ανθρωπε anthrōpe mens! OPWAARTS+BLIK+WENDER, mens zn 2 5nv ev m G444

Transcriptie

1 e 2 δι 2:1 dio daarom αναπλγτσ anapologēs --verdig DOOR+WELK, daarom ON+VANAF+GELEGD, ON-vanaf-gezegd, --verdig bn 1nv ev m G1352 G379 ει ei jij-bt G1488 ( G1510 ) ō o! O tus G5599 ανθρπε anthrōpe ms! OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 5nv ev m πασ pas elke bn 1nv ev m ge krōn oorl hō wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o ZEKER+DERHALVE, κρινεισ kreis n jij-oorelt τν ερν eron anre s σεαυτν seaun VERSCHILLEND, id. anr s JIJ+ZELF, bn 4nv ev m G2087 κακρινεισ kakreis jij-veroorelt NEERWAARTS+, veroorl G2632 ZEKER+DERHALVE, αυ au zelf-dg ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o πρασσεισ prasseis jij-verricht HANDELEN, verricht, praktiser ge krōn oorl ιδαµ 2:2 oidam wij-hebb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 1 mv G1492 τι ti WELK+ENIG, G3754 τ κριµα krima oorel -resulat, oorel zn 3 1nv ev o G2917 van- θευ est PLAATSer, G2076 ( G1510 ) κα ka overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) αλθειαν alētheian επι σ epi op OP G1909 2:3 s g l_ 4nv mv m λγιζ logizē jij-rekt ~ GELEGD-mak, rek G3049 τιαυ iau zulke-dg πρασσνσ prassons verricht HANDELEN, verricht, praktiser aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o wd HO tt act 4nv mv m G5108 dit τ DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ō o! O tus G5599 ανθρπε anthrōpe ms! ge OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 5nv ev m krōn oorl σ s g l_ 4nv mv m τιαυ iau zulke-dg aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o G5108 πρασσνσ prassons verricht HANDELEN, verricht, praktiser wd HO tt act 4nv mv m πιν poiōn do DOEN, mak G4160 αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o τι ti WELK+ENIG, G3754 συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 φευξ ekpheuxē zal-ontsnapp ~ UIT+VLUCHTEN, ontsnapp wa HO ttt mid 2 ev G1628 τ κριµα krima oorel -resulat, oorel G2917 van- θευ PLAATSer, 2:4 ē of OF, dan G2228 πλυ pl rijkdom RIJKDOM G4149 τσ van- χρστττσ chrēs vrilijkheid GEBRUIKT-heid, vrilijkheid G5544 αυ au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τσ ανχσ anocs verdraagzaamheid OPWAARTS+D, verdraagzaamheid G463 τσ µακρθυµιασ makrothumias geduld VER+VOELEN-heid, geduld G3115 καφρνεισ αγνν kaphroneis jij-veracht NEERWAARTS+GEZD-zijn, veracht G2706 agnoōn ond-zijn ON+KENNEN, ond-zijn, onbekd-zijn G50 τι ti τ WELK+ENIG, G3754 χρστν chrēsn vrilijke van- GEBRUIKT, vrilijk, mild bn/zn 1nv ev o G5543 θευ PLAATSer, εισ eis t- TOT- G1519 ιαν oian bezng MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng G3341 σε se j JIJ, j vp 2 4nv ev G4571 2:5 αγει agei leidt LEIDEN, id. gaan G71 κα ka overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) τν tēn l_ 4nv ev v σκλρτ sklērotē hardheid HARDheid zn 3 4nv ev v G4643 συ JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 s van-j ατν aoēn -berwvol ON+MET+NAGEDACHT, -berwvol bn 4nv ev v G279 καρν karn hart θσαυριζεισ tsaurizeis jij-spaart-op GEPLAATST+TOT-+MORGEN-mak, opspar G2343 σεαυ seau voor- JIJ+ZELF, vw 2 3nv ev m ργν orgēn boosheid µερα mera dag DAG 0 ργσ orgēs van-boosheid απκαλυψεσ apokalupseōs van-onthullg VANAF+BEDEKKg, onthullg G602 δικρισιασ diokrisias van-rechtvaardig-oorel van- θευ RECHTVAARDIG+OORDEEL-heid, rechtvaardig-oorel PLAATSer, G1341 σ 2:6 s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m απδσει apodōsei zal-bel VANAF+GEVEN, af-gev, rug-gev, bel, weg-gev G591 ασ hekas aan-ier IEDER bn 3nv ev m G1538 κα ka overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) εργα erga au werk van-hem zn 2 4nv mv o αυ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 e 2 2:7 τισ is aan-g l_ 3nv mv m αφθαρσιαν aphtharsian onvergankelijkheid ON+BEDERF-heid, onvergankelijkheid G861 l_ 3nv mv m µ m rdaad DERDAAD ζσιν zēs zoek ZOEKEN wd HO tt act 3nv mv m G2212 καθ kath overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) ζν zōēn lev αινιν aiōnion aeonisch υπµνν hupomonēn -verdur ONDER+BLIJVENDE, -verdur G5281 LEVEN ON+DIEN+DE-ig, seds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G2222 G166 τισ εξ εριθειασ 2:8 is ex eritheias aan-g eigbelang RUZIE-heid, eigbelang G2052 απειθυσιν apeitus ongezeglijk-zijn εργυ erg van-werk zn 2 2nv ev o ON+OVERREEDBAAR-zijn, ongezeglijk-zijn wd HO tt act 3nv mv m G544 µ m DERDAAD αγαθυ agatu goed GOED bn 2nv ev o G18 rdaad τ tē aan- l_ 3nv ev v δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 αλθεια alētheia τιµν tin eer WAARDE, prijs, eer G5092 πειθµισ peitmois overtuigd-worn ~ OVERREDEN, vertrw-hebb, overtuig wd HO tt mid 3nv mv m G3982 τ tē adikia t- onrechtvaardigheid l_ 3nv ev v αδικια ON+RECHTVAARDIGheid, onrechtvaardigheid G93 ργ orgē boosheid θυµσ thumos woe VOELEN, woe G2372 θλιψισ 2:9 thlipsis verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 1nv ev v G2347 στχρια schōria bauwdheid BENAUWD+RUIMTE-heid, bauwdheid G4730 επι epi op OP G1909 πασαν pasan elke bn 4nv ev v ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 ανθρπυ anthrōp van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms kargazom van-ge bewerk ~ καργαζµυ NEERWAARTS+EN, bewerk wd HO tt mid 2nv ev m G2716 τ κακν kakon kwaad KWAAD bn/zn 4nv ev o G2556 ιυδαιυ idai van- bovdi JUDA-ig, JUDA-er,, Jua BOVENDIEN bn/zn 2nv ev m 2:10 δξα doxa heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 πρτν prōn eerst VOOR-mees, eers overtr G4412 τιµ ti eer WAARDE, prijs, eer G5092 ελλνσ hellēnos van-griek GRIEK zn 3 2nv ev m G1672 ειρν eirēnē vre VREDE G1515 παντι panti voor-elke bn 3nv ev m ge εργαζµ ergazomō werk ~ EN wd HO tt mid 3nv ev m G2038 τ αγαθν agatn goe GOED bn/zn 4nv ev o G18 ιυδαι idaiō voor- JUDA-ig, JUDA-er,, Jua bn/zn 3nv ev m bovdi BOVENDIEN πρτν prōn eerst VOOR-mees, eers overtr G4412 2:11 υ ελλνι hellēni voor-griek GRIEK zn 3 3nv ev m G1672 ZEKER+DERHALVE, est G2076 ( G1510 ) πρσπλµψια prosōpolēmpsia aanzi-s-persoons παρα para bij NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzi-s-persoons NAAST, bij G4382 G3844 PLAATSer, σι 2:12 soi zovel-als ανµσ as zonr- WELK+WELK, zoveel-als ZEKER+DERHALVE, ON++ALS, ON--lijk, zonr- vc 1nv mv m G3745 G460 µαρτν marn zondign ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig wa FE vt act 3 mv G264 ανµσ as zonr- ON++ALS, ON--lijk, zonr- G460 ook απλυνι apolni zull-verlor-gaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt mid 3 mv G622 κριθσνι kritsoni zull-geooreld-worn wa HO ttt pas 3 mv σι soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 νµ µαρτν marn zondign ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig wa FE vt act 3 mv G264 νµυ υ 2:13 ι i ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv mv m ακραι akroai eorrs LUISTERaar, eorr zn 1 1nv mv m G202 νµυ van- διι dioi rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 1nv mv m G1342 παρα para bij NAAST, bij G3844 αλλ all ANDER, PLAATSer, G235 ι i l_ 1nv mv m πιι poiēi dars νµυ van- DOE-er, dar, dichr zn 1 1nv mv m G4163 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 e 2 διθσνι diōtsoni zull-gerechtvaardigd-worn RECHTVAARDIG-veroorzak, rechtvaardig wa HO ttt pas 3 mv G1344 ν 2:14 n wanneer-ook- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook- G3752 ZEKER+DERHALVE, εθν ethnē natiën NATIE zn 3 1nv mv o G1484 l_ 1nv mv o µ νµν ch- TOCH- ontk vwd εχν ecn hebb φυσει phusei van-nature SPRUITg, natuur wd HO tt act 1nv mv o zn 3 3nv ev v G5449 -dg van- νµυ πισιν poiōs -zij-zull-do DOEN, mak wv c HO tt act 3 mv G4160 2:15 ιτινεσ is die e υτι ui z νµν DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 µ ch- TOCH- ontk vwd εχνσ ecns hebb wd HO tt act 1nv mv m ικνυνι iknuni ben ~ +TONEN, ben wa HO tt mid 3 mv G1731 εαυτισ heauis voor-zichzelf τ +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 εργν ergon werk zn 2 4nv ev o εισιν eis zijn νµσ nomos wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) van- νµυ γραπτν grapn geschrev GESCHREVEN bn 4nv ev o G1123 ισ is l_ 3nv mv v καρισ karis hart zn 1 3nv mv v αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m συνµαρτυρυσσ sunmartursēs van-sam-getuig SAMEN+MARKEREN, sam-getuig wd HO tt act 2nv ev v G4828 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m τσ συνειδσεσ suneidēseōs ge SAMEN+WAARNEMg, ge G4893 µεξυ mexu tuss MET, tuss G3342 αλλλν allēlōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv m G240 ν n van- λγισµν logismōn overwegg LEGGg, overwegg G3053 2:16 κατγρυνν katēgornn beschuldig NEERWAARTS+KOPEN, beschuldig wd HO tt act 2nv mv m G2723 welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev v ē of µερα mera dag DAG 0 ook OF, dan G2228 απλγυµν apologmōn verdig ~ VANAF+LEGGEN, VANAF-zegg, verdig wd HO tt mid 2nv mv m G626 wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 κρινει krei zal-oorl θεσ theos PLAATSer, κρυπ VERBORGEN bn/zn 4nv mv o G2927 ν n krup verborg-dg van- ανθρπν anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 2:17 2:18 ει ei neem-waar! WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 κα ka overekomstig τ NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) συ su jij γινσκεισ gōskeis jij-kt KENNEN, G1097 ιυδαισ idaios ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 4nv ev o G2098 επνµαζ eponomazē wordt-boemd ~ JIJ, j JUDA-ig, JUDA-er,, Jua OP+NOEMEN, boem vp 2 1nv ev bn/zn 1nv ev m G4771 G2028 τ θελµα thelēma wil WILLEN-resulat, wil G2307 δκιµαζεισ dokimazeis jij-etst µυ m van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 επαναπαυ epanapauē jij-rust-op ~ ισυ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 OP+OPWAARTS+OPHOUDEN, rust-op G1879 -dg TOESCHIJNEN, ets, st G1381 φερν χρισ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 νµ καυχασαι kauchasai jij-beroemt-je ~ ROEMEN, zich-beroem G2744 pheron van-belang-zijn DOOR+BRENGEN, hebrg, van-(meer)-belang-zijn, -bov-gaan, ronddrijv wd HO tt act 4nv mv o G1308 PLAATSer, κατχυµσ NEERWAARTS+WEERGALMEN, onrricht wd HO tt mid 1nv ev m G2727 katēcumos ek onrricht-worn ~ νµυ πεπιθασ 2:19 pepoithas jij-hebt--overtuigg OVERREDEN, vertrw-hebb, overtuig 2:20 wa HV tt act 2 ev G3982 παιυτν paiutēn opvoer RAKer, opvoer zn 1 4nv ev G3810 αφρνν ON+GEZD, onversndig bn/zn 2nv mv m G878 bovdi BOVENDIEN σεαυτν seaun JIJ+ZELF, διδασκαλν aphronōn didaskalon van-onversndig leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 δγν dēgon gids WEG+LEIDer, gids G3595 ειναι eai -zijn τυφλν φσ tuphlōn phōs van-bln licht BLD wo FE -- act bn/zn 2nv mv m G1511 ( G1510 ) G5185 νπιν nēpiōn van-onmondig JONG+ZEGGEN-ig, JONG-zegg-ig, onmondig bn/zn 2nv mv m G3516 LICHT G5457 εχν ecn hebb ν n van-g τν tēn wd HO tt act 4nv ev m l_ 4nv ev v σκι µρφσιν morphōs vormgevg VORMg, vormgevg zn 3 4nv ev v G3446 skoi duisrnis DUISTERnis G4655 τσ gnōseōs van- knis γνσεσ KENNg, knis G1108 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 e 2 τσ 2:21 van- αλθειασ alētheias υν n didaskōn ge onrwijz dan DAN G3767 διδασκν ONDERWIJZEN G1321 νµ ερν eron anr s σεαυτν seaun VERSCHILLEND, id. anr s JIJ+ZELF, bn 4nv ev m G2087 υ διδασκεισ ONDERWIJZEN G1321 didaskeis jij-onrwijst ge κρυσσν kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 µ ch- TOCH- ontk vwd κλεπιν klep -sl BEDEKKEN, sl wo HO tt act G2813 κλεπισ klepis jij-selt BEDEKKEN, sl G2813 2:22 ge λεγν legōn zegg µ LEGGEN, zegg TOCH- ontk vwd G3004 ιερσυλεισ hierosuleis jij-berooft--gewij-plaats GEWIJD+BESLAG-LEGGEN, berov-van-gewij-plaats G2416 µιχευειν moicheue ch- echtbreuk--pleg ECHTBREUK-PLEGEN wo HO tt act G3431 µιχευεισ moicheueis jij-pleegt-echtbreuk ECHTBREUK-PLEGEN G3431 ge βλυσσµσ blussomos gruw ~ GRUWEN wd HO tt mid 1nv ev m G948 ειδλα eidōla afgon WAARGENOMEN+GEHEEL, afgod zn 2 4nv mv o G1497 σ 2:23 s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m νµ καυχασαι kauchasai jij-beroemt-je ~ ROEMEN, zich-beroem G2744 τσ παραβασεσ parabaseōs overtredg NAAST+STAPPg, overtredg G3847 νµυ van- τν n θεν theon PLAATSer, ατιµαζεισ atimazeis jij-onert ON+WAARDEREN, onr G818 τ 2:24 ZEKER+DERHALVE, νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 van- θευ PLAATSer, δι di vanwege υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 βλασφµειι blaspmeii wordt-gelasrd ~ SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, lasr wa HO tt mid 3 ev G987 τισ is l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes natiën NATIE zn 3 3nv mv o G1484 καθσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 περιτµ 2:25 peri besnijnis µ m rdaad RONDOM+SNIJDg, besnijnis DERDAAD ZEKER+DERHALVE, φελει ōphelei baat VERSCHULDIGD-zijn, bat G5623 ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw νµν πρασσσ prassēs -jij-zal-praktiser HANDELEN, verricht, praktiser wv c HO tt act 2 ev ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw παραβατσ paraba overtrer νµυ van- NAAST+STAPPer, overtrer zn 1 1nv ev m G3848 2:26 DIEN+OOIT, --geval- voorw σ ean n --geval- dan ακρβυστια UITERSTE+HUID-heid, G203 2:27 ēs -jij-zal-zijn wv c HO tt act 2 ev G5600 ( G1510 ) υν DAN G3767 κρινει krei zal-oorl αυ ακρβυστια UITERSTE+HUID-heid, G203 au van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ek περιτµ peri besnijnis RONDOM+SNIJDg, besnijnis εισ eis t- TOT- G1519 φυσεσ phuseōs nature SPRUITg, natuur G5449 συ s ακρβυστια γεγν gegon is-geworn WORDEN van-j JIJ, j UITERSTE+HUID-heid, vp 2 2nv ev wa HV tt act 3 ev G4675 G203 G1096 διµα diōma rechtvaardigheidsdan RECHTVAARDIGHEID-resulat, rechtvaardigheidsdaad zn 3 4nv mv o G1345 περιτµν perin besnijnis RONDOM+SNIJDg, besnijnis ακρβυστια GELEGD-mak, rek wa HO ttt pas 3 ev G3049 λγισθσει logistsei zal-gerekd-worn τν n νµν UITERSTE+HUID-heid, G203 νµυ van- λυσα lsa φυλασσ phulassē -hij-zal-onrun BEWAKEN, onrun wv c HO tt act 3 ev G5442 t-e-e-brg BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-bel, voldo wd HO tt act 1nv ev v G5055 σε se j JIJ, j vp 2 4nv ev G4571 τν n ge υχ ch GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 e 2 2:28 l_ 3nv ev o 2:29 υ γραµµατσ grammas letr SCHRIJVEN-resulat, letr, documt zn 3 2nv ev o G1121 φανερ phanerō opbaar VERSCHIJNENDE, opbaar bn/zn 3nv ev o G5318 αλλ all ANDER, G235 ZEKER+DERHALVE, ge ge σαρκι sarki vlees VLEES zn 3 3nv ev v G4561 περιτµσ peris besnijnis RONDOM+SNIJDg, besnijnis l_ 3nv ev o περιτµ peri besnijnis RONDOM+SNIJDg, besnijnis κρυπ krup verborge VERBORGEN l_ 3nv ev o bn/zn 3nv ev o G2927 παραβατν parabatēn overtrer NAAST+STAPPer, overtrer zn 1 4nv ev m G3848 φανερ phanerō opbaar VERSCHIJNENDE, opbaar bn/zn 3nv ev o G5318 ιυδαισ idaios JUDA-ig, JUDA-er,, Jua bn/zn 1nv ev m νµυ van- ιυδαισ idaios JUDA-ig, JUDA-er,, Jua bn/zn 1nv ev m περιτµ peri besnijnis est G2076 ( G1510 ) RONDOM+SNIJDg, besnijnis υ noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 καρσ kars van-hart πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest G4151 υ γραµµατι grammati -letr SCHRIJVEN-resulat, letr, documt G1121 υ u van-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m επαινσ epaos lof OP+LOFPRIJS, lof G1868 υκ k εξ ex ανθρπν anthrōpōn ms αλλα alla OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ANDER, G235 ek θευ PLAATSer, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -