παντεσ pantes alle ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 kai DE / HET vgw συνεσθιει sunesthiei eet-samen SAMEN+ETEN, samen-eten wa HO tt act 3 ev G4906

Transcriptie

1 15:1 ησαν ēsan war wa FE vt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγγιζντεσ eggizontes nar NABIJ-mak, nar wd HO tt act 1nv mv m G1448 παντεσ pantes alle ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 ι i τελωναι telōnai l-incasseerrs BEEINDIGER, l-incasseerr zn 1 1nv mv m G5057 ι i αµαρτωλι hamartōloi zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 1nv mv m ακυειν akouein om-te-r HOREN wo HO tt act G191 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 15:2 διεγγγυζν diegogguzon mpern DOOR+MORREN, mper wa FE vt act 3 mv G1234 ι i τε te bovdi BOVENDIEN part G5037 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 ι i γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 λεγντεσ legontes zegg τι ti υτσ us ze LEGGEN, zegg WELK+ENIG, DE+ZELF, ze, dit wd HO tt act 1nv mv m αµαρτωλυσ hamartōlous zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares 15:3 eip hij-zei LEGGEN, zegg πρσχεται +ONTVANGEN, uitzi-naar wa HO tt mid 3 ev G4327 proscai ziet-uit-naar ~ πρσ pros naar-e αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m συνεσθιει sunesthiei eet-sam SAMEN+ETEN, sam-et G4906 αυτισ auis met-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m παραβλ parabol parabel NAAST+WERPing, parabel G3850 ταυ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg τισ 15:4 tis welk? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 υµων humōn jullie JULLIE εχων vp 2 2nv mv G5216 echōn hebb εκατν heka nrd HONDERD G1540 πρβατα probata schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 4nv mv o G4263 απλεσασ apolesas verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd FE -- act 1nv ev m εξ VAN-UIT G1537 ν ex n van-uit h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o εν h υ ou καταλειπει EEN, NIET bn 4nv ev o ontk abs G3756 G2641 kataleipei verlaat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat τα ta l_ 4nv mv o ενενηκντα ēkonta negtig NEGENtig G1768 εννεα nea neg NEGEN G1767 εν τη in IN G1722 tē l_ 3nv ev v ερηµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 πρευεται poreuetai gaat ~ GAAN wa HO tt mid 3 ev G4198 τ l_ 4nv ev o απλωλσ apolōlos verlor-hebb VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HV tt act 4nv ev o εωσ heōs υ u t van- TOT, t, terwijl WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o G2193 G :5 15:6 ευρων heurōn vinn ευρη heurē -hij-zal-vinn wv c HO tt act 3 ev τιθησιν tithēsin hij-plaatst- +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 ελθων elthōn kom τν ικν oikon huis HUIS G3624 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o τυσ συγκαλει ωµυσ ōs SCHOUDER G5606 SAMEN+ROEPEN, bijeroep G4779 αυτυ scurs sugkalei hij-roept-bije χαιρων chairōn zich-verheug ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 τυσ φιλυσ philous vrin VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 τυσ γειτνασ geias bur LAND-zijn, buurman, buurvrouw zn 3 4nv mv m G1069 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m συγχαρητε sugcharēte verheugt-je-sam! SAMEN+VERHEUGEN, zich-sam-verheug wg HO tt act 2 mv G4796 µι moi met- vp 1 3nv ev G3427 τι ti WELK+ENIG, ευρν heuron ik-vond τ πρβατν proba schaap VOOR+STAPPer, schaap l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G4263 µυ van- τ l_ 4nv ev o απλωλσ apolōlos verlor-hebb VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HV tt act 4nv ev o

2 15:7 λεγω legō ik-zeg υµιν humin t-jullie JULLIE LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev vp 2 3nv mv G5213 τι ti WELK+ENIG, υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 χαρα chara vreug VREUGDE zn 1 1nv ev v G5479 εν τω tō υρανω ouranō el in IN l_ 3nv ev m ZIEN+WAARTS, el G1722 G3772 εσται estai zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) ενι hi EEN, bn 3nv ev m αµαρτωλω hamartōlō zondaar ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares µετανυντι metanoounti zich-bezinn MET+DENKEN, na-denken, zich-bezinn wd HO tt act 3nv ev m G3340 η ē dan OF, dan part G2228 ενενηκντα ēkonta negtig NEGENtig G1768 εννεα nea neg NEGEN G1767 διισ diois rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 3nv mv m G1342 ιτινεσ itines die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 υ ou NIET ontk abs G3756 χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 εχυσιν ecusin hebb wa HO tt act 3 mv µετανιασ metanoias van-bezinning MET+DENKEN-heid, na-denking, bezinning G :8 η ē of OF, dan part G2228 τισ tis welke? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev v G5101 γυνη gunē vrouw VROUW zn 1nv ev v G1135 δραχµασ drachmas ecusa drachm BEETGRIJPEN, drachme zn 1 4nv mv v G1406 εχυσα κα hebb wd HO tt act 1nv ev v ka ti TIEN G1176 εαν ean in--geval- INDIEN+OOIT, in--geval- part voorw G1437 απλεση apolesē -zij-zou-verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt act 3 ev ζητει zētei zoekt µελωσ melōs -zorgvuldige-wijze ZOEKEN +ZORGEN+ALS, -zorgvuldige-wijze G2212 G1960 εωσ heōs t δραχµ µιαν drachm mian drachme BEETGRIJPEN, drachme G1406 τυ u -ook EEN, bn 4nv ev v G3391 υχι ouchi níet? NIET-met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 TOT, t, terwijl WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 2nv ev o G2193 G3755 απτει haptei luchnon aansteekt lamp AANRAKEN, aanstek G680 ευρη λυχνν LAMP G3088 heurē -zij-zal-vinn wv c HO tt act 3 ev σαρι saroi veegt VEGEN G4563 ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 ευρυσα 15:9 heurousa vinn wd HO tt act 1nv ev v συνκαλει sunkalei zij-roept-bije SAMEN+ROEPEN, bijeroep G4779 τασ tas φιλασ philas vridinn VEEL-HOUDer-VAN (v), vridin l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G5384 τασ tas l_ 4nv mv v γειτνασ geias buurvrouw LAND-zijn, buurman, buurvrouw zn 3 4nv mv v G1069 λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v συγχαρητε sugcharēte verheugt-je-sam! SAMEN+VERHEUGEN, zich-sam-verheug wg HO tt act 2 mv G4796 µι moi met- vp 1 3nv ev G3427 τι ti WELK+ENIG, 15:10 ευρν heuron ik-vond υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev δραχµ drachm drachme BEETGRIJPEN, drachme G1406 υµιν humin t-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 h die απωλεσα apōlesa ik-verlies WELKE / WELK,, die, wat, ge VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig vr 4nv ev v wa FE -- act 1 ev G3739 γεινεται geinetai wordt ~ WORDEN wa HO tt mid 3 ev G1096 χαρα chara vreug VREUGDE zn 1 1nv ev v G5479 ενωπιν ōpion in--zicht IN+BLIK, in--zicht G1799 van- αγγελων BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 τυ aggelōn u boodschappers van- l_ 2nv ev m θευ theou God PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 ενι hi EEN, bn 3nv ev m αµαρτωλω hamartōlō zondaar µετανυντι metanoounti zich-bezinn ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares MET+DENKEN, na-denken, zich-bezinn wd HO tt act 3nv ev m G :11 15:12 eip hij-zei LEGGEN, zegg eip zei LEGGEN, zegg ανθρωπσ anthrōpos ms τισ tis e-zekere ειχεν eich WAARTS+BLIK+WENDER, ms ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G444 G5100 νεωτερσ neōteros jongere JONG-meer, jonger vergr G3501 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m τω tō t- had πατρι patri var l_ 3nv ev m zn 3 3nv ev m δυ duo huious twee zon TWEE G1417 πατερ pater var! zn 3 5nv ev m υιυσ δσ dos geef! GEVEN wg HO tt act 2 ev µι moi τ vp 1 3nv ev l_ 4nv ev o G3427 βαλλν ballon e-kom +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull wd HO tt act 4nv ev o G1911 µερσ meros el DEEL zn 3 4nv ev o G3313 τησ tēs van- l_ 2nv ev v υσιασ ousias bezit -heid, bezit G3776 ge dieil hij-el-e διειλεν el G1244 αυτισ auis aan-h τν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m

3 βιν bion levsonrud KRACHT-UITEN, levsonrud G979 15:13 µετ met na MET (2), na (4) G3326 υ ou NIET ontk abs G3756 πλλασ pollas vele VEEL, talrijk bn 4nv mv v G4183 ηµερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 συναγαγων sunagagōn verzamel απαντα hapanta àlles SAMEN+LEIDEN, verzamel, in-huis-nem GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv o G4863 G537 νεωτερσ neōteros jongere JONG-meer, jonger vergr G3501 υισ απεδηµησεν apedēmēs gaat--r VANAF+BEVOLKING-zijn, -r-gaan G589 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek G5561 µακραν makran vergeleg VER, vergeleg, langdurig bn 4nv ev v G3117 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 διεσκρπισεν dieskorpis hij-strooit-uite DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi G1287 υσιαν ousian bezit -heid, bezit G3776 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ζων zōn lev LEVEN G2198 ασωτωσ asōtōs -lierlijke-wijze ON+REDDEN+ALS, -lierlijke-wijze G811 15:14 δαπανησαντσ dapanēsans van-spr SPENDEREN, -kost-drag wd FE -- act 2nv ev m G1159 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παντα panta alles ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 εγενετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 λειµσ leimos HONGERSNOOD, nger zn 2 1nv ev v G3042 ισχυρα ischura ngersnood sterke STERK bn 1nv ev v G2478 κατα kata overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek G :15 εκειν ekein die UIT+, die, va 4nv ev v G1565 πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv ev m G4198 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m εκλληθη ekollēthē hij-voeg-zich-bij ηρξατ ērxa begint ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. beginn wa FE -- mid 3 ev G756 ενι hi VOEGEN, hecht, zich-voeg-bij, bijvoeg EEN, wa FE vt pas 3 ev bn 3nv ev m G2853 van- poli burgers τυ u van- l_ 2nv ev o πλι VEEL-er, stad-er, burger zn 1 2nv mv m G4177 τησ υστερθαι husterthai tekort-te-hebb ~ TEKORT-hebb, tekort-schiet wo HO tt mid G5302 tēs van- l_ 2nv ev v χωρασ chōras landstreek RUIMTE, landstreek G5561 εκεινησ ekeinēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 επεµψεν epemps hij-zdt ZENDEN G3992 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 15:16 επεθυµει epethumei hij-begeer +VOELEN, beger G1937 τυσ αγρυσ agrous veln VELD G68 χρτασθαι crtasthai verzadigd-te-worn VOEDEREN, verzadig G5526 αυτυ βσκειν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit KRUID, wein wo HO tt act G1006 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 κερατιων χιρυσ boskein cirous om-te-wein varks keratiōn schill HOUDER-verkleinw., orntje, schil l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o G2769 VARKEN G5519 ων hōn van-welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o G3739 ησθιν ēsthion at ETEN wa FE vt act 3 mv G2068 ι i χιρι ciroi varks VARKEN zn 2 1nv mv m G5519 υισ ouis niemand εδιδυ edidou gaf NIET++EEN, s, niemand, ge-kele GEVEN G :17 heau zichzelf RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wa HO tt mid 3 mv G4052 εαυτν +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 περισσευνται aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελθων elthōn kom εφη ephē hij-zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αρ BROOD zn 2 2nv mv m G740 εγω perisseuontai ar egō worn-overvloedig-voorzi ~ van-bron ik 15:18 αναστασ anastas staan WAARTS+STAAN, staan wd FE -- act 1nv ev m G450 πρευσµαι poreusomai ik-zal-gaan ~ GAAN wa HO ttt mid 1 ev G4198 πρσ vp 1 1nv ev G1473 τν pros naar-e πσι posoi eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 1nv mv m G4214 λειµω leimō in-nger HONGERSNOOD, nger G3042 πατερα patera var zn 3 4nv ev m µυ ω van- µισθιι hō hier aan-welk+, hier G5602 GEHUURDE, loonarbeir bn 1nv mv m G3407 τυ l_ 2nv ev m πατρσ patros misthioi u loonarbeirs van- var απλλυµαι apollumai verga ~ zn 3 2nv ev m µυ van- VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO tt mid 1 ev ερω erō ik-zal-uitsprek STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 1 ev G2046 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πατερ pater var! zn 3 5nv ev m

4 ηµαρτν hēmar ik-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig G264 15:19 υκετι ouketi -meer NIET+NOG-STEEDS, -meer G3765 ειµι eimi ik-b τν αξισ axios waardig WAARDIG wa HO tt act 1 ev G1510 G514 υρανν ouranon el ZIEN+WAARTS, el G3772 κληθαι G2564 klēthai geroep-te-worn ROEPEN ενωπιν ōpion in--zicht IN+BLIK, in--zicht G1799 υισ συ συ πιησν poiēson maak! DOEN, mak wg FE ttt act 2 ev G4160 µε me vp 1 4nv ev G3165 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ενα ha EEN, van- µισθιων misthiōn loonarbeirs GEHUURDE, loonarbeir bn/zn 2nv mv m G :20 συ αναστασ anastas staan WAARTS+STAAN, staan wd FE -- act 1nv ev m G450 ηλθεν ēlth hij-kwam πρσ pros naar-e τν πατερα patera var zn 3 4nv ev m εαυτυ he van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 ετι eti nog NOG G2089 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µακραν makran ver-weg VER, ver-weg G3112 απεχντσ apecns weg-zijn VANAF+, weg-zijn, inzamel, med. zich-ontun-van wd HO tt act 2nv ev m G568 ειν ein nam-waar WAARNEMEN G1492 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit var αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσπλαγχνισθη esplagchnisthē wordt-met-medog-bewog INGEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn LEN wa FE -- pas 3 ev G4697 δραµων dramōn l [G5143] επεπεσεν epepes hij-valt-om +VALLEN, vall-, vall-om, aandring- G1968 τν τραχηλν trachēlon nek NEK G5137 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κατεφιλησεν katephilēs kust-met-gegheid αυτν au NEERWAARTS+VEEL-HOUDEN-VAN, met-gegheid-kuss G :21 eip zei LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υισ πατερ pater var! zn 3 5nv ev m ηµαρτν hēmar ik-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig G264 τν υρανν ouranon el ZIEN+WAARTS, el G3772 ενωπιν IN+BLIK, in--zicht G1799 συ ōpion in--zicht υκετι ouketi -meer NIET+NOG-STEEDS, -meer G3765 ειµι eimi ik-b wa HO tt act 1 ev G1510 αξισ axios waardig WAARDIG G514 κληθαι klēthai geroep-te-worn ROEPEN G2564 υισ συ πιησν poiēson maak! DOEN, mak wg FE ttt act 2 ev G4160 µε me vp 1 4nv ev G3165 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ενα ha EEN, µισθιων misthiōn van- G3407 loonarbeirs GEHUURDE, loonarbeir bn/zn 2nv mv m συ 15:22 eip zei LEGGEN, zegg var πρσ pros naar-e τυσ δυλυσ doulous slav SLAAF G1401 αυτυ ταχυ tachu snel SNEL ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G5035 εξενεγκατε exegkate brgt-uit! UIT+BRENGEN, uitbrg, uitdrag wg FV ttt act 2 mv G1627 στλ sl gewaad STELLENDE, gewaad G4749 πρω prō eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 4nv ev v overtr G4413 ενδυσατε dusate trekt-aan! IN+SLIPPEN, aantrekk, aankl wg FE ttt act 2 mv G1746 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δτε dote geeft! δακτυλιν daktulion ring GEVEN VINGER-ig, ring wg HO tt act 2 mv G1146 χειρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπδηµατα hupodēmata scels ONDER+BINDEN-resultaat, scel zn 3 4nv mv o G5266 τυσ πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228

5 15:23 15:24 τι ti WELK+ENIG, απλωλωσ apolōlōs verlor-zijn φερετε pherete brgt! BRENGEN, id. verdrag wg HO tt act 2 mv G5342 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit τν µσχν moscn kalf KALF G3448 υισ τν µυ van- VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HV tt act 1nv ev m 15:25 ηγγισεν ēggis was hij-nart τη tē t- NABIJ-mak, nar l_ 3nv ev v G :26 υισ ικια oikia woonhuis ηκυσεν ēkous hij-ort HUIS-heid, woonhuis HOREN zn 1 3nv ev v G3614 G191 πρσκαλεσαµενσ proskalesamos t-zich-roep ~ ενα ha +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep EEN, wd FE -- mid 1nv ev m G4341 αυτυ σιτευτν siteu vetgemeste GEGRAAND, vetgemest G4618 νεκρσ nekros do DODE G3498 was θυσατε thusate slacht! OFFEREN, slacht wg FE ttt act 2 mv G2380 ευρεθη heurethē hij-werd-gevonn wa FE vt pas 3 ev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συµφωνιασ sumphōnias muziek SAMEN+GELUID-heid, muziek G4858 παιδων paidōn van- jongs φαγντεσ ευφρανθωµεν phagontes et ETEN wd HO tt act 1nv mv m G5315 ανεζησεν anezēs hij-leeft-weer WAARTS+LEVEN, weer-lev G326 ηρξαντ ērxan zij-beginn ~ euphranthōm -wij-vrolijk-zull-zijn WEL+GEZINDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn wv c HO tt pas 1 mv hij-was OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. beginn wa FE -- mid 3 mv G756 πρεσβυτερσ presbuteros oure SENIOR-meer, oudste, oure vergr G4245 χρων crōn reidans KOOR, reidans zn 2 2nv mv m G5525 RAKEN, jong, mje zn 3 2nv mv m wa FE vt mid 3 ev G3816 G4441 εν in IN G1722 αγρω agrō veld VELD G68 επυνθανετ epunthane hij-informeer-om-vast-te-stell ~ VASTSTELLEN+WAARTS, informer-om-vast-te-stell ευφραινεσθαι euphrainesthai vrolijk-te-zijn ~ WEL+GEZINDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn wo HO tt mid τι ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ερχµενσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 15:27 ειη eiē moge--zijn ww HO tt act 3 ev G1498 ( G1510 ) eip ge ταυτα tauta ze-ding DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023 hij-zei LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 συ ηκει ARRIVEREN G2240 hēkei arriveert εθυσεν ethus slacht OFFEREN, slacht G2380 var 15:28 συ τν ωργισθη ōrgisthē hij-wordt-boos BOOS-mak wa FE -- pas 3 ev G3710 µσχν moscn kalf KALF G3448 τν σιτευτν siteu vetgemeste GEGRAAND, vetgemest G4618 υκ ouk ηθελεν ēthel hij-wil τι ti WELK+ENIG, ελθειν NIET WILLEN +, binnkom ontk abs wo HO tt act G3756 G2309 G1525 υγιαινντα hugiainonta gezond-zijn GEZOND- wd HO tt act 4nv ev m G5198 elthein binn-kom αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit var αυτυ απελαβεν apelab hij-kreeg-terug VANAF+NEMEN+[WAARTS], weg-nem, krijg, terug-krijg G618 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξελθων exelthōn naar-buit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom G :29 ge παρεκαλει parekalei riep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 απκριθ VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 αυτν au apokrith antwoorn hij-zei ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip LEGGEN, zegg τω tō t- l_ 3nv ev m πατρι patri var zn 3 3nv ev m αυτυ ιδυ idou neem-waar! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 τσαυτα sauta zóveel HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte bn 4nv mv o G5118 ετη etē jar JAAR zn 3 4nv mv o G2094 δυλευω douleuō soi ik-b-slaaf SLAAF-zijn wa HO tt act 1 ev G1398 σι voor-jou vp 2 3nv ev G4671 υπτε oupote nooit εντλ l voorschrift IN+EINDE, voorschrift NIET++?+WELK+BOVENDIEN, nooit, nog-nooit G3763 G1785 συ parēltn παρηλθν ik-ging-voorbij NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan G3928 εµι emoi aan- vp 1 3nv ev G1698 υπτε oupote nooit NIET++?+WELK+BOVENDIEN, nooit, nog-nooit G3763

6 εδωκασ edōkas jij-geeft GEVEN wa FV -- act 2 ev 15:30 πρνων ONTUCHTIGE-VROUW zn 1 2nv mv v G4204 εριφν eripn bokje BOKJE G2056 τε te wanneer ινα µετα hina meta met DAT G2443 WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 φιλων philōn vrin MET (2), na (4) VEEL-HOUDer-VAN, vrid zn 2 2nv mv m G3326 G5384 pornōn ēlth ontuchtige-vrouw kwam 15:31 ge ηλθεν εθυσασ ethusas jij-slacht υισ OFFEREN, slacht wa FE -- act 2 ev G2380 eip hij-zei LEGGEN, zegg t- συ µυ ευφρανθω van- υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 2 5nv ev o G5043 euphranthō -ik-vrolijk-zal-zijn WEL+GEZINDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn wv c HO tt pas 1 ev ge τν τεκνν teknon kind! VOORTGEBRACHT, kind συ su jij καταφαγων kataphagōn -et NEERWAARTS+ETEN, et G2719 σιτευτν siteu vetgemeste GEGRAAND, vetgemest G4618 vp 2 1nv ev G4771 πανττε pante altijd συ τν µσχν moscn kalf KALF G3448 ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd G3842 µετ met met MET (2), na (4) G3326 εµυ βιν KRACHT-UITEN, levsonrud G979 µετα meta bion levsonrud met e ei bt G1700 ει wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) MET (2), na (4) G3326 παντα panta alle-ding ALLES, elk bn 1nv mv o G3956 τα ta l_ 1nv mv o εµα ema ne MIJN vb 1 1nv mv o G1699 σα sa -jouwe εστιν estin is JOUW vb 2 1nv mv o G4674 G2076 ( G1510 ) 15:32 ευφρανθαι euphranthai vrolijk-te-zijn WEL+GEZINDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn χαραι charai te-verheug VREUGDE-hebb, zich-verheug wo FE -- act G5463 ει ei -was-binnd BINDEN, moet G1163 τι ti WELK+ENIG, αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 συ υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit νεκρσ nekros do DODE G3498 was ανεζησεν anezēs hij-leeft-weer WAARTS+LEVEN, weer-lev G326 απλωλσ apolōlos verlor-hebb VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HV tt act 4nv ev o hij-was ευρεθη heurethē hij-werd-gevonn wa FE vt pas 3 ev