και kai en EN, ook vgw G2532 ηλθεν hij-kwam tot-in KOMEN wa HO vt bdr 3 ev G2064 TOT-IN και kai en EN, ook vgw G2532 ειπεν eipen hij-zei

Transcriptie

1 9:1 εµβασ embas -stapp t- +STAPPEN, stapp TOT- wd FE obt bdr 1nv ev m G1684 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 διεπερασ dieperas hij-vaart-over DOOR+ANDERE-KANT, overvar G1276 λθ ēlth hij-kwam t- TOT- ιδιαν idian eig EIGEN bv 4nv ev v G2398 πλιν pol stad VEEL, stad G4172 9:2 ιδυ πρσεφερν id prosepheron neem-waar! zij-bracht-naar-e NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa HO vt bdr 3 mv G4374 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραλυκν paralukon verlam NAAST+LOSGEMAAKT, verlam bv/zn 4nv ev m G3885 επι epi κλινσ klēs ligbed NEIGEN, ligbed zn 1 2nv ev v G2825 βεβλµν beblēmon neerligg ~ WERPEN, neer-ligg, stek wd HV tt med 4nv ev m G906 waarnem ισυσ πισν pist geloof GELOOF G4102 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip hij-zei παραλυκω paralukō t- verlam θαρσει tharsei ud-moed! LEGGEN, zegg NAAST+LOSGEMAAKT, verlam MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-un l_ 3nv ev m bv/zn 3nv ev m G3885 G2293 τεκνν teknon kd! VOORTGEBRACHT, kd zn 2 5nv ev o G5043 9:3 βλασφµει αφιται aphitai worn-losgelat ~ VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 ιδυ id neem-waar! blaspmei lastert SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, laster G987 9:4 ειδωσ νεσ eidōs waargom-hebb wd HV tt bdr 1nv ev m συ s hai αι l_ 1nv mv v αµαραι hamarai zonn tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 ισυσ ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v G266 τασ tas l_ 4nv mv v ν n van- γραµµατεων grammateōn schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer l_ 2nv mv m zn 3 2nv mv m G1122 θυµσ thumēs gevoels +VOELg, gevoels zn 3 4nv mv v G1761 ν n van-h ειπαν eipan zegg LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαυσ heauis zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 ινα ha DAT G2443 waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 9:5 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o θυµθε thumthe ponēra jullie-voel-van-bn ~ +VOELEN, van-bn-voel wa HO tt med 2 mv G1760 εσν est is πνρα ZEKER+DERHALVE, G2076 ( G1510 ) G2123 boosaardige-dg ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bv/zn 4nv mv o G4190 ευκπωτερν eukōteron gemakkelijker WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bv 1nv ev o vergr ταισ tais LEGGEN, zegg wo HO tt bdr l_ 3nv mv v ειπειν eipe te-zegg καρδιαισ kardiais hart HART zn 1 3nv mv v G2588 αφιται VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 συ aphitai s worn-losgelat ~ αι hai l_ 1nv mv v αµαραι hamarai zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v G266 9:6 ινα DAT G2443 ha ē of OF, dan part G2228 ειδτε ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg wo HO tt bdr εγειρε egeire kom-overed! eidēte ()-jullie-zull-waarnem wv c HO tt bdr 2 mv WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal WELK+ENIG, εξυσιαν exsian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 εχει echei heeft περιπατει peripatei wanl! RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 επι epi τσ l_ 2nv ev v γσ gēs aar αφιαι aphiai los-te-lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan LAND, aar zn 1 2nv ev v wo FE obt bdr G1093 G863 αµαρασ hamaras zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 ττε te hij-zegt t- HET+BOVENDIEN, --momt, LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m παραλυκω paralukō verlam NAAST+LOSGEMAAKT, verlam bv/zn 3nv ev m G3885 εγερθ egerth overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal αρν aron pak-! HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wg FE ttt bdr 2 ev G142 συ s κλινν klēn ligbed NEIGEN, ligbed G2825 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 t- TOT- τν ικν oikon huis συ s HUIS l_ 4nv ev m G3624 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

2 9:7 9:8 εγερθ egerth overed-kom απλθ apēlth hij-kwam-weg WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal VANAF+, weg-kom G565 ιδντεσ idontes i waarnem ι χλι ochloi schar t- TOT- εφβθσαν epbētsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt lijd 3 mv G5399 τν l_ 4nv ev m ικν oikon huis HUIS G3624 εδξασαν αυτυ van- edoxasan zij-verheerlijk ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν θ theon God τν ge TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk PLAATSer, God l_ 4nv ev m l_ 4nv ev m G1392 G2316 δντα donta gev GEVEN wd HO tt bdr 4nv ev m G1325 εξυσιαν exsian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 9:9 αυ iau zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv ev v G5108 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 σ is aan- l_ 3nv mv m ανθρωπισ anthrōpois ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m G444 ισυσ εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms καθµν katmon zitt ~ WAARTS+BLIK+WENDER, ms NEERWAARTS-, zitt G444 G2521 επι τ epi l_ 4nv ev o τελωνιν telōnion l-kanor BEEDIGER-ig, l-kanor zn 2 4nv ev o G5058 µατθαιν matthaion Mattheüs MATTEUS G3156 λεγµν legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hij-zegt LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακλυθει akolthei volg! µι moi mij IK, mij ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg vp 1 3nv ev G3427 αναστασ anastas staan WAARTS+STAAN, staan wd FE obt bdr 1nv ev m G450 κλυθσ ēkolts hij-volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg 9:10 εγετ ege -werd ~ WORDEN wa FE vt med 3 ev G1096 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανακειµυ WAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt med 2nv ev m G345 anakeim aan-tafel-aanligg ~ τ tē l_ 3nv ev v ικια HUIS-heid, woonhuis zn 1 3nv ev v G3614 ιδυ oikia id woonhuis neem-waar! πλλι polloi vele VEEL, talrijk bv 1nv mv m G4183 τελωναι telōnai l-casseerrs BEEDIGER, l-casseerr G5057 αµαρλι hamarloi zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares G268 ελθντεσ eltntes kom wa FE vt med 3 mv G4873 συνανεκειντ sunaneke lag-sam-aan-aan-tafel ~ SAMEN+WAARTS+LIGGEN, sam-aan-tafel-aanligg met- l_ 3nv ev m ισυ iēs zn 3nv ev m σ µαθταισ is met- l_ 3nv mv m mattais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:11 wat? ιδντεσ idontes waarnem ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 µετα meta met ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? MET (2), na (4) vo 4nv ev o G3326 ν n l_ 2nv mv m ελεγν elegon ze σ is t- µαθταισ mattais leerlg LEGGEN, zegg LEERr, leerlg wa HO vt bdr 3 mv l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 τελωνων telōnōn l-casseerrs BEEDIGER, l-casseerr zn 1 2nv mv m G5057 hamarlōn zondaars αυτυ van- αµαρλων ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m G268 εσθιει esthiei eet δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 διδασκαλσ didaskalos leraar ETEN ONDERWIJZER, leraar G2068 G1320 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 9:12 ge ακυσασ aksas r HOREN wd FE obt bdr 1nv ev m G191 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg υ NIET ontk abs χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 εχυσιν ecus hebb ι i g ισχυντεσ ischuontes sterk-zijn STERK-zijn G2480 ιατρυ iatr van-arts GEZOND-MAKER, arts zn 2 2nv ev m G2395 ANDER, ι i g GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

3 κακωσ kakōs kwaal KWAAD+ALS, -kwalijke-wijze, kwaal G2560 πρευθτεσ 9:13 poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt lijd 1nv mv m G4198 εχντεσ ecntes hebb µαθετε mate leert! LEREN+[WAARTS], ler wg HO tt bdr 2 mv G3129 wat ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o εσν est is G2076 ( G1510 ) ελεσ eleos ontfermg ONTFERMG zn 3 4nv ev o G1656 θελω thelō ik-wil WILLEN wa HO tt bdr 1 ev G2309 υ NIET ontk abs θυσιαν thusian offer υ λθν ēltn ik-kwam καλεσαι OFFEREN-heid, offer, slachffer NIET ZEKER+DERHALVE, ROEPEN ontk abs wa HO vt bdr 1 ev wo FE obt bdr G2378 G2564 9:14 ττε te --momt πρσερχνται prosercntai kom-t ~ HET+BOVENDIEN, --momt, NAARTOE+, naare-kom, kom-t διυσ kalesai dis om-te-roep rechtvaardig RECHTVAARDIG bv/zn 4nv mv m G1342 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i αµαρλυσ hamarls zondaars ANDER, ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 4nv mv m G268 µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg G3101 ιωαννυ iōann van-johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 wat? µ m wij ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? WIJ, ons vo 4nv ev o vp 1 1nv mv G2249 νστευυσιν nēsteus vast negaef+eter-zijn, vast G3522 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 νστευµ nēsteuom vast negaef+eter-zijn, vast wa HO tt bdr 1 mv G3522 πλλα polla veel VEEL, talrijk bv 4nv mv o G4183 ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg G3101 συ s υ NIET ontk abs 9:15 ειπ eip auis zei t-h LEGGEN, zegg αυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ισυσ µ mē ch- TOCH-NIET part ontk vwd G3361 δυνανται dunantai kunn ~ VERMOGEN, kunn G1410 ι i υιι huioi zon ZOON G5207 τυ van- νυµφωνσ numphōnos bruidsvertrek BRUIDS, bruidsvertrek zn 3 2nv ev m G3567 πθειν pthe rw ROUWEN wo HO tt bdr G3996 εφ eph σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o G3745 µετ met met MET (2), na (4) G3326 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσν est is G2076 ( G1510 ) νυµφισ numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 ελευσνται eleusontai zull-kom ~ wa HO ttt med 3 mv µεραι merai dag DAG zn 1 1nv mv v G2250 ταν tan wanneer-ook- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook- G3752 απαρθ apart ()-hij-weg-gom-zal-worn VANAF+HEFFEN, weg-nem wv c HO tt lijd 3 ev G522 απ VANAF G575 ν ap n van-af h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νυµφισ numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 ττε te HET+BOVENDIEN, --momt, νστευσυσιν nēsteuss zij-zull-vast negaef+eter-zijn, vast wa HO ttt bdr 3 mv G3522 υισ 9:16 is niemand NIET++EEN, s, niemand, ge-kele bv 1nv ev m G3762 επιβαλλει epiballei zet- +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull G1911 επιβλµα epiblēma verstellap +WERPEN-resultaat, verstellap zn 3 4nv ev o G1915 ρακυσ raks van-afgescheur-sf BARSTEND, afgescheur-sf zn 3 2nv ev o G4470 αγναφυ ON+GEVOLD, -gekromp bv 2nv ev o G46 επι agnapu epi -gekromp ιµαω himaō bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 3nv ev o G2440 παλαιω palaiō OUD bv 3nv ev o G3820 αιρει airei neemt-weg HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs G142 τ ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv ev o πλρωµα plērōma vulstuk VULLEN-resultaat, volheid, vulstuk, volgemaakt zn 3 1nv ev o G4138 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o απ apo van-af VANAF G575 τυ ιµαυ hima bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 χειρν cheiron ergere ERGER bv 1nv ev o vergr G5501 σχισµα schisma scheur SCHEUREN-resultaat, scheur, scheurg zn 3 1nv ev o G4978 γεινεται geetai wordt ~ WORDEN wa HO tt med 3 ev G1096 υ 9:17 ook- NIET+, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 βαλλυσιν balls zij-werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 ινν oon wijn ν neon jonge t- TOT- WIJN JONG, Neazn 2 4nv ev m bv 4nv ev m G3631 G3501 ασκυσ asks ler-zakk LEREN-ZAK zn 2 4nv mv m G779 παλαιυσ palais OUD bv 4nv mv m G3820 ει DIEN part voorw G1487 ei di µ mē ch- TOCH-NIET part ontk vwd G3361 γε ge zéker ZEKER part G1065 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

4 ργνυνται rēgnuntai barst ~ BARSTEN, -stukk-scheur G4486 ι i ασκι askoi ler-zakk LEREN-ZAK G779 ινσ oos wijn εκχειται ekcheitai wordt-verspild ~ WIJN UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wa HO tt med 3 ev G3631 G1632 ι i ασκι askoi ler-zakk LEREN-ZAK G779 απλλυνται apolluntai gaan-verlor ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, vernieg G622 ANDER, βαλλυσιν balls zij-werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 ινν oon wijn ν neon jonge t- WIJN JONG, Nea- TOT- bv 4nv ev m G3631 G3501 ασκυσ asks ler-zakk LEREN-ZAK zn 2 4nv mv m G779 νυσ ns nieuwe NIEUW bv 4nv mv m G2537 αµφτερι ampteroi bei OMHEEN-meer, bei bv 1nv mv m vergr G297 9:18 ταυτα DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 συντρυνται suntērntai worn-goed-bewaard ~ SAMEN+BEWAREN, goed-bewar G4933 αυτυ tauta ze-dg van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαλυντσ lalns sprek SPREKEN wd HO tt bdr 2nv ev m G2980 αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ιδυ id neem-waar! αρχων archōn overste h één OORSPRONG+DE, overste, bestuurr EEN, één zn 3 1nv ev m bv 1nv ev m G758 G1520 πρσελθων proselthōn naare-kom πρσεκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4352 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G2364 µυ m van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 αρ ar -dit-momt HEDEN, ()-dit-momt, nú G737 ετελευτσ eteleu overlijdt BEEDIGEN, overlijn G5053 ANDER, ελθων elthōn kom επιθεσ epithes leg-! +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 χειρα cheira hand HAND G5495 συ s επ ep αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ζσεται zēsetai zij-zal-lev ~ LEVEN wa HO ttt med 3 ev G2198 9:19 αυτυ van- εγερθ egerth overed-kom WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ κλυθσ ēkolts volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg G3101 9:20 ιδυ id neem-waar! γυν gunē vrw VROUW zn 1nv ev v G1135 αιµρρυσα BLOED+STROMEN, bloedvloei wd HO tt bdr 1nv ev v G131 δωκα haimorrosa dōka bloed-vloei twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 ετ etē jar JAAR zn 3 1nv mv o G2094 πρσελθυσα proseltusa naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t wd HO tt bdr 1nv ev v πισθ isth van-achter ACHTER+PLAATS, van-achter van_plaats G3693 ψατ AANRAKEN, aanstek wa FE obt med 3 ev G680 τυ psa zij-raakt-aan ~ κρασπεδυ krasped kwastje HANGEN+VOET, kwastje G2899 9:21 ελεγ eleg zij-zei LEGGEN, zegg τυ hima van- bovkledg ιµαυ KLEDG-ig, bovkledg G2440 ZEKER+DERHALVE, αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαυτ heautē zichzelf εαν ean --geval- +ZELF, zichzelf DIEN+OOIT, --geval- vw 3 3nv ev v part voorw G1438 G1437 µνν monon alle ALLEEN G3440 αψωµαι AANRAKEN, aanstek wv s HO ttt med 1 ev G680 τυ hapsōmai ()-ik-z-aanrak ~ ιµαυ hima bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 αυτυ van- σωθσµαι ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit REDDEN wa HO ttt lijd 1 ev G4982 9:22 sōtsomai ik-zal-gered-worn ισυσ στραφ straph zich-ker KEREN, zich-ker G4762 waarnem αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ειπ eip zei LEGGEN, zegg θαρσει tharsei ud-moed! MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-un G2293 θυγατερ thugater dochter! DOCHTER zn 3 5nv ev v G2364 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

5 πισσ piss geloof GELOOF l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G4102 συ s σεσωκ sesōk heeft-gered REDDEN wa HV tt bdr 3 ev G4982 σε se j vp 2 4nv ev G4571 εσωθ esōt werd-gered REDDEN wa FE vt lijd 3 ev G4982 γυν gunē vrw VROUW l_ 1nv ev v zn 1nv ev v G1135 απ apo van-af VANAF G575 τσ l_ 2nv ev v ωρασ hōras uur UUR zn 1 2nv ev v G5610 εκεινσ ekeēs UIT+, die, va 2nv ev v G1565 9:23 ελθων elthōn kom ισυσ t- TOT- ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 τυ arcns van- overste αρχντσ OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 2nv ev m G758 waarnem τυσ s l_ 4nv mv m αυλτασ aulētas fluitspelers FLUITSPELer zn 1 4nv mv m G834 τν l_ 4nv ev m χλν ochlon schare θρυβυµν trubmon rumoer-mak ~ ONSTUIMIG-zijn, rumoer-mak 0 ελεγ 9:24 eleg hij-zei αναχωρειτε anachōreite trekt-je-terug! υ LEGGEN, zegg WAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk NIET wg HO tt bdr 2 mv ontk abs G402 ZEKER+DERHALVE, απεθαν apethan serf VANAF+STERVEN, sterv G599 τ l_ 1nv ev o κρασιν korasion mke JEUGDIG-verklew., mke zn 2 1nv ev o G2877 ANDER, καθευι katheui zij-sluimert NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G2518 κατεγελων kategelōn zij-lacht-uit NEERWAARTS+LACHEN, uitlach wa HO vt bdr 3 mv G2606 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:25 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εξεβλθ exeblēt werd-uitgedrev UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wa FE vt lijd 3 ev χλσ ochlos schare ελθων TOT-+, bnkom G1525 εκρατσ ekra elthōn bn-kom hij-vat HOUDEN, vatt G2902 τσ χειρσ cheiros hand HAND l_ 2nv ev v zn 3 2nv ev v G5495 αυτσ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v 9:26 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 γερθ ēgert kwam-overed WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt lijd 3 ev φµ pmē faam MET-NADRUK-ZEGGd, faam l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G5345 αυτ hautē ze τ l_ 1nv ev o DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 TOT- κρασιν korasion mke JEUGDIG-verklew., mke zn 2 1nv ev o G2877 t- λν lēn geheel GEHEEL bv 4nv ev v G3650 γν gēn land LAND, aar G1093 εκεινν ekeēn UIT+, die, va 4nv ev v G1565 9:27 παραγν paragon -passer NAAST+LEIDEN, passer wd HO tt bdr 3nv ev m G3855 εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ισυ iēs l_ 3nv ev m zn 3nv ev m κλυθσαν ēkoltsan volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυ TWEE zo telw G1417 τυφλι duo tuphloi twee bln BLD bv 1nv mv m G5185 κραυγαζντεσ kraugazontes luidkeels-roep SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ελεσν eleēson ontferm je-over! µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt bdr 2 ev G1653 G2248 υισ huios Zoon ZOON G5207 δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 ελθν 9:28 eltn -kom wd HO tt bdr 3nv ev m t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 πρσλθαν prosēlthan kom-t NAARTOE+, naare-kom, kom-t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i τυφλι tuphloi bln BLD bv/zn 1nv mv m G5185 zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ισυσ πιστευετε pisteuete jullie-gelov GELOVEN, evertrw wa HO tt bdr 2 mv G4100 WELK+ENIG, δυναµαι dunamai ik-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt med 1 ev G1410 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 πισαι poiēsai do DOEN, mak wo FE obt bdr G4160 λεγυσιν legs zij-zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ναι nai κυριε kurie ja Heer! JA BEKRACHTIGER, heer part zn 2 5nv ev m G3483 G2962 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

6 ττε 9:29 te HET+BOVENDIEN, --momt, ψατ psa hij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek wa FE obt med 3 ev G680 ν n l_ 2nv mv m φθαλµων hthalmōn og BLIKk, oog zn 2 2nv mv m G3788 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg κατα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 πισν pist geloof GELOOF G4102 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 9:30 γθ gēt laat--geworn-worn! WORDEN wg HO tt lijd 3 ev G1096 νεωχθσαν ēneōchtsan wern-ged ν WAARTS+ENEN,, -do wa FE vt lijd 3 mv G455 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i φθαλµι hthalmoi og BLIKk, oog G3788 εβριµσατ ebrimēsa briest ~ +DONDEREN, bries wa FE obt med 3 ev G1690 αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ισυσ λεγων legōn zegg ι 9:31 i g 9:32 ρατε rate ziet! µισ mēis niemand γινωσκε gōske laat--wet! LEGGEN, zegg ZIEN TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, s KENNEN, wet wg HO tt bdr 2 mv bv 1nv ev m wg HO tt bdr 3 ev G3708 G3367 G1097 ν n van-h exeltntes uit-kom εξελθντεσ UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δαιµνιζµν daimonizomon monisch-gedrev-worn ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-worn G1139 διεφµισαν diepmisan zij-mak-ruchtbaar DOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, ruchtbaar-mak G1310 εξερχµων exercmōn uit-kom ~ αυτν au ιδυ id neem-waar! UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt med 2nv mv m G1831 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m πρσνεγκαν prosēnegkan zij-brg-naare NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FE-HV obt bdr 3 mv G4374 λ lē geheel τ tē γ gē land GEHEEL LAND, aar bv 3nv ev v l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3650 G1093 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκειν ekeē UIT+, die, va 3nv ev v G1565 κωφν kōpn doofsm DOOF-STOM bv/zn 4nv ev m G2974 9:33 εκβλθτσ ekblēths van-uitgeworp-worn UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wd HO tt lijd 2nv ev o τυ δαιµνιυ daimoni mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon G1140 ελαλσ elalēs spreekt SPREKEN G2980 κωφσ DOOF-STOM bv/ G2974 kōps doofsmme εθαυµασαν ethaumasan verwonr-zich ZICH-VERWONDEREN G2296 ι i χλι ochloi schar λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg υπτε pote nooit NIET++?+WELK+BOVENDIEN, nooit, nog-nooit G3763 εφαν ephanē -versche VERSCHIJNEN wa FE vt bdr 3 ev G5316 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 l_ 3nv ev m ισραλ israēl Israël ISRAEL zo eig G2474 ι 9:34 i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg wa HO vt bdr 3 mv l_ 3nv ev m αρχν arcn overste OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 3nv ev m G758 ν n van- δαιµνιων daimoniōn mon εκβαλλει ONDERWIJZENDE-verklew., mon l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o G1140 ekballei hij-werpt-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal τα ta l_ 4nv mv o δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 4nv mv o G1140 9:35 περιγ periēg trok-rond RONDOM+LEIDEN, rond-trekk, rondgaan, rondle G4013 ισυσ τασ tas l_ 4nv mv v πλ pol st VEEL, stad zn 3 4nv mv v G4172 πασασ pasas alle ALLES, elk bv 4nv mv v G3956 τασ tas l_ 4nv mv v κωµασ kōmas dorp DORP zn 1 4nv mv v G2968 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ταισ tais l_ 3nv mv v συναγωγαισ sunagōgais synagog SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv mv v G4864 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κρυσσων kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 τ ευαγγελιν euaggelion goe-bericht τσ van- WEL+BOODSCHAP, goed-bericht l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o l_ 2nv ev v G2098 βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 2nv ev v G932 θεραπευων therapeuōn gez WARMEN+VANAF, gez, behanl G2323 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

7 πασαν νσν πασαν pasan alle ALLES, elk bv 4nv ev v G3956 9:36 noson ziekte ZIEKTE zn 2 4nv ev v G3554 pasan alle ALLES, elk bv 4nv ev v G3956 waarnem µαλακιαν malakian gebrekkigheid ZACHTheid, gebrekkigheid G3119 τυσ s l_ 4nv mv m χλυσ ochls schar zn 2 4nv mv m εσπλαγχνισθ esplagchnist hij-wordt-met-medog-bewog GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wa FE obt lijd 3 ev G4697 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, σαν ēsan zij-war εσκυλµι eskulmoi vermoeid-zijn ~ VILLEN, vermoei wa HO vt bdr 3 mv wd HV tt med 1nv mv m G2258 ( G1510 ) G4660 9:37 ττε te hij-zegt εριµµι erimmoi hōsei neergegooid-zijn ~ zo-als GOOIEN wd HV tt med 1nv mv m G4496 σ is t- µαθταισ mattais leerlg LEERr, leerlg HET+BOVENDIEN, --momt, LEGGEN, zegg l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 ωσει πρβατα probata schap VOOR+STAPPer, schaap ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer zn 2 1nv mv o G5616 G4263 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ mē ecnta ch- hebb TOCH-NIET part ontk vwd G3361 µ m rdaad DERDAAD part G3303 εχντα wd HO tt bdr 1nv mv o θερισµσ therismos oogst WARMg, oogst G2326 πιµα poima herr HOEDER, herr zn 3 4nv ev m G4166 πλυσ polus veel VEEL, talrijk bv 1nv ev m G4183 ι i εργαται ergatai werkers WERKer G2040 λιγι oligoi weig WEIG, kele, kort bv 1nv mv m G3641 θτε 9:38 ētte smeekt! BDEN, smek wg HO tt lijd 2 mv G1189 υν n dan DAN G3767 τυ κυριυ kuri Heer BEKRACHTIGER, heer zn 2 2nv ev m G2962 τυ van- θερισµυ therism oogst WARMg, oogst zn 2 2nv ev m G2326 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 εκβαλ ekbalē ()-hij-z-uitdrijv UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt bdr 3 ev εργατασ ergatas werkers WERKer zn 1 4nv mv m G2040 TOT- τν t- l_ 4nv ev m θερισµν therismon oogst WARMg, oogst G2326 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -