και alēthinē kai waarachtige en πατηρ patēr Vader VADER ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 kai de DE / HET l_ 1nv ev v G3588 EN, ook vgw G2532

Transcriptie

1 annes 15 15:1 15:2 µι mi b G1510 παν pan elke bn 1nv ev o κλµα αµπελσ ampelos wijnsk zn 2 1nv ev v εµι µ ch- TOCH- G3361 αλθιν WAARachtig bn 1nv ev v G228 alēt waarachtige BRENGEN, id. verdrag wd HO tt act 1nv ev o φερν pheron voort-brg πατρ par Var zn 3 1nv ev m καρπν αιρ µυ van- air hij-neemt-weg γεωργσ geōrgos landbouwer LAND+WERKER, landbouwer G1092 αυτ au est G2076 ( G1510 ) HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev o G142 παν pan elke τ καρπν φερν pheron voort-brg BRENGEN, id. verdrag wd HO tt act 4nv ev o καθαιρ kathair hij-maakt-re NEERWAARTS+HEFFEN, re-mak 08 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv ev o ha op καρπν πλε plona er MEER, errhd, erre bn 4nv ev m vergr G4119 φερ pherē --zal-voort-brg BRENGEN, id. verdrag δ 15:3 ēdē reeds REEDS, elijk G2235 hums καθαρι katharoi re NEERWAARTS+GEHEVEN, re bn 1nv mv m 13 zijn DOOR (2), (4) G2075 ( G1510 ) G1223 τν λγν logon LEGGENDE, zegg, ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m λελαλκα lelalēka hum -heb-gesprok t- τε 15:4 φερν ate blijft! wg FE ttt act 2 mv phere voort-brg BRENGEN, id. verdrag wo HO tt act υ ou αφ aph van-af VANAF G575 εµι εαυτυ heau - +, -, -, --, zelfs-, noch G :5 µι mi b G EN+IK, -, EN+, - g 04 zichzelf +ZELF, zichzelf DIEN+OOIT, --geval- vw 3 2nv ev o G1438 hum µ --geval- ch- DIEN+OOIT, --geval- TOCH- hums --geval- αµπελσ ampelos wijnsk zn 2 1nv ev v ta hums NEERWAARTS+ALS, 31 µ ch- TOCH- τ µ --zal-blijv l_ 1nv mv o zn 3 1nv mv o εµι κλµα ta ge κλµα υ ou δυναι dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn ontk abs wa HO tt mid 3 ev G1410 τ αµπελω ampelō wijnsk zn 2 3nv ev v µτε te --zull-blijv µων mōn blijv wd HO tt act 1nv ev m εµι υτωσ utōs zó καρπν DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G EN+IK, -, EN+, - g 04 αυτω autō hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv ev m υτσ us ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev m φερ pher brgt-voort BRENGEN, id. verdrag καρπν πλυν polun bn 4nv ev m τι ti WELK+ENIG, χωρισ chōris los-van RUIMTE, los-van G5565 εµυ e υ ou ontk abs δυνασθε dunasthe -kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 πιν poie do DOEN, mak wo HO tt act υ ou s ++EEN, s, niemand, ge-kele G :6 --geval- DIEN+OOIT, --geval- µ tis ch- iemand TOCH- τισ ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m µ -hij-zal-blijv εµι εβλθ eblēt hij-werd-geworp WERPEN, neer-ligg, st wa FE vt pas 3 ev G906 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 τ κλµα εξρανθ exērant is-verdord DROOG-veroorzak, drog, uitdrog, verdorr wa FE -- pas 3 ev G3583 συναγυσιν sunagous zij-verzal SAMEN+LEIDEN, verzal, -huis-nem wa HO tt act 3 mv G4863 αυ auta ze ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 4nv mv o σ TOT- G1519 τ s t- πυρ pur vuur VUUR zn 3 4nv ev o G4442 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4 Publishg -

2 annes 15 βυσιν bous zij-werp WERPEN, neer-ligg, st wa HO tt act 3 mv G906 15:7 --geval- DIEN+OOIT, --geval- ει etai -wordt-verbrand ~ BRANDEN wa HO tt mid 3 ev 45 µντε ēte --zoun-blijv εµι ta l_ 1nv mv o ρµα rēmata uitsprak µυ van- STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 1nv mv o G4487 hum µν ē --zou-blijv wv s HO ttt act 3 ev σα sa zo-als WELK+WELK, zo-als DIEN+OOIT, --geval- vc 4nv mv o G :8 θελτε WILLEN G2309 αιτσασθε thelēte aisasthe --geval- --zull-will verzot ~! τυτω tō DE+ZELF, ze, va 3nv ev o G5129 εδξασθ edoxast wordt-verheerlijkt TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- pas 3 ev G1392 πατρ par Var zn 3 1nv ev m VERZOEKEN wg FE ttt mid 2 mv G154 µυ van- γσει gēsetai -zal-worn ~ WORDEN wa HO ttt mid 3 ev G1096 ha op καρπν πλυν polun bn 4nv ev m hum voor- φερι pherētai --zal-brg ~ BRENGEN, id. verdrag wv c HO tt mid 3 ev γσεσθαι gēsesthai zull-worn ~ WORDEN wo HO ttt mid G1096 εµι voor- µαθι mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G :9 NEERWAARTS+ALS, 31 γαπσ ēgapēs heeft-lief LIEF wa FE -- act 3 ev G3165 πατρ par Var zn 3 1nv ev m - EN+IK, -, EN+, - g 04 γαπσα ēgapēsa heb-lief LIEF τε ate blijft! wg FE ttt act 2 mv τ αγαπ lief zn 1 3nv ev v τ εµ e n vb 1 3nv ev v G :10 --geval- DIEN+OOIT, --geval- σ tas l_ 4nv mv v τλασ +EDE, voorschrift zn 1 4nv mv v µυ las voorschrift van- τρστε rēsēte --zoun-bewar µτε mte -zull-blijv wa HO ttt act 2 mv τ αγαπ lief zn 1 3nv ev v µυ van- NEERWAARTS+ALS, 31 τυ van- πατρσ Var µυ van- σ tas l_ 4nv mv v τλασ las voorschrift +EDE, voorschrift zn 1 4nv mv v τετρκα terēka heb-bewaard µω mō -blijf αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, τ αγαπ lief zn 1 3nv ev v υ 15:11 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 λελαλκα lelalēka -heb-gesprok hum t- ha op χαρα chara vreug VREUGDE zn 1 1nv ev v G5479 εµ e n vb 1 1nv ev v G1699 hum µν ē --zou-blijv wv s HO ttt act 3 ev χαρα chara vreug VREUGDE zn 1 1nv ev v G :12 van- αυτ hau πλρωθ DE+ZELF, ze, va 1nv ev v G2076 ( G1510 ) plērōt -zij-vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 est τλ lē voorschrift +EDE, voorschrift zn 1 1nv ev v εµ e n vb 1 1nv ev v G1699 ha op αγαπατε agapate hebt-lief! λυσ ēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar LIEF wa/wg HO tt act 2 mv vg 4nv mv m G240 γαπσα ēgapēsa -heb-lief NEERWAARTS+ALS, LIEF 31 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4 Publishg -

3 annes 15 µζνα 15:13 mzona grotere GROTER bn 4nv ev v vergr G3187 υτσ taus van-ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev v αγαπν n lief υ ou - σ hs één +, -, -, --, zelfs-, noch EEN, één G3761 G1520 εχ ech heeft τισ tis ha op iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m τν n l_ 4nv ev v ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G :14 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, hums φιλι philoi vr VEEL-HOUDer-VAN, vrid zn 2 1nv mv m G5384 µυ θ t -hij-zal-plaats PLAATSEN G5087 estai van- zal-zijn ~ εσι wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G geval- DIEN+OOIT, --geval- των tōn φιλων philōn vr VEEL-HOUDer-VAN, vrid l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G5384 πιτε poiēte --zull-do DOEN, mak σα αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, sa zo-als WELK+WELK, zo-als vc 4nv mv o G3745 τελλµαι tellomai hum geef-structie ~ aan- +BEEDIGEN, structie-gev wa HO tt mid 1 ev G1781 υκετι 15:15 eti -er λ l -zeg +NOG-STEEDS, -er LEGGEN, zegg G3765 G3004 δυλυσ doulous slav SLAAF zn 2 4nv mv m G1401 τι ti δυλσ doulos slaaf WELK+ENIG, SLAAF G1401 υκ ιδ o heeft-waargom WAARNEMEN ontk abs wa HV tt act 3 ev G1492 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 τι ti WELK+ENIG, 15:16 παν panta es bn 4nv mv o υχ ouch ontk abs α ha wat πι poi doet DOEN, mak κυσα ēkousa -or HOREN WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv o G191 hums εξελεξασθε exelexasthe kiez-uit ~ αυτυ au UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 2 mv G3165 G1586 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, τυ πατρσ Var µυ κυρισ kurios heer BEKRACHTIGER, heer G2962 egnōrisa van- εξελεξαµν exelexan kies-uit ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 1 ev G1586 εγνωρισα -maak-bd GEKEND-mak, bd-mak G1107 ρκα rēka -heb-uitgesprok STROMEN, uitspr G2046 hum aan- εθκα etka -plaats ha op PLAATSEN wa FV -- act 1 ev G5087 φιλυσ philous vr VEEL-HOUDer-VAN, vrid zn 2 4nv mv m G5384 hums υπαγτε ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 hupagēte --zull-hegaan πλυ polu καρπν φερτε pherēte --zull-voort-brg BRENGEN, id. verdrag καρπσ karpos van- µ --zal-blijv ha op wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o τι ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o --geval- DIEN+OOIT, --geval- αιτστε aisēte --zoun-verzo VERZOEKEN G154 τν Var zn 3 4nv ev m τω tō l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 µυ van- υ 15:17 tauta 15:18 15:19 ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 DIEN di di DIEN δωσ dōs hij-zal-gev GEVEN wa HO ttt act 3 ev G1325 τελλµαι hum aan- tellomai -geef-structie ~ +BEEDIGEN, structie-gev wa HO tt mid 1 ev G1781 κσµσ SYSTEEM,, sieraad 9 VAN-UIT G1537 τυ hum aan- µισ mis κσµυ kos SYSTEEM,, sieraad 9 ha op τε ēte -war wa FE vt act 2 mv G2258 ( G1510 ) αγαπατε agapate --zull-liefhebb LIEF wa/ γινωσκετε gōskete -wet KENNEN, wet G1097 τι ti WELK+ENIG, κσµσ λυσ ēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 πρωτν prō eerst VOOR-, eerste overtr G1691 G4412 αν an ooit SYSTEEM,, sieraad OOIT, - part 9 G302 τ ιδιν idion ge van- EIGEN bn/zn 4nv ev o G2398 εφιλ µισκ misēk zij-heeft-gehaat wa HV tt act 3 ev ephil hield--van VEEL-HOUDEN-VAN, kuss wa FE vt act 3 ev G5368 τι ti WELK+ENIG, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4 Publishg -

4 annes 15 VAN-UIT G1537 τυ κσµυ kos SYSTEEM,, sieraad 9 υκ ontk abs -zijn G2075 ( G1510 ) εξελεξαµν exelexan kies-uit ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 1 ev G1586 VAN-UIT G1537 τυ κσµυ kos SYSTEEM,, sieraad 9 DOOR (2), (4) G1223 τυτ DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G :20 µισ mis µνµνευετε mnēmoneuete hernert-je! ZICH-HERNEREN wg HO tt act 2 mv G3421 κσµσ 9 τυ SYSTEEM,, sieraad λγυ logou LEGGENDE, zegg, υ u WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev m πν pon z hum t- LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev G2036 υκ est ontk abs G2076 ( G1510 ) δυλσ doulos slaaf SLAAF G1401 µζων mzōn groter GROTER vergr G3187 τυ van- κυριυ kuriou heer BEKRACHTIGER, heer G2962 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, DIEN di G1691 εδιωξαν ediōxan zij-vervolg NAJAGEN, vervolg G1377 διωξυσιν diōxous zij-zull-vervolg NAJAGEN, vervolg G1377 di DIEN τν λγν logon LEGGENDE, zegg, µυ van- 15:21 G1492 ετρσαν erēsan zij-bewar α a υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ιδασιν oidas zij-hebb-waargom WAARNEMEN 15:22 di DIEN µ ch- TOCH- G3361 πρφασιν prophas voorwdsel VOOR+VERSCHIJNg, voorwdsel zn 3 4nv ev v G :23 15:24 ge DIEN υκ ontk abs τν παν panta e bn 4nv mv o τν ge λθν ēltn -kwam KOMEN υτερν huteron van-júllie VAN--er, VAN--t-nadruk, van-júllie vb 2 4nv ev m vergr G5212 πισυσιν DOEN, mak σ s poiēsous zij-zull-do t- πεµψαν pempsanta zn ZENDEN wd FE -- act 4nv ev m G3992 wa FE vt act 1 ev G2064 εχυσιν ecus zij-hebb wa HO tt act 3 mv msōn hat wd HO tt act 1nv ev m G1691 ta di l_ 4nv mv o µσων εργα erga werk µ elalēsa spre ελαλσα περι peri aangaan G3165 TOT- G1519 αυτισ auis t-h τρσυσιν rēsous zij-zull-bewar τ νµα onoma naam DOOR (2), (4) NAAM zn 3 4nv ev o G1223 G3686 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m τσ s RONDOM, om, aangaan l_ 2nv ev v G ch- WERK TOCH- zn 2 4nv mv o G2041 G3361 τν επισα epoiēsa -doe DOEN, mak Var zn 3 4nv ev m αµαρτιασ hamartias zon ON+GEMARKEERDhd, (doel)-misser, zon µυ van- αυτισ auis µισ mis h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 3nv mv m αµαρτιαν hamartian zon ON+GEMARKEERDhd, (doel)-misser, zon 6 αυτων autōn van-h µυ van- υκ ontk abs ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m α ha τι ti WELK+ENIG, υισ ouis niemand υκ χσαν csan zij-hebb ontk abs νυν nun nu NU, huidige G3568 σ os anrs WELKE / WELK,,, wat, ge ++EEN, s, niemand, ge-kele ANDER vr 4nv mv o G3762 G243 επισ epoiēs doet DOEN, mak wa FE -- act 3 ev αµαρτιαν hamartian zon υκ χσαν csan zij-hebb ON+GEMARKEERDhd, (doel)-misser, zon ontk abs 6 νυν nun nu NU, huidige G3568 εωρακασιν heōrakas zij-hebb-gezi ZIEN G3708 µισκασιν misēkas zij-hebb-gehaat G1691 τν Var zn 3 4nv ev m µυ van- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4 Publishg -

5 annes 15 15:25 πλρωθ ha plērōt op --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 λγσ logos τω tō LEGGENDE, zegg, l_ 3nv ev m νµω nomō wet WET zn 2 3nv ev m G3551 αυτων autōn van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, vp 2nv mv m γεγραµµσ gegrammos geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv ev m G :26 ν τι ti WELK+ENIG, tan wanneer-- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-- G3752 εµσσαν emsēsan zij-hat δωρ dōr zonr-r GEVEN+GESTROOMD, om-, zonr-r G3165 G1432 ελθ elt -hij-zal-kom KOMEN G2064 κλτσ klēs Er-geroepe NAAST+GEROEPEN, er-geroepe G3875 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m πεµψω pempsō zal-zn ZENDEN wa HO ttt act 1 ev G3992 hum t- τυ πατρσ Var τ πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 τσ s van- l_ 2nv ev v αλθασ alēthas waarhd WAARhd G225 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o τυ πατρσ Var πρευει poreuetai uit-gaat ~ UIT+GAAN, uit-gaan wa HO tt mid 3 ev G1607 νσ eos ge UIT+,, va 1nv ev m G1565 µαρτυρσ marturēs zal-getuigis-gev MARKEREN, getuigis-gev wa HO ttt act 3 ev G3140 περι peri aangaan εµυ e RONDOM, om, aangaan G :27 hums µαρτυρτε marturte gev-getuigis MARKEREN, getuigis-gev G3140 τι ti WELK+ENIG, απ ap van-af VANAF G575 αρχσ arcs beg OORSPRONG, beg, overhd G746 τ t t MET (2), na (4) G3326 εµυ e -zijn G2075 ( G1510 ) GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4 Publishg -