ακουσατε akousate hoort! HOREN wg FE ttt act 2 mv G191 τησ tēs de DE / HET l_ 2nv ev v vzt mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 G3588

Transcriptie

1 Hanlg 22 ανδρεσ 22:1 andres mann! MAN zn 3 5nv mv m αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 παρεσ pateres vars! VADER zn 3 5nv mv m G3962 ακυσα akousate ort! wg FE ttt act 2 mv µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 σ l_ 2nv ev v πρσ naar-e υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 νυνι nuni nú NU-t-nadruk, nú nadr G3570 απλγιασ apologias verdigg VANAF+LEG-heid, VANAF-zeggg, verdigg G627 ακυσανσ 22:2 akousantes r wd FE -- act 1nv mv m WELK+ENIG, - εβραιδι HEBREEUWS bn 3nv ev v G1446 διαλεκτω dialektō hebraidi Hebreeuwse omgangstaal DOOR+GELEGD, DOOR-gezegd, omgangstaal zn 2 3nv ev v G1258 πρσεφωνει ephōnei hij-riep-e +GELUIDEN, -m, eroep G4377 αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m µαλλν mallon veeleer EERDER-er, veeleer vergr G3123 G3930 παρεσχν parescn zij-verschaft NAAST+HEBBEN, verschaff wa FE vt act 3 mv ησυχιαν hēsuchian -rusg-zijn RUSTIGheid, -rusg-zijn G2271 φησιν phēs hij-zegt-t-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN wa HO tt act 3 ev G :3 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 ανηρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m ιυδαισ ioudaios Jood JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 γεγνηµσ gegnēmos gebor-zijn ~ ταρσω tarsō Tarsus WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn IN TARSUS wd HV tt mid 1nv ev m zn 2 3nv ev v G1080 G1722 G5019 σ van- l_ 2nv ev v κιλικιασ kilias Cilicië CILICIE G2791 αναθραµµσ anatethrammos groot-gebracht-zijn ~ OPWAARTS+VOEDEN, grootbrg wd HV tt mid 1nv ev m G397 IN G1722 πλει polei stad VEEL, stad zn 3 3nv ev v G4172 ταυ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v παρα para bij NAAST, bij G3844 τυσ us πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 γαµαλιηλ gamaliēl van-gamaliël GAMALIEL zo eig G1059 πεπαιυµσ pepaiumos gediscipleerd-zijn ~ RAKEN, discipler wd HV tt mid 1nv ev m G3811 κατα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 ακριβειαν akribeian exactheid EXACTheid G195 τυ u van- πατρωυ patrōou van--vars-geërf VADEREND, van--vars-geërf bn 2nv ev m G3971 νµυ nomou wet WET G3551 ζηλωσ zēlō e-geestdrifge KOKer, geestdrifge zn 1 1nv ev m G2207 υπαρχων huparchōn zijn τυ u van- ONDER+ONTSPRINGEN, bezitt, eber, id. zijn G5225 θευ theou God PLAATSer, God G2316 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 πανσ pantes all bn 1nv mv m υµ hum jullie JULLIE vp 2 1nv mv G5210 εσ este zijn wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) σηρν sēron vandaag DAG, vandaag G :4 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m ταυ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v δν εδιωξα don weg WEG G3598 ediōxa -vervolg NAJAGEN, vervolg wa FE -- act 1 ev G1377 αχρι achri t-op TOT-OP G891 θανατυ thanau van-dood GESTORVENheid, dood G2288 συων suōn bijebn BINDENDE-zijn, bijebn G1195 παραδιδυσ paradidous overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 t- φυλακασ phulakas cell BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi zn 1 4nv mv v G :5 ωσ hōs zoals ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m ook ALS, e, ongeveer G5613 te bovdi archiereus zn 3 1nv ev m G749 αρχιερευσ γυναικασ gunaas vrouw VROUW zn 4nv mv v G1135 gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester εµαρτυρει emarturei gaf-getuigis MARKEREN, getuigis-gev G3140 µι voor- παν pan alle bn 1nv ev o τ l_ 1nv ev o πρεσβυριν presbuterion raad-van-oudst SENIOR-er-ig, raad-van-oudst zn 2 1nv ev o G4244 παρ par bij NAAST, bij G3844 ων hōn wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv m ook επιστλασ epislas briev OP+STELLEND, brief zn 1 4nv mv v G1992 ξαµσ xamos ontvang ~ ONTVANGEN wd FE -- mid 1nv ev m G1209 πρσ naar-e τυσ us αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 t- δαµασκν damaskon Damascus επρευµην eporeuomēn -gg ~ wa FE vt mid 1 ev αξων LEIDEN, id. gaan wd HO ttt act 1nv ev m G71 axōn zull-le ook τυσ εκε eke us g daarhe UIT+, daarhe G1566 ντασ ontas zijn wd HO tt act 4nv mv m G5607 ( G1510 ) µυσ mous gebonn-zijn ~ BINDEN wd HV tt mid 4nv mv m G1210 t- ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 ινα ha op OPDAT G2443 µωρηθωσιν mōrēthōs -zij-gestraft-zull-worn WAARDE+HEFFEN, straff wv c HO tt pas 3 mv G5097 εγετ 22:6 ege -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 µι t- πρευµω poreuomō -gaan ~ wd HO tt mid 3nv ev m εγγιζν eggizon -nar NABIJ-mak, nar wd HO tt act 3nv ev m G1448 t- δαµασκω damaskō Damascus zn 2 3nv ev v rondom RONDOM, om, aangaan σηµβριαν sēmbrian middaguur MIDDEN+DAG-heid, middaguur G3314 εξαιφνησ exaiphnēs plotselg UIT+ON+VERSCHENEN, plotselg G1810

2 Hanlg 22 εκ ek u van-uit VAN-UIT G1537 τυ υρανυ ouranou el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 αστραψαι astrapsai rondom-te-flits RONDOM+GLIMMING+GOOIEN, rondom-flits G4015 φωσ phōs licht LICHT zn 3 1nv ev o G5457 ικανν hanon aanzilijk REIKEND+OPWAARTS, ered, aanzilijk, bekwaam bn 1nv ev o G2425 om RONDOM, om, aangaan ε e G1691 επεσα 22:7 epesa -val VALLEN waarom? te bovdi wa FE -- act 1 ev G4098 τ t- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G3165 εδαφσ edaps grond PLAT, grond G1475 διωκ diōk jij-vervolgt NAJAGEN, vervolg G1377 ηκυσα ēkousa -or wa FE -- act 1 ev φωνησ phōnēs λεγυσησ legousēs zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev v µι t- σαυλ saoul Saul SAUL/SAULUS zo eig G4549 σαυλ saoul Saul SAUL/SAULUS zo eig G :8 απεκριθην apekrithēn antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 1 ev G611 ειπα eipa -zeg σ s wie? ει ei jij-bt LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? wa FE -- act 1 ev vo 1nv ev m G1488 ( G1510 ) κυριε kurie Heer! zn 2 5nv ev m eip hij- LEGGEN, zegg te bovdi πρσ naar-e 22:9 ι ε e G1691 i g l_ 1nv mv m ειµι eimi b ιησυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua wa HO tt act 1 ev zn 1nv ev m G1510 G2424 συν sun sam SAMEN G4862 εµι e t- G1698 νσ ontes zijn wd HO tt act 1nv mv m G5607 ( G1510 ) ναζωραισ nazōraios Nazoreeër NAZOREEER G3480 τ µ m G3303 ν n rdaad INDERDAAD συ su διωκ diōk vervolgt die jij WELKE / WELK,, die, wat, ge NAJAGEN, vervolg vr 4nv ev m vp 2 1nv ev G4771 G1377 φωσ phōs licht LICHT G5457 εθεασαντ etheasan slaan-ga ~ PLAATSEN, gaslaan wa FE -- mid 3 mv G2300 φωνην phōnēn υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 ηκυσαν ēkousan zij-r 22:10 τυ u van-ge ειπν eipon - LEGGEN, zegg λαλυντσ lalouns sprek SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 wat? µι t- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? πιησω poiēsō -zal-do κυριε kurie Heer! DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev zn 2 5nv ev m G4160 κυρισ kurios Heer eip LEGGEN, zegg πρσ naar-e G3165 ων hōn die αναστασ anastas opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wd FE -- act 1nv ev m G450 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o πρευυ poreuou ga ~! wg HO tt mid 2 ev τακται damaskon t- Damascus vp 2 3nv ev G4671 δαµασκν πιησαι tetaktai soi poiēsai verornd-is ~ voor-jou te-do ZETTEN, verorn wa HV tt mid 3 ev G5021 σι DOEN, mak G4160 κακει kakei -daar σι soi t-jou EN+UIT+, -daar, ook-daar vp 2 3nv ev G2546 G4671 λαληθησεται SPREKEN wa HO ttt pas 3 ev G2980 lalēthēsetai zal-gesprok-worn aangaan RONDOM, om, aangaan παν pan alle-dg bn 2nv mv o ωσ 22:11 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υν oun niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 εβλεπν eblepon -keek WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 απ apo van-af VANAF G575 σ δξησ doxēs heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid l_ 2nv ev v G1391 τυ u van- l_ 2nv ev o φωτσ phōs licht LICHT zn 3 2nv ev o G5457 εκεινυ ekeou UIT+, die, va 2nv ev o G1565 χειραγωγυµσ cheiragōgoumos bij--hand-geleid-worn ~ HAND+LEIDEN, bij--hand-le wd HO tt mid 1nv ev m G5496 υπ hupo onr ONDER G5259 g συνν sunon sam-zijn SAMEN+, sam-zijn G4895 µι t- ηλθν ēltn -kwam KOMEN G2064 t- δαµασκν damaskon Damascus ανανιασ 22:12 hananias Ananias ANANIAS zn 1 1nv ev m G367 σ s e-zekere ανηρ anēr man ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? MAN vo 1nv ev m zn 3 1nv ev m G5100 ευλαβησ eulabēs egewijd WEL+GENOMEN, egewijd bn 1nv ev m G2126 κατα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τν n νµν nomon wet WET G3551

3 Hanlg 22 µαρτυρυµσ MARKEREN, getuigis-gev wd HO tt mid 1nv ev m G3140 υπ ONDER G5259 παν marturoumos hupo pan getuigis-gegev-worn ~ onr 22:13 ελθων anablepson kijk-weer! elthōn kom πρσ KOMEN G2064 αναβλεψν naar-e ε e alle bn 2nv mv m G1691 OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk wg FE ttt act 2 ev G308 επιστασ epistas staan-bij OP+STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn wd FE -- act 1nv ev m G2186 καγω kagō - EN+IK, ook-, EN+, ook- g vp 3nv ev v G2504 κακυν kaoun won NEERWAARTS+HUIZEN, won G2730 αυ eip hij- LEGGEN, zegg µι t- au op-zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 σαυλ saoul Saul SAUL/SAULUS zo eig G4549 αλφε alphe broer! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv ev m G80 ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 ανεβλεψα aneblepsa kijk-weer OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk wa FE -- act 1 ev G308 t- 22:14 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip ge hij- LEGGEN, zegg θεσ theos God PLAATSer, God G2316 van- παρων paterōn vars VADER zn 3 2nv mv m G3962 ηµων hēmōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 πρεχειρισατ proecheirisa voorbet ~ VOOR+HAND-mak, voorbem wa FE -- mid 3 ev G4400 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 γνωναι gnōnai om-te-kn KENNEN, wet G1097 τ θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil G2307 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιιν i waar-te-nem WAARNEMEN G1492 τν n διν RECHTVAARDIG bn/zn 4nv ev m G1342 dion Rechtvaardige ακυσαι akousai te-r φωνην phōnēn εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τυ u l_ 2nv ev o στµατσ smas mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 22:15 εση esē jij-zal-zijn ~ WELK+ENIG, wa HO ttt mid 2 ev G2071 ( G1510 ) µαρτυσ martus getuige MARKEERDER, getuige zn 3 1nv ev m G3144 αυτω autō voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m πρσ pantas naar-e alle παντασ bn 4nv mv m ανθρωπυσ anthrōpous ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 4nv mv m G444 ων hōn van-welke-dg WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o εωρακασ heōrakas jij-hebt-gezi ZIEN wa HV tt act 2 ev G :16 τασ tas l_ 4nv mv v 22:17 ηκυσασ ēkousas jij-ort wa FE -- act 2 ev νυν nun nu NU, huidige G3568 αµαρασ hamaras zonn waarom? ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 εγετ ege WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 µι επικαλεσαµσ epalesamos aanroep ~ OP+ROEPEN, aanroep, bijnaam-gev wd FE -- mid 1nv ev m G1941 υπστρεψαν hupostrepsan -werd ~ t- terugker ONDER+KEREN, terugker wd FE -- act 3nv ev m G5290 λλ OP-HET-PUNT-STAAN G3195 αναστασ anastas ll jij-staat-op--punt opstaan t- τ νµα onoma naam NAAM G3686 ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 βαπσαι OPWAARTS+STAAN, opstaan GEDOMPELD-mak, dop wd FE -- act 1nv ev m wg FE ttt mid 2 ev G450 G907 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bapsai word-gedoopt ~! πρσευχµυ eucmou van-bidn ~ +WEL+HEBBEN, bidn wd HO tt mid 2nv ev m G4336 µυ mou vp 1 2nv ev G3450 IN G1722 απλυσαι apolousai word-scon-gebaad ~! VANAF+BADEN, scon-ban wg FE ttt mid 2 ev G628 τω tō l_ 3nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 γεσθαι gesthai te-worn ~ WORDEN wo HO tt mid G1096 IN G3165 G1722 εκστασει ekstasei extase UIT+STAANdg, extase, ontzetng zn 3 3nv ev v G1611

4 Hanlg 22 22:18 ιιν i waar-te-nem WAARNEMEN G1492 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντα legonta zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 4nv ev m µι speuson t- haast-je! σπευσν IJVERIG-, zich-haast wg FE ttt act 2 ev G4692 εξελθε exelthe kom-uit! UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wg HO tt act 2 ev G1831 ταχει tachei ex snelheid van-uit IN SNELheid G1722 zn 3 3nv ev o G5034 εξ VAN-UIT G1537 ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G :19 καγω kagō - δι EN+IK, ook-, EN+, ook- g G2504 dio om-nalijk DOOR+WELK+ENIG, DOOR-, om-nalijk G1360 ειπν eipon LEGGEN, zegg υ ou niet NIET ontk abs G3756 κυριε kurie Heer! zn 2 5nv ev m παραξνται paraxontai zij-zull-aannem ~ NAAST+ONTVANGEN, aannem wa HO ttt mid 3 mv G3858 αυ aui zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 επιστανται µαρτυριαν marturian getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 epistantai zij-zijn-op--ogte ~ OP+STAAN, op--ogte-zijn wa HO tt mid 3 mv G1987 aangaan RONDOM, om, aangaan WELK+ENIG, εµυ emou vp 1 2nv ev G1700 ηµην ēmēn was G2252 ( G1510 ) φυλακιζων phulakizōn --cel-zett BEWAKEND-mak, --cel-zett G5439 ρων rōn ransel HUIDEN, ransel, afransel G1194 κατα kata overekomsg τασ tas συναγωγασ sunagōgas synagog NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) SAMEN+LEIDg, synagoge l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G2596 G4864 τυσ us g πισυντασ pisteuontas gelov GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 4nv mv m G4100 επι epi op OP G1909 σε se jou vp 2 4nv ev G :20 te WELK+, wanneer, G3753 εξεχυννετ exechunne werd-vergot ~ UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wa FE vt mid 3 ev G1632 τ l_ 1nv ev o αιµα σφανυ haima bloed BLOED zn 3 1nv ev o G129 stephanou van-stefanus STEFANUS G4736 τυ u µαρτυρσ marturos getuige MARKEERDER, getuige zn 3 2nv ev m G3144 συ vp 2 2nv ev G4675 sou van-jou αυτσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m ηµην ēmēn -was G2252 ( G1510 ) εφεστωσ ephestōs erbij-staan OP+STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn wd HV tt act 1nv ev m G2186 συνευδκων suneudokōn goedkeur SAMEN+WEL+TOESCHIJNEN, goedkeur G4909 φυλασσων phulassōn bewak BEWAKEN, onrun G5442 τα ta l_ 4nv mv o ιµαα himaa bovkledg KLEDING-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 van-g αναιρυν anairoun uit--weg-ruim OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-ll G337 22:21 22:22 eip hij- LEGGEN, zegg πρσ naar-e ηκυν wa FE vt act 3 mv ēkouon zij-orn αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτυ G3165 auu van- πρευυ poreuou ga ~! wg HO tt mid 2 ev WELK+ENIG, αχρι ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT-OP G891 τυτυ achri uu t-op dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 ethnē makran t- naën ver-weg τυ u εθνη NATIE zn 3 4nv mv o G1484 λγυ logou woord µακραν VER, ver-weg G3112 LEGGENDE, zegg, woord G3056 εξαπσλω exapostelō zal-leger UIT+VANAF+STELLEN, leger, wegstur wa HO ttt act 1 ev G1821 επηραν epēran zij-heff-omog OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs G1869 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 φωνην phōnēn αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m λεγνσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m αιρε aire neem-weg! HEFFEN, opheff, oppakk, opll, wegnem, ophijs wg HO tt act 2 ev G142 απ apo van-af VANAF G575 σ γησ l_ 2nv ev v gēs aar LAND, aar G1093 τν n υτν ioun zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv ev m G5108 υ ou niet NIET ontk abs G3756 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 καθηκ kathēk -beor NEERWAARTS+ARRIVEREN, ber G :23 βαλλν ballon werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 αυτν κραυγαζν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit kraugazon van-luidkeels-roep SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 t- τν αερα n aera lucht te bovdi LUCHT zn 3 4nv ev m G109 ζην zēn te-lev LEVEN G2198 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ριπτυν τα ripun van-gooi GOOIEN G4496 ta ιµαα himaa bovkledg KLEDING-ig, bovkledg l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G2440 κνιρτν koniorn sf STOF G2868

5 Hanlg 22 22:24 εκελευσ ekeleus beveelt BEVELEN G2753 χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd αγεσθαι agesthai naar-bn-geleid-te-worn ~ +LEIDEN, naar-bn-le, id. naar-bn-brg wo HO tt mid G1521 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- παρεµβλην parembolēn legerplaats NAAST+IN+WERPg, legerplaats G3925 ειπασ eipas zegg LEGGEN, zegg wd FE -- act 1nv ev m µασξιν masx t-geselg VEELEER+PRIKKEN, gesel zn 3 3nv mv v G3148 ανεταζεσθαι anetazesthai te-onrvrag ~ OPWAARTS+ONDERVRAGEN, onrvrag wo HO tt mid G426 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα OPDAT G2443 επιγνω OP+KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom wv c HO tt act 3 ev G1921 δι di ha epignō op -hij-te-wet-zal-kom vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ην hēn welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v 22:25 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εκατνταρχν hekantarcn αιαν aian r υτωσ utōs zó VERZOEKheid, r, verudg DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G156 G3779 ofdman-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd G1543 υµιν hum aan-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 µασζειν πρειναν VOOR+STREKKEN, voorbered-uitstrekk G4385 επεφωνυν epephōnoun zij-riep-terug OP+GELUIDEN, OP-m, terug-roep wa FE vt act 3 mv G2019 αυτν proetean zij-voorbered-uitstrekk masze te-do-gesel VEELEER+PRIKKEN-mak, do-gesel G3147 παυλσ paulos Paulus PAULUS G3972 ει ei di INDIEN voorw G1487 αυτω autō t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ρωµαιν rōmaion Ro bn/zn 4nv ev m σ is t- ιµασιν himas riem RIEM l_ 3nv mv m zn 3 3nv mv m G2438 eip LEGGEN, zegg ακατακριτν akatakr onverooreld πρσ naar-e ON+NEERWAARTS+GEOORDEELD, onverooreld bn 4nv ev m G178 τν n εξεσν εστωτα hestōta staan STAAN wd HV tt act 4nv ev m G2476 exesn -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn wa HO tt act 3 ev G1832 ακυσασ 22:26 akousas r wd FE -- act 1nv ev m εκατνταρχσ hekantarcs ofdman-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd G1543 πρσελθων elthōn naare-kom τω tō +KOMEN, naare-kom, kom-t l_ 3nv ev m G4334 χιλιαρχω απηγγειλ apēggeil chiliarchō ofdman-over-duizd hij-bericht DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht zn 2 3nv ev m G518 λν ln zegg LEGGEN, zegg ρωµαισ rōmaios Ro wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? εσν esn is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) λλ ll jij-staat-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 πιειν poie te-do DOEN, mak G4160 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m πρσελθων 22:27 elthōn naare-kom +KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd αυτω eip LEGGEN, zegg autō t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m λεγε lege zeg! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 ev µι t- συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ρωµαισ rōmaios Ro 22:28 ει εκσαµην ekamēn verwerf ~ VERWERVEN wa FE -- mid 1 ev G2932 ei bt G1488 ( G1510 ) απεκριθη apekrithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 εφη MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 ναι ephē nai ge hij--t-nadruk ja JA G3483 χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd πλλυ pollou DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd VEEL, talrijk bn 2nv ev o G4183 παυλσ paulos Paulus PAULUS G3972 εφη ephē -t-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 van-vele ook κεφαλαιυ kephalaiou ofdsom HOOFD-ig, ofdsom zn 2 2nv ev o G2774 γεγνηµαι gegnēmai b-gebor ~ WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn wa HV tt mid 1 ev G1080 πλιιαν politeian burgerrecht VEEL-heid, stadheid, burgerrecht G4174 ταυ tau dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v

6 Hanlg 22 ευθεωσ 22:29 eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 υν oun dan DAN G3767 απεσσαν apesan nem-afstand VANAF+STAAN, afstand-nem G868 απ ap van-af VANAF G575 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i g l_ 1nv mv m λλνσ llontes op--punt-staan OP-HET-PUNT-STAAN wd HO tt act 1nv mv m G3195 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανεταζειν anetaze te-onrvrag OPWAARTS+ONDERVRAGEN, onrvrag G426 ook χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd εφβηθη epbēthē epignous werd-bevreesd beseff VREZEN wa FE vt pas 3 ev G5399 επιγνυσ OP+KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom WELK+ENIG, G1921 ρωµαισ rōmaios Ro εσν esn hij-is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) WELK+ENIG, αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ην ēn hij-was BINDEN G2258 ( G1510 ) κωσ kōs gebonn-hebb wd HV tt act 1nv ev m G :30 - επαυριν epaurion boulomos gnōnai besluit ~ te-wet -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 βυλµσ BERADEN, van-plan-zijn, besluit wd HO tt mid 1nv ev m G1014 γνωναι KENNEN, wet G1097 τ ασφαλεσ asphales zekere ON+WANKELEND, zeker, zekerheid bn/zn 4nv ev o G804 τ wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? καγρειται kagoreitai hij-wordt-beschuldigd ~ NEERWAARTS+KOPEN, beschuldig wa HO tt mid 3 ev G2723 υπ hupo onr ONDER G5259 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 ελυσ elus hij-maakt-los LOSMAKEN, ontbn, afbrek G3089 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκελευσ ekeleus hij-beveelt BEVELEN G2753 συνελθειν sunelthe sam-te-kom SAMEN+KOMEN, samkom, ekom G4905 τυσ us εσσ hes hij-doet-staan STAAN G2476 αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 4nv mv m G749 t- παν pan αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m alle bn 4nv ev o τ συνεδριν sunedrion Sanhedr SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, Sanhedr zn 2 4nv ev o G4892 καταγαγων katagagōn naar-b-le NEERWAARTS+LEIDEN, naar-b-le, aan-land-gaan G2609 τν n παυλν paulon Paulus PAULUS G3972