080 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit G3778 ω hō aan-wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev m κα ka ti bn/zn 4nv ev v 81 εδωκεν edōk geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 l_ 2nv mv o ακρθινιων akrothiniōn beste-ding-van--buit UITERSTE+STAPEL-ig, beste-van--buit zn 2 2nv mv o G205 πατριαρχησ patriarchēs aartsvar VADER+OORSPRONGER, aartsvar zn 1 1nv ev m G3966 7:5 ι i g m inrdaad υιων huiōn zon λευει leuei van-levi LEVI G3017 ιερατειαν hierateian ambt GEWIJDheid, ambt G2405 λαµβανντεσ lambanontes in-ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem wd HO tt act 1nv mv m εντλ lēn voorschrift εχυσιν ecusin zij-hebb απκατιν apokain ti-te-heff-van +N, ti-gev, ti-heff G586 τν λαν laon volk G2992 overomstig τν NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) νµν τυτ ut dit εστιν estin is τυσ us DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5123 G2076 ( G1510 ) l_ 4nv mv m αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περ per ewel EN+ZELFS, ewel G2539 εληλυθτασ exelēluttas g-uit-gom-zijn UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HV tt act 4nv mv m G1831 σφυσ l LENDE zn 3 2nv ev v G3751 osphuos van-

2 reeën 7 7:6 µη mē ge ch- TOCH- ontk vwd G3361 γενεαλγυσ gealogmos DE+LEGGEN, geratie-zegg, in--geslachtsregister-zijn G1075 ex in--geslachtsregister-zijn ~ αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κακεν kak heeft-ti-gom TIEN-veroorzak, ti-nem 83 τν τν ge εχντα ecnta hebb τασ tas wd HO tt act 4nv ev m l_ 4nv mv v επαγγελιασ epaggelias beloft OP+BOODSCHAPPEN-heid, belofte zn 1 4nv mv v G1860 ευλγηκεν eulogēk hij-heeft-gezegd WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg χωρισ 7:7 chōris RUIMTE, G5565 πασησ pasēs alle ALLES, elk G3956 αντιλγιασ antilogias tegspraak IN-PLAATS-VAN+LEGGEN-heid, teg-zegging, tegspraak G485 τ l_ 1nv ev o ελαττν elat minre INFERIEUR, minr bn/zn 1nv ev o vergr G1640 υπ hupo onr ONDER G5259 τυ κρειττνσ u l_ 2nv ev o kreis betere bn/zn 2nv ev o vergr ευλγειται eulogeitai wordt-gezegd ~ WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg 7:8 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 m inrdaad σ s tin bn/zn 4nv mv v 81 απθνησκντεσ apothnēskontes sterv +STERVEN, sterv wd HO tt act 1nv mv m G599 ανθρωπι anthrōpoi ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 1nv mv m G444 λαµβανυσιν lambansin nem-in-ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem ει ei daar UIT+, daar G1563 µαρτυρυσ marturmos ti getuigis-gegev-worn ~ MARKEREN, getuigis-gev G3140 7:9 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επσ τι epos zegswijze LEGGd, zeggd, zegswijze zn 3 4nv ev o G2031 WELK+ENIG, G3754 ζη zē hij-leeft G2198 ειπειν eipein te-zegg LEGGEN, zegg G2036 λευ leu Levi LEVI G3018 ge σ s tin bn/zn 4nv mv v 81 λαµβανων lambanōn in-ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, in-ontvangst-nem καται katai is-ti-gom ~ TIEN-veroorzak, ti-nem wa HV tt mid 3 ev 83 7:10 NOG ZEKER+DERHALVE, εν in IN G1722 τη tē l_ 3nv ev v σφυι osphui l LENDE zn 3 3nv ev v G3751 τυ u van- πατρσ patros var VADER zn 3 2nv ev m G3962 ēn hij-was G2258 ( G1510 ) τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 συνεν sunēn tegemoet-komt αυ au SAMEN+IN-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-kom G4876 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m µελχισ melchis Melchis ει 7:11 ei m indi inrdaad INDIEN voorw G1487 υν n dan DAN G3767 τελειωσισ teleiōsis vervolmaking BEEINDIGing, vervolmaking G5050 λευειτικησ leueitikēs Levitische LEVITISCH G3020 ιερωσυνησ hierōsunēs schap GEWIJD+SAMENheid, schap ēn was G2258 ( G1510 ) λασ laos volk ZEKER+DERHALVE, G2992 επ ep op αυ au haar νενµθετηται nomotētai is-onr---geplaatst ~ tis? OP ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +PLAATSEN, tig-vastlegg, onr---plaats ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?,? NOG vp 2nv ev v wa HV tt mid 3 ev vo 1nv ev v G1909 G3549 G5101 orning ZETTing, orning µελχισ melchis van-melchis ετερν eron anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 4nv ev m ανιστασθαι anistasthai op-te-staan ~ OPWAARTS+STAAN, opstaan wo FE -- mid G450 τισ ιερεα hierea υ ontk abs χρεια chreia beefte overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) GEBRUIK-heid, beefte zn 1 1nv ev v G5532 overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) ZETTing, orning ααρων aarōn orning van-aäron AÄRON G2 λεγεσθαι legesthai gezegd-te-worn ~ LEGGEN, zegg wo HO tt mid

3 reeën 7 µετατιθεησ 7:12 metatitēs van-omgezet-worn ~ MET+PLAATSEN, na-plaatsen, overbrg, omzett wd HO tt mid 2nv ev v G3346 ZEKER+DERHALVE, ιερωσυνησ hierōsunēs schap GEWIJD+SAMENheid, schap αναγκησ ex anagkēs noodzaak OPWAARTS+SAMENDRUKKING, dwang, nood, noodzaak G318 νµυ nom van- µεταθεσισ metathesis omzetting MET+PLAATSing, na-plaatsing, verplaatsing, omzetting G3331 7:13 εφ eph op OP G1909 ν n wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m γινεται ginetai wordt ~ ZEKER+DERHALVE, λεγεται legetai tauta wordt-gezegd ~ ze-ding LEGGEN, zegg ταυτα DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023 φυλησ phulēs van-stam SPRUITEND, stam G5443 ετερασ eras anre s VERSCHILLEND, id. anr s µετεσχηκεν meteschēk heeft-el-gehad MET+, el-hebb G3348 αφ aph van-af ησ hēs WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev v υισ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele πρσεσχηκεν proseschēk heeft-acht-gegev NAARTOE+, acht-gev G4337 op- l_ 3nv ev o θυσιαστηριω thusiastēriō altaar OFFEREN-plaats, altaar zn 2 3nv ev o G2379 πρδηλν 7:14 prodēlon evint VOOR+DUIDELIJK, evint bn 1nv ev o G4271 ZEKER+DERHALVE, τι ti WELK+ENIG, G3754 ex ιυδα ida Juda JUDA zn 1 2nv ev m G2448 ανατεταλκεν anatetalk is-opgegaan OPWAARTS+BEEINDIGEN, opgaan G393 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 ηµων hēmōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 hēn WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev v φυλ phulēn stam SPRUITEND, stam G5443 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ιερεων hiereōn s zn 3 2nv mv m υν n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o µωυσησ mōusēs Mozes MOZES zn 1nv ev m G3475 ελαλησεν elalēs spret SPREKEN G2980 7:15 περισστερν perissoteron bovmatiger RONDOM-meer, bovmatiger bn 1nv ev o vergr G4055 ( G4053 ) NOG δηλν dēlon onmiskbaar NEERWAARTS+DUIDELIJK, onmiskbaar bn 1nv ev o G2612 εστιν ει estin -is G2076 ( G1510 ) ei indi INDIEN voorw G1487 overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) µιτητα moiotēta gelijkdheid GELIJKENDheid G3665 µελχισ melchis van-melchis ανισταται anistatai opstaat ~ OPWAARTS+STAAN, opstaan G450 7:16 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge ετερσ eros anre s VERSCHILLEND, id. anr s υ ontk abs overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) νµν εντλησ σαρκινησ lēs sarkinēs van-voorschrift van-vlees VLEZ, van-vlees G4560 γεγνεν gegon is-geworn αλλα alla maar ANDER, maar G235 overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) δυναµιν dunamin macht VERMOGEN, macht G1411 7:17 ζωησ zōēs van-lev G2222 µαρτυρειται MARKEREN, getuigis-gev G3140 αλυτυ aluu onontbindbaar ON+NEERWAARTS+LOSGEMAAKT, onontbindbaar G179 martureitai hij-wordt-getuigis-gegev ~ orning ZETTing, orning µελχισ melchis van-melchis ZEKER+DERHALVE, τι ti συ su jij WELK+ENIG, JIJ, j vp 2 1nv ev G3754 G4771 τν ON+INDIEN+DE, steeds-de, overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) αθεισ 7:18 ais afschaffing ON+PLAATSing, afschaffing 5 m inrdaad γινεται ginetai wordt ~ ZEKER+DERHALVE, πραγυσησ VOOR+LEIDEN, voor-lein, voor-gaan wd HO tt act 2nv ev v G4254 εντλησ proagsēs lēs van-voorafgaan voorschrift vanwege τ αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v

4 reeën 7 ασθενεσ ανωφελεσ asthes zwak ON+STEVIG, zwak G772 7:19 n s υν anōpheles nutteloos ON+VERSCHULDIGD, nutteloos G512 ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o ZEKER+DERHALVE, ετελειωσεν eteleiōs brgt-t-volmaaktheid BEEINDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voleindig G5048 νµσ nomos επαγωγη epagōgē introductie OP++LEIDEND, introductie zn 1 1nv ev v G1898 κρειττνσ kreis van-betere vergr ελπιδσ elpidos op HOOP zn 3 2nv ev v G1680 7:20 δι di καθ ησ hēs kath overomstig WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev v σν son zoveel-als εγγιζ eggizom wij-nar NABIJ-mak, nar wa HO tt act 1 mv G1448 υ t- χωρισ chōris θεω theō NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) WELK+WELK, zoveel-als RUIMTE, vc 4nv ev o ontk abs G3745 G5565 ρκωµσιασ rkōmosias -zwer-van-e-eed EED+ZWEREN-heid, -zwer-van-e-eed ι i m g inrdaad ZEKER+DERHALVE, χωρισ chōris RUIMTE, G5565 ρκωµσιασ rkōmosias in -zwer-van-e-eed zijn EED+ZWEREN-heid, -zwer-van-e-eed 7:21 ge µεθ ιν G1526 ( G1510 ) meth met MET (2), na (4) G3326 ιερ γεγντεσ hier s gegonotes zijn-geworn wd HV tt act 1nv mv m ρκωµσιασ rkōmosias -zwer-van-e-eed EED+ZWEREN-heid, -zwer-van-e-eed τυ λεγντσ u legons ge zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m πρσ NAARTOE G4314 αυτν au pros naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωµσεν ōmos zweert ZWEREN G3660 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 υ ontk abs µεταµεληθησεται metamelēthēsetai hij-zal-spijt-hebb MET+ZORGEN, na-zorgen, spijt-hebb wa HO ttt pas 3 ev G3338 συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 τν ON+INDIEN+DE, steeds-de, overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) orning ZETTing, orning µελχισ melchis van-melchis 7:22 overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) τσυτ s zóveel HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte bn 4nv ev o (va) G5118 κρειττνσ kreis van-beter vergr θηκησ thēkēs γεγνεν verbond DOOR+PLAATSEN, verbond G1242 εγγυσ gegon egguos is-geworn borg BORG G1450 ιησυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 7:23 ι i g m inrdaad πλεινεσ pleiones meerr MEER, meerrheid, meerre bn 1nv mv m vergr G4119 ιν in zijn G1526 ( G1510 ) γεγντεσ gegonotes zij-zijn-geworn wd HV tt act 1nv mv m ιερ hier s vanwege τ θανα thana dood GESTORVENheid, dood G2288 κωλυεσθαι kōluesthai verhinrd-worn ~ VERBIEDEN, verhinr wo HO tt mid G2967 παραειν paramein erbij-te-blijv NAAST+BLIJVEN, erbij-blijv G3887 7:24 ge vanwege τ ειν BLIJVEN G3306 αυτν au mein te-blijv ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ON+INDIEN+DE, steeds-de, απαραβατν aparaba ongescnn ON+NAAST+GESTAPT, ongescnn bn 4nv ev v G531 εχει echei hij-heeft ιερωσυν hierōsunēn schap GEWIJD+SAMENheid, schap

5 reeën 7 θεν 7:25 th waarvandaan WELKE+PLAATS, waarvandaan van_plaats G3606 σωζειν sōzein redn REDDEN G4982 τ παντελεσ panteles taal ALLES+EINDE, taal G3838 δυναται dunatai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 τυσ us g l_ 4nv mv m πρσερχυσ δι prosercms di naare-kom ~ NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t wd HO tt mid 4nv mv m G4334 αυτυ auu t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θεω theō πανττε pante altijd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd G3842 ζων zōn lev G2198 τ εντυγχανειν tugchanein pleit IN+GEBEUREN+[OPWAARTS], pleit G1793 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 τιυτσ 7:26 is zulk aan-de+zelfde, zulk, zulke G5108 ZEKER+DERHALVE, ηµιν hēmin ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 επρεπεν eprep -betaam BETAMEN G4241 αρχ arc ge OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-s, ge σισ sios rechtschap RECHTSCHAPEN G3741 ακακσ akakos argeloos ON+KWAADAARDIG, argeloos G172 αµιαντσ amians onbezoeld ON+BEZOEDELD, onbezoeld G283 κεχωρισσ kechōrismos geschein-zijn ~ RUIMTE-mak, schein, vertrk wd HV tt mid 1nv ev m G5563 απ apo van-af αµαρλων hamarlōn zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares G268 υψηλτερσ hupsēloteros ger HOOG-meer, ger vergr G5308 υρανων ranōn van- el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 γενσ gomos worn ~ σ 7:27 s WELKE / WELK,,, wat, ge υκ k ontk abs εχει echei heeft καθ kath overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) ηµεραν hēmeran dag DAG G2250 αναγκ anagkēn noodzaak OPWAARTS+SAMENDRUKKING, dwang, nood, noodzaak G318 ωσπερ ι hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 i αρχιερ archier ges OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-s, ge πρτερν proteron eerst VOOR-meer, vroegere, eerr, eerst vergr G4386 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 l_ 2nv mv v ιδιων idiōn eig EIGEN bn 2nv mv v G2398 αµαρτιων hamartiōn zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 2nv mv v G266 θυσιασ thusias slachffers OFFEREN-heid, offer, slachffer zn 1 4nv mv v G2378 αναφερειν anapherein t-offer-te-brg OPWAARTS+BRENGEN, omog-brg, t-offer-brg G399 επειτα epeita vervolgs OP+DAARNA, vervolgs G1899 van- (mv) l_ 2nv mv v τυ λαυ u la van- volk G2992 τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit ZEKER+DERHALVE, va 4nv ev o G5124 G4160 επιησεν epoiēs hij-doet DOEN, mak εφαπαξ ephapax bij-één-kele-gelegheid OP+EEN-MAAL, bij-één-kele-gelegheid G2178 εαυτν heau zichzelf ανενεγκασ anegkas t-offer-brg +ZELF, zichzelf OPWAARTS+BRENGEN, omog-brg, t-offer-brg vw 3 4nv ev m wd FV -- act 1nv ev m G1438 G399 7:28 νµσ nomos ZEKER+DERHALVE, ανθρωπυσ anthrōps ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 4nv mv m G444 καθισιν kathisin stelt-aan αρχιερ NEERWAARTS+STAAN, aanstell zn 3 4nv mv m G2525 archier ges OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-s, ge εχντασ ecntas hebb wd HO tt act 4nv mv m ασθενειαν astheian zwakheid ON+STEVIG-heid, zwakheid G769 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 van- ρκωµσιασ rkōmosias zwer-van-e-eed EED+ZWEREN-heid, -zwer-van-e-eed µετα meta na MET (2), na (4) G3326 τν νµν υιν huion Zoon τν ON+INDIEN+DE, steeds-de, τετελειων teteleiōmon t-volmaaktheid-gebracht-zijn ~ BEEINDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voleindig wd HV tt mid 4nv ev m G5048