εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 και kai ook EN, ook vgw G2532 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519

Transcriptie

1 Hanlg 16 16:1 κα ka hij-geraakt NEERWAARTS+-PLAATS-VAN-zijn, bereik, gerak G2658 ook ρβην rbēn Derbe DERBE G1191 λυστραν lustran Lystra LYSTRA zn 4nv ev v G3082 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv ev m G3101 τισ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m πατρσ patros hellēnos van-var VADER zn 3 2nv ev m G3962 ελληνσ Griek GRIEK zn 3 2nv ev m G1672 ην ēn was G2258 ( G1510 ) εκει ekei daar UIT+, daar G1563 νµατι onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 τιµθεσ timotheos Timoteüs TIMOTEUS G5095 υισ huios zoon γυναικσ gunaikos van-vrouw ZOON VROUW zn 2nv ev v G5207 G1135 ιυδαιασ ioudaias Joodse JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn 2nv ev v G2453 πισ pis gelovige GELOVEND, gelovig, betrouwbaar, trouw, getrouw bn 2nv ev v G4103 σ 16:2 s 16:3 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m G3739 τυ ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 ηθελησ ēthelēs wil WILLEN G2309 εµαρτυρειτ MARKEREN, getuigis-gev wa FE vt mid 3 ev G3140 υπ ONDER G5259 ν emartureito hupo n werd-getuigis-gegev ~ onr παυλσ συν sun sam SAMEN G4862 l_ 2nv mv m αυ λυστρισ lustrois Lystra LYSTRA zn 3nv mv m/v G3082 au met-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ικνιω ikoniō Ikonium IKONIUM zn 2 3nv ev o G2430 εξελθειν exelthe uit-te-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom αλφων alphōn broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 2nv mv m G80 labōn nem λαβων NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 περιετεµ perietem hij-besneed RONDOM+SNIJDEN, besnijn G4059 αυ au hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυσ ιυδαιυσ ioudaious Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 4nv mv m G2453 τυσ g νσ ons zijn τισ wd HO tt act 4nv mv m l_ 3nv mv m G5607 ( G1510 ) τπισ topois plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv mv m G5117 εκεινισ ekeois UIT+,, va 3nv mv m G1565 ηισαν ēisan zij-hadn-waargom wa HV vt act 3 mv 16:4 ωσ hōs als δγµα ALS, e, ongeveer G5613 dogma officiële-besluit γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 διεπρευντ DOOR+GAAN, doorhe-gaan wa FE vt mid 3 mv G1279 απαντεσ hapantes àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv mv m G537 poreuonto zij-gg-doorhe ~ κεκριµα kekrima geooreld-zijn ~ TOESCHIJNEN-resulat, officieel-besluit OORDELEN zn 3 4nv mv o l_ 4nv mv o wd HV tt mid 4nv mv o G1378 G :5 αι hai αριθµω arithmō gel TELLg, gel G706 16:6 µ m l_ 1nv mv v part G3303 rdaad DERDAAD υν oun dan DAN G3767 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 διηλθν DOOR+KOMEN, doorhe-kom G1330 diēltn zij-kwam-door εκκλησιαι σ s l_ 4nv mv v υπ hupo onr ONDER G5259 τι ti ελλην hellēn Griek GRIEK παρ par var WELK+ENIG, VADER zn 3 1nv ev m G3754 G1672 πλ pol st VEEL, sd zn 3 4nv mv v ν n l_ 2nv mv m ekklēsiai uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg zn 1 1nv mv v G1577 ηµεραν hēmeran dag φρυγιαν phrugian Frygië FRYGIE G5435 παρεδιδσαν paredidosan zn 3 1nv ev m G3962 zij-lever-over NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 απστλων apostolōn afgevaardign +GESTELD, afgevaardig zn 2 2nv mv m G652 εστερευντ VAST-veroorzak, sbiel-mak wa FE vt mid 3 mv G4732 αυτυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m αυτισ au aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 πιστει estereounto pistei wern-sbiel-gemaakt ~ - geloof γαλατικην galatikēn Galatische GALATISCH bn 4nv ev v G1054 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek G5561 GELOOF zn 3 3nv ev v G4102 ν l_ 2nv mv m υπηρχ hupērch was ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, toeber, id. zijn G5225 φυλασσειν phulasse om-te-onrun BEWAKEN, onrun G5442 n g κωλυθτεσ kōluthtes verhrd-worn VERBIEDEN, verhr wd HO tt pas 1nv mv m G2967 ierosolumois Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv m/v G2414 επερισσευν RONDOM-zijn, overvloedig-zijn G4052 l_ 4nv mv o ιερσλυµισ eperisseuon zij-war-overvloedig - υπ hupo onr ONDER G5259 τυ αγιυ hagiou heilige l_ 2nv ev o HEILIG bn 2nv ev o G40 πνευµατσ pneumatos geest BLAZEN-resulat, wdstoot, geest zn 3 2nv ev o G4151 λαλησαι lalēsai te-sprek SPREKEN wo FE -- act G2980 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ασια asia Asia ASIA G773 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 Hanlg 16 16:7 ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 κα ka overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 µυσιαν musian Mysië MYSIE G3465 επειραζν epeirazon zij-beproefn BEPROEVEN G3985 βιθυνιαν bithunian Bitynië BITYNIE G978 πρευθηναι poreuthēnai te-gaan GAAN wo FE -- pas G4198 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 ειασ eias laat-toe au h τ to l_ 1nv ev o LATEN, toelat ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G :8 παρελθντεσ pareltntes voorbij-gaan NAAST+KOMEN, erbij-kom, voorbijgaan G3928 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdstoot, geest zn 3 1nv ev o G4151 µυσιαν musian Mysië MYSIE G3465 ιησυ iēsou van-jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 κατεβησαν katebēsan zij-daaln-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 τρωαδα trōada Troas TROAS zn 3 4nv ev v G5174 ραµα 16:9 rama visio δια dia ZIEN-resulat, visio zn 3 1nv ev o G3705 G1223 door DOOR (2), vanwege (4) νυκτσ nuktos nacht NACHT G3571 door- παυλω paulō ωφθη ōphthē werd-gezi BLIKKEN, zi wa FE vt pas 3 ev G3700 ανηρ anēr man µαδων madōn Macedoniër MACEDONIER MAN zn 3 1nv ev m zn 3 1nv ev m G435 G3110 τισ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ην ēn was G2258 ( G1510 ) εσσ hess san STAAN wd HV tt act 1nv ev m G2476 παρακαλων parakalōn oproep NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 αυ au hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg διαβασ diabas overstek DOOR+STAPPEN, overstek wd FE -- act 1nv ev m G :10 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 µαδνιαν madonian Macedonië MACEDONIE G3109 τ to ραµα rama visio βηθησν boēthēson help! OM-HULP-ROEPEN, help wg FE ttt act 2 ev G997 ηµιν hēm vp 1 3nv mv G2254 ειν e hij-nam-waar ZIEN-resulat, visio l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G3705 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 εζηαµ ezēam wij-zoek ZOEKEN wa FE -- act 1 mv G2212 εξελθειν exelthe uit-te-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom µαδνιαν madonian Macedonië MACEDONIE G3109 συµβιβαζντεσ sumbibazontes conclur SAMEN+STAPPEN-mak, verig, conclur, struer G4822 τι ti WELK+ENIG, G3754 πρσκεκληι proskeklēi heeft-naartoe-geroep ~ hēmas NAARTOE+ROEPEN, naartoe-roep, tot-zich-roep wa HV tt mid 3 ev vp 1 4nv mv G4341 G2248 θεσ theos euaggelisasthai God om--goe-bericht-te-brg ~ ευαγγελισασθαι WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wo FE -- mid G2097 au h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 16:11 αναχθτεσ anachthtes weg-var OPWAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, op-brg wd HO tt pas 1nv mv m G321 απ apo van-af τρωαδσ trōados Troas TROAS G5174 ευθυδρµησαµ euthudromēsam wij-koers-rechtuit WEL+GEPLAATST+LOPEN, rechtuit-koers wa FE -- act 1 mv G2113 samothrakēn Samotrake σαµθρακην SAMOTRAKE G επιυση epiousē aansluit OP+, aansluit wd HO tt act 3nv ev v G :12 νεαν nean Nea- JONG, Neabn 4nv ev v G3501 πλιν pol -polis VEEL, sd zn 3 4nv ev v κακειθ kakeith -vandaar EN+UIT++PLAATS, -vandaar van_plaats G2547 φιλιππυσ philippous Filippi FILIPPI zn 2 4nv mv m/v G5375 ητισ hētis welke e WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev v G3748 εστιν est is πρω prō eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste wa HO tt act 3 ev bn 1nv ev v overtr G2076 ( G1510 ) G4413 µεριδσ meridos van- geelte DEEL, geelte G3310 µαδνιασ πλισ madonias Macedonië MACEDONIE G3109 polis sd VEEL, sd zn 3 1nv ev v κλωνια kolōnia kolonie KOLONIE zn 1 1nv ev v G2862 ηµ ēm wij-war wa FE vt act 1 mv G2258 ( G1510 ) υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 πλει polei sd VEEL, sd zn 3 3nv ev v διατριβντεσ diatribontes vertoev DOOR+SLIJTEN, vertoev G1304 ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 Hanlg 16 τινασ s ige ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv v τε 16:13 te - bovdi BOVENDIEN part G5037 ηµερα hēmera dag ν n van- SABBAT l_ 2nv mv o σαββαν sabban sabbatt zn 2nv mv o G4521 εξηλθµ exēltm wij-kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wa FE vt act 1 mv εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 πυλησ pulēs poort POORT G4439 παρα para bij NAAST, bij G3844 πµν pomon rivier DRKd, rivier G4215 υ u waar VAN-WELK, waar van_plaats G3757 µιζµ omizom wij-veronrsteln WET-mak, wettig, veronrstell wa FE vt act 1 mv G :14 τισ tis e-zekere πρσευχην proseuchēn gebed NAARTOE+WEL+HEBBd, gebed G4335 ειναι eai te-zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev v γυνη VROUW zn 1nv ev v G1135 καθισαντεσ kathisantes zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 νµατι gunē onomati vrouw met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 λυδια ludia Lydia ελαλυµ elaloum wij-sprak SPREKEN wa FE vt act 1 mv G2980 ισ is tot- πρφυρπωλισ porphuropōlis purper-verkoopster συνελθυσαισ suneltusais sam-kom SAMEN+KOMEN, samkom, meekom l_ 3nv mv v wd HO tt act 3nv mv v G4905 πλεωσ poleōs van-sd LYDIA PURPER+VERKOPER (v), purperverkoopster VEEL, sd zn 1 1nv ev v zn 3 1nv ev v G3070 G4211 thuateirōn Tyatira TYATIRA zn 2 2nv mv o G2363 γυναιξιν gunaix vrouw VROUW zn 3nv mv v G1135 θυατειρων σεβµη sebomē verer ~ VEREREN wd HO tt mid 1nv ev v G4576 θ theon God ηκυ ēkou or HOREN G191 ησ hēs van-wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev v G3739 κυρισ kurios Heer διηνιξ diēnoix ontsluit DOOR+OPWAARTS+OPENEN, ontsluit G1272 καρδιαν kardian hart HART G2588 πρσεχειν proseche om-acht-te-gev NAARTOE+HEBBEN, acht-gev G4337 τισ op--dg l_ 3nv mv o λαλυµισ laloumois gesprok-worn ~ SPREKEN wd HO tt mid 3nv mv o G2980 υπ hupo onr ONDER G5259 τυ παυλυ paulou l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m ωσ 16:15 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εβαπτισθη ebaptisthē zij-wordt-gedoopt GEDOMPELD-mak, dop wa FE -- pas 3 ev G907 αυ au zij ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 1nv ev v ικσ oikos huis HUIS G3624 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v παρεκαλεσ parekales zij-roept-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v ει ei di DIEN part voorw G1487 κεκρικατε kekrikate jullie-hebb-geooreld OORDELEN wa HV tt act 2 mv G2919 µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 πισ pis betrouwbaar GELOVEND, gelovig, betrouwbaar, trouw, getrouw bn 4nv ev v G κυριω kuriō Heer ειναι eai te-zijn ελθντεσ eltntes bn-kom +KOMEN, bnkom wo FE -- act G1511 ( G1510 ) G1525 ικν oikon huis HUIS G3624 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 µετε mete blijft! BLIJVEN wg HO tt act 2 mv G3306 παρεβιασατ parebiasato zij-oeft-druk-uit-op ~ NAAST+KRACHT-UITEN, druk-uitoef-op wa FE -- mid 3 ev G3849 hēmas vp 1 4nv mv G2248 εγετ 16:16 egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev πρευµων poreuomōn van-gaan ~ GAAN wd HO tt mid 2nv mv m G4198 ηµων hēmōn van- vp 1 2nv mv G2257 πρσευχην proseuchēn gebed NAARTOE+WEL+HEBBd, gebed G4335 παιδισκην paidiskēn distmje RAKEN, distmje G3814 τινα e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev v εχυσαν ecusan hebb HEBBEN wd HO tt act 4nv ev v G2192 πλλην pollēn veel VEEL, lrijk bn 4nv ev v G :17 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdstoot, geest zn 3 4nv ev o G4151 παρειχ pareich verschafte NAAST+HEBBEN, verschaff G3930 αυ hau ze (v) τισ aan- l_ 3nv mv m πυθωνα kakoloutusa achterna-lop VASTSTELLER, Pytn, toekomst-voorspeller zn 3 4nv ev m G4436 υπαναι puthōna hupanai toekomst-voorspeller tegemoet-te-gaan κυριισ kuriois her zn 2 3nv mv m κακλυθυσα αυ au van-haar ηµιν hēm ητισ ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan wo FE -- act vp 1 3nv mv vo 1nv ev v G5221 G2254 G3748 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v paulō DE+ZELF, ze, dit NEERWAARTS+ON+VOEGEN+PLAATSEN, NEERWAARTS-volg, achterna-lop va/vp 1nv ev v wd HO tt act 1nv ev v G3778 G2628 µαντευµη manteuomē waarzegg ~ GEK-zijn, waarzegg wd HO tt mid 1nv ev v G3132 παυλω ηµιν hētis e WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook hēm εκραζ ekraz schreeuw SCHREEUWEN vp 1 3nv mv G2254 G2896 λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v υτι utoi ze εργασιαν ergasian werkzaamheid WERKEN-heid, werkzaamheid G2039 DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ι i GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 Hanlg 16 ανθρωπι anthrōpoi ms δυλι douloi slav OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms SLAAF G444 G1401 τυ van- l_ 2nv ev m θευ τυ theou God zn 2 2nv ev m υψιστυ hupsis ogste HOOG-meest, ogste l_ 2nv ev m bn/zn 2nv ev m overtr G5310 ιν ites zijn e G1526 ( G1510 ) ιτινεσ WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 καγγελλυσιν kaggellous aankondig NEERWAARTS+BOODSCHAPPEN, aankondig G2605 υµιν hum tot-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G :18 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 τυτ to dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 σωριασ sōrias van-reddg REDDEN-heid, reddg G4991 επιει epoiei zij-ed επι epi op πλλασ pollas vele DOEN, mak OP VEEL, lrijk bn 4nv mv v G4160 G1909 G4183 ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v διαπνηθ diaponēth ontstemd-worn DOOR+ELLENDE-zijn, ontstemd-zijn wd HO tt pas 1nv ev m G1278 παυλσ επιστρεψασ epistrepsas omker OP+KEREN, omker wd FE -- act 1nv ev m G1994 tot- l_ 3nv ev o πνευµατι pneumati geest ειπ eip zei παραγγελλω BLAZEN-resulat, wdstoot, geest LEGGEN, zegg zn 3 3nv ev o wa HO tt act 1 ev G4151 G2036 G3853 paraggellō ik-geef-opdracht NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev σι soi aan-jou JIJ, jou vp 2 3nv ev G4671 νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 ιησυ iēsou van-jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 χριστυ chris Christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547 εξελθειν exelthe uit-te-kom απ ap van-af UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v 16:19 ιδντεσ εξηλθ exēlth -kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ι idontes i waarnem κυριι kurioi her αυ au -zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v αυ au van-haar ωρα hōra uur UUR G5610 τι ti εξηλθ exēlth kwam-uit ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom vp 2nv ev v G3754 η hē l_ 1nv ev v ελπισ elpis op HOOP zn 3 1nv ev v G1680 van- εργασιασ ergasias werkzaamheid WERKEN-heid, werkzaamheid G2039 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit επιλαβµι epilabomoi vast-pakk ~ OP+NEMEN+[OPWAARTS], vastpakk wd HO tt mid 1nv mv m G1949 παυλν paulon σιλαν silan Silas SILAS zn 1 4nv ev m G4609 ειλκυσαν heilkusan zij-trekk TREKKEN G1670 G58 αγραν agoran markt KOOP-plaats, markt επι epi op OP G :20 τυσ αρχνσ arcns bestuurrs OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 4nv mv m G758 πρσαγαγντεσ prosagagontes naartoe-le au h NAARTOE+LEIDEN, naartoe-le, narbij-le ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G4317 τισ tot- στραγισ stragois officier OORLOG+LEIDER, officier l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G4755 ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg G2036 υτι ι utoi ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 i ανθρωπι anthrōpoi ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 εκρασσυσιν ekrassous brg--rep--roer UIT+VERSTOREN, -rep--roer-brg G :21 υ ou noch ηµων hēmōn van- vp 1 2nv mv G2257 καγγελλυσιν kaggellous zij-kondig-aan NEERWAARTS+BOODSCHAPPEN, aankondig G2605 NIET+, -niet, ook-niet, -ook-niet, zelfs-niet, noch G :22 συνεπεσ sunepes scol-sam SAMEN+OP+STAAN, samscl G4911 πλιν pol sd VEEL, sd zn 3 4nv ev v DOEN, mak G4160 εθη πιειν α ethē ha gebruik GEWOONTE, gebruik zn 3 4nv mv o G1485 G3739 ρωµαιισ ιυδαιι ioudaioi Jon υπαρχντεσ huparcntes zijn JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, toeber, id. zijn bn/zn 1nv mv m G2453 G5225 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv o υσιν poie rōmaiois ous te-do als-rome zijn ROME bn/zn 3nv mv m G4514 χλσ ochlos schare SCHARE G3793 κατ kat teg wd HO tt act 3nv mv m G5607 ( G1510 ) υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 αυν aun h εξεστιν exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn wa HO tt act 3 ev G1832 NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G2596 ηµιν hēm parachesthai aan- aan-te-nem ~ vp 1 3nv mv G2254 i ι παραχεσθαι NAAST+ONTVANGEN, aannem wo HO tt mid G3858 στραγι stragoi officier OORLOG+LEIDER, officier G4755 περιρηξαντεσ perirēxantes af-scheur RONDOM+BARSTEN, afscheur G4048 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 Hanlg 16 αυν aun van-h ιµατια himatia bovkledg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit KLEDG-ig, bovkledg l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G2440 πλλασ 16:23 pollas vele VEEL, lrijk bn 4nv mv v G4183 τε παραγγειλαντεσ paraggeilantes opdracht-gev NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G :24 σ s εσωτεραν esōteran bnste -meer, bnste bn 4nv ev v vergr G :25 te bovdi BOVENDIEN part G5037 επιθτεσ epithtes op-plaats εκελευν ekeleuon beval BEVELEN G2753 αυτισ OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op vp 3nv mv m G2007 σµφυλακι BDEN+BEWAKER, gevangbewaarr zn 3 3nv ev m G1200 ραβδιζειν rabdize met--roe-te-slaan ROEDE-mak, met--roe-slaan G4463 au op-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ασφαλωσ ON+WANKELEN+ALS, op-verzeker-wijze G806 πληγασ plēgas slag SLAG, ramp zn 1 4nv mv v G4127 ρειν BEWAREN G5083 εβαλν ebalon zij-wierp WERPEN, neer-ligg, stek G906 smophulaki asphalōs re au aan- gevangbewaarr op-verzeker-wijze te-bewar παραγγελιαν paraggelian opdracht WELKE / WELK,,, wat, ge NAAST+BOODSCHAP, opdracht vr 1nv ev m G3739 G3852 κα ka φυλακην phulakēn BEWAKEND, nachtwake,, kooi overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 τυσ τιαυ toiau zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv ev v G5108 πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 τ to MIDDEN+NACHTig, midrnacht l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G3317 λαβων labōn -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 ησφαλισατ ēsphalisato aun wordt-verzekerd ~ van-h ON+WANKELEN-mak, verzeker wa FE -- mid 3 ev G805 µεσνυκτιν mesonuktion midrnacht παυλσ αυν phulakēn h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εβαλ ebal werpt WERPEN, neer-ligg, stek G906 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit σιλασ silas Silas SILAS zn 1 1nv ev m G4609 φυλακην BEWAKEND, nachtwake,, kooi au h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τ to l_ 4nv ev o πρσευχµι proseucmoi bidn ~ NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wd HO tt mid 1nv mv m G4336 ξυλν xulon ut HOUT, stok zn 2 4nv ev o G3586 υµνυν LOFZGEN G5214 humnoun zong-lof θ theon God επηκρωντ epēkroōnto luistern-naar ~ OP+LUISTEREN, luister-naar wa FE vt mid 3 mv G1874 αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ι i σµιι smioi gevang GEBONDEN-ig, gevange G1198 αφνω 16:26 aphnō es ON+VERSCHIJNlijk, es G869 σµσ smos BEVg, aardbevg G4578 εγετ egeto aardbevg werd ~ wa FE vt mid 3 ev µεγασ megas grote GROOT bn 1nv ev m G3173 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 σαλευθηναι saleuthēnai geschud-worn SCHUDDEN, -opschuddg-brg wo FE -- pas G4531 θεµελια themelia fundamt PLAATS+ZORGd, fundamt l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G2310 τυ van- l_ 2nv ev o σµωριυ smōriou gevangis BD-plaats, gevangis zn 2 2nv ev o G1201 ηνεωχθησαν ēneōchthēsan wern-geopd OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wa FE vt pas 3 mv G455 παραχρηµα parachrēma ogblikkelijk NAAST+GEBRUIKEN-resulat, ogblikkelijk G3916 αι hai l_ 1nv mv v θυραι thurai ur DEUR zn 1 1nv mv v G2374 πασαι pasai alle ALLES, elk bn 1nv mv v G3956 πανν pann van-all ALLES, elk bn 2nv mv m G3956 l_ 1nv mv o σµα sma boei BDd, boei zn 2 1nv mv o G1199 ανεθη anethē werd-losgelat OPWAARTS+LATEN, loslat wa FE vt pas 3 ev G447 16:27 εξυπνσ exupnos uit--slaap-gehaald UIT+SLAAP, uit--slaap-gehaald bn/zn 1nv ev m G1853 γµσ gomos worn ~ wd HO tt mid 1nv ev m σµφυλαξ smophulax gevangbewaarr BDEN+BEWAKER, gevangbewaarr zn 3 1nv ev m G1200 ιδων idōn waarnem ανεωγµασ aneōgmas geopd-zijn ~ OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wd HV tt mid 4nv mv v G455 σ s DEUR l_ 4nv mv v θυρασ thuras ur zn 1 4nv mv v G2374 van- φυλακησ phulakēs BEWAKEND, nachtwake,, kooi σπασαµσ spasamos rukk ~ RUKKEN wd FE -- mid 1nv ev m G4685 µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard G3162 ηµελλ ēmell hij-sd-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 εαυ heau zichzelf αναιρειν anaire uit--weg-te-ruim +ZELF, zichzelf OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-till vw 3 4nv ev m G1438 G337 νµιζων nomizōn ekpepheugai veronrstell te-zijn-ontsnapt WET-mak, wettig, veronrstell G3543 εκπεφευγαι UIT+VLUCHTEN, ontsnapp wo HV tt act G1628 τυσ σµιυσ smious gevang GEBONDEN-ig, gevange zn 2 4nv mv m G1198 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 Hanlg 16 16:28 εφωνησ ephōnēs roept-luid GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 φωνη phōnē met-stem GELUID, stem G5456 µεγαλη megalē grote GROOT bn 3nv ev v G3173 παυλσ λεγων legōn zegg µην mēn niets πραξησ praxēs -jij-zou-hanl LEGGEN, zegg TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets HANDELEN, verricht, praktiser bn 4nv ev o wv s HO ttt act 2 ev G3367 G4238 σεαυ seau aan-jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 3nv ev m G4572 κακν kakon kwaad KWAAD bn/zn 4nv ev o G2556 απαντεσ hapantes àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv mv m G537 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 εσµ esm wij-zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) θα tha -ze-plaats +PLAATS+, -ze-plaats G1759 αιασ 16:29 aias verzoek VERZOEKEN wd FE -- act 1nv ev m G154 φω phō licht LICHT zn 3 4nv mv o G5457 επηδησ epēdēs hij-sprgt-naar-bn +SPRGEN, naar-bn-sprg G1530 τρµσ tromos hevig-sidrd +SIDDEREND, hevig-sidrd bn 1nv ev m G1790 γµσ gomos prosepes worn ~ hij-valt-neer-voor wd HO tt mid 1nv ev m πρσεπεσ NAARTOE+VALLEN, neervall-voor, vall-teg G4363 παυλω paulō 16:30 σιλα sila Silas SILAS zn 1 3nv ev m G4609 πραγαγων proagagōn voor-gaan VOOR+LEIDEN, voor-le, voor-gaan G4254 au h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 εφη ephē hij-zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 κυριι kurioi her! zn 2 5nv mv m τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G :31 ι i is-bnd BDEN, moet wa HO tt act 3 ev G1163 ι i g πιειν poie te-do DOEN, mak G4160 eipan ινα ha op OPDAT G2443 ειπαν zij-zegg LEGGEN, zegg G2036 σωθω sōthō -ik-gered-zal-worn REDDEN wv c HO tt pas 1 ev G4982 πιστευσν pisteuson geloof! GELOVEN, toevertrouw wg FE ttt act 2 ev G4100 επι epi op OP G1909 κυριν kurion Heer ιησυν iēsoun Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 σωθηση sōthēsē jij-zal-gered-worn REDDEN wa HO ttt pas 2 ev G4982 συ su jij JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771 ικσ oikos huis HUIS G :32 ικια συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 ελαλησαν elalēsan zij-sprek SPREKEN G2980 αυτυ au van-hem αυ au tot-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 τυ van- l_ 2nv ev m κυριυ kuriou Heer zn 2 2nv ev m συν sun sam SAMEN G4862 πασιν pas met-alle ALLES, elk bn 3nv mv m G3956 τισ g l_ 3nv mv m 16:33 παραλαβων paralabōn mee-nem au h NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G3880 εκεινη ekeē UIT+,, va 3nv ev v G1565 ωρα hōra uur UUR G5610 van- νυκτσ nuktos nacht NACHT G3571 ελυσ elous hij-baadt BADEN G3068 απ apo van-af ν n l_ 2nv mv v πληγων plēgōn slag SLAG, ramp zn 1 2nv mv v G4127 εβαπτισθη ebaptisthē hij-wordt-gedoopt GEDOMPELD-mak, dop wa FE -- pas 3 ev G907 αυτσ autos hij ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m ι i ικιι oikioi huisgot HUIS-ig, huisgoot [G3624/G3609] αυτυ au van-hem απαντεσ hapantes àll ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles vp 2nv ev m bn 1nv mv m G537 παραχρηµα parachrēma ogblikkelijk NAAST+GEBRUIKEN-resulat, ogblikkelijk G3916 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 Hanlg 16 αναγαγων 16:34 anagagōn omog-le OPWAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, op-brg G321 τε te bovdi BOVENDIEN part G5037 au h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ικν oikon huis αυτυ au van-hem HUIS ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m G3624 παρεθηκ parethēk hij-zet-voor NAAST+PLAATSEN, voorzett wa FV -- act 3 ev G3908 τραπεζαν trapezan fel VIER+VOET, fel, bank G :35 ηγαλλιασατ ēgalliasato hij-jubelt ~ HEEL-VEEL+SPRGEN, jubel wa FE -- mid 3 ev G21 ηµερασ hēmeras van-dag γµησ gomēs worn ~ wd HO tt mid 2nv ev v πανικει panoikei pepisteukōs met--hele-huisgez geloofd-hebb - ALLES+HUIS, met--gehele-huisgez G3832 απεστειλαν apesteilan vaardig-af +STELLEN, afvaardig G649 ι i πεπιστευκωσ GELOVEN, toevertrouw wd HV tt act 1nv ev m G4100 στραγι stragoi officier OORLOG+LEIDER, officier G4755 τυσ θεω theō God ραβδυχυσ rabdoucus roe-dragers ROEDE+HEBBER, roe-dragers zn 2 4nv mv m G4465 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg απλυσν apoluson laat-vrij! +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wg FE ttt act 2 ev G630 τυσ 16:36 ανθρωπυσ anthrōpous ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 4nv mv m G444 απηγγειλ apēggeil bericht εκεινυσ ekeous UIT+,, va 4nv mv m G1565 +BOODSCHAPPEN, bericht G518 σµφυλαξ smophulax gevangbewaarr BDEN+BEWAKER, gevangbewaarr zn 3 1nv ev m G1200 τυσ λγυσ logous woorn LEGGENDE, zegg, woord zn 2 4nv mv m G3056 τυτυσ ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 πρσ NAARTOE G4314 pros naar-toe παυλν paulon τι ti WELK+ENIG, G3754 απεσλκαν apeslkan hebb-afgevaardigd +STELLEN, afvaardig wa HV tt act 3 mv G649 ειρηνη eirēnē vre VREDE G1515 ι i G4755 στραγι stragoi officier OORLOG+LEIDER, officier ινα ha op OPDAT G2443 απλυθητε apoluthēte -jullie-vrijgelat-zull-worn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv c HO tt pas 2 mv G630 νυν nun nu NU, huidige G3568 υν oun dan DAN G3767 εξελθντεσ exeltntes uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom πρευεσθε poreuesthe gaat ~! GAAN wg HO tt mid 2 mv G :37 παυλσ εφη ephē zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 πρσ pros au naar-toe NAARTOE G4314 h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ιραντεσ irantes ransel HUIDEN, ransel, afransel G1194 hēmas vp 1 4nv mv G2248 δηµσια dēmosia publiekelijk BEVOLKG-ig, publieke, publiekelijk bn 3nv ev v oorlijk G1219 ακακριτυσ akakri onverooreld ON+NEERWAARTS+GEOORDEELD, onverooreld bn 4nv mv m G178 ανθρωπυσ anthrōpous ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ROME zn 2 4nv mv m G444 ρωµαιυσ rōmaious Rome bn/zn 4nv mv m G4514 υπαρχνσ huparcns zijn εβαλν ebalon zij-wierp ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, toeber, id. zijn WERPEN, neer-ligg, stek wd HO tt act 4nv mv m G5225 G906 φυλακην phulakēn BEWAKEND, nachtwake,, kooi νυν nun nu NU, huidige G3568 λαθρα lathra heimelijk VERGETEN-lijk, heimelijk G2977 hēmas vp 1 4nv mv G2248 εκβαλλυσιν ekballous zij-drijv-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 υ ou niet NIET ontk abs G3756 γαρ gar want αλλα alla maar ANDER, maar ZEKER+DERHALVE, want G1063 G235 ελθντεσ eltntes kom αυτι autoi zelf KOMEN ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m G2064 εξαγαγεσαν hēmas exagagesan lat-zij-uit-le! UIT+LEIDEN, uitle vp 1 4nv mv wg HO tt act 3 mv G2248 G1806 απηγγειλαν 16:38 apēggeilan bericht +BOODSCHAPPEN, bericht G518 τισ aan- l_ 3nv mv m στραγισ stragois officier OORLOG+LEIDER, officier zn 2 3nv mv m G4755 ι i ραβδυχι rabdouci roe-dragers ROEDE+HEBBER, roe-dragers G4465 ρηµα rēma uitsprak STROMEN-resulat, uitspraak l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G4487 υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 εφβηθησαν epbēthēsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 ακυσαντεσ akousantes r HOREN G191 τι ti ρωµαιι rōmaioi Rome WELK+ENIG, ROME bn/zn 1nv mv m G3754 G4514 ιν zij-zijn G1526 ( G1510 ) 16:39 ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 παρεκαλεσαν parekalesan zij-roep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 au h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εξαγαγντεσ exagagontes uit-le UIT+LEIDEN, uitle G1806 ηρων ērōn zij-vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 απελθειν apelthe weg-te-kom +KOMEN, weg-kom G565 απ apo van-af GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 Hanlg 16 16:40 πλεωσ poleōs sd VEEL, sd εξελθντεσ exeltntes uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom απ apo van-af φυλακησ phulakēs BEWAKEND, nachtwake,, kooi ηλθν ēltn zij-kwam-bn +KOMEN, bnkom G1525 πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 λυδιαν ludian Lydia LYDIA G3070 ιδντεσ idontes waarnem παρεκαλεσαν parekalesan zij-bemoedig NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 τυσ αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 εξηλθν exēltn kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -