αυτω autō zelfde εν en in vzt G1722 vp 3nv ev m G846 van-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 2nv mv m G3739 αυτοισ autois tot-hen ο ho de

Transcriptie

1 13:1 παρσαν parēsan war-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn wa FE vt act 3 mv G3918 τινεσ tes ig vo 1nv mv m zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 απαγγελλντεσ apaggellontes bericht +BOODSCHAPPEN, bericht wd HO tt act 1nv mv m G518 aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit θυσιων thusiōn offers OFFEREN-heid, offer, slachffer G2378 ν n van-h περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 2nv mv m ν n l_ 2nv mv m γαλιλαιων galilaiōn Galileeërs GALILEEER zn 2 2nv mv m G1057 ων hōn van-wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv mv m l_ 4nv ev o αιµα haima bloed BLOED zn 3 4nv ev o G129 πειλασ peilas Pilatus PILATUS G4091 εµιξ emix vermgt VERMENGEN G3396 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 ν n l_ 2nv mv v 13:2 apokrith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ειπ eip LEGGEN, zegg αυισ auis t-h δκειτε dokeite jullie-m τι ti WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn vp 3nv mv m G1380 ι i γαλιλαιι galilaioi Galileeërs GALILEEER l_ 1nv mv m zn 2 1nv mv m G1057 υι ui ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m αµαρλι hamarloi zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 1nv mv m G268 παρα para naast NAAST, bij G3844 παντασ pantas bn 4nv mv m υσ us γαλιλαιυσ galilaious Galileeërs GALILEEER zn 2 4nv mv m G1057 εγν egon wern ~ WORDEN wa FE vt mid 3 mv G1096 τι ti ιαυτα iauta zulke-dg WELK+ENIG, aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o G5108 πεπνθασιν peponthas zij-hebb-gel EMOTIE, lijn wa HV tt act 3 mv G3958 υχι 13:3 ouchi níet! LEGGEN, zegg hum jullie -met-nadruk, níet ontk nadr G3780 αλλ all maar ANDER, maar G235 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 ch- G3361-G3362 µεταντε metanoēte -jullie-je-zull-bezn MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn wv c HO tt act 2 mv G3340 all µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 απλθε apolthe jullie-zull-omkom ~ +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt mid 2 mv G622 13:4 ē of εκεινι ekeoi OF, dan UIT+,, va 1nv mv m G2228 G1565 ι i κα ka ti TIEN l_ 1nv mv m G1176 κ ok acht ACHT G3638 εφ eph op υσ us wie επεπεσ epepes valt-op OP WELKE / WELK,,, wat, ge OP+VALLEN, vall-op, vall-om, aandrg-op vr 4nv mv m G1909 G1968 πυργσ purgos r TOREN G4444 l_ 3nv ev m σιλωαµ silōam Siloam SILOAM zo eig G4611 απεκτειν apekte doodt +DODEN, don G615 αυυσ auus δκειτε dokeite τι ti WELK+ENIG, h jullie-m ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn vp 4nv mv m G1380 αυι aui zij φειλεται opheiletai schulnaars ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit SCHULDer, schulnaar vp 1nv mv m zn 1 1nv mv m G3781 εγν egon wern ~ WORDEN wa FE vt mid 3 mv G1096 παρα para naast NAAST, bij G3844 παντασ pantas bn 4nv mv m υσ us ανθρωπυσ anthrōpous ms υσ us OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 4nv mv m G444 κυντασ kountas won NEERWAARTS+HUIZEN, won wd HO tt act 4nv mv m G2730 ιερυσαλµ zo eig υχι 13:5 ouchi níet! hum t-jullie -met-nadruk, níet LEGGEN, zegg ontk nadr G3780 απλθε apolthe jullie-zull-omkom ~ αλλ εαν all maar ANDER, maar G235 G3361-G3362 µετανστε ean metanoēsēte --geval- ch- -jullie-je-zoun-bezn DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn wv s HO ttt act 2 mv G3340 all ωσσ hōss op-zelf-wijze ALS+ZELFDE+ALS, op-zelf-wijze G5615 +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt mid 2 mv G622 13:6 ελεγ eleg LEGGEN, zegg ταυτν tau ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v τν παραβλν parabolēn parabel NAAST+WERPg, parabel l_ 4nv ev v G3850 συκν sukēn vijgboom VIJG, vijgboom G4808 ειχ eich had HEBBEN G2192 τισ tis iemand vo 1nv ev m πεφυτευν pephuteun geplant-zijn ~ SPRUITEN, plant wd HV tt mid 4nv ev v G5452 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 l_ 3nv ev m αµπελωνι ampelōni wijngaard WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 3nv ev m G290 αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit λθ ēlth hij-kwam ζν zēn zoek ZOEKEN G2212 καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 αυτ ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv ev v υχ ouch ontk abs ευρ heur hij-vond VDEN G2147 ειπ 13:7 eip LEGGEN, zegg πρσ NAARTOE G4314 ν pros n naar-e αµπελυργν ampelourgon wijngaarnier WIJNSTOK+WERKER, wijngaarnier G289 ιδυ τρια tria drie DRIE bn 4nv mv o G5140 ετ e jar zn 3 4nv mv o G2094 αφ aph u υ WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o ερχµαι ercmai ik-kom ~ wa HO tt mid 1 ev ζν zēn zoek ZOEKEN G2212 καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 τ συκ sukē vijgboom VIJG, vijgboom G4808 ταυτ t ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v υχ ouch ontk abs ευρισκω heuriskō ik-vd VDEN G2147 εκκψν ekkopson hak-om! UIT+HAKKEN, uithakk, afkapp, omhakk wg FE ttt act 2 ev G1581 υν oun dan DAN G3767 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit ινα ha op OPDAT G2443 τι ti waarom? vo 4nv ev o ook τν l_ 4nv ev v γν gēn aar LAND, aar G1093 καταργει katargei zij-maakt-onproduktief NEERWAARTS+ON+WERKEN, buit-werkg-stell, ontheff, onproduktief-mak G :8 ge +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m λεγει apokrith legei antwoorn hij-zegt LEGGEN, zegg t-hem heer! ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit zn 2 5nv ev m αφεσ aphes laat! +LATEN, lat, lat-gaan G863 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit ook υ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 l_ 4nv ev o εσ es jaar zn 3 4nv ev o G2094 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 υ u -ook WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook vo 2nv ev o G3755 σκαψω skapsō -ik-zou-spitt SPITTEN wa/wv s HO ttt act 1 ev G4626 περι peri rondom RONDOM, om, aangaan G4012 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit βαλω balō -ik-zou-werp WERPEN, neer-ligg, stek wa/wv s HO ttt act 1 ev G906 κπρια kopria mestl MEST-ig, mestel [G2874] καν 13:9 kan -di EN+DIEN+OOIT, -di, ook-di, zelfs-di voorw g G2579 µ m rdaad DERDAAD G3303 πισ poiēsē -zij-zou-mak DOEN, mak wv s HO ttt act 3 ev G4160 καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 t- TOT- l_ 4nv ev o µελλν OP-HET-PUNT-STAAN wd HO tt act 4nv ev o G3195 ει mellon ei op--punt-staan di DIEN voorw G1487 ch- G3361 γε ge zéker ZEKER G :10 13:11 εκκψ ekkops jij-zal-omhakk UIT+HAKKEN, uithakk, afkapp, omhakk wa HO ttt act 2 ev G1581 ν ēn hij-was G2258 ( G1510 ) ιδυ αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 γυν gunē vrouw ν ēn was VROUW zn 1nv ev v G1135 G2258 ( G1510 ) µια mia één ν EEN, één bn 3nv ev v l_ 2nv mv v G3391 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 συναγωγων n sunagōgōn van- synagog SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 εχυσα ecusa hebb HEBBEN G2192 ισ is l_ 3nv mv o ασθειασ σαββασιν sabbas t zn 3nv mv o astheias e van-zwakheid jar ON+STEVIG-heid, zwakheid zn 1 2nv ev v G769 ετ zn 3 4nv mv o G2094 κα ka ti TIEN G1176 κ ok acht ACHT G3638 ν ēn zij-was G2258 ( G1510 ) συγκυπυσα sugkupusa verkromd-zijn SAMEN+BUKKEN, verkromd-zijn G :12 ιδων idōn waarnem ch- G3361 δυνα duna kunn ~ VERMOGEN, kunn wd HO tt mid 1nv ev v wo FE -- act G1410 G352 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit ανακυψαι anakupsai zich-opricht OPWAARTS+BUKKEN, zich-opricht t- TOT- ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 παντελεσ panteles taal ALLES+EDE, taal l_ 4nv ev o bn/zn 4nv ev o G3838 πρσεφωνσ prosephōnēs roept-e NAARTOE+GELUIDEN, NAARTOE-stemm, eroep G4377 ειπ eip zei LEGGEN, zegg vp 3nv ev v αυτ t- ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 γυναι gunai vrouw! VROUW zn 5nv ev v G :13 απλελυσαι apolelusai jij-bt-vrijgelat ~ απ apo +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wa HV tt mid 2 ev G630 εδξαζ edoxaz zij-verheerlijkte TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G :14 επεθκ epethēk hij-plaatst-op OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op wa FV -- act 3 ev G2007 ν n apokrith antwoorn θεν theon God G2316 +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m τσ s αυτ ασθειασ astheias zwakheid ON+STEVIG-heid, zwakheid l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v G769 aan- συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 τασ tas χειρασ cheiras hann HAND ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv ev v l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G5495 αρχισυναγωγσ archisunagōgos overste-van--synagoge OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge G752 G23 παραχρµα parachrēma ogblikkelijk NAAST+GEBRUIKEN-resultaat, ogblikkelijk G3916 αγανακν aganakn zich-erger ZEER-VEEL+KWAADWILLEND-, zich-erger τι ti WELK+ENIG, ανρθωθ OPWAARTS+OPRICHTEN, weer-opricht wa FE vt pas 3 ev G461 anorthōthē zij-werd-weer-opgericht - l_ 3nv ev o σαββα sabba zn 3nv ev o εθεραπευσ etherapeus geest WARMEN+, gez, behanl G2323 ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ελεγ eleg t- LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m χλω ochlō schare SCHARE zn 2 3nv ev m G3793 τι ti WELK+ENIG, εξ hex hēmerai zes dag ZES G1803 µεραι zn 1 1nv mv v ιν zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) αισ hais welke WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv mv v ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 εργαζεσθαι ergazesthai te-werk ~ WERKEN G2038 αυταισ autais h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv mv v υν oun DAN G3767 ερχµι ercmoi dan kom ~ wd HO tt mid 1nv mv m θεραπευεσθαι therapeuesthai om-gez-te-worn ~ WARMEN+, gez, behanl G2323 ch- G3361 τ - µερα υ hēmera u dag van- l_ 2nv ev o σαββαυ sabbau zn 2nv ev o 13:15 απεκριθ apekrithē antwoord +OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit κυρισ kurios Heer ειπ eip zei LEGGEN, zegg υπκριται hupokritai huichelaars! ONDER+OORDELer, huichelaar zn 1 5nv mv m G5273 εκασσ hekass ier IEDER bn 1nv ev m G1538 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 l_ 3nv ev o σαββα sabba zn 3nv ev o υ ou ontk abs λυει luei hij-maakt-los LOSMAKEN, ontbn, afbrek G3089 ν n βυν boun rund RUND zn 3 4nv ev m G1016 αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit ē of OF, dan G2228 ν n νν onon ezel EZEL, ezel() G3688 απ apo s τσ φατνσ phatnēs voerbak VOERBAK l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v G5336 απαγαγων apagagōn weg-le +LEIDEN, wegle G520 πτιζει potizei hij-geeft-te-drk DRKEN-mak, te-drk-gev, begiet G :16 ταυτν tau ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v thugatera dochter θυγατερα DOCHTER zn 3 4nv ev v G2364 αβρααµ abraam van-abraham ABRAHAM zo eig G11 υσαν ousan zijn wd HO tt act 4nv ev v G5607 ( G1510 ) ν hēn WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev v εδσ edēs bdt BDEN G1210 σατανασ satanas Satan SATAN zn 1 1nv ev m G4567 ιδυ κα ka ti TIEN G1176 κ ok acht ACHT G3638 σαββαυ sabbau zn 2nv ev o ετ e jar υκ zn 3 4nv mv o ontk abs G2094 ει ei -was-bnd BDEN, moet G1163 λυθναι luthēnai losgemaakt-te-worn LOSMAKEN, ontbn, afbrek wo FE -- pas G3089 απ apo υ u σµυ smou boei BDd, boei G1199 υυ uu ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 τ - µερα hēmera dag υ u van- l_ 2nv ev o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 13:17 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 λεγνσ legons van-zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m αυυ auu hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit κατσχυνν kaschunon wern-te-schan-gemaakt ~ NEERWAARTS+SCHANDE-veroorzak, te-schan-mak wa FE vt mid 3 mv G2617 ι i g l_ 1nv mv m αντικειµι antikeimoi tegstrev ~ -PLAATS-VAN+LIGGEN, teg-liggen, tegstrev wd HO tt mid 1nv mv m G480 hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit πασ pas bn 1nv ev m χλσ ochlos schare SCHARE G3793 εχαιρ echair verheug-zich VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 επι epi op OP G1909 πασιν pas bn 3nv mv o ισ is l_ 3nv mv o δξισ doxois glorieuze-dg +TOEGESCHENEN, glorieus bn/zn 3nv mv o G1741 ισ is γεινµισ geomois worn ~ WORDEN l_ 3nv mv o wd HO tt mid 3nv mv o G :18 ελεγ eleg LEGGEN, zegg υν oun dan DAN G3767 υπ ONDER G5259 αυυ auu hup onr hem τινι ti op-wat? ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vo 3nv ev m/o µια moia lijkd-op εστιν est is GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 G2076 ( G1510 ) hē l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 υ u van- θευ theou God G2316 τινι ti met-wat? vo 3nv ev m/o 13:19 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) µιωσω moiōsō ik-zal-gelijkd-mak GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wa HO ttt act 1 ev G3666 κκκω kokkō op-zaadkorrel PIT, zaadkorrel zn 2 3nv ev m G2848 σιναπεωσ sapeōs van-mosterd MOSTERD zn 3 2nv ev o G4615 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit ν n λαβων labōn nem ανθρωπσ anthrōpos ms εβαλ ebal werpt WELKE / WELK,,, wat, ge NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms WERPEN, neer-ligg, stek vr 4nv ev m G2983 G444 G906 t- TOT- ν n κπν kēpon tu TU G2779 εαυυ heauu van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 υξσ ēuxēs -groeit GROEIEN+[OPWAARTS], groei G837 εγε ege -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 t- TOT- νδρν ndron boom BOOM zn 2 4nv ev o G1186 µεγα mega grote GROOT bn 4nv ev o G3173 τα ta πετεινα petea vlieg-schepsels UITBREIDER, vliegd-schepsel l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G4071 υ u van- υρανυ ouranou hemel κατεσκνωσ kateskēnōs nestel ZIEN+OPWAARTS, hemel NEERWAARTS+TENT-veroorzak, nestel G3772 G :20 13:21 µια παλιν pal weer WEER G3825 moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 ειπ eip LEGGEN, zegg εστιν est -is G2076 ( G1510 ) τινι ti met-wat? ισ is κλαδισ kladois takk BREKENDE, tak l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G2798 vo 3nv ev v/o ζυ zu op-zuureg FERMENT, zuureg G2219 ν hēn WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev v αυυ auu van-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 2nv ev o µιωσω moiōsō ik-zal-gelijkd-mak GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wa HO ttt act 1 ev G3666 λαβυσα labousa nem τν βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk l_ 4nv ev v G932 γυν εκρυψ gunē ekrups vrouw NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem VROUW zn 1nv ev v G2983 G1135 G1470 zij-verbergt- +VERBERGEN, verberg- υ u θευ theou van- God G2316 t- TOT- αλευρυ aleurou van-meel MEEL zn 2 2nv ev o G224 σατα sata seahs SEAH G4568 τρια tria drie εωσ heōs t DRIE TOT, t, terwijl bn 4nv mv o G5140 G :22 ιερσλυµα ierosoluma zn 4nv ev v G2414 υ u WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o διεπρευε DOOR+GAAN, doorhe-gaan wa FE vt mid 3 ev G1279 εζυµωθ ezumōthē -werd-doorzuurd FERMENT-veroorzak, doorzur wa FE vt pas 3 ev G2220 κατα poreue kata hij-gg-doorhe ~ overekomstig λν lon geheel GEHEEL bn 1nv ev o G3650 πλ pol st NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) VEEL, stad zn 3 4nv mv v G2596 G4172 κωµασ kōmas dorp DORP zn 1 4nv mv v G2968 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 πρειαν poreian gang GAAN-heid, gang G4197 πιυµσ poioumos mak ~ DOEN, mak wd HO tt mid 1nv ev m G4160 t- TOT- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 13:23 ειπ eip zei LEGGEN, zegg τισ tis iemand vo 1nv ev m t-hem Heer! ει ei di DIEN ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit zn 2 5nv ev m voorw G1487 λιγι oligoi weig ι i g WEIG, kele, kort l_ 1nv mv m G3641 σωζµι sōzomoi eip gered-worn ~ ge REDDEN wd HO tt mid 1nv mv m G :24 αγωνιζεσθε agōnizesthe strijdt ~! STRIJDEN wg HO tt mid 2 mv G75 ειπ ελθειν elthe bn-te-kom TOT-+, bnkom G1525 πρσ pros naar-e LEGGEN, zegg NAARTOE G4314 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 4nv mv m τσ s στσ ss nauwe nauw l_ 2nv ev v bn 2nv ev v G4728 θυρασ thuras ur DEUR zn 1 2nv ev v G2374 τι ti WELK+ENIG, πλλι polloi vel VEEL, talrijk G4183 LEGGEN, zegg hum t-jullie ζτσυσιν zēsous zull-zoek ZOEKEN wa HO ttt act 3 mv G2212 ελθειν TOT-+, bnkom G1525 elthe bn-te-kom 13:25 αφ aph u υ υκ ισχυσυσιν ischusous zij-zull-sterk-zijn STERK-zijn ontk abs wa HO ttt act 3 mv G2480 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o αν an egerthē ook-maar -hij-gewekt-zal-worn OOIT, ook-maar G302 εγερθ WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wv c HO tt pas 3 ev G1453 ικσπτσ oikospos huiseigaar HUIS+EIGENAAR, huiseigaar zn 1 1nv ev m G3617 απκλ apoklē -hij-zou-vergrl +SLUITEN, vergrl wv s HO ttt act 3 ev G608 τν l_ 4nv ev v θυραν thuran ur DEUR G2374 αρξσθε arxēsthe -jullie-zoun-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wv s HO ttt mid 2 mv G756 εξω exō buit εσταναι hestanai te-staan STAAN UIT, buit, naar-buit wo HV tt act G1854 G2476 κρυειν KLOPPEN G2925 τν kroue te-klopp θυραν thuran ur DEUR l_ 4nv ev v G2374 λεγντεσ legontes zegg heer! LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m zn 2 5nv ev m heer! zn 2 5nv ev m ανιξν anoixon doe-op! OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wg FE ttt act 2 ev G455 µιν hēm voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 apokrith antwoorn ερει erei hij-zal-uitsprek +OORDELEN, antwoorn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 1nv ev m wa HO ttt act 3 ev G2046 hum t-jullie υκ ιδα ontk abs wa HV tt act 1 ev υµασ oida humas ik-heb-waargom jullie vp 2 4nv mv G5209 πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G :26 τε te dán εστε este jullie-zijn G2075 ( G1510 ) HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 αρξσθε arxēsthe -jullie-zoun-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wv s HO ttt mid 2 mv G756 λεγειν lege te-zegg LEGGEN, zegg εφαγµ ephagom wij-at ETEN wa FE vt act 1 mv G5315 ωπιν +BLIK, --zicht G1799 συ ōpion sou --zicht van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 επιµ epiom DRKEN wa FE vt act 1 mv G4095 wij-dronk ταισ tais l_ 3nv mv v πλατειαισ plateiais ple BREEDheid, ple zn 1 3nv mv v G :27 µων hēmōn edidaxas van-ons jij-onrwijst WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 ερει STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 ev G2046 εδιδαξασ ONDERWIJZEN wa FE -- act 2 ev G1321 erei hij-zal-uitsprek LEGGEN, zegg hum t-jullie υκ ontk abs ιδα oida humas ik-heb-waargom jullie wa HV tt act 1 ev υµασ vp 2 4nv mv G5209 πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 εστε este jullie-zijn G2075 ( G1510 ) απσττε aposte neemt-afstand! +STAAN, afstand-nem wg HO tt act 2 mv G868 απ ap 13:28 εµυ emou mij IK, mij vp 1 2nv ev G1700 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 εσται estai zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) ι i l_ 1nv mv m εργαται ergatai werkers WERKer zn 1 1nv mv m G2040 τσ κλαυθµσ klauthmos huil HUILd, -huil G2805 s adikias van- onrechtvaardigheid l_ 2nv ev v αδικιασ ON+RECHTVAARDIGheid, onrechtvaardigheid zn 1 2nv ev v G93 βρυγµσ brugmos knars KNARSd, -knars G1030 ν n odonn van- tann l_ 2nv mv m δνν TAND zn 3 2nv mv m G3599 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 ψσθε BLIKKEN, zi wv s HO ttt mid 2 mv G3700 αβρααµ abraam ABRAHAM zo eig G11 opsēsthe -jullie-zoun-zi ~ Abraham ισαακ isaak Isaäk ISAAK zo eig G2464 ιακωβ iakōb Jakob JAKOB zo eig G2384 παντασ pantas bn 4nv mv m υσ us πρφτασ prophētas profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 4nv mv m G4396 τ βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 υ u van- θευ theou God G :29 υµασ vp 2 4nv mv G5209 εκβαλλµυσ humas ekballomous exō jullie uit-geworp-worn ~ ξυσιν UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wd HO tt mid 4nv mv m G1544 απ hēxous apo zij-zull-arriver ARRIVEREN wa HO ttt act 3 mv G2240 εξω buit UIT, buit, naar-buit G1854 αναλων analōn oost OPWAARTS+EDE, opkomst, Dageraad, oost G395 δυσµων dusmōn van-west SLIPPEND, zonsonrgang, west G1424 απ βρρα apo borra -noorn NOORDEN zn 1 2nv ev m G1005 νυ nou van-zu ZUID, zu G3558 ανακλιθσνται OPWAARTS+NEIGEN, neervlij wa HO ttt pas 3 mv G347 anaklithēsontai zij-zull-zich-neervlij 13:30 ιδυ τ ιν zij-zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 εσχαι eschai laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G2078 υ u theou van- God ι i θευ G2316 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv m εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) πρωι prōi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ιν zij-zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) πρωι prōi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ι i WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv m εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) εσχαι eschai laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G :31 αυτ dit ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv ev v τ ωρα hōra uur UUR G5610 πρσλθν prosēltn kwam-naare τινεσ tes ige NAARTOE+, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv vo 1nv mv m G4334 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m t-hem εξελθε exelthe kom-uit! ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G :32 ειπ eip LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit vp 3nv mv m πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 τευθ teuth hier-vandaan -zijn+plaats, hiervandaan van_plaats G1782 ειπατε eipate zegt! LEGGEN, zegg wg FE ttt act 2 mv τι ti WELK+ENIG, τ ρωδσ hērōdēs Heros HERODES zn 1 1nv ev m G2264 alōpeki t- αλωπεκι vos VOS zn 3 3nv ev v G258 θελει thelei wil σε se jou απκτειναι apokteai don WILLEN JIJ, jou +DODEN, don vp 2 4nv ev wo FE -- act G2309 G4571 G615 ταυτ t ze ιδυ DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v εκβαλλω ekballō daimonia ik-werp-uit mon UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 δαιµνια ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 ιασ ias gezond-makg GEZOND-MAKG zn 3 4nv mv v G2392 απτελω apotelō ik-voltrek +BEEDIGEN, voltrekk G658 σµερν sēmeron vandaag, vandaag G4594 αυριν aurion morg MORGEN G839 τ - τριτ tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 µερα hēmera dag τελειυµαι teleioumai ik-word-t-volmaaktheid-gebracht ~ BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wa HO tt mid 1 ev G :33 πλν plēn evwel MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 σµερν sēmeron vandaag, vandaag G4594 αυριν aurion morg MORGEN G839 τ - ερχ erc kom ~ wd HO tt mid 3nv ev v πρευεσθαι poreuesthai te-gaan ~ GAAN G4198 τι ti υκ WELK+ENIG, ontk abs χεται cai prophē -is-aannemelijk ~ profeet +ONTVANGEN, aannemelijk-zijn wa HO tt mid 3 ev G1735 πρφτν VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 4nv ev m G4396 απλεσθαι apolesthai om-te-kom ~ +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit zo eig G1854 ιερυσαλµ GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 13:34 ιερυσαλµ zo eig ιερυσαλµ zo eig hē ge l_ 1nv ev v απκτεινυσα apokteousa don +DODEN, don G615 υσ us πρφτασ prophētas profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 4nv mv m G4396 λιθβλυσα litbolousa us met-st-werp g STEEN+WERPEN, met-st-werp G3036 υσ απεσταλµυσ apestalmous afgevaardigd-zijn ~ +STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 4nv mv m G649 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυτν au πσακισ posakis e-vaak ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit?+welke-ker, e-vaak van_tijd G4212 θελσα ēthelēsa ik-wil WILLEN wa FE -- act 1 ev G2309 επισυναξαι episunaxai bije-vergar OP+SAMEN+LEIDEN, bije-vergar wo FE -- act G1996 τα ta l_ 4nv mv o τεκνα tekna kr συ VOORTGEBRACHT, kd JIJ, jou G5043 sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 ν n welke τρπν tropon WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m G :35 ιδτε ιδυ wijze WENDd, wijze-(van-do) αφιεται ρνισ VOGEL (v), h zn 3 1nv ev m/v G3733 +LATEN, lat, lat-gaan wa HO tt mid 3 ev G863 τν ornis e-h εαυτσ hes van-zichzelf +ZELF, zichzelf l_ 4nv ev v vw 3 2nv ev v G1438 aphietai hum wordt-gelat ~ aan-jullie idēte -jullie-zull-waarnem wv c HO tt act 2 mv ge ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 G302 κυριυ kuriou αν van-heer an ooit OOIT, ook-maar ικσ oikos huis HUIS G3624 ξει νσσιαν nossian kroost JONGheid, kroost G3555 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 hēxei zal-arriver ARRIVEREN wa HO ttt act 3 ev G2240 τε υπ hupo onr ONDER G5259 τασ tas te wanneer πτερυγασ pterugas vleugels UITBREIDER, vleugel l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G4420 LEGGEN, zegg WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 hum t-jullie υκ ontk abs τι ti WELK+ENIG, ειπτε eipēte -jullie-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 2 mv υ θελσατε ēthelēsate jullie-will WILLEN wa FE -- act 2 mv G2309 ou ontk abs -G3364 ch- G3361-G3364 ευλγµσ eulogēmos gezegd-worn ~ WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd HO tt mid 1nv ev m G2127 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -